Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Itu kau.
Kau Pria Bersepatu itu, kan?
Entahlah... Apakah itu aku?
Aku tidak pernah bisa melupakan suara itu.
Kau sudah membunuh ibuku.
Bekas luka di belakang telingamu, itu pasti.
Kau adalah Pria Bersepatu itu!
Kau sudah tumbuh besar, Nak.
Waktu itu, kau bersembunyi di bawah ranjang menyaksikan ibumu mati.
Ibumu telah menyerahkan nyawanya untuk menyelamatkanmu, tapi yang kau lakukan hanya melihatnya mati.
Kau ingat?
Halo?
Kepala Tim, Anda di depan asramaku, kan? Di sini! Berputarlah!
Apakah Eun Dae Gu di rumah?
Ya, benar.
- Aku akan naik ke atas. - Ya.
Menurutmu makanan ini sudah cukup?
- Satu ayam lagi? - Haruskah?
- Aku rasa kita baik-baik saja... - Kita pesan 1 lagi saja!
Kau merindukan ibumu, kan?
Akan menyenangkan bertemu dengan ibumu lagi.
Ini tidak akan jadi kematian tanpa penderitaan, Nak.
Hei, Jo Hyung Cheol...
Kenapa kau...
Hei... Hei...
Apa-apaan? Siapa itu?
Kepala Tim!
Cepat naik. Eun Dae Gu telah ditusuk.
Ditusuk?
- Dae Gu! Eun Dae Gu! - Dae Gu Dae Gu.
Sadarlah, Dae Gu!
Dae Gu Dae Gu, kau baik-baik saja?
- Bagaimana ini? - Kau lihat ini?
Gook, telepon 112.
112...
Dia mengalami banyak pendarahan...
Kau baik-baik saja, Dae Gu? Sadarlah! Eun Dae Gu! Dae Gu!
Dae Gu! Dae Gu!
Dae Gu...
Sadarlah!
Apa kalian tahu sesuatu tentang ini?
Kenapa Eun Dae Gu diserang?
Aku sama sekali tidak tahu. Tidak bahkan sebuah petunjuk.
- Aku juga. - Ya, aku juga.
Bagaimana operasinya?
Operasinya berjalan dengan baik.
Untungnya tidak ada luka fatal. Butuh waktu seminggu untuk dia pulih.
- Terima kasih atas kerja keras Anda. - Terima kasih.
- Dae Gu... - Hei...
Kak...
- Apa yang terjadi? - Anda datang, Komandan Tim.
Dia akan pulih dalam seminggu.
Dia dibius, jadi butuh waktu sampai dia bangun.
Apa yang terjadi? Kenapa dia bisa diserang di rumahnya sendiri?
Kepala Tim yang pertama kali mengetahuinya. Seandainya dia tidak di sana, bisa jadi lebih parah.
Kau melihat wajah penyerangnya?
Penyerangnya sangat berani.
Dia melakukannya di kompleks asrama polisi. Ini bahkan belum terlalu malam.
Jadi itu artinya dia memang mengincar Ji Yong... Tidak...
Maksudku Dae Gu.
Kenapa Dae Gu?
Dia mungkin jahat, tapi dia tidak melakukan apa pun untuk membuat orang jadi musuh bebuyutan.
Aku tahu siapa penyerangnya.
Namanya Jo Hyung Cheol, 40 tahun.
Dia berimigrasi ke Indonesia 10 tahun yang lalu...
Tapi setelah kehilangan keluarganya di sana, dia kembali ke Korea seorang diri beberapa minggu yang lalu.
Bagaimana kau mengetahui ini?
Apa kau kenal penyerang itu?
Dulu dia adalah partnerku saat dia di angkatan polisi 12 tahun yang lalu.
Tapi tetap saja dia sudah menyerang anak buahku.
Aku akan menangkapnya.
- Ayo kita pergi, Komandan Tim Lee. - Ya.
Hei, kalian tidak pernah tahu.
Jangan biarkan Dae Gu sendirian, dan suruh seseorang mengawasinya 24 jam.
Dia diserang saat dia seorang diri di asrama itu.
Kita belum menangkap penyerang itu. Apa kalian mengerti?
- Ya. - Ya. Selamat tinggal.
Seharusnya kita tidak makan ayam dan minum bir tanpa dia!
Detektif Ji, Detektif Park. Tolong jaga Detektif Eun.
Aku ingin menangkap penyerang yang telah melakukan ini pada partnerku dengan tanganku sendiri.
Tentu, pergilah.
Ya, aku juga tidak akan bisa tinggal diam jika Tae Il yang dalam situasi itu.
Pergilah.
Terima kasih. Sampai nanti.
Kita harus mendapatkan rekaman CCTV untuk melihat ke arah mana Jo Hyung Cheol kabur.
Kepala Tim!
Aku ingin membantu menangkap penyerang itu. Karena partnerku-lah yang telah diserang.
Benar. Itulah artinya menjadi partner.
You're All Surrounded
Episode 11 Tangkap Bajingan Itu!
Kantor Polisi Gangnam
Serangan? Apa maksudmu?
Semalam dia telah diserang di asramanya.
Sekarang ini dia sedang memulihkan diri setelah menjalani operasi.
Seberapa serius lukanya?
Untungnya tidak serius. Dia akan keluar rumah sakit setelah seminggu.
Dia telah diserang pada kejadian penguntit itu...
...dan situasi penyanderaan?
Kita kenal siapa penyerangnya.
Namanya Jo Hyung Cheol. Umur 40 tahun.
Dia adalah mantan detektif polisi.
Mantan detektif polisi?
Kami sedang melihat ulang rekaman CCTV untuk melacaknya.
Apa motivasinya?
Aku belum tahu. Akan kutanyakan pada Detektif Eun saat dia sadar.
Pertama-tama, tolong pastikan ini tidak akan bocor ke pers.
Seorang mantan detektif menyerang detektif baru...
Pers akan menggembar-gemborkan itu.
Aku setuju, Kepala.
Akan kukatakan lagi. Tolong pastikan ini tetap rahasia.
Waspadalah saat kalian bicara off-the-record.
Kepala Tim Seo!
Aku rasa timmu sibuk dengan kasus penyerangan ini.
Aku masih perlu bantuan pada kasus Oh Hee Min.
Maaf, maaf.
Tidak apa-apa. Aku akan meminta tim lain untuk membantu.
Aku akan mengirim Park Tae Il untuk membantu. Kita harus menyelesaikan apa yang telah kita mulai.
Terima kasih. Sekarang karena kita tahu dia masih hidup, ini akan segera berakhir.
Pergilah. Banyak yang harus kau kerjakan.
Pikiranku sedang di tempat lain. Maaf, maaf.
- Aku kembali. - Hei.
Ini semua rekaman CCTV bersama kemungkinan rute pelarian.
Kerja yang bagus. Perhatikan wajah penyerang itu.
Ini yang terbaik yang bisa kita dapatkan...
Oke. Ini Jo Hyung Cheol.
Kenapa? Kau kenal dia?
Tidak. Bukan begitu...
Aku rasa aku melihat seseorang yang mirip dengannya di suatu tempat.
Akan kukatakan padamu jika aku ingat. Darimana kita harus mulai, Komandan Tim?
Kau sudah bangun?
Jangan paksakan dirimu.
Aku bisa katakan kau sudah mengetahuinya dari matamu.
Kalau begitu...
...aku tidak akan berputar-putar.
Kenapa Jo Hyung Cheol menusukmu?
Jo Hyung Cheol? Bajingan itu bernama Jo Hyung Cheol?
Benar. Dia mantan detektif polisi. Jadi katakan padaku.
Kenapa Jo Hyung Cheol berusaha untuk membunuhmu?
Kenapa Anda tanyakan itu padaku? Mungkin Anda yang lebih tahu dari siapa pun.
Aku tanya karena aku tidak tahu. Jawab aku, Detektif Eun.
Apa Anda sedang bersandiwara?
Jangan seperti itu. Bisakah kau jawab saja aku?
Aku bahkan tidak akan bertanya kenapa kau memasang kamera ini di apartemenku.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah memberiku jawaban akurat mengenai penyerang itu.
Jadi kami bisa menangkapnya. Katakan padaku, kenapa Jo Hyung Cheol berusaha membunuhmu.
Trik apa yang sedang Anda mainkan?
11 tahun yang lalu Anda yang telah memberi liontin itu pada Jo Hyung Cheol!
Apa itu maksudnya?
Cukup aksi pura-puranya!
Pria Bersepatu itu datang ke sekolahku untuk membunuhku 11 tahun yang lalu.
Dan aku melihat sendiri dia memegang liontin itu.
Kalau begitu 11 tahun yang lalu...
...orang yang membunuh perawat sekolah itu...
...adalah Jo Hyung Cheol?
Benar?
Cepat jawab aku!
Itu benar!
Jo Hyung Cheol...
...adalah pembunuh itu?
Tunggu.
Jadi...
...kau berpikir aku adalah komplotannya.
Dan itu sebabnya kau memasang benda seperti ini di tempatku.
Meskipun kau sangat membenciku, kau tetap di sampingku...
Sekarang aku paham...
...situasi keseluruhannya.
Aku mengerti.
Trik macam apa yang sedang Anda mainkan sekarang?
Aku melihat dan mendengarnya.
Aku melihat Pria Bersepatu itu memiliki liontin itu. Dan dia menyebut nama Anda 2 kali!
Karena itu aku harus menangkap Jo Hyung Cheol agar aku bisa bertanya padanya...
...apa sebenarnya yang terjadi.
Kepala Tim, Anda sudah selesai bicara dengannya?
Aku akan mengirim Kyung Soo dan Jae Min ke sini. Datanglah ke kantor setelah itu.
Tapi jangan meninggalkan posisi sampai mereka datang ke sini.
Jangan pernah membiarkan dia sendirian.
Ya. Sampai bertemu lain kali.
Kita telah melacak Oh Hee Min berdasarkan CCTV itu.
Terakhir kali dia terlihat di sekitar sini.
Haruskah kucari lebih banyak rekaman CCTV?
- Mari kita bertanya ke sekitar dulu. - Ya.
Selamat tinggal!
Apa kabar.
Apa mungkin Anda pernah melihat orang ini?
Entahlah. Aku rasa tidak.
Ya. Terima kasih.
Kalau begitu, Nyonya, bagaimana dengan orang ini?
Dia tinggal di lantai kedua gedung itu.
Dia tinggal di gedung itu?
Ya. Dia pindah ke sini sekitar sebulan yang lalu.
Ya. Terima kasih.
Bagaimana ini mungkin? Sehari-harinya dia berpura-pura menjadi seorang wanita?
Apa Anda memikirkan apa yang sedang kupikirkan?
- Ayo kita periksa. - Ya.
Oh Hee Min?
Detektif Kim Sa Kyung dari Kantor Polisi Gangnam.
Maafkan aku. Aku tahu ini egois dan gegabah.
Aku juga tahu keluargaku pasti sangat kuatir.
Tapi aku rasa daripada membuat mereka sangat menderita dengan mengatakan yang sebenarnya...
...menghilang seperti ini juga akan jadi pilihan yang terbaik.
Bagi orang-orang seperti aku, ada satu hal dalam pemikiran kami...
...dengan mengambil tindakan drastis begini.
Bahkan jika kami dinyatakan hilang dari dunia ini...
...kami akan bisa menjalani hidup sebagai diri kami sendiri meskipun itu mungkin hanya untuk sehari.
Kami akan bisa menjalani hidup sebagaimana diri kami sendiri.
Aku menarik pinjaman itu untuk biaya operasi.
Aku sangat bersalah pada ibuku, tapi kelak aku akan menebusnya.
Aku mohon pada kalian. Jangan katakan pada keluargaku bahwa kalian sudah menemukan aku.
Kami tidak bisa mengatakan itu pada mereka.
Tapi jika kau mau, kami tidak akan mengungkapkan lokasimu.
Itulah yang kau inginkan?
Ya, itu akan bagus.
Apa yang harus kami katakan pada tunanganmu?
Tolong jangan katakan apa pun pada Soo Young.
Aku dengar dia baik-baik saja. Mungkin dia sudah melupakanku.
Baiklah.
Tapi Soo Young masih memajang foro-fotomu.
Orang-orang biasanya tidak mau melihat foto orang yang ingin mereka lupakan.
Tidakkah kau pikir itu pengecut?
Setidaknya dia bisa mengatakan yang sebenarnya pada tunangannya.
Jika dia memang akan menjalani hidup sebagai seorang pengecut, setidaknya dia bisa mengatakan itu.
Mungkin ketidaktahuan adalah kebahagiaan.
Mungkin akan jadi kehebohan besar jika tunangannya tahu.
Menurutmu dia tidak mengatakan pada tunangannya karena dia takut itu akan melukai tunangannya?
Bukan begitu. Itu karena dia memang pengecut.
Dia tidak punya keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya...
...atau kepercayaan diri untuk menghadapi itu semua.
Dan mungkin juga dia hanya malas.
Kau sangat keras terhadapnya.
Setidaknya dia punya cukup keberanian untuk berjuang demi kehidupan yang dia inginkan.
Berjuang demi hidup yang diinginkannya bukanlah segalanya.
Tidak seharusnya dia mengurung Soo Young dalam penjara yang bernama harapan tiada akhir.
Ayah, Ibu. Aku perlu mengatakan sesuatu pada kalian.
Aku tidak berniat kembali ke rumah sakit.
Maafkan aku sudah mengecewakan kalian.
Itu sajakah yang akan kau katakan setelah pulang ke rumah untuk pertama kalinya dalam 6 bulan?
Aku tidak mau mendengarnya!
Aku menyadari bahwa aku tidak pernah memberi tahu kalian tentang ini secara resmi.
Dasar anak tidak berterima kasih.
Kau sama saja seperti kakakmu. Kalian berdua sampah.
Sayang...
Aku harus pergi. Rekan kerjaku ditusuk dan sekarang di rumah sakit.
Seluruh tim sedang sibuk.
Tae Il! Hei, Tae Il!
Eo Soo Seon.
Kau memanggil Eun Dae Gu dengan nama Ji Yong kemarin.
Benar, kan?
Sudah berapa lama kau tahu bahwa Eun Dae Gu adalah Kim Ji Yong?
Kalau begitu, yang menyebabkan terbunuhnya perawat sekolah Masan...
Bahwa aku detektif yang telah memaksanya bersaksi. Kau juga tahu itu?
Anak-anak...
...apa yang sedang kukatakan pada kalian sekarang...
...bukan hanya tentang pembunuhan perawat sekolah Masan 11 tahun yang lalu...
...tapi juga tentang Kim Ji Yong, yang adalah Eun Dae Gu.
Dan itu juga tentang masa laluku yang memalukan...
...yang sudah kusembunyikan selama 11 tahun.
Kak!
Alasan aku mengatakan semuanya pada kalian...
...karena untuk pertama kalinya dalam 11 tahun kita tahu siapa pembunuh itu.
Siapa dia?
Jo Hyung Cheol.
Karena aku mendengarnya dari Eun Dae Gu...
...korban peristiwa dan satu-satunya saksi mata...
...tidak ada alasan untuk menunda ini.
Oleh karena itu, mulai hari ini...
...tim ini akan melakukan apa pun untuk menangkap Jo Hyung Cheol, pembunuh dan penyerang Detektif Eun.
Mengerti?
- Ya. - Ya.
Perhatikan baik-baik.
Ini adalah Jo Hyung Cheol 12 tahun yang lalu.
Dan itu Jo Hyung Cheol pada rekaman CCTV semalam.
Seperti yang bisa kalian lihat, dia punya bekas luka di belakang telinganya.
Gook dan Tae Il harus kembali ke rumah sakit dan melindungi Eun Dae Gu 24 jam.
Kemungkinan Jo Hyung Cheol akan kembali.
Jadi kalian jangan sampai meninggalkan dia sendirian.
- Ya. - Ya.
Ada perkembangan, Komandan Tim Lee?
Mobil pelariannya adalah mobil curian seperti yang telah diduga.
Dia menyingkirkannya lalu menghilang.
Soo Seon dan aku sedang melihat ulang rekaman CCTV rute pelariannya.
Aku akan mulai menanyakan sekitar komplotan Jo Hyung Cheol.
Tugas yang paling penting sekarang adalah menemukan keberadaannya.
Kenapa kau lepaskan itu?
Aku tidak bisa tetap di sini seperti ini. Aku akan kembali ke tim.
Kau belum boleh melakukan itu. Kubilang tidak boleh!
Lepaskan aku!
Kubilang tidak boleh! Jahitanmu mungkin akan terlepas.
Dengarkan dia. Dia dulu seorang dokter.
Aku tidak peduli. Kau tidak tahu apa pun.
Kami tahu.
Kami sudah mendengar semuanya tentang kejadian 11 tahun yang lalu.
Kepala Tim sudah memberitahukan semuanya pada kami.
Fakta bahwa kau adalah Kim Ji Yong, dan dia-lah orang yang memaksakan kesaksian itu.
Kalau begitu biar kutanyakan ini padamu.
Menurutmu aku bisa tinggal diam di sini?
Aku melihat dia untuk pertama kalinya dalam 11 tahun.
Aku sudah menunggunya selama 11 tahun tanpa mengetahui wajahnya, tapi sekarang aku sudah melihatnya.
Menurutmu aku bisa tetap diam saja di sini sekarang?
Tapi tidak sekarang.
Lihat, beberapa jahitanmu lepas dan sekarang kau berdarah.
Dae Gu, kami akan menangkap Jo Hyung Cheol bagaimanapun juga.
Tae Il, Soo Seon, dan aku pasti akan mengejar dia sampai ujung dunia!
Beri saja waktu 3 hari lagi. Tidak usah 1 minggu.
Hanya 3 hari lagi.
Komandan Tim, aku menemukan dia! Ini pasti dia.
- Sudah ketemu? - Ya!
Ini, ini.
Benar dia! Jika dia di Sangdo-dong...
Ada tempat yang sama dimana dia menggunakan ponselnya 3 kali.
Oke, kami mendapatkanmu, Brengsek! Oke, tunggu saja.
Toko Makanan Kecil Momo
Jo Hyung Cheol sudah ditandai lokasinya. Dia sedang ke arah mobil Anda.
Komandan Tim Lee!
Kepala Tim!
Kak! Kak!
Aku baik-baik saja. Cepat tangkap dia!
Soo Seon!
Eo Soo Seon. Kau benar-benar tidak tertolong lagi.
Kau telah menyiarkan lokasi Ji Yong pada pembunuh itu 11 tahun yang lalu...
Dan kau kehilangan pembunuh itu sekali lagi.
Kenapa Jo Hyung Cheol berusaha untuk membunuhmu?
Akan menyenangkan bertemu dengan ibumu lagi.
Ini tidak akan jadi kematian tanpa penderitaan, Nak.
Kalau begitu 11 tahun yang lalu...
...orang yang membunuh perawat sekolah itu...
...adalah Jo Hyung Cheol?
Karena itu aku harus menangkap Jo Hyung Cheol agar aku bisa bertanya padanya...
...apa sebenarnya yang terjadi.
Partner, ini aku. Bagaimana kabarmu?
Merasa jauh lebih baik.
Untunglah.
Partner, aku benar-benar ingin menjengukmu hari ini, tapi...
...aku rasa ini sudah terlalu malam.
Siapa yang menyuruhmu datang?
Maaf. Besok aku akan menjengukmu.
Kau juga tidak harus datang besok. Aku lelah.
Eo Soo Seon.
Kenapa kau di sini? Bagaimana dengan Detektif Eun?
Aku ke sini untuk mengambil sesuatu. Apa kau tidak akan ke rumah sakit?
Aku rasa aku tidak bisa.
Kami sudah menemukan tempat dia berada, tapi kami kehilangan dia.
Jika tidak kukatakan, aku akan merasa seperti sedang berbohong.
Tapi jika kukatakan, aku akan merasa terlalu bersalah.
Kenapa aku bisa sampai kehilangan dia lagi?
Bagaimana kabar Detektif Eun?
Dia sudah jauh lebih baik, tapi dia tidak bisa tidur nyenyak.
Pada dasarnya dia memang susah tidur. Kalau begitu biarkan beberapa lampu kecil menyala.
Dia tidak bisa tidur dalam gelap.
Atau kau bisa memutar sebuah video pada ponselnya. Tapi jangan terlalu keras.
Itu akan membantu.
Tolong jaga dia.
Baiklah. Cerialah! Kau tampak seperti hampir mati saat ini.
Kau harus istirahat. Kau sudah terjaga selama 2 malam berturut-turut.
Aku baik-baik saja. Jika Anda lelah, Anda harus tidur sebentar.
Aku juga baik-baik saja.
Benar. Kita tidak punya hak untuk istirahat setelah kehilangan Jo Hyung Cheol.
Ya.
Kita harus mengetahui tempatnya berada sebelum Eun Dae Gu keluar dari rumah sakit.
Tadinya aku selalu ingin tahu kenapa dia banyak bermimpi buruk dan tidak bisa tidur nyenyak...
Begitulah.
Dia terlihat seolah-olah kehidupannya sangat mudah sampai saat ini.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang harus dia alami di usia semuda itu.
Aku akan memakannya nanti saja. Aku tidak lapar.
Bukankah kau akan melakukan investigasi? Kau harus makan dengan baik.
Sepertinya lezat! Ini.
- Aku tidak makan bayam. - Benar.
Kau memakan bayam sekarang!
Dae Gu Dae Gu, akan kulakukan semuanya untukmu. Jadi makan saja.
Kerja yang bagus!
Kami kembali.
Selamat datang kembali. Senang kau sudah kembali.
Ini dibuat dari pohon yang tersambar petir.
Ibuku membuatnya untukku ketika aku kena tusuk untuk pertama kalinya.
Aku tidak pernah ditusuk sejak aku membawa ini.
Selalu bawalah bersamamu.
Itu sudah terbukti efektif! Hei, terimalah, terimalah!
Terima kasih.
Apakah tidak apa-apa kau keluar rumah sakit secepat ini?
Dia sudah berjanji pada mereka bahwa dia akan kembali untuk check-up.
Sekarang karena semua sudah berkumpul, kita akan fokus pada investigasi.
- Rapat! - Ya.
Rapat darurat! Semua Kepala Tim cepat ke Ruang Konferensi!
Sebagaimana kalian mungkin ketahui dari berita...
...Juru Bicara Presiden telah diserang semalam.
Karena seluruh negeri sedang memperhatikan kasus tersebut...
...ini harus jadi investigasi yang cepat dan akurat.
- Jadi untuk kasus ini... - Kepala.
- Aku akan mengambil kasus itu. - Bagaimana dengan timku?
Kepala Tim Seo. Akan kuberikan kasus ini pada Kepala Tim Seo.
Seperti yang kulaporkan sebelumnya, kami sedang sibuk menyelidiki kasus Eun Dae Gu.
Berikan kasus itu pada tim lain, dan ambillah kasus Juru Bicara ini.
- Kepala... - Itu sudah menjadi keputusan akhir.
Anggota timku telah diserang.
Aku mengingatkanmu bahwa seluruh negeri sedang mengamati kantor polisi.
Inilah saat aku membutuhkan detektif terbaikku untuk mengambil kasus ini...
Bukan hanya Jo Hyung Cheol menyerang Eun Dae Gu...
...dia juga pembunuh dari kasus Perawat Sekolah Masan 11 tahun yang lalu.
Apa maksudmu? Jo Hyung Cheol adalah pembunuh itu?
Kau yakin?
Aku yakin.
Kim Ji Yong, anak yang hilang 11 tahun lalu, adalah Detektif Eun Dae Gu.
Karena serangan ini, dia telah mengungkapkan...
...identitasnya dan menunjuk pembunuh itu.
Itu sebabnya aku sendiri yang harus menangkap Jo Hyung Cheol.
Kepala, bagaimana kalau membagi kasus Juru Bicara dengan tim lain...
Itu tidak bisa. Ini perintah langsung.
Singkirkan dirimu dari kasus itu dan ambillah kasus Juru Bicara.
Itu saja.
Kak! Kak!
- Kepala, tolong tarik kembali perintahmu. - Kepala Tim Seo!
Jika tidak, aku akan mengundurkan diri.
Kedengarannya pengunduran diri adalah hak istimewa padamu.
Kalau begitu berhentilah!
- Tidak, Kepala. Itu hanya emosi sesaat... - Baiklah.
Aku akan mengundurkan diri.
Kak! Kenapa kau begini?
Aku harus melakukan investigasi ini tidak peduli bagaimana.
Aku tidak mengira Anda, dari semua orang, jadi seperti ini.
Anda, yang ingin membawa perubahan pada kantor polisi ini...
...masih tergoda pada kenaikan jenjang karir dan pers. Benar begitu?
Apakah menyelesaikan kasus Juru Bicara sehari lebih awal lebih penting...
...daripada menyelesaikan kasus 11 tahun yang panjang dari penderitaan anak buah Anda?
Kenapa kau tidak bisa melihat gambaran yang lebih besar?
Bagaimanapun juga, Dae Gu tidak boleh ada pada kasus ini.
Kau pikir Dae Gu akan mungkin menghadapi kasus ini secara objektif?
Dia berdarah muda dan sedang mendidih.
Kau sudah bekerja begitu keras pada kasus ini.
Jika kau saja sudah seperti itu, menurutmu bagaimana Dae Gu akan menangani kasus ini?
Kita sudah banyak melihat kasus dimana korban menjadi seorang pelaku. Bukankah itu benar?
Dia telah memikirkan tentang balas dendam selama 11 tahun.
Bagaimana jika dia menusuk Jo Hyung Cheol? Bagaimana jika dia menggunakan pistolnya pada penjahat itu?
Dia telah hidup dalam penderitaan selama 11 tahun.
Kau ingin dia menghabiskan sisa hidupnya dalam penjara?
Bahkan dokter tidak mengoperasi anggota keluarga mereka sendiri.
Menurutmu kenapa seperti itu?
Dae Gu tidak boleh ada pada kasus ini. Itulah cara tepat untuk melindungi dia.
Kepala ada benarnya.
Jika aku kehilangan ibuku seperti itu, aku tidak akan mempedulikan apa pun.
Sekarang ini mungkin dalam hati Dae Gu ada gunung berapi yang siap meledak.
Aku sudah melakukan seperti perintah Anda.
Kasus Jo Hyung Cheol akan reda untuk sementara.
Tidak perlu kuatir mengenai itu.
Baik.
Ini aku.
Masalahnya sudah menjadi semakin rumit.
Kau harus bergegas.
Kepala Tim Seo!
Haruskah aku yang menyelesaikan kasus Juru Bicara? Kami punya staf penuh.
Kami akan selamanya berterima kasih jika kau bisa melakukan itu...
Aku akan mulai dengan mempersempit tersangka.
Terima kasih, kalau begitu.
Ini balasan atas bantuanmu pada kasus terakhir kali itu.
Maukah kau memberi kami semua informasinya?
Ya.
Aku rasa kau sangat sibuk.
Ya. Semacam itu.
Ada apa?
Pergilah bekerja.
Apa yang Anda lakukan?
Kau tidak memilikinya. Baguslah.
Kalian semua, jangan sampai membiarkan Eun Dae Gu mendekati apa pun yang mirip senjata.
- Mengerti? - Ya.
- Beri kami waktu sebentar. Aku ingin bicara dengan Eun Dae Gu. - Ya.
Hei, Eun Dae Gu. Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan sekarang.
Tapi kau tidak boleh melukai Jo Hyung Cheol dalam situasi apa pun.
Pada saat kau melukai Jo Hyung Cheol, semua alasan akan hilang...
...hanya meninggalkan hasilnya.
Setiap kali kemarahan yang tak tertahan datang padamu...
...pikirkanlah tentang ibumu.
Pada saat kau berubah dari korban menjadi pelaku...
...ibumu yang hebat menjadi ibu seorang kriminal.
Ingatlah itu.
Pan Seok! Awas!
Ibu? Ada apa Ibu menelepon selarut ini?
Bukankah di LA sedang tengah malam?
Kau sudah makan sup rumput laut hari ini?
Aku sudah terlalu tua untuk mempedulikan hal-hal semacam itu. Aku terlalu sibuk.
Sampai kapan kau akan hidup seorang diri seperti itu?
Dan kenapa kau di Kantor Polisi Gangnam?
Apa mungkin kau di sana demi Pan Seok?
Sudah kubilang bukan begitu! Kenapa tiba-tiba Ibu membicarakan dia?
Kami sudah lama bercerai.
Baik. Aku akan makan malam yang enak untuk hari ulang tahunku.
Ya.
Jangan kuatir dan tidurlah.
Komandan Tim Lee.
Jangan biarkan Eun Dae Gu dikelilingi senjata apa pun.
Dia tidak akan mendengarkanku.
Dia akan lebih mendengarmu daripada mendengarku.
Jika kau bebas malam ini, haruskah kita makan malam?
Hanya makan malam.
Hei, ingat-ingat lagi! Namanya Jo Hyung Cheol.
Aku tidak ingat.
Jangan pernah meninggalkan Eun Dae Gu sendirian. Kau harus mengawasi dia 24 jam.
Maaf, maaf! Maaf.
Dia bahkan tidak bisa menahan kantuk!
Halo?
Ini aku, Nak.
Bagaimana kalau kita selesaikan sendiri masalah kita?
Dimana kau sekarang?
Dimana dia?
Kepala Tim, ini Eo Soo Seon. Dae Gu hilang.
Sebuah senjata juga hilang.
Apa? Kapan?
Tidak ada petunjuk arah tujuannya?
Periksalah apakah dia tadi melihat laptopnya.
Dan dapatkan lokasi GPS ponselnya lalu kirimkan padaku.
Dan terus hubungi dia!
Selamat datang, Nak.
Kau lebih berani dari yang kukira.
Dimana kau? Keluarlah sekarang juga.
Aku sangat suka kepercayaan dirimu.
Tapi bagaimana lagi.
Aku tidak bisa selamat kecuali aku membunuhmu.
Keluarlah ke sini!
Jangan terlalu menyalahkanku.
Ini hanya kehidupan.
Ini memang tidak adil dan kotor.
Nak...
...dimana kau?
Keluarlah sekarang juga.
Dimana kau, Nak?
Nak?
Dimana kau?
Dimana kau, Nak?
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI