Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kukatakan sekali lagi, aku bukan Kim Ji Yong.
Tapi...
...aku kenal dia sedikit.
Dia menyuruhku mengatakan ini padamu.
Bahwa kau benar dan ada alasan untuk bersembunyi.
Jadi mulai sekarang, jangan tanyakan.
Ini sungguh melegakan.
Partner, boleh aku bertanya 1 lagi saja pada temanmu Ji Yong?
Mungkin dia akan membentakku karena terlalu banyak bertanya.
Eo Soo Seon! Eo Soo Seon!
- Hei! - Apa?
Sepertinya ada yang mati di lingkunganmu!
- Apa maksudmu? - Kau benar-benar tidak tahu?
Anak laki-laki SMP Boomha itu! Kim Ji Yong!
Yang mati itu ibunya.
Sepertinya dia juga menghilang semalam.
Apa?
Pelajar, ada yang bisa kubantu?
Aku ke sini karena aku dengar Kim Ji Yong dari SMP Boomha hilang.
Aku melihat dia semalam.
Benarkah? Tunggu di sini, akan kupanggilkan detektif penanggungjawabnya.
Apa? Tidak ada di sini?
Duduklah.
Jadi, dimana kau melihatnya?
Di sekolah. Sekarang jika kupikir-pikir...
...sepertinya dia sedang dikejar-kejar. Dia berlari sepanjang lorong.
Aku melihatnya masuk ke laboratorium sains.
Kenapa kau masuk ke laboratorium sains?
Tolong tutup saja mulutmu.
Lupakan jika kau tidak mau mendengar.
Dia tidak ada di sana lagi saat aku pergi ke laboratorium sains sesaat kemudian.
Aku melihat seorang pria dengan bekas luka di belakang lehernya melintasi laboratorium sains.
Bekas luka?
Kau melihat seorang pria dengan bekas luka di belakang lehernya...
Apa kau teman dari Kim Ji Yong?
Bukan teman. Hanya kenalan.
Apa ada apa pun yang bisa dicatat mengenai pria itu selain bekas lukanya?
Dia berpakaian serba hitam dan memakai topi.
Tingginya?
Mungkin sekitar setinggi ini?
Itu sekitar 178 cm. Baiklah.
Tulislah namamu dan nama sekolahmu.
Baik. Akan kusampaikan ini pada detektif penanggungjawabnya.
Ya. Kalau begitu aku permisi.
Ya. Jaga dirimu.
Apakah itu orang yang melihat Kim Ji Yong?
Ya. Tapi aku tidak bisa menghubungi Pan Seok.
Detektif Seo mungkin sangat sibuk. Berikan padaku, akan kuberikan padanya.
Ah, ya.
Ini, silakan.
Dia bukan wanita simpanan.
Ibuku seorang ibu tunggal.
Dan aku adalah putra dari seorang ibu tunggal.
Bawalah payung ini.
Aku mahir mengikat tali sepatu.
Dimana anak itu? Aku rasa aku harus membeli sepatu dengan velcro.
Tapi siapa sebenarnya pria itu?
You're All Surrounded
Episode 10 Hal-hal yang Terjadi pada Malam itu!
Mengejutkan mengetahui bahwa Dae Gu adalah Ji Yong.
Apa yang dikatakan Dae Gu?
Dia bilang bukan.
Dia bilang bukan dia?
Dia bukan hanya tidak menyukaiku. Dia membenciku.
Dan seharusnya memang begitu.
Itu akan membaik seiring berjalannya waktu.
Itu karena dia tidak tahu apa yang sudah kau alami.
Dia tidak akan seperti itu jika dia tahu...
...apa yang telah kau alami untuk menangkap penjahat itu hari itu.
Jangan katakan apa pun pada Sa Kyung sampai dia mengetahuinya sendiri.
Seandainya dia tahu bahwa Dae Gu adalah Ji Yong...
Aku mengerti.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu saja. Ini sudah 11 tahun.
Kantor Polisi Masan 11 tahun yang lalu, malam kejadian
Hei, Mi Sik!
Aku harus menjemput anakku. Sa Kyung sedang sibuk di kelas pelatihan.
Aku akan kembali dalam 40-50 menit. Mengerti?
Tentu, tidak masalah.
Ya, ini Seo Pan Seok.
Ya, Ji Yong!
Aku menemukan apa yang sedang mereka cari.
Itu sebuah liontin. Aku menemukannya di halaman.
Itu ada dalam saku jaketku yang Anda ambil.
Kelihatannya bagus.
Dengan jelas aku mendengar mereka berbicara tentang liontin di telepon.
Begitu? Ini petunjuk yang hebat.
Terima kasih sudah menelepon. Dimana kau?
Aku memang bermaksud meneleponmu. Paman akan menjemputmu.
Tidak perlu.
Kau tidak boleh sendirian. Dimana kau?
Kau di sekolah. Benar?
Aku akan segera ke sana. Butuh waktu sekitar 30 menit.
Jangan pergi kemana-mana. Tunggulah aku.
Ya, Detektif. Kita punya sebuah petunjuk kunci.
Kau masih punya jaket Ji Yong yang kuberikan padamu sebelumnya?
Seharusnya ada sebuah liontin dalam sakunya.
Rupanya pencurinya sedang mencari liontin itu.
Liontin?
Tunggu, biar kuperiksa.
Ada di sini.
Ada?
Aku akan kembali setelah menjemput Ji Yong lalu menurunkan anakku di rumah.
Ya, aku mengerti. Ya.
Guru, ini ayah Joon Hee.
Maafkan aku, tapi aku akan terlambat 1 jam. Ya, ya.
Aku benar-benar minta maaf. Aku akan ke sana secepatnya.
Ji Yong? Aku datang.
Kenapa kau matikan semua lampunya? Ji Yong?
Ji Yong?
Kemana dia pergi?
Kenapa ponselnya tidak diangkat?
Hei, Ji Yong?
Guru, aku benar-benar minta maaf karena terlambat! Aku akan segera ke sana untuk menjemput...
Apa kata Anda? Ya...
Joon Hee mengalami kecelakaan. Dia keluar ke jalan untuk menunggu Anda...
Joon Hee!
Joon Hee, buka matamu! Ibu di sini, Joon Hee!
Ayah, cepat kemari!
Ayah, aku menembak Ayah. Ayah harus mati.
Cepat!
Ayahku adalah yang paling berani di dunia. Dia menghajar orang-orang jahat.
Dia menangkap orang-orang jahat!
Dae Gu Dae Gu, selamat pagi!
Itu susu pisangku.
Ada susu reguler di dalam sana.
Kau tahu Dae Gu tidak minum susu reguler. Menurut dia rasanya aneh.
Susu reguler rasanya lezat!
Kau mau? Ini masih ada separuh.
Sudahlah.
- Ayo kita makan. - Ayo makan, makan. Omelet spesial Tae Il!
Apakah Eo Soo Seon semalam ke sini?
Yeah.
Tidak suka wortel juga?
Berikan ini padanya. Aku menemukannya di lantai.
Ini bisa membuatnya dalam masalah!
Kehilangan ID merupakan pelanggaran yang bisa dihukum!
Tapi ada apa dia ke sini?
Kau juga memberi bawang?
Kau pembenci sayuran. Kalau begitu jangan dimakan!
Ini enak.
Hei, Gook, Tae Il!
Hei, Detektif Eo! Hei, Detektif Eo!
Apa kabar, Partner.
Bagaimana kakimu? Sudah baikan?
Rasanya jauh lebih baik setelah bangun tidur.
Oh, benar!
Kau meninggalkan ini di tempat kami semalam.
Aku bahkan tidak sadar menghilangkannya.
Terima kasih!
Hei, kau benar-benar seorang dokter?
Aku hanya sampai magang. Aku berhenti setelah setahun magang.
Kenapa kau berhenti?
Yah... Karena tidak menyenangkan.
Dia menjengkelkan, kan?
Tidak separah Dae Gu.
Ada apa kau ingin menemuiku sepagi ini?
Apa Anda ingat seorang anak bernama Kim Ji Yong?
Anak yang hilang setelah pembunuhan perawat sekolah Masan.
Aku ingat. Kenapa kau menyebut-nyebutnya?
Anak baru dalam timku, Eun Dae Gu, ternyata adalah Ji Yong.
Anda sudah mengetahui tentang ini?
Benar, aku sudah tahu.
Begitu?
Lalu kenapa Anda tidak mengatakan apa pun padaku?
Jadi Anda sengaja menempatkan Ji Yong sebagai anak buahku?
- Benar. - Kenapa? Kenapa Anda lakukan itu?
Aku yang mensponsori anak itu sejak dia di panti asuhan.
Tapi suatu hari dia datang padaku, mengatakan bahwa dia ingin menjadi seorang polisi.
Aku rasa, jika dia akan menjadi seorang detektif, dia harus di bawah bimbinganmu.
Jika dia mengetahui seperti apa kau yang sebenarnya...
...aku rasa kemarahannya akan mereda.
Jadi jika Anda mensponsorinya, Anda berharap dia berpikir begitu?
Tidak, itu hanya kebetulan saja.
Kepala, Anda benar-benar ingin aku mempercayai ini?
Kau percaya atau tidak, itulah yang sebenarnya.
Liontin? Tunggu, biar kuperiksa.
Benar, ada di sini.
Itu dia.
Mari kita bicara di luar.
Ada keperluan apa datang ke sini?
Apakah begitu caramu bicara pada ibumu yang tidak kau temui dalam sebulan?
Menurutmu kenapa aku ke sini?
- Sudah berapa lama kita? - 3 hari.
Aku begitu lelah!
Aku benar-benar tidak bisa mengerti kenapa kau ingin berada di tempat jorok seperti ini...
Melakukan sebuah pekerjaan yang tidak masuk akal!
Apa Ibu ke sini untuk mengatakan itu padaku?
Ayahmu sudah bicara dengan pihak rumah sakit. Mereka akan memberimu kesempatan lagi.
Jangan kabur lagi dan pulanglah.
Tolong pergilah. Banyak yang harus kukerjakan.
Apa kau benar-benar akan seperti ini? Kenapa kau lakukan ini pada ibumu?
Aku akan menghubungi Ibu. Pergilah.
Pulanglah dulu. Kita akan bicara saat itu.
Jawab aku! Aku tidak akan pergi sampai kau menjawab!
Baiklah. Aku akan mampir akhir minggu ini.
Pergilah sekarang.
Aku akan mempercayai ucapanmu kalau begitu.
Aku benar-benar tidak ingin melihat manfaat dari profesi buruk seperti ini.
Kau masih belum pulang ke rumah?
Ini pertama kalinya Anda menyapaku lebih dulu.
Apa kalian datang untuk melaporkan orang hilang?
Ya, tolong temukan adikku!
Tapi pertama-tama, mereka harus menangkap gadis yang telah membunuh Hee Min itu!
Tolong temukan anakku. Ya?
Anakku bukan orang yang meninggalkan rumah seperti itu. Dia akan sangat menguatirkanku!
Kenapa dia harus meninggalkan rumah?
- Ada begitu banyak hal yang mencurigakan. - Kubilang, dia sudah membunuhnya!
Tolong duduklah dulu. Tolong duduklah dulu.
- Kumohon temukan dia... - Tolong tenanglah.
Namanya Oh Hee Min. 33 tahun.
Dia seorang mekanik di Bengkel T Auto.
Tadinya dia akan menikah dengan Choi Soo Young 31 Mei yang lalu...
...tapi dia menghilang.
Ibunya mengatakan dia tidak bisa menghubungi putranya lebih dari sebulan.
Tapi dia percaya apa pun yang dikatakan Choi Soo Young padanya.
Hei, Hee Min tidak mengangkat panggilan dariku belakangan ini.
Ibu, dia sedang bepergian sekarang. Ibu tidak akan bisa menghubunginya untuk sementara.
Bepergian?
Tapi suatu hari, gadis itu mulai menarik semua pinjaman.
Sebagian besar adalah pinjaman melalui internet. Totalnya sekitar 120 juta Won.
Hee Min! Keluarlah!
Si ibu yang terkejut pergi mengunjunginya di Seoul...
Dan saat itulah dia menyadari bahwa putranya hilang.
Apa ini semua?
Dia kabur!
Dan semua uang itu juga hilang.
Dan Choi Soo Young menjual apartemen mereka...
...tepat setelah Oh Hee Min menghilang.
Dia menguangkan semua aset sebelum mengatakan pada keluarga bahwa tunangannya hilang.
Ada begitu banyak kemungkinan skenario, dari kawin lari sampai pembunuhan.
Itu sebabnya aku meminta bantuan kalian.
Baiklah. Karena kemungkinan ini adalah pembunuhan yang disamarkan sebagai orang hilang...
Mari kita mulai investigasi sekarang juga.
Komandan Tim Lee?
Ya, kami akan membuka kasusnya sekarang juga.
Pertama-tama, periksalah apa yang terjadi dengan uang pinjaman itu dulu.
Periksa apakah uang itu ditransfer pada sebuah rekening...
...atau ditarik dari bank tertentu.
Apakah itu dilakukan secara pribadi atau tidak.
Ya.
Cobalah mencari tahu lebih jauh situasi keuangan Oh Hee Min.
Terutama tentang polis asuransinya...
...penggunaan kartu kredit, atau penarikan uang tunai.
Ya.
Eo Soo Seon, kau harus pergi dengan Eun Dae Gu untuk menemui Choi Soo Young.
Ya.
- Ayo kita bergerak. - Ya!
Silakan.
Terima kasih.
Aku rasa kau sangat kuatir, kan?
Tidak apa-apa. Kalian bisa mengajukan pertanyaan kalian.
Mereka mengatakan aku orang yang menjual apartemen itu, kan?
Apa itu benar atau tidak?
Itu memang benar.
Apakah setidaknya aku tidak layak mendapatkan uang tunjangan?
Bagiku, itu seperti disambar petir.
Hebat.
Dimana kau?
Aku rasa aku akan terlambat.
Yeah. Semua orang ingin merayakan pengumuman pernikahanku...
Ikutlah bergabung!
Jangan terlalu banyak minum!
Dia hilang sekitar sebulan sebelum tanggal pernikahan.
Awalnya aku sangat kuatir.
Tapi setelah beberapa hari, aku sadar bahwa nomor ponselnya sudah diputus.
Itulah saat aku menyadari bahwa dia kabur.
Apa ada alasan kenapa kau berpikir begitu?
Sedari awal dia tidak ingin menikah.
Akulah yang telah memaksanya untuk menetapkan tanggal dan membeli sebuah apartemen.
Tapi pada akhirnya, aku rasa dia benar-benar tidak ingin menikah.
Jadi sekarang dia memperlakukanku dengan trik paling buruk dalam buku.
Jadi menurutmu dia sengaja kabur?
Jika tidak, apa lagi alasan yang mungkin?
Menurutmu bagaimana dengan fakta bahwa...
...dia hilang setelah menarik pinjaman?
Mungkin dia berjudi.
Dia sering berjudi belakangan ini. Kasino adalah rumahnya yang kedua.
Jadi...
...terakhir kali kau bertemu dengannya adalah di pesta itu?
Ya, itu benar.
Kalau begitu apa dia mengatakan dia akan ke suatu tempat setelah pesta?
- Ya? - Aku tidak ingat!
- Kau tidak ingat? - Ya!
Berjudi? Itu tidak mungkin.
Dia tidak pernah bolos sehari pun! Dia orang yang sangat rajin.
Ya. Terima kasih atas waktumu.
Jadi itu artinya si tunangan berbohong.
- Ya. - Bagaimana dengan pinjamannya?
Dia meminjam dari 6 website. Totalnya 121 juta Won.
Oh Hee Min sendiri yang menarik uang itu...
...pada 5 cabang yang berbeda dalam 2 hari.
Tapi hal yang paling menarik adalah asuransinya.
Dia membeli 4 asuransi baru dalam beberapa bulan yang lalu.
Dan semua itu diwariskan pada tunangannya.
Jadi itu mengarahkan kita pada tunangannya yang mencurigakan.
Tapi kalau begitu, bukankah itu terlalu jelas?
Mungkin memang jelas, tapi sulit untuk membuktikannya.
Jika ini benar-benar pembunuhan yang disengaja dan kita tidak pernah bisa menemukan tubuhnya...
Akan sulit mendapatkan putusan bersalah...
...hanya berdasarkan apa yang kita miliki sekarang ini.
Itu sebabnya kasus pembunuhan tanpa mayat itu sulit.
Aku setuju denganmu.
Dia menghilang selama sebulan, tapi...
...tidak ada jejak darinya di mana pun.
Tidak juga ditemukan mayatnya.
Aku jadi merinding! Kasus pembunuhan tanpa mayat!
Hei, hei, terlalu dini untuk menyimpulkan sesuatu.
Mari kita fokus pada melacak dia sejak hari dia menghilang.
Kita harus menemukan petunjuk apa pun dari bar karaoke yang akan mengarahkan kita untuk menemukan dia.
Soo Seon, kau harus pergi membantu Kepala Tim Kim.
Ya.
Apa itu cinta?
Kenapa, Detektif Eo? Apakah kau menyukai seseorang?
Dia bilang mereka bersama selama 6 tahun.
Jika itu suatu pembunuhan, maka gadis itu mengkhianati tunangannya.
Jika itu pelarian, maka pria itu mengkhianati gadisnya.
Itu sebabnya ada ungkapan.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Bukan cinta yang berubah, tapi orangnya yang berubah.
- Dae Gu Dae Gu! - Dae Gu Dae Gu!
Apa kau punya pacar, Dae Gu?
Dia mungkin memang brengsek, tapi dia adalah pria yang tampan!
Tapi aku tidak pernah mendengar dia membicarakan seorang gadis!
Aku tidak suka gadis-gadis.
Kalau begitu, kau suka pria?
Kau tidak mengerti apa itu metafora, kan?
Kau akan terbiasa dengan itu. Tapi apa itu metafora?
Mari kita caritahu di internet.
Bagaimana aku mengejanya?
Yeah.
Kapten, aku sudah mengetahui siapa yang merusak mobil Anda.
Siapa itu? Apa aku kenal orangnya?
Tidak, tidak, jangan katakan.
Aku akan datang sekarang. Aku harus melihat sendiri orangnya.
Sekarang mati kau!
Karena Anda memarkir mobil sangat dekat dengan gedung...
...itu jadi pijakan yang sempurna untuk kucing liar.
Apa itu benar-benar kucing liar? Mungkinkah itu kucing seseorang?
Tidak sulit untuk mengetahui bahwa itu memang kucing liar.
Bisakah aku melihat CCTV dari sudut yang berbeda?
Mana mungkin seekor kucing melemparkan dirinya ke atas kaca depan mobilku?
Seseorang mungkin melemparkannya ke atas mobilku. Untuk merusaknya!
- Tidak mungkin... - Minggir!
- Anda tidak boleh menekan itu! - Aku lihat dari sudut yang berbeda!
Tagihan Perbaikan Mobil Total : 1.045.000 Won
Kapten, aku dengar Anda memperbaiki mobil Anda.
Anda sudah tahu siapa yang melakukannya?
Haruskah aku melihat rekaman CCTV-nya?
Sudahlah. Aku ingin mengabaikan kebenaran yang buruk itu.
Akan kuterima itu seperti seorang pria daripada meragukan anak buahku.
Apa kita harus berada di sini? Kita sudah berada di banyak tempat hari ini!
Mereka tidak bekerja sama. Mereka hanya pura-pura mencari!
Tidak ada alasan kenapa dunia harus bekerja sama denganmu.
Kau yang harus memaksa mereka untuk bekerja sama.
Itulah yang membuatmu kompetitif.
Ini tempat terakhir kali sinyal ponselnya terdeteksi.
Aku akan mencari di sini. Kau mencari di sana.
Ya.
Aku menemukannya!
Aku Detektif Ji Gook dari Kantor Polisi Gangnam.
- Dimana kamera CCTV-nya? - Itu di sana.
Bisakah kau percepat sedikit?
Itu di sana.
Di sana.
Zone B, tidak ada. Akhirnya selesai!
Bagaimana kau menyelesaikan ini?
Kerja lembur...
Kerja lembur!
Semoga beruntung.
Aku menemukannya.
Kau berhasil?
- Orang ini? - Itu dia.
Itu dia! Benar. Kerja yang bagus, Dae Gu Dae Gu!
- Beri tanda pada peta. - Dimana?
C-8.
Bagaimana ini mungkin? Apa ini masuk akal bagimu?
Itulah yang kukatakan. CCTV-nya tidak rusak.
- Yang benar saja... - Hei, Gook.
Sudah kau periksa? Tidak ada?
- Tidak ada? - Sama sekali tidak ada.
Baik, Gook. Kerja yang bagus. Terima kasih.
Kau menemukannya?
Ya, tapi apa dulu yang ingin Anda lihat?
Ini terakhir kalinya dia terlihat di suatu tempat.
Dia masuk toilet umum di stasiun kereta api pada hari itu setelah dari karaoke.
Tapi masalahnya adalah tidak ada rekaman yang menunjukkan dia keluar.
Ulangi lagi dan jalankan perlahan.
Kami sudah melihat sampai 4 jam berikutnya, tapi...
...kami tidak bisa mengetahui kepergiannya.
Setelah itu, CCTV-nya rusak. Jadi kami tidak bisa memeriksa.
Kau sudah memeriksa toilet itu?
Ya. Dae Gu dan Gook pergi untuk memeriksa dan baru saja menelepon kami.
Tidak ada jalan keluar lain dari toilet itu.
Itu tidak masuk akal. Tidak mungkin dia bisa terbang!
Orang yang masuk tapi tidak keluar...
Apa kemungkinannya, kalau begitu?
Hal pertama yang terpikirkan olehku...
...dia dibunuh di sana lalu dibawa keluar saat CCTV-nya rusak.
Bukankah wanita itu mirip Oh Hee Min?
Perawakannya mirip.
Aku rasa begitu.
Tunggu sebentar.
Kita menemukannya. Itu Oh Hee Min. Oh Hee Min.
Tangannya, tangan!
Mungkin dia menyamar sebagai seorang wanita, tapi dia tidak bisa menyamarkan kebiasaannya!
Itu Oh Hee Min! Benar.
Bagus! Kerja yang hebat, Eo Soo Seon!
Aku menemukannya. Ini dari ponselnya.
- Kau baik-baik saja? - Ya, maafkan aku.
Ponselku...
Apa?
Permisi. Apa ada orang?
Ada hari-hari yang seperti itu.
Saat semua rasanya tidak beres.
Ketika merasa seperti sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
Aku harap hari ini bukan hari yang seperti itu.
Selamat datang, Anggota Dewan.
Selamat datang. Apa yang membawa Anda jauh-jauh datang ke sini?
Ayo kita masuk.
Lewat sini.
Silakan duduk.
Kapten Cha.
Aku perlu bicara secara pribadi dengan Kepala Kang.
Ah, ya. Kalau begitu aku permisi.
Hyung Cheol sudah kembali.
Apa kau menyadari itu?
Aku sama sekali tidak tahu.
Tapi, dia mengatakan sesuatu yang lucu.
Dia bilang, anak dari 11 tahun yang lalu itu masih hidup.
Bagaimana menurutmu, Kepala Kang?
Menurutmu dia bicara jujur?
Entahlah. Aku tidak pernah mendengar yang seperti itu sebelumnya.
Anak itu tidak boleh hidup.
Aku yakin kau tahu apa maksudku.
Sangat disayangkan, tapi ini adalah pengorbanan yang harus kita buat.
Ingatlah bahwa ibunya terbunuh dalam usaha pembalasan dendam karena bersaksi.
Itu juga yang akan jadi kasusnya mulai sekarang.
Benar?
Tentu saja aku mengerti.
Senang mendengarnya...
...bahwa kau masih bersamaku dalam hal ini.
Anda sudah akan pergi?
Bagaimana kabar Anda?
- Siapa itu? - Kau tidak tahu Pak Yoo?
Dulu dia Kepala polisi nasional...
...yang mengembangkan angkatan lebih dari siapa pun!
Sekarang dia adalah anggota dewan!
Detektif-detektif muda sekarang ini...
...sangat tampan.
Ya.
Aku minta maaf atas kekasarannya. Anak-anak muda itu masih belum mengenal siapa Anda.
Laksanakan tugas yang diperintahkan. Kau harus sempurna.
Jangan mengecewakanku lagi.
Baiklah. Aku tidak akan mengecewakan Anda lagi.
Anak itu tidak boleh hidup.
Ini adalah pengorbanan yang harus kita buat.
Ini aku. Silakan bicara.
Dae Gu, aku menelepon karena teringat...
...pada Pria Bersepatu yang melihat catatanmu di panti asuhan.
Ini mungkin bukan apa-apa, tapi...
...tolong jaga dirimu. Kau tidak pernah tahu.
Pastikan kau tidak pernah sendirian, dan tetaplah bersama-sama dengan timmu.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya, aku mengerti. Ya.
- Apa-apaan? - Kenapa kau begitu terkejut?
Aku ingin mengatakan padamu horoskop hari ini.
Minggir.
Jaga jarak yang aman.
Aku juga memang tidak berniat mendekat!
- Horoskop hari ini... - Lupakan. Aku tidak tertarik.
Sesekali ada hal-hal yang sangat akurat.
Seperti mimpi.
Apa kau tahu apa yang kuanggap paling bodoh di dunia ini?
"Apa golongan darahmu? Pasti B". "Kau pasti orang brengsek".
"Apa golongan darahmu A?" "Kau pasti pemalu".
Bagaimana mungkin seseorang mengira itu akurat pada semua kategori...
...dari 6 juta orang di bumi hanya dalam 4 golongan darah?
Tapi ini adalah horoskop hari ini.
Jika kita mengasumsikan bahwa Korea berpenduduk 48 juta orang...
Membaginya dalam 12 zodiak menunjukkan bahwa...
...sekitar 4 juta orang mempunyai pertanda yang sama.
Dan karena itu terbagi dalam 5 tahun...
...sekitar 800 ribu orang mempunyai prediksi harian yang sama.
Jadi, setiap orang yang lahir di tahun 1970 bershio anjing...
...yang mana berarti mereka semua mempunyai prediksi yang sama selamanya.
Ini contoh penyamarataan yang berlebihan. Jelas?
Dengarkan saja aku.
"Tanah tandus di sekitarmu dan kau terisolasi dari siapa pun".
"Kau mungkin menjerit, tapi tidak ada orang yang menyelamatkanmu".
"Sesuatu yang sangat menyakiti mungkin muncul dari...
...suatu tempat, jadi kau harus mempersiapkan diri".
Pertanda yang sangat buruk, kan?
Sebagai partnermu, mana mungkin aku tidak peduli?
Jangan anggap remeh dan jaga dirimu. Mengerti?
Firasatku sangat akurat!
Aku merasa aneh beberapa hari yang lalu, dan ternyata itu benar!
Jangan anggap enteng dan jaga dirimu sendiri. Mengerti?
Tidak akan menyakiti bersikap...
- Jaga jarak. - Jaga jarak. Jaga jarak...
Aku akan jaga jarak. Jadi dengarlah.
"Sesuatu yang sangat menyakiti mungkin muncul dari suatu tempat".
Ini aku. Bisakah kita bertemu sekarang?
Kau ingat tempat ini?
Aku ingat.
Jika kau ingin meminta bantuanku, katakanlah sekarang.
Kau masih tanpa basa-basi.
Carikan aku jalan untuk menyelundupkan diriku ke China.
Lakukan secepatnya.
Jika sesuatunya berjalan sesuai rencana, aku mungkin berangkat secepatnya minggu ini.
Kenapa menyelundupkan dirimu keluar?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Jika kau tahu apa yang sedang kurencanakan, kau akan mendapati dirimu sendiri dalam situasi sulit.
Kau orang yang setidaknya harus berpura- pura mati jika aku menyuruhmu mati.
Hei, Hyung Cheol...
Kau tidak perlu melihatku seperti itu.
Aku masih bangga akan luka di belakang telingaku.
Carikan aku kapal secepatnya.
Begitu pekerjaan ini berhasil dan aku pergi menuju China, aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
12 Tahun yang Lalu
Hati-hati.
Pan Seok! Awas!
Hyung Cheol!
Polisi dipecat karena penyalahgunaan senjata
Buronan terbunuh oleh peluru polisi
Sekali lagi penyalahgunaan senjata oleh polisi
Hyung Cheol...
Begitu banyak surat.
Sudah kubilang berkali-kali pada mereka untuk tidak mengirimiku apa pun...
Ada apa dengan lampunya?
Hei, tolong jangan lakukan itu. Aku lelah.
Jadi itu menggunakan VPN?
Yeah. Jika menggunakan alamat IP biasa...
...setidaknya kita bisa mengetahui kemana gambarnya dikirim. Tapi...
...jika menggunakan VPN, akan sangat sulit untuk mengetahuinya.
Bahkan Tim Penyelidik menyerah jika VPN terlibat.
Aku mengerti. Aku hanya ingin mengecek ulang.
Kau sudah punya firasat tentang siapa dia, kan?
Terima kasih.
Dae Gu, kami akan ke supermarket. Kau membutuhkan sesuatu?
Susu pisang.
- Baiklah. - Ikutlah dengan kami.
Pergi saja.
Kami mungkin mampir makan ayam dan minum bir dalam perjalanan pulang. Jangan menyesalinya.
Kulkasnya kosong sejak beberapa waktu lalu.
Tapi kita baru bisa pergi belanja hari ini.
Minggu ini baru saja berlalu.
Hei, tidakkah menurutmu Eun Dae Gu dan Eo Soo Seon jadi dekat belakangan ini?
Mereka partner. Bukankah itu wajar?
Benar? Itu pasti karena mereka partner, kan?
Seperti kedekatan kita!
Kalau begitu haruskah kita makan ayam dan minum bir?
Dan memanggil Detektif Eo juga?
Hei, apa aku saja yang meneleponnya?
Omong kosong, aku yang harus meneleponnya. Ayo.
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI