Subtitles brought to you by Viki You're All Surrounded Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Ternyata kau masih hidup...
...Kim Ji Yong.
Kau masih hidup...
...Ji Yong.
Siapa?
Kau Ji Yong, benar?
Kau benar Ji Yong.
Karena itu aku tanya, siapa dia?
Sepertinya Anda sangat tertarik padaku belakangan ini.
Aku dengar Anda juga singgah di panti asuhan seperti seorang pencuri.
Daripada diam-diam menggali tentang masa laluku...
...tanyakan langsung padaku jika Anda ingin mengetahui sesuatu.
Akan kujawab pertanyaan-pertanyaan itu dengan sungguh-sungguh.
Kalau begitu kenapa kau di sini?
Aku baru saja dari NFS.
Dae Gu Dae Gu!
Kepala Tim.
Ada keperluan apa ke sini?
Kak! Kau datang lebih awal.
Dia adalah Park Seung Oh, benar?
Yeah.
Apakah Detektif Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam barusan juga mengonfirmasi orang ini?
Tidak, dia tidak ke sini.
Tidak?
Kau yakin?
Ya, dia tidak ke sini.
Aku lihat pegawainya berganti shift...
...jadi seharusnya tidak masalah.
Dae Gu Dae Gu!
Jadi, kenapa kau di sini?
Hanya... untuk melihat wajah kalian.
Aku tidak tahu Dae Gu Dae Gu juga mengatakan hal-hal seperti itu.
You're All Surrounded
Episode 9 Rahasia Penting
Aku ingin tahu dimana Detektif Eo tidur semalam.
Apakah terlalu pagi untuk menelepon?
Sudahlah.
Mengejutkanku.
Halo?
Apa ini, video call?
Detektif Eo. Kau sudah bangun?
Tapi apa ini?
Hei, Detektif Eo. Ini video call. Yang bisa kulihat hanya telingamu.
Apa maksudmu?
Kenapa melakukan video call pagi-pagi begini?
Maaf, aku salah menekan menu.
Bagaimanapun, dimana kau tidur semalam? Semalam hujan lebat.
Aku melihat langit-langit, jadi itu sebuah rumah.
Apa maksudmu? Aku sedang dalam tenda sekarang...
Gook! Aku di rumah temanku.
Mana mungkin tidur dalam sebuah tenda saat hujannya begitu lebat?
Gook! Temanku memanggilku.
Baik. Sampai jumpa di tempat kerja.
Baiklah, dah!
Dia tutup begitu saja.
Manisnya.
Benar, semalam aku tidur di sini.
Dingin.
Aku mengabaikan dia, jadi dia juga mengabaikanku.
Kau juga punya seorang sponsor sekarang.
Sekarang kau bisa pergi sekolah ke mana saja kau mau.
Apa itu?
Wow!
Darimana kau dapatkan itu?
Sponsor sayang.
Aku sudah menerima buku-buku Anda.
Aku benar-benar menyukai buku-buku itu.
Aku rasa aku harus menulis lebih banyak, tapi aku tidak bisa memikirkan apa pun.
Kesimpulannya...
...terima kasih.
Dengan tulus, Eun Dae Gu.
Selamat.
Tadinya aku ingin memilih sebuah hadiah yang lebih baik tapi...
...aku tidak sanggup membayarnya.
Kesimpulannya, selamat ulang tahun.
Selamat atas penerimaanmu di SMA.
Sponsor sayang.
Terima kasih untuk koleksi 100 novel detektif yang Anda kirimkan padaku.
Jalan ceritanya agak rumit, tapi kesimpulannya, itu adalah pilihan yang baik.
Aku punya pengalaman menarik di desa berbahasa inggris.
Aku diterima kuliah jurusan hukum.
Aku akan meninggalkan tempat ini besok.
Aku berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
Mahasiswa Eun Dae Gu?
Ya. Siapa Anda?
Aku rasa Detektif Seo sudah tahu.
Aku bertemu dengannya secara kebetulan dalam perjalanan keluar setelah mengidentifikasi mayat Park Seung Oh.
Dia tahu lebih awal dari yang kuharapkan.
Aku merasa sepertinya semuanya akan kacau.
Pria Bersepatu itu sudah bersembunyi lagi, sedangkan Park Seung Oh yang sangat kucari-cari ditemukan tewas.
Sekarang bahkan Detektif Seo...
Kau masih mencurigai Detektif Seo?
Kau sudah mengamati dengan seksama seperti apa Detektif Seo Pan Seok itu.
Apa maksud Anda?
Aku menempatkanmu di bawah Kepala Tim Seo karena kau begitu keras kemauan, tapi aku masih...
Pelakunya punya liontin di tangannya.
Pelakunya jelas menyebut-nyebut Detektif Seo 2 kali, dan akhirnya...
...dia menghubungi Detektif Seo setelah 11 tahun.
Untuk masalah liontin itu...
...Detektif Seo mungkin telah diperas oleh pelakunya karena beberapa alasan, jadi...
Apa maksud Anda?
Jadi, Anda memaafkan semuanya karena menemukan suatu kelemahan?
Dari semua itu, dia-lah yang telah memaksa kesaksian saksi mata itu!
Aku tidak bisa menjadi sentimental seperti Anda, Kepala.
Ini kesempatan yang datang untuk pertama kalinya setelah 11 tahun.
Jika aku kehilangan kesempatan ini, kasus ibuku tidak akan terselesaikan selamanya.
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Tidak peduli apa, akan kutangkap orang itu dengan tanganku.
Dae Gu.
Kau ingat janjimu padaku, kan?
Bahwa tidak peduli apa, kau akan menghadapkan pelakunya ke pengadilan.
Bahwa kau tidak akan menghakimi sendiri orang itu sebagai balas dendam.
Kau harus menepati janji itu.
Jawab aku, Detektif Eun.
Ya.
Apa kabar.
Eo Soo Seon.
Kau datang?
Kemarin hujan lebat. Kau baik-baik saja?
Dimana kau tidur?
Rumah temanku.
Apa kau sakit?
Kau juga terlihat pucat.
Hanya sedikit. Aku rasa ini flu. Tidak apa-apa.
Aku ingin tahu bagaimana hasil otopsinya.
Siapa penjahat sebenarnya?
- Ayo. - Ayo.
Penyebab kematian dan waktu kematiannya sudah keluar.
Benar?
Orang ini yang membunuhnya, kan?
Bajingan gila. Dia pelakunya, kan?
Orang ini yang telah membunuhnya, kan?
Seperti yang kami perkirakan, penyebab kematiannya adalah trauma di kepala.
Waktu kematian diduga sehari sebelumnya sekitar jam 11 pagi.
Setidaknya 26 jam sebelum saat ditemukan.
Apa maksudmu?
Pada saat itu, dia tidak di rumah.
Apa kau yang membunuh ayah?
Benarkah kau yang telah membunuh ayah?
Lepaskan ini. Sudah kubilang itu bukan aku.
Apa kau masih manusia setelah melakukan ini?
Bagaimana bisa kau melakukan itu pada ayah?
Kubilang itu bukan aku!
Siapa yang sedang kau kelabuhi?!
Sedang apa kalian?! Duduk!
Diamlah dan dengarkan semuanya.
Duduk! Duduk.
Ya, itu benar.
Pada waktu itu, orang yang jelas-jelas ada di rumah adalah si adik, Song Seok Ho.
Tapi, si Adik terserap dalam game selama 36 jam...
...dan tidak pernah meninggalkan komputernya.
Apa maksudmu?
Kalau begitu siapa yang telah membunuh ayah kami?
Kau bilang dia tidak terpeleset.
Jika dia terpeleset, kau bilang akan ada retak.
Ya, itu benar.
Kalau begitu, siapa...
...yang telah membunuh ayah kalian?
Ini ponsel terbaru.
Namanya smartphone. Ayah juga bisa melihat berita dengan ini.
Hanya kali ini.
Bantu aku hanya sekali ini saja!
Memangnya aku meminta warisanku!
Apakah rusak?
Seok Ho.
Seok Ho, bisakah kau beritahu aku bagaimana ini caranya?
Selesai.
Seok Ho.
Kenapa tidak diangkat?
Tidak masuk akal.
Apa kau sedang menulis sebuah novel?
Kalau begitu periksalah.
Ponselnya tidak pernah menerima panggilan.
Ada sidik jari di sini dan di sana, tapi...
...dia tidak tahu bahwa kau harus menggeserkan jarimu untuk menerima panggilan.
Tidak ada tulang retak karena jatuh...
...meskipun dia jatuh secara tiba-tiba.
Mungkin karena dia kuatir ini akan rusak.
Karena kuatir ponselnya akan rusak jika terjatuh ke lantai...
...bahkan jika dia patah tulang...
...dia mungkin bisa menghindari luka fatal.
Kesimpulannya, kematian Song Ki Duk...
...telah ditetapkan karena kecelakaan akibat kehilangan keseimbangan.
Itu saja.
Pada akhirnya, penyebab kematiannya adalah anak-anak yang tidak berbakti.
Kerja yang bagus.
- Anda sudah bekerja keras. - Anda sudah bekerja keras.
Kerja yang bagus. Makanlah. Ayo makan.
Ya. Terima kasih untuk makanannya.
Ya, Ibu?
Yeah, ini aku, Gook.
Ya.
Ibu sudah makan siang?
Jam berapa sekarang? Kenapa Ibu belum makan?
Ibu, aku pikir-pikir...
Ibu tahu... Aku ingin makan asinan aprikot.
Aku tidak berselera makan belakangan ini.
Dan aku terus teringat asinan itu.
Asinan aprikot buatan Ibu memang yang terbaik.
Ibu
Ibu.
Sudah bertemu dengan ayah di sana?
Apakah ayah memperlakukan Ibu dengan baik?
Apakah di sana lebih baik daripada saat Ibu dulu bersamaku?
Jadi, kau adalah Ji Yong.
Apa kabar.
Aku Eun Dae Gu.
Darimana asalmu dan kenapa kau bergabung dengan unit ini?
Aku tidak mau mengatakan.
Tahun 2003, seorang perawat sekolah terbunuh di Masan sebagai hasil menjadi saksi mata.
Apa hakmu harus melakukan ini?
Hak apa yang kau miliki?
- Lepaskan. - Tahan dirimu.
Aku akan menghancurkanmu, Seo Pan Seok!
Masuklah.
- Masuk? - Ya.
Silakan masuk.
Dimana toiletnya?
Toilet? Toilet di sana.
Yang mana sikat gigi Eun Dae Gu?
Milik Dae Gu?
Milik Dae Gu yang ini.
Kau sudah membuat kesalahan dengan menjatuhkan ini di toilet, karena itu kau membuangnya.
Jika begitu Dae Gu akan marah padaku.
Kepala Tim, aku tidak yakin mengenai apa ini.
Tapi bisakah aku berpura-pura saja tidak melihat apa pun ini lalu pergi?
Aku merasa sangat tertekan saat ini.
Apa mungkin kau tahu pasword-nya?
Aku tidak tahu. Mana mungkin aku tahu itu?
Kalau begitu aku akan pergi.
Hei, hei. Kita pergi sama-sama.
Aku katakan ini sekali lagi, aku tidak datang ke sini hari ini.
Ya.
Dia pasti akan melakukan tes DNA dengan itu, kan?
Anak?
Bukan itu. Perbedaan umurnya tidak cocok.
Aku terlalu banyak menonton drama.
Jika bisa, tolong lakukan dengan cepat. Yang ini mendesak.
Ya, akan kami lakukan secepat mungkin.
Kak. Sedang apa?
Dae Gu...
Aku meminta tes DNA atasnya. Jadi aku bisa memastikannya.
Kerja yang bagus.
Merupakan kekacauan jabatan begitu kita mulai memiliki kecurigaan yang tidak bisa kita abaikan.
Tapi, bukankah kau bilang kau akan keluar dengan Kepala Tim Kim Sa Kyung hari ini?
Benar.
Biarkan anak-anak itu pulang dan kau juga istirahatlah.
Cepat pergi, pergi. Bagaimana kau bisa melewatkan kesempatan itu? Cepat pergi!
Tempat ini...
Terlalu berisik dan ramai di sini? Apakah sia-sia kita datang ke sini?
Semua restoran yang bagus memang seperti ini.
Tidak apa-apa.
Kenapa dia ada di rumahmu?
Eo Soo Seon?
Aku sudah mengatakan padamu hari itu. Dia kena tipu dan kehilangan rumahnya...
...jadi dia tinggal di atap dalam sebuah tenda.
Aku juga baru tahu beberapa hari yang lalu.
Aku sudah tahu semua itu, dan waktu itu sedang turun hujan.
Bagaimana lagi? Aku tidak bisa mengabaikannya.
Tepat setelah kau pergi, aku juga pergi malam itu.
Memangnya aku tanya?
Aku kira kau menanyakan.
Kalau begitu kelak jika turun hujan, kau akan membiarkan gadis itu tidur di rumahmu?
Hei, tidak. Tentu saja tidak.
Mungkin dia sudah mendapat kamar sebelum itu.
Kalau begitu tidak apa-apa.
Bagaimana kau tahu tentang di sini?
Aku mencari tahu.
Anak-anak belakangan ini memasangnya dalam blog mereka.
Jika kau mengetik "restoran bagus dengan kakak" ada banyak hasilnya.
"Hari ini aku pergi ke sebuah restoran bagus di Itaewon dengan kakak".
"Pada akhir minggu aku pergi ke sebuah restoran bagus di Gangnam. Ada yang lezat, dan ada yang mengerikan".
Tapi, anehnya...
...mereka selalu pergi ke restoran bagus dengan kakak.
Panas.
Makanlah... Kak.
Kenapa kau seperti ini, Nyonya Kim?
Kenapa kau seperti ini?
Cobalah. Aku rasa itu lezat.
Lezat.
Akan kuajari cara membungkusnya.
Ini kertas beras dari beras.
Akankah kau ingat diriku? Waktu berjalan begitu cepat
Hari telah berlalu dan matahari telah tenggelam
Kau pandai membungkusnya. Hari telah berlalu dan matahari telah tenggelam
Kenangan menyakitkan di kepalaku memudar bersama waktu
Tapi aneh Sangat menyakitkan di sini
Ayo kita ke sana. Tapi kutahan dan menjalani hidup
Bahkan dengan air mata, hari itu
Bagaimana dengan yang ini? Ini berkilau dan cantik. tidak bisa kuhapus
- Ini kampungan. - Begitu? Aku tidak membuang kenangan menyakitkan apa pun
Tanpa cinta
Ini pantas untukmu. Tanpa cinta
Tanpa air mata tanpa rindu
Apa ini...? Tanpa air mata tanpa rindu
Aku bahkan bukan seekor cheetah... Itu tidak cocok untukku
Berhentilah bercanda. Tetap saja, aku berusaha menggapaimu
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
Aku masih tidak tahu, belum Aku masih mencintaimu
Hei, bagaimana kalau yang ini? Aku dengar langkah kaki di luar pintu
Tidak bagus. Apakah mungkin itu kau?
Begitu? Sebenarnya aku suka yang itu. Aroma yang kau tinggalkan di jalan ini membuatku menangis lagi
Ayo kita pergi, Seo Pan Dol.
Ayo kita pergi, Peek Aboo.
Tanpa cinta, tanpa air mata
tanpa rindu Itu tidak cocok untukku
Hujan turun. Ayo kita pergi.
Tetap saja, aku...
berusaha menggapaimu...
Aku masih tidak tahu, belum Aku masih mencintaimu
Kenapa tiba-tiba turun hujan? Aku masih tidak tahu, belum Aku masih mencintaimu
Benar-benar turun hujan. Aku jatuh cinta
Hei! Aku jatuh cinta
Yang benar saja.
Kau baik-baik saja?
Park Bong Joo, kasus yang terjadi 3 bulan lalu...
...adalah tersangka perampokan atas vila Yeoksam-dong Poongyun.
Ini tempat persembunyian Park Bong Joo.
Ada petunjuk yang masuk.
Eun Dae Gu dan Eo Soo Seon, bersiaplah di tangga darurat.
Dan Ji Gook serta Park Tae Il, kalian berdua naiklah lebih dulu dan menyambar situasinya.
Kemana anak-anak itu pergi?
Bukan begini...
Hei, Tae Il, sedang apa kau...
Apa? Oh, tidak!
- Kepala Tim! - Aku akan menusuknya!
Hei, Bong Joo, kenapa kau begini? Biasanya kau tidak memakai pisau!
Gook. Kenapa kau lagi...?
Maafkan aku.
Minggir, Brengsek!
Apa ini? Ada lagi?
Jika ada yang bergerak, aku akan menusuknya.
- Hei, jangan naik darah! Jangan naik darah! - Tenang, tenang.
Hei, Eun Dae Gu dan Eo Soo Seon. Jangan melakukan apa pun dan mundurlah.
Cepat mundur!
Kemari kau, Brengsek! Lepaskan!
Lepaskan, lepaskan! Kau bajingan gila.
- Tidak mau! - Bong Joo!
- Aku tidak boleh melepaskan! - Tunggu, tunggu!
Karena aku menjadi seorang detektif, aku sudah disandera 3 kali.
Tidak akan kulepaskan meskipun kau membunuhku! Tidak akan!
Detektif Ji, lepaskan. Kemudian kita pikirkan selanjutnya.
- Kau benar-benar ingin mati? - Lepaskan tanganmu.
- Kenapa kau berbuat begini? - Kalau begitu, haruskah aku membiarkan diriku diseret pergi seperti orang bodoh?
- Itukah maksudmu? - Kenapa kau berbuat begini? Sadarlah, kumohon!
Aku sepenuhnya sadar sekarang ini. Aku tidak tahu bagaimana aku di matamu yang seorang dokter, tapi...
...aku sepenuhnya sadar, kau tahu?!
Anda tidak tahu, kan, Kepala Tim? Komandan Tim Lee?
Kau sudah memutuskan untuk mati!
Dia menyerah menjadi dokter untuk menjadi seorang detektif.
Hei, Ji Gook!
Paman, tusuk aku di sini.
- Gook! - Aku ingin berhenti menjadi gangguan bagi timku lagi.
Aku menyuruhmu untuk menusukku di sini, Paman!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?!
Ji Gook!
Hentikan!
Gook, kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Hei, kau baik-baik saja?
Tetaplah diam!
Maafkan aku.
Aku juga tadinya...
...tidak bermaksud mengungkapkan rahasiamu.
Maafkan aku, Tae Il.
Asalkan kau tahu.
Dulu aku orang yang dikabarkan menjadi orang sukses.
Tapi tiba-tiba aku merasa dibandingkan.
Ketika aku lulus ujian akademi kepolisian, keluargaku mengadakan pesta untukku.
Mereka dulu memanggilku Jenius dari Buyeo.
Tae Il, aku harus bagaimana lagi?!
Seorang manusia tidak seharusnya begitu menyedihkan...
Itu tidak akan meredakan amarahku. Perasaan dikhianati oleh teman yang kau percayai...
Kau tahu bagaimana rasanya? Aku memang idiot.
Seharusnya kuungkapkan saja rahasiamu di sana.
Tidak boleh. Kau tidak boleh melakukan itu. Kau benar-benar tidak boleh melakukannya!
Jika kau lakukan, bagaimana aku bisa terus melihat wajah Detektif Eo dan bekerja di sini?
Duduklah.
Duduk!
Kenapa?
Kapan kau beli semua ini?
Kompres saja memarnya dengan air dingin untuk hari ini, dan mulai besok kompreslah dengan air hangat.
Tidak terlalu bengkak dan menurutku terlihat baik-baik saja, tapi...
...jika kau masih sakit setelah 3-4 hari, kau harus pergi ke rumah sakit.
Hei, kau benar-benar... Sebagai manusia...
Kau benar-benar brengsek.
Kau begitu sempurna.
Aku juga tahu itu. Bahwa aku sempurna.
Aku tarik kembali. Aku tidak bisa menerima kesombongan.
Diam saja...
Sakit. Lakukan dengan lembut. Kau sengaja melakukannya.
Lepaskan, lepaskan. Biar aku saja. Aku saja.
Biar aku saja.
- Nam Cheon! - Kau mengejutkanku!
Apa ini?!
Apa kau kalau begitu?!
Ini memalukan, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi. Kau benar-benar sudah menjadi nona.
Tolong beri aku 2 es krim.
Pesan ini juga.
- Yang mana? - Yang ini.
- Sepertinya lezat. - Tunggulah di sana.
- Pesankan satu. - Bisakah kau berikan 2 bolu gulung juga?
Terima kasih.
Suaramu benar-benar menjadi lebih keras.
Hei, apa kau tahu betapa sulitnya aku berusaha menguatkan perutku? Meskipun terlihat begini, aku seorang detektif.
Apa aku terlihat sedikit kuat?
Terlepas dari suaraku, apa ada sesuatu yang berubah?
Benar, benar.
Sekarang jika kulihat-lihat...
...garis bahumu dan raut wajahmu, sudutnya pas.
Dan dibandingkan dulu, kau jauh...
- Jauh... - ...lebih tua.
Ya, kau benar-benar busuk.
Aku sama sekali tidak berubah, benar?
Kau benar-benar sudah layu.
Sekarang saat umurmu separuh dari 50 tahun...
Kau mau mati? Kau tidak mau makan es krimnya? Berikan padaku.
Aku melihat pemuda itu di sini lagi.
Bukankah dia Kim Ji Yong?
SMP Boomha, tahun kedua.
Apa dia juga terlihat seperti Ji Yong bagimu?
Tentu saja. Itu memang Kim Ji Yong. Aku juga melihat dia di Masan.
Bukankah itu Kim Ji Yong?
SMP Boomha, tahun kedua. Aku juga melihat dia di Masan.
Partner.
Kenapa kau tidak memakai kacamata akhir-akhir ini? Itu sangat pantas untukmu.
Kau punya kacamata sekarang? Jika ada, pakailah.
Tidak ada.
Tidak ada?
Benar-benar tidak ada? Pakai saja sekali...
Kubilang tidak punya!
Aku... Baiklah.
Apa kau marah padaku? Kenapa kau begitu dingin terhadapku sejak awal?
Katakan padaku jika kau marah mengenai sesuatu.
Kita mungkin harus tetap di sini sepanjang malam. Jika kita tidak merasa nyaman, akan sulit bagi kita berdua.
Memangnya aku pernah baik padamu?
- Tidak. - Lalu?
Itu benar.
Kau tidak pernah baik, tapi kau tidak pernah sedingin ini!
Kau pasti kedinginan karena flu burung.
Aku tidak merasa dingin lagi!
Baiklah! Lupakan saja kalau begitu. Lupakan saja!
Menunduk!
Hei, ada apa. Ada apa? Apakah itu Lee Jeong Ki?
Berhenti di sana! Oh tidak, kejar dia!
Berhenti di sana!
- Hei, Lee Jeong Ki, berhenti di sa... - Hei!
Berhenti di sana!
Hei, berhenti di sana!
Berhenti!
Kau kehilangan dia?
Bagaimana bisa kau kehilangan dia?
Lalu, apa yang tadi kau lakukan, baru muncul sekarang?
Yang benar saja.
Kau hanya bisa jatuh saja.
Aku juga tahu itu.
Bagaimana ini?
Diamlah.
Kim Ji Yong.
Kelas 8 SMP Boomha, Kim Ji Yong, benar?
Itu bukan aku.
Kau pasti Ji Yong.
Satu-satunya orang yang bisa mengikat tali sepatu seperti ini adalah Kim Ji Yong.
Kau Kim Ji Yong, kan?
Kau memang Kim Ji Yong. Eo Nam Cheon juga melihatmu. Ji Yong, benar?
Kau Kim Ji Yong, benar?
Kubilang bukan.
Kau adalah Ji Yong.
Kubilang bukan.
Kau pasti Ji Yong!
Jika kau melakukannya sekali lagi, aku akan menciummu!
Kau ingat waktu itu aku menciummu, kan?
Kau begitu ingin kucium lagi?
Kalau begitu tanyakanlah lagi. Akan kulakukan itu lagi padamu.
Ya.
Apa Anda sehat-sehat saja?
Kau...
Kenapa di sini?
Aku sudah kembali.
Kunjungan...
...singkat, kan?
Tidak.
Aku kembali untuk menetap.
Aku rasa kau sudah membuat pilihan yang bodoh.
Ada sesuatu yang seharusnya Anda tahu.
Sebenarnya, aku tidak bisa membunuh anak itu, 11 tahun yang lalu.
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan?
Kenapa Anda jadi marah-marah? Ini tidak seperti Anda.
Kau. Bajingan.
Jangan kuatir.
Aku sudah tahu dimana dia berada.
Jika Anda memberi perintah...
...aku bisa menyingkirkan dia sekarang juga.
Sekarang ini...
...dimana anak itu?
Hasil tes DNA
Persentase kecocokan DNA (%) : 99.99943325
Jika Anda sudah meyakinkan orang yang tidak mau...
...dan membuatnya bersaksi...
...maka seharusnya Anda menepati janji Anda.
Eun Dae Gu.
Mari kita bicara.
Ji Yong.
Terima kasih.
Karena sudah hidup seperti ini...
Karena tumbuh dengan baik...
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa yang Anda katakan.
Aku mencari-carimu begitu lama.
Aku kira terjadi sesuatu yang buruk padamu...
...dan itu sangat menyakitkan bagiku.
Sudah kukatakan pada Anda.
Aku bukan Ji Yong.
Aku tahu dengan baik kenapa kau menyangkal kebenaran.
Ya.
Karena aku, ibumu berakhir seperti itu.
Dan hari itu bahkan liontinnya lenyap.
Apa yang Anda katakan, Kepala Tim Seo?
Aku benar-benar bukan dia.
Itu bukan aku.
Apa Anda mengerti?
Itu bukan aku.
Ini hasil tes DNA.
Bahkan jika kau menyangkalnya...
...kau adalah Ji Yong.
Kubilang bukan. Kubilang aku bukan dia!
Aku bukan dia. Anda harus mempercayaiku, Brengsek!
Aku bukan dia.
Jangan coba-coba mencari tahu. Jangan mengeceknya. Aku bukan dia!
Biar saja Anda penasaran seumur hidup Anda...
Kemudian matilah.
Pasti dia adalah Ji Yong.
Ini aku, Partner.
Aku sibuk.
Tunggu!
Aku hanya perlu waktu sebentar. 30 menit.
10 menit. Tepat 10 menit.
Dimana yang lain?
Mereka keluar untuk membeli sesuatu.
9 menit 30 detik.
Baik.
Tidak peduli bagaimana kupikirkan, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja seperti ini.
Menurut pendapatku, kau pasti Kim Ji Yong.
Tidak perlu mencium!
8 menit.
Jadi, maksudku...
Ini karena aku tidak mengerti.
Aku rasa aku punya hak untuk bertanya.
Ketika ibumu meninggal dan kau menghilang...
...apa kau tahu betapa aku sangat kuatir?
Kau Kim Ji Yong, benar?
5 menit.
Apa mungkin...
...kau punya alasan untuk menyembunyikan bahwa kau adalah Kim Ji Yong?
4 menit.
Katakan itu saja padaku.
Jika kau harus menyembunyikan bahwa kau adalah Kim Ji Yong, aku tidak akan bertanya lagi.
Apakah seperti itu?
3 menit.
Baiklah, baik!
Kukatakan sekali lagi, aku bukan Kim Ji Yong.
Kubilang, baik!
Tapi...
...aku kenal dia sedikit.
Dia menyuruhku mengatakan ini padamu.
Kau mengetahuinya dengan otak burungmu yang kecil kali ini.
Bahwa kau benar dan ada alasan untuk bersembunyi.
Jadi mulai sekarang, jangan tanyakan.
Dan jangan katakan pada siapa pun.
Baik... Aku mengerti.
Tidak, katakan pada temanmu Kim Ji Yong bahwa aku mengerti.
Kalau begitu pergilah.
Hei, Eun Dae Gu.
Ada kedai di luar sana. Kau sudah makan?
Aku belum makan apa pun jadi...
Ada apa?
Menurutmu kenapa aku tersenyum?
Karena kau gila.
Karena aku senang!
Jujur saja, aku kira kau...
Maksudku temanmu, Ji Yong, sudah mati.
Bukan hanya aku, tapi setiap orang di Masan mungkin berpikir begitu.
Setelah ibu temanmu Ji Yong meninggal seperti itu...
...dan temanmu Ji Yong menghilang...
...seluruh penduduk kota Masan tidak nyaman.
Terutama, aku sangat menyesalinya.
Jadi, pastikan untuk mengatakan pada temanmu Ji Yong.
Di masa lalu...
...hal-hal yang kukatakan tentang ibunya...
Bahwa aku sangat menyesal.
Sudahlah. Maksudku...
Tidak apa-apa, kata Ji Yong.
Dan juga...
Lupakan! Tidak lagi. Aku menolak pertanyaan apa pun lagi.
Sekali lagi saja.
Bagaimana temanmu Ji Young menjalani hidupnya selama ini?
Apakah dia tinggal di sebuah panti asuhan? Apakah itu sebabnya namanya berubah?
Kau benar-benar menggunakan otak burungmu kali ini...
...untuk mengetahui semua itu.
Aku dengar kau dulu tinggal di sebuah panti asuhan...
Aku mendengarnya dari Komandan Tim Lee.
Kau tidak perlu menatapku dengan pandangan seperti itu.
Tapi aku beruntung dan Direktur panti asuhan baik padaku.
Aku juga bisa kuliah karena aku punya sponsor.
Itu bukan hanya dunia yang tanpa simpati.
Ternyata begitu. Untunglah.
Jadi kalau begitu untuk yang terakhir kalinya...
Kubilang lupakan! Cukup! Tidak lagi!
Yang terakhir! Sekali lagi saja!
Pastikan kau mengatakan pada temanmu Ji Young...
...untuk menghubungiku jika dia membutuhkanku kapan saja.
Untuk saat ini, bahkan jika dia tidak memanggilku "kakak", aku akan memaafkannya.
"Kakak", pantatku...
"Pantatku"? Hei!
Baiklah. Karena ini hari yang istimewa...
Temanmu Ji Yong 2 tahun lebih muda dariku.
Dulu, dia memanggilku "kakak".
Meskipun begitu, aku akan memaafkan semuanya.
Aku akan merahasiakannya dari Tae Il dan Ji Gook, jadi...
Kapan pun...
...jika dia membutuhkanku, pastikan untuk menghubungiku.
Aku tidak yakin apa itu, tapi...
...aku akan merahasiakannya sampai akhir.
Jika dia membutuhkan seseorang untuk menceritakan sesuatu dengan nyaman...
...atau menginginkan suatu permintaan...
...dia harus menghubungiku.
Karena aku selalu berpihak di sisi Kim Ji Yong.
Aku benar-benar sudah selesai!
Ini! Bersulang!
Hei, aku benar-benar tidak ingin bicara lagi.
Cepat dimakan. Nanti mie-nya gembung. Ini, makanlah.
Makan, makan. Ini kimchinya.
Pergilah sekarang.
Subtitles brought to you by The Freeze! Team @ VIKI Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Terima kasih.
Aku benar-benar berterima kasih dan...
...aku bangga padamu.
Bahkan aku tidak tahu
Kenapa tiba-tiba...
Aku sangat bangga padamu.
Kemarin ada air mata Hari ini ada air mata jatuh
Dengan kepala tertunduk aku melihat padamu
Cinta datang tanpa kau tahu
Tanpa alasan apa pun kau ada dalam hatiku
Sendiri, aku mengulangi kata-kata ini sambil menangis
Tahukah kau?
Satu kata yang kau tulis dalam diriku
Satu kata yang selalu tersembunyi dalam diriku
Aku melihat padamu Aku selalu di sisimu