Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Apa kabar.
Bagaimana kabarmu?
Lama tidak bertemu.
Tempat ini...
...sama sekali tidak berubah.
Aku selalu sama.
- Duduklah. - Ya, ya.
- Biar aku saja. - Ya.
Aku akan kembali dalam 2 jam.
Komandan Tim Lee, bekerja keraslah.
Yang benar saja.
Seo Pan Seok
Ponsel dimatikan
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Hei, Sa Kyung.
Lepaskan.
Dengar.
Aku memang bodoh mengira orang bisa berubah. Orang tidak berubah.
Setidaknya kau berusaha.
Itu lebih baik daripada tidak muncul sama sekali.
Tapi permainan sudah berakhir. Lepaskan.
Bukan di sini, Sa Kyung.
Ini bukan tempat pertama kali kita bertemu.
Kau benar-benar tidak ingat?
Seminggu sebelum kencan pertama kita di sini...
...kita bertemu secara kebetulan di restoran udon. Waktu itu...
...aku bersama Senior Dong Shik.
Kau masuk bersama seorang teman, lalu Senior Dong Shik memperkenalkan kita.
Pada saat itu aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Meskipun begitu...
...karena membuatmu menunggu...
Maafkan aku.
Aku akan berusaha lebih keras. Aku akan bertanya jika aku tidak tahu.
Aku akan menelepon jika aku akan terlambat.
Aku tahu aku tidak akan sempurna, tapi...
...aku akan meningkat sedikit lebih sedikit.
Aku akan berusaha.
Apa kau lapar?
Bagaimana? Haruskah kita pergi ke restoran daging sapi di bawah sana untuk makan?
Tidak mau.
Ayo kita pergi restoran udon itu.
Benar, restoran udon.
Tidak, tidak. Tidak mungkin...
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Aku baik-baik saja.
Saat aku kecil, keluargaku dan aku pergi ke laut lalu memungut tiram.
Aku masih tidak bisa melupakan rasa itu.
Aku kira dia tidak bisa tidur.
Ya. Ini Eo Soo Seon.
Ya, Komandan Tim.
Benarkah?
Itu bagus. Ya.
Baik, aku mengerti. Ya.
Dae Gu Dae Gu.
Itu tadi Komandan Tim. Mereka menangkap komplotannya.
Dia sudah mengaku bahwa Noh Jin Suk yang melakukannya.
Katanya dia akan menggantikan kita bersama Tae Il sore nanti, jadi kita tetap mengintai sampai waktu itu.
Maaf, aku tidak menepati janjiku kemarin.
Bagaimana kalau makan siang hari ini?
Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana saat siang.
Aku akan ke Seoul. Akan kubawa mobilnya.
Hei, mau kemana kau?
Hei, Eun Dae Gu! Hei!
Mereka menangkap komplotannya.
Dia sudah mengaku bahwa Noh Jin Suk yang melakukannya.
Kalau begitu, aku akan menemuimu di sana saat siang.
Dia sudah mengaku bahwa Noh Jin Suk yang melakukannya.
Hei, Noh Jin Suk!
Hei, hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Apa kau tahu apa yang kulepaskan untuk datang ke sini?
Mati kau.
Apa dia gila?
Hei! Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Kemari.
Jatuhkan pisaunya dan menyerahlah, Noh Jin Suk.
Kami sudah menangkap komplotanmu.
Jangan mendekat, Brengsek!
Kau berhak...
...menyewa seorang pengacara.
Kau bisa memberi penjelasan kapan pun.
Aku pasti sudah gila.
Duduklah, biar kurawat lukamu.
Kau tidak pernah mendengar. Kemarilah.
- Duduklah jadi aku bisa mengoleskan obat. - Hei.
Kita sudah menangkap tersangkanya.
"Kita"?
Tentu saja. Partner itu satu.
Apa yang terjadi? Aku pikir tadi kau harus ke Seoul.
Jangan tanya.
Itu juga membuatku gila.
Apa, apa?
Apa mungkin...
...kau bertemu kembali dengan cinta pertamamu setelah 10 tahun?
Manisnya, manisnya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kita harus mensterilkannya dulu tapi kita hanya punya salep.
Sudahlah.
Apa maksudmu? Kemarilah.
Jangan berlebihan. Tidak seburuk itu.
Diam saja. Ini mungkin perih. Jangan bergerak.
Ini mungkin perih.
Sepertinya sakit.
Aku tidak tahu apa itu tadi, tapi kau akan menyesalinya seandainya kau sudah pergi ke Seoul.
Seorang detekif tidak boleh membiarkan tersangka pergi tepat di depan matanya.
Kerja yang bagus, Partner.
Hentikan.
Cukup, Otak Burung.
Otak Burung?
Beraninya kau mencoba menerima pujian...
Di sini.
Hentikan.
Kau mungkin punya bekas luka. Diam saja.
Sakit.
Tunggu.
You're All Surrounded
Episode 8 Semburan Pertumbuhan
Kak!
Kau sudah dengar, kan?
Eo Soo Seon dan Eun Dae Gu menangkap Noh Jin Suk.
Aku dengar.
Apa kau sudah mencari tahu latar belakang Eun Dae Gu?
Aku belum punya waktu.
Kata anak-anak, ibunya mati saat dia kelas 8.
Mereka tidak tahu apakah ayahnya masih hidup.
Kelas 8?
Kenapa?
Bukankah Eun Dae Gu berkelakuan aneh di ruang rekaman audio?
Seolah-olah anggota keluarganya telah menjadi korban balas dendam.
Aku juga berpikir begitu.
Kasus yang dia sebut...
Kasus pembunuhan perawat sekolah Masan...
Si ibu dibunuh tapi anaknya hilang. Sampai saat ini...
...tubuh anaknya tidak pernah ditemukan.
Aku ingat.
Bahkan jika sekarang kerangka dari umur itu ditemukan, kau sudah melepaskan semuanya.
Pada waktu itu Ji Yong...
...kelas 8.
Kalau begitu...
...maksudmu Kim Ji Yong adalah Eun Dae Gu?
Aku sekarang akan ke Panti Asuhan Bahagia.
Puji anak-anak saat mereka kembali dan traktir mereka makan.
Trauma dari kasus Masan itu masih terlalu besar.
Aku bisa memahami itu.
Yeah, Dae Gu Dae Gu.
Komandan Tim.
Kerja yang bagus! Kerja kalian bagus!
Aku bangga pada kalian.
Tahan dia lalu ayo kita pergi makan.
Ya. Tapi dimana Kepala Tim?
Dia keluar. Ada yang harus dia kerjakan.
Ya.
Detektif Seo Pan Seok
- Ya, tunggu aku. - Ayo kita pergi.
Ini aku.
Aku kehilangan dia lagi.
Detektif Seo dan Pria Bersepatu sepakat untuk bertemu. Tapi aku tidak bisa meninggalkan pulau itu.
Aku kuatir aku tidak akan punya kesempatan lain.
Kau akan punya kesempatan lain.
Kau sudah menunggu dengan sabar selama 11 tahun.
Jangan hilang harapan, akan ada hari yang cerah.
Kau bisa bertahan selama kau memiliki harapan.
Baik.
Apa kabar.
Aku Detektif Seo Pan Seok dari Kantor Polisi Gangnam Seoul.
Apa Anda Direkturnya?
Ya.
Aku yakin Dae Gu masuk tahun 2003.
Tunggu sebentar.
2003?
Benar. Dia masuk tahun 2003.
Kedua orangtuanya meninggal.
Apa kau ingat kecelakaan bis Cheunan?
Dia kehilangan kedua orangtuanya dalam kecelakaan itu.
Kecelakaan bis Cheunan?
Dia tidak menerima identitas barunya di sini?
Tidak.
Memang ada kalanya anak-anak seperti itu, tapi bukan Dae Gu.
Bolehkah aku melihat foto masa kecil Dae Gu?
Foto Dae Gu?
Ya.
Aku tidak yakin apakah aku punya.
Ini dia.
Ini.
Ini, terima kasih.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Dae Gu, ini aku.
Detektif Seo Pan Seok dari Kantor Polisi Gangnam baru saja pergi.
Tunggu sebentar, Direktur.
Anda melakukan apa yang kuminta, kan?
Jangan kuatir.
Aku menunjukkan sebuah foto padanya dan dia pergi dengan tampak kecewa.
Oh yeah, Dae Gu.
Orang yang datang menanyakanmu sebelumnya...
Guru yang mengantarnya mengatakan dia melihat bekas luka di belakang telinga pria itu.
Sepertinya bekas luka bakar.
Bekas luka?
Apakah itu di sisi kiri atau kanan?
Tidak perlu.
Mengetahui dia punya bekas luka sudah cukup.
Terima kasih, Direktur. Terima kasih.
Jadi dia punya bekas luka.
Apa aku berlebihan?
Kau sudah bangun?
Seharusnya kau membuat roti panggang.
Tunggulah 10 menit. Akan kubuatkan omelet.
Aku ini saja.
Kenapa? Kau suka omelet.
Aku sudah selesai.
Kau mau, kan?
Tanpa jamur dengan banyak daging dan keju.
Selera yang kekanak-kanakan.
Partner, di antara catatan barang milik korban...
Bicaralah dari sana.
Di antara catatan barang milik korban...
Jaga jarak yang aman.
Terserahlah...
Begitu murahan...
Kau mengenalinya?
Ini Eun Ji Ri.
Kau ingat, kan?
Kak.
Aku sudah memikirkan itu. Dae Gu...
Apa mungkin dia putra Eun Ji Ri?
Kau menangani kasus Eun Ji Ri dari awal sampai akhir.
Eun Ji Ri punya seorang putra, ingat?
Ingat-ingat itu.
Ji Ri Dae Gu.
Dae Gu Ji Ri.
Itu sangat pas.
Makanlah makananmu.
Makanlah makananmu, makan.
Kau begitu terobsesi pada Dae Gu.
Atau bukan?
Apakah kau terobsesi pada Ji Yong?
Aku akan merasa lebih baik jika tubuh Ji Yong ditemukan.
Aku akan merasa lebih baik jika aku tahu dia sudah mati atau masih hidup.
Yeah, aku juga merasa begitu.
Sekarang karena itu sudah muncul...
...aku akan membuka kembali kasus pembunuhan perawat sekolah Masan.
Satu-satunya petunjuk yang tertinggal adalah Park Seung Oh yang telah mengancam tersangka.
Aku akan mulai mencari Park Seung Oh lagi.
Baiklah. Aku akan membantumu saat aku bisa.
Tapi, Kak...
...sungguh...
Bukankah dia mirip Dae Gu?
Apa maksudmu? Mereka tidak mirip sama sekali kecuali pupil mereka yang gelap.
Kau akan menghina jika kau mengatakan itu pada siapa pun.
Makan saja makananmu.
Kapten Kodok - Berkumpul!!
Si Kodok minta kita berkumpul.
Apa ini? Ada apa?
Seseorang mengotori mobil Kapten lagi.
Ini pasti pekerjaan orang dalam.
Selalu mobilku. Ini hanya berarti seseorang merasa benci terhadapku.
Ini bentuk balas dendam paling rendah di dunia.
Tadinya aku akan membiarkannya, tapi...
...sekarang kaca depan mobilku.
Itu sama saja melemparkan batu ke wajahku! Kepalaku.
Kapten, Anda baik-baik saja?
Mengakulah di akhir hari ini.
Kirimi aku sms atau datang ke kantorku. Jika kau tidak mengaku...
...aku akan melihat CCTV dan menggugatmu atas kejahatan!
Jangan anggap enteng aku!
Siapa yang melakukannya?
Mengakulah. Ini akan jadi sakit kepala jika dia melihat CCTV-nya...
Apakah itu kau?
Bukan aku.
Seo Pan Seok yang bicara.
Ya.
Ada kasus kematian di apartemen Geunmo unit 106.
Jalan!
Ya.
Bukan aku. Jangan melihat padaku.
Korban adalah Song Ki Deuk.
72 tahun.
Dia punya 2 orang putra berumur 38 dan 34 tahun.
Saat ini dia tinggal dengan si Adik.
Panggilan datang dari si Kakak yang mampir.
Si Adik ada di sini sepanjang waktu.
Dia tinggal dengan anak bungsunya?
Ya.
Selaput matanya kabur tapi pupilnya bersih.
Sekitar perutnya membusuk sedikit.
Ada 1 belatung dalam cuping hidungnya.
Dia sudah mati setidaknya 24 jam yang lalu.
Tapi putranya tinggal bersamanya?
Ya.
Akan kubunuh kau!
Lepaskan, lepaskan.
Sedang apa kau?
Bajingan itu telah membunuh ayah kami.
Jangan bohong!
Kau-lah yang membunuhnya demi uangnya!
Uang?
Siapa orang yang tinggal dengannya?
Bukankah kau yang menumpang tinggal?
Apa kau akan mengambil semuanya setelah kau membunuhnya?
Jangan bicara omong kosong!
Kau bajingan gila.
Kau selalu mengawasi uang ayah.
Kau belatung.
Sedang apa kalian?
Lepaskan.
Tenanglah.
- Hei. - Hei!
Kalian pasti putra pria yang meninggal itu.
Apa yang sekarang kalian lakukan?
Apa kalian tidak malu pada diri kalian sendiri padahal ayah kalian baru saja meninggal?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Apa yang kalian lakukan?
Apa kau benar-benar mengira adikmu yang telah membunuh ayahmu?
Itu bukan perkiraan.
Itu yang sesungguhnya.
Adikku adalah monster.
Monster.
Dia selalu seperti itu.
Dia dulu normal.
Tapi masalahnya muncul setelah dia lulus kuliah dan tidak mendapatkan pekerjaan.
Suatu hari...
...dia terobsesi pada video game.
Dia tidak punya kesadaran realitas.
Dia hidup dalam dunia imajinasi game.
Tenanglah dan makanlah ini.
Aku tidak mau. Aku tidak mau makan.
Kubilang aku tidak mau makan!
Sudah kubilang aku tidak mau!
Bisa.
Dia mungkin...
...bahkan tidak tahu dia sudah membunuh ayah.
Mungkin dia mengira hanya membunuh seseorang dalam permainan.
Dia pasti...
...sudah membunuh ayah seperti itu.
Jangan bercanda. Kakak-lah yang telah membunuh ayah!
Kami perlu mengonfirmasi ini karena kakakmu mengatakan sebaliknya.
Santai dan duduklah.
Tenanglah dan terus bicara.
Hanya ada 1 alasan bagi kakak untuk menemui ayah.
Apa itu?
Asuransi.
Ini ponsel terbaru.
Kakak adalah seorang agen asuransi.
Ini namanya smartphone. Ayah juga bisa melihat berita dengan ini.
Dia selalu datang pada ayah saat dia sedang terjepit.
Aku rasa ayah jadi jemu karena itu suatu hari.
Dia menolak.
Hanya kali ini.
Bantu aku hanya sekali ini saja!
Memangnya aku meminta warisanku!
Karena hukum perlindungan konsumen, kau dijamin sampai 50 juta Won.
Seorang pria 20 tahunan telah ditangkap karena membunuh orangtuanya demi asuransi.
Pembayaran pinjaman Anda terlambat Seorang pria 20 tahunan telah ditangkap karena membunuh orangtuanya demi asuransi.
Dia menerima beberapa ratus juta Won sebagai pembayaran asuransi setelah merekayasa suatu kecelakaan mobil.
Polisi menuntutnya atas pembunuhan.
Dia meledak karena ayah tidak akan mendukungnya.
Satu-satunya cara untuk melunasi hutangnya adalah dengan uang asuransi jiwa ayahnya.
Dia tahu kerja asuransi jiwa lebih baik daripada siapa pun.
Kita memerlukan hasil otopsi lebih detil, tapi...
...sepertinya kematian karena trauma di kepala.
Menyimpulkan dari potongan sabun di kakinya...
...dan fakta bahwa tidak ada tanda-tanda tubuhnya dipindahkan...
...sepertinya dia mati karena kecelakaan.
Bagaimanapun...
...orang yang menelepon dan saksi mata saling menuduh satu sama lain.
Aku kembali.
Sudah kau caritahu?
Ya.
Tidak ditemukan patah tulang pada tubuhnya.
Apa ini?
Kalau begitu apakah salah satu dari putranya benar-benar telah membunuhnya?
Ya?
Kenapa?
Saat orang terpeleset lalu jatuh, secara naluri mereka melemparkan tangan untuk menahan dirinya sendiri.
Karena bebannya, biasanya mengalami patah tulang.
Dalam kasus dimana ada patah tulang tangan, biasanya kami mempertimbangkannya sebagai kecelakaan.
Tapi...
...jika seseorang tiba-tiba didorong, tidak ada patah tulang lengan.
Kenapa?
Karena terjadi tiba-tiba, tidak ada waktu untuk melindungi diri mereka sendiri.
Kalau begitu itu benar-benar pembunuhan?
Masih terlalu dini untuk menyimpulkan.
Sampai kita mengetahui kasus secara tepat dan waktu kematiannya...
...kita harus melihat kembali petunjuk di lokasi.
Itu cara terbaik untuk sekarang ini. Jelas?
Ya.
Temukan bukti apa pun, apakah ada yang masuk dari luar atau ada yang berkunjung ke rumah itu.
Tanyai para tetangga.
Caritahu hubungannya dengan anak bungsunya dan apakah sering bertengkar.
Verifikasi CCTV...
...dari pintu masuk apartemen dan lift mulai seminggu yang lalu.
Ya.
Konfirmasi apakah anak bungsunya tidak meninggalkan komputernya selama 36 jam seperti yang dia katakan.
Dan juga, ini...
Berikan pada unit Forensik.
Aku harus mencari tahu apakah ada petunjuk apa pun.
Coba kita lihat.
Hei, hei, hei.
Bagaimana jika kau jatuh?
Kau mengejutkanku.
Aku sudah memikirkan itu.
Meskipun aku mungkin tidak secerdas dirimu.
Biar aku yang memeriksa. Aku lebih tinggi.
Aku masih bisa melihat meskipun aku pendek.
Ada apa dengan nada bicaramu?
Debunya tidak tersentuh.
Itu berarti tidak ada bukti ada yang masuk dari luar.
Nyonya, apa kabar.
Apa Anda pernah melihat mereka?
Dia tinggal dengan putranya?
Bukankah pria tua itu tinggal sendirian?
Ya?
Tunggu sebentar.
Tidak ada tanda-tanda orang luar masuk.
Apakah itu berarti si Adik adalah pelakunya?
Seperti yang dikatakan si Kakak, adiknya kecanduan game.
Tidak ada yang pernah melihatnya di apartemen.
Dan dia terlihat gugup selama pernyataan.
Tapi masalahnya, dia tidak meninggalkan komputernya selama 36 jam non-stop.
Aku sudah mengecek data game.
Anak tertua mampir sekitar jam 9 pagi hari itu tapi dia tidak menelepon sampai jam 2 siang.
Apa yang terjadi selama 5 jam itu?
Dia bilang dia tiduran di sofa begitu dia masuk.
Dia menemukan ayahnya setelah bangun dan pergi untuk memakai toilet.
Ayah.
Ayah! Ayah!
Bukankah menakutkan bicara seperti ini?
Bagaimana bisa kau membunuh ayahmu demi uang?
Karena itu aku terus berpikir...
Aku harap hasil otopsi menunjukkan itu adalah kecelakaan.
Kepala Tim.
Apa ini?
Tolong perhatikan ini.
Cukup.
Tentang apa ini?
Komandan Tim Lee benar.
Saat jatuh, tanpa sadar Anda mengulurkan tangan...
...secara naluri untuk melindungi kepala Anda.
Aku sudah mengujinya lebih dari 10 kali.
Lalu?
Tidak peduli cara Anda jatuh, Anda berakhir dengan patah tulang pada pergelangan tangan Anda.
Kalau begitu...
...bukankah ini pembunuhan bukannya sebuah kecelakaan, Kepala Tim?
Jika ini pembunuhan...
...itu terjadi dalam sebuah rumah tanpa bukti ada pihak luar yang masuk. Satu orang mati saat yang lainnya hidup.
Kita harus menggali lebih jauh.
Tidakkah kita perlu meminta surat perintah penahanan?
Tersangkanya mungkin melarikan diri.
Jika Anda lihat lagi...
Lihat?
Oke. Satu...
Dua... Lihat?
Tangannya. Anda lihat itu?
Aku melihatnya.
Yeah.
Lihat?
Satu, dua!
Lihat itu? Tangannya, Anda lihat?
Kubilang aku melihatnya.
Ini dari sebelumnya.
Permisi.
Untukmu.
Apa ini manis?
- Apa ini coklat? - Ya.
Hei, pikirkan aku.
Aku selalu menempel pada Seo Pan Seok.
Kemarilah, Gook.
Ya?
Hei.
Aku sudah melihat ulang laporanmu.
Apa kau sedang menulis buku?
Ya?
"Aku pikir", "Aku rasa..."
Kepala Tim benci ekspresi seperti itu.
Apa yang kau pikirkan tidaklah penting.
Yang penting adalah faktanya.
Jangan membuat perkiraan, hanya fakta lalu ikuti.
Itulah maksud tulisanku.
Hei, lihat.
Ini...
Ini adalah laporan yang ditulis Tae Il.
Perhatikan baik-baik.
Dia menjelaskan detilnya dengan baik.
Apa Anda barusan memujiku?
Komandan Tim.
Jangan bandingkan aku dengan dia.
Tae Il berada pada level yang berbeda.
Anda bahkan tidak bisa membayangkan seberapa perbedaannya.
Apa kau alien?
Aku akan ke ruang penyimpanan bukti.
Kalian bertengkar?
Tidak.
Ya, Ibu?
Aku sedang sibuk.
Acar plum?
Aku tidak mau.
Kubilang aku tidak mau.
Tentu saja aku makan. Aku tidak kelaparan.
Ibu selalu bicara tentang makan setiap kali menelepon.
Kalau begitu seharusnya Ibu memberiku makan lebih baik saat aku sedang tumbuh jadi aku tidak begitu pendek.
Apa? Aku bisa tumbuh sekarang?
Ibu membuatku gila.
Aku tidak akan tumbuh lagi tidak peduli berapa banyak yang kumakan. Aku sudah 29 tahun...
Sudahlah, aku sibuk.
Yang benar saja...
Ayo kita bicara.
Kenapa kau seperti ini?
Apakah karena rahasiaku?
Jawab aku.
Apakah karena apa yang kukatakan?
Aku tidak pernah mengatakan apa pun.
Lama tidak bertemu.
Apa kau...
...kembali untuk menetap?
Aku kembali untuk menetap.
Aku ke sini untuk menagih hutang.
Katakan apa maumu.
Kau tidak sabaran.
Apa kau sudah menemukan anak dari 11 tahun lalu?
Partner.
Ada apa?
Hanya...
Apa kau tahu sekarang turun hujan?
Tidak tahu.
Haruskah aku tahu?
Tidak, yah...
Aku hanya bicara...
Jika tidak ada perlunya, tutuplah.
Aku sedang sibuk.
Dasar anak brengsek tidak manusiawi.
Sedang turun hujan?
Itukah sebabnya dia mengirimiku sms?
Orang seperti itu adalah partnerku?
Orang membutuhkan perikemanusiaan.
Aku sudah mengirimnya sms bahwa sekarang turun hujan padahal aku tinggal dalam sebuah tenda.
"Jika tidak ada perlunya, tutuplah"?
Tendaku akan meledak.
Kapan hujannya akan berhenti?
Haruskah aku pergi ke sauna?
Apa kau di dalam?
Detektif Eo.
Bukankah itu suara Kepala Tim?
Detektif Eo.
Hei, Detek...
Kepala Tim.
Sedang apa kau di sini hujan-hujan begini?
Yah... Hanya...
Aku hanya di sini.
Tidak ada tempat di kamar dinas malam?
Yeah...
Kamarnya penuh.
Keluarlah.
Ya?
Cepat keluar.
Keluarlah cepat, keluar.
Berpakaianlah.
Cepat.
Otak Burung.
Keluarlah.
Kubilang keluar.
Otak Burung.
Kamar Dinas Malam Wanita
Aku pasti sudah gila.
Letakkan saja di sana.
Kau tidur di sini malam ini.
Aku akan pergi.
Anda pergi karena aku?
Aku akan tidur di sauna, Kepala Tim.
Hei, hei.
Tidur saja di sini jika aku bilang begitu.
Ada selimut dan alas tidur di atas.
Kau boleh mencari apa pun lainnya yang kau butuhkan.
Tutup saja pintunya saat kau pergi besok pagi.
Terima kasih, Kepala Tim.
Jangan kuatirkan itu.
Istirahatlah, istirahat.
Ada apa?
Anda tidak memasak di rumah, Kepala Tim?
Bak cucinya kosong.
Anda tidak punya panci apa pun?
Aku punya di sini.
Ini.
Di atas sini?
Ini dia.
Di sini juga kosong. Aku rasa Anda tidak pernah memasak di rumah.
Ramen. Berikan padaku. Biar aku yang membuatnya, silakan duduk.
Buang di sini.
Oke.
Sempurna.
Kimchi. Kimchi, kimchi.
Kepala Tim, tidak ada kimchi?
Tidak ada...
Ayam dan bir enaknya dengan ramen dan kimchi.
Sudahlah. Sudah selesai.
Kepala Tim, tatakannya.
Tatakan.
Hati-hati, masih panas.
Ta-da. Sepertinya lezat.
Ayo kita makan.
Ya. Terima kasih untuk makanannya.
Tunggu sebentar.
Siapa itu?
Karena sekarang hujan.
Aku ada tamu.
Hei.
Ya, ya?
Apa kabar.
Tadinya dia tinggal di asrama lalu dia kena tipu.
Sekarang dia tinggal di sebuah tenda di atap kantor polisi.
Karena sedang hujan jadi...
Tadinya aku akan pergi tapi...
...dia ingin makan ramen.
Halo.
Orang yang kau cari-cari sudah ditemukan.
Bisakah kau datang sekarang?
Kepala Tim.
Detektif Ahn menelepon. Dia sudah menemukan Park Seung Oh.
Rumah duka Detektif Ahn menelepon. Dia sudah menemukan Park Seung Oh.
Dia ditemukan tewas seminggu yang lalu.
Dia sudah lama jadi gelandangan jadi lokasinya tidak diketahui.
Ironisnya, dia teridentifikasi karena sudah mati.
Ini sudah seminggu sejak kematiannya. Penyebabnya karena jatuh.
Kami sedang menginvestigasi apakah ini kecelakaan atau seseorang telah mendorongnya.
Apakah benar dia?
Ya, memang dia.
Kamar Mayat
Ternyata kau masih hidup...
...Kim Ji Yong.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI