Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Stasiun Seoul
24 jam lalu
Aku di Stasiun Seoul. Bagaimana aku bisa sampai di tempatmu?
Dimana?
Kau tinggal di sini selama ini?
Karena itu, lebih baik aku mati daripada menunjukkan pada ibuku tempat aku tinggal.
Aku tidak akan meminta lainnya. Berpura- puralah aku tinggal di tempat kalian hanya untuk 1 malam, Teman-teman.
Kumohon?
Yah...
Aku rasa dari sudut pandang seorang ibu, akan menyakitkan melihat putrinya hidup seperti ini.
1 malam tidak masalah denganku. Setuju.
Tidak.
Detektif Eun... Maksudku, Partner...
Aku akan melompat kalau begitu.
Melompatlah.
Kau tidak akan mati karena ini hanya 3 lantai, tapi kau akan mematahkan setiap tulang di tubuhmu.
- Kumohon, tidak bisakah? - Tidak akan.
Maaf.
Ibuku sudah di rumahmu.
Makanlah.
Nak, aku menyukaimu, jadi aku memberimu ekor belut. Kau tahu bagian ekor adalah yang terbaik, benar?
Ya.
Cukup, Ibu. Dia tahu caranya makan, dia bukan anak-anak.
Jangan bilang begitu. Anak laki-laki menyukai saat para ibu melakukan ini, benar?
Ini lezat. Keahlian memasak Anda mengagumkan, Ibu.
Ada 6 bagian untuk masing-masing dari kalian.
Silakan minum, Ibu.
Haruskah?
Ibu...
Silakan minum lagi.
Haruskah?
Ini lezat.
Kulitmu lembut dan kau bahkan tidak memakai makeup.
Aku rasa ada pepatah tua yang kuingat saat aku melihat kalian bersama.
"Nafas dari udara segar".
Sedang apa kau? Makanlah.
Kalian menjalani masa-masa yang indah.
Bagaimana mereka mengijinkan rekan kerja tinggal bersama?
Pegawai pemerintah begitu modern belakangan ini. Benar?
Tentu saja.
Benar.
Ini.
Nak.
Dimana kamar Soo Seon?
Oh, Ibu.
Di sini.
Detektif Eo baru saja pindah kemari, jadi dia belum membongkar barangnya.
Menyenangkan dan bagus dengan ranjang dan semuanya.
Aku akan tidur. Aku lelah karena perjalanan dengan kereta.
Kalian pasti juga lelah. Cepatlah tidur.
Terima kasih untuk makanannya.
Selamat malam.
Wow, begitu banyak lampu.
Tentu saja, kita sedang berada di Gangnam, Seoul.
Benar, Partner?
Terima kasih sudah memberikan kamarmu untuk ibuku.
Terima kasih.
Kehormatan untukku.
Bersulang.
Hei.
Apa kalian juga merasakan ini?
Aku merasa seolah-olah aku sudah menyelamatkan dunia ketika aku menangkap Kim Shin Myung.
Tapi aku lebih marah dari yang kukira.
Batman menyelamatkan kota Gotham, tapi dia tidak bahagia.
Terima kasih, Tae Il, membandingkan aku dengan Batman.
Bagaimana ini? Itu berlawanan denganku.
Aku begitu bahagia.
Ini pertama kalinya aku senang menjadi seorang detektif.
Sungguh?
Sebelumnya...
...dalam video itu...
...aku melihat Min Joon.
Ketika aku melihat Min Joon masih hidup, aku begitu tersentuh.
Aku benar-benar ingin menangkap Kim Shin Myung jahat itu.
Dia begitu jahat sampai aku ingin pergi ke ujung neraka untuk menangkapnya.
Karena itu...
...ketika aku mendapat kabar bahwa kita sudah menangkapnya...
...itu membuatku menangis.
Sungguh melegakan.
Kita bisa mengurangi perasaan bersalah...
...pada Min Joon.
- Sepertinya Gook kami sudah kembali. - Memangnya kemana aku sebelumnya?
Kau mengatakan "Apa gunanya?"
"Dunia tidak akan berubah".
Kapan aku mengatakan itu? Bersulang.
Bersulang.
Mungkin memang benar...
...yang diucapkan Gook.
Itu tidak akan mengubah dunia.
Tapi hari ini...
...kami menemukan sesuatu yang terlupakan dari kenangan lama kami.
Kau sedang menungguku?
Tentu saja.
Kau tahu aku tidak suka itu.
Sudah malam. Kita bicara lain kali.
Di masa lalu, "Baik".
"Baik, lain kali. Lain kali".
Aku pasti berkata begitu.
Sekarang tidak lagi.
Melakukan itu membuatku...
...merasa seperti terlalu banyak yang hilang.
Alasan kau bergabung dengan Kantor Polisi Gangnam...
...dan kenapa kau menjadi seorang detektif yang begitu kau benci...
Kau ingat aku pernah menanyakan padamu?
Tapi, itu tidak penting.
Apa yang penting...
...adalah saat kau berjalan masuk ke kantor polisi itu...
Aku tidak tahu bagaimana kau akan menerimanya, tapi...
...jantungku...
...mulai berpacu.
Jantungku berdebar-debar.
Sa Kyung.
Kita...
Maukah memulai kembali?
Beberapa...
...menemukan cinta.
Beberapa...
...menemukan penderitaan.
Dan beberapa...
...menemukan kenangan masa lalu.
Kim Ji Yong?
Hei.
Tunggu, tunggu.
Kau Ji Yong, kan?
Benar, kan?
Hei...
Eun Dae Gu.
Kau datang awal hari ini.
Berkelakuan seolah-olah tidak ada yang terjadi.
Seolah-olah itu terjadi sepanjang waktu.
Apa niat mereka?
Apa ini?
Apakah dia menyukaiku?
Dia memanggilku otak burung selama ini. Apa dia orang cabul?
Sejak kapan dia mulai menyukaiku?
Ini benar-benar menggangguku, sungguh.
Apa dia jual mahal?
Yang benar saja...
Kau Ji Yong, kan?
Benar, kan?
Eun Dae Gu.
You're All Surrounded
Episode 7 Seseorang masuk ke dalam hidupmu...
Ini sudah cukup jauh. Kau boleh pergi sekarang.
Ibu merasa baikan sekarang karena sudah melihat bagaimana aku hidup?
Sekarang karena aku melihatmu bekerja 2 hari terus-menerus...
...aku kuatir kau mungkin jatuh sakit.
Tidak selalu seperti itu.
Benar. Menghasilkan uang memang tidak mudah. Kau harus banyak berusaha.
Aku tidak menguatirkan yang lainnya.
Aku kuatir kau mungkin melompat ke dalam bahaya dengan naluri impulsifmu.
Jangan melompat dulu tanpa berpikir.
Tunggulah, baru lakukan. Mengerti?
Baiklah. Pergilah, aku harus bekerja.
Pergilah. Aku pergi sekarang.
Eun Dae Gu?
Lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Aku perlu resep obat tidur.
Aku tidak bisa tidur lagi akhir-akhir ini.
Kenapa aku harus begitu?
Tunggu sebentar!
Apa kabar.
Sejak kapan kau sampai di sini, Dae Gu?
Kau mengantar ibumu pergi?
Yeah.
Aku baru saja mengantarkannya.
Terima kasih lagi untuk beberapa hari ini.
Apa yang akan kau lakukan? Bukankah mereka akan memulai penghancurannya hari ini?
Tidak apa-apa.
Ada area istirahat dan atap.
Aku bisa menemukan tempat untuk mendirikan tenda.
Ada area terbuka lebar dekat sini.
Tidak boleh di sana. Di sana berbahaya.
Orang bisa makan dimana saja, tapi perlu tidur di tempat yang layak.
Aku hanya harus bertahan selama 2 bulan.
Aku akan sanggup membayar tempat tinggal setelah itu.
Begini...
Jika kau tidak punya pilihan lain...
...datanglah ke asrama kami.
Eun Dae Gu.
Beritahu aku dulu sebelum kau meninggalkan rumah.
Kau sudah menjadi seorang petugas polisi di Kantor Polisi Gangnam.
Kenapa?
Karena kelakuanku yang tidak sepantasnya, aku sudah menyusahkan Kepala, Kapten, dan Kepala Tim lain.
Kau sangat menyusahkan kami.
Ya, aku tahu.
Duduklah.
Tapi aku senang melihatmu lagi, Kepala Tim Seo.
Sekarang, lebih dari yang pernah ada, ini saat kritis untuk masalah hak investigasi independen.
Aku tidak mau tegang sekali lagi.
Jangan ada bentrokan dengan jaksa lagi.
Untuk mendapatkan dukungan dari masyarakat dan membentuk sentimen populer...
...kita tidak boleh goyah karena emosi pribadi.
Terutama, Kepala Tim Seo...
...jangan bentrok dengan Jaksa Han lagi.
Jika terjadi lagi, saat itu...
...aku-lah yang akan menyingkirkanmu.
Di masa lalu, bahkan Kepala Min yang mendukung penuh kepolisian...
...selama masa-masa sensitif untuk hak investigasi independen...
...dihancurkan karena bentrokan yang tidak berarti.
Kalian tahu itu, kan?
Ya.
Kapten, bicaralah.
Apa kabar.
Halo?
Jangan terlalu baik pada Park Tae Il.
Dia akan salah paham.
Salah paham?
Salah paham apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Park Tae Il itu gay.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Rumor bahwa dia itu gay sudah menyebar ke seluruh Kantor Polisi Gangnam.
Bahkan ada yang melihat dia keluar dari sebuah bar gay dengan seorang pria.
Berhati-hatilah. Apa yang akan kau lakukan jika dia membuat pengakuan cintanya padamu?
Apa maksudmu "membuat pengakuan"?
Tae Il kami...
...bukan gay.
Tae Il kami benar-benar bukan gay.
Siapa yang meninggalkan sampah di sini?
Kapten.
Apa ini? Apa ini milikmu, Detektif Eo?
Ya? Ya.
Kenapa barang ini di sini? Terlihat jelek. Singkirkan sekarang juga!
Maafkan aku.
Apa yang sedang terjadi?
Tanyakan sendiri padanya.
Kenapa dia membawa barang-barang miliknya ke tempat kerja?
Aku tidak peduli kenapa. Singkirkan itu. Mengerti?
Maafkan aku.
Mawar tidak tumbuh di tempat benih ditanam.
Hei, apa semua ini?
Sebenarnya...
...aku tinggal dalam sebuah tenda di atap.
Kenapa kau tinggal dalam sebuah tenda di atap?
Aku kena tipu di asramaku.
Aku diusir setelah membayar uang sewa 3 bulan di muka.
Kau kena tipu padahal kau seorang detektif?
Aku hanya harus bertahan selama 2 bulan. Kemudian aku sanggup membayar sewa.
Bisakah kau biarkan saja selama 2 bulan, Kepala Tim?
Pindahkan barang-barangmu ke tempat yang tidak terlihat.
Jika Kapten memergokimu, kau juga harus pindah dari atap.
Ya. Terima kasih.
Cepat. Kita akan melakukan "police lineup*". *pembarisan tersangka
Ya.
Peristiwa penusukan kedai Hansung.
Beberapa saat lagi...
...kita akan melakukan "police lineup" untuk kasus...
...percecokan orang mabuk yang berakhir dengan penusukan di sebuah kedai Hansung.
Hei!
Hei.
Apa-apaan?
Satu-satunya saksi dalam peristiwa kedai Hansung adalah pemiliknya.
Korban dalam keadaan koma sehingga investigasinya sulit.
Untunglah pemiliknya belakangan ini sudah kembali dari China dan setuju untuk melihat deretan tersangka.
Investigasinya akan diproses secara cepat jika tersangka teridentifikasi hari ini.
Duduklah, Nyonya.
Terima kasih atas kerjasama Anda.
Beberapa saat lagi, 5 orang akan masuk sekaligus.
Jika Anda mengenali pelaku yang mana pun dari malam itu...
...silakan tunjuk mereka.
Akan kuulang sekali lagi.
Mereka tidak bisa melihat sisi ini. Jadi jangan kuatir. Jelas, Nyonya?
Kalau begitu, mari kita mulai.
Ya.
Satu dua tiga empat lima.
Angkat kepala kalian.
Satu dua tiga empat lima.
Anda baik-baik saja?
Satu dua tiga empat lima.
Bagaimana?
Anda mengenali seseorang, Nyonya?
Tidak ada.
Baiklah.
Sampai bertemu minggu depan.
Nyonya, apa benar tidak ada yang dikenal?
Bahkan tidak salah satu dari mereka?
Berapa kali harus kukatakan?
Tidak ada. Aku tidak bisa ingat lagi. Ingatanku memudar sekarang.
Apa mungkin...
...Anda takut?
Sebenarnya, ketika aku memberitahu orang-orang aku datang ke sini...
...mereka bertanya apa yang akan kulakukan jika mereka menyakitiku nantinya.
Mereka takut pada para penjahat yang bahkan menusuk orang-orang.
Tentu saja. Tentu saja Anda pasti kuatir.
Tapi...
...Anda bisa mempercayai kami, Nyonya.
Bahkan jika Anda menunjuk mereka, mereka tidak akan pernah tahu Anda di sini atau mengidentifikasi mereka.
Jadi...
...pikirkanlah kembali, ya?
Pemuda yang ditikam itu masih memperjuangkan nyawanya di ICU.
Dia begitu menyedihkan.
Aku juga ingin membantu.
Anda satu-satunya saksi mata, Nyonya.
Aku janji kami akan merahasiakannya.
Nyonya...
Cukup, hentikan. Dia tidak mau.
Apa?
Anda tidak punya hak untuk memaksanya menjadi saksi mata.
Mendorong lebih jauh lagi adalah memaksa, bukan persuasi.
Nyonya, Anda berhak untuk menolak. Anda boleh pergi saja.
Yah...
Terima kasih, Nyonya.
Jika Anda ingat sesuatu...
Tidak tahu, tidak tahu, tidak tahu.
Kak.
Kau bajingan sombong.
Hei!
Kau pikir siapa dirimu?
Keluar kau, Brengsek.
Aku tidak butuh orang sepertimu dalam timku.
Kau tidak layak kumarahi. Serahkan pengunduran dirimu dan keluarlah.
Tahun 1994...
...seorang pembunuh di Panti Asuhan Soowon...
Tahun 2012, kasus pembunuhan di Daegu.
Tahun 2013, kasus penyerangan pemilik restoran...
Apa Anda tahu kejadian-kejadian ini punya kesamaan?
Tahun 2008 ada 87 kasus. 139 kasus tahun 2009. 122 kasus tahun 2011.
233 kasus tahun 2012.
Apa persamaan angka peningkatan ini?
Kejahatan balas dendam.
Lebih dari 70% dari kasus-kasus ini terjadi di awal investigasi.
Informasi saksi mata bocor.
Bagaimana Anda bisa menjamin keselamatan bibi itu?
Bukankah melindungi korban lebih penting daripada performa kerja?
Jadi maksudmu aku dibutakan oleh performa kerja dan menciptakan korban lebih banyak?
Maksudku, Anda tidak tahu dengan pasti.
Hei, kau!
Sama pentingnya mencegah korban lebih banyak...
...adalah mengungkapkan ketidakadilan dan penderitaan korban saat ini.
Dia lebih muda darimu dan telah ditikam tanpa alasan.
Dia masih dalam keadaan koma di ICU.
Bagaimana dengan ketidakadilan yang dialaminya dan penderitaan keluarganya?
Tidak bisakah kau lihat itu, Brengsek?
Pemilik kedai tidak bertanggung jawab atas itu!
Karena itu aku menyuruhmu untuk menyingkir!
Tidak peduli apa yang kau katakan, aku harus menangkap penjahat itu.
Jika aku sendiri kena tikam karena kesaksian saksi mata...
Itu karena aku seorang detektif. Itu adalah tugasku.
Tahun 2003, seorang perawat sekolah terbunuh...
...di Masan sebagai hasil menjadi saksi mata.
Hei.
Eun Dae Gu.
Brengsek kau.
Kau memeriksa latar belakangku?
Legenda Seo Pan Seok tidak perlu pemeriksaan latar belakang.
Dengan sedikit upaya, Anda bisa mengetahui semua tentang kasus itu.
Aku tidak tahu kenapa aku dipaksa mengundurkan diri.
Aku tidak mengerti bagaimana Anda bisa terus menekan saksi mata setelah melalui pengalaman menyakitkan seperti itu!
Kau tidak perlu mengerti.
Berhentilah saja.
Pada saat kritis ini...
Aku sudah menunggu 11 tahun untuk momen ini!
Kartu Identifikasi Pegawai Pemerintah
Bebaskan Eun Dae Gu dari tugas.
Aku akan memindahkan dia.
Tapi, dia terlibat dalam banyak kasus seperti kasus makanan tiruan...
Aku akan membebastugaskan dia.
Dae Gu berasal dari sebuah panti asuhan?
Pindahkan saja dia...
Caritahu tentang anak brengsek ini. Mulailah dengan Panti Asuhan Bahagia.
Apa yang dia miliki sampai melawanku? Aku perlu tahu.
Dan juga...
...ekspresi nyonya itu berubah ketika dia melihat nomor 4, Noh Jin Suk.
Benarkah?
Bebaskan orang itu untuk saat ini tapi ajak anak-anak dan ikuti dia.
DNA yang ditemukan pada senjata itu bukanlah milik Noh Jin Suk, jadi sepertinya itu DNA tersangka lainnya.
Kita tidak punya petunjuk lain sekarang. Ikuti saja dia.
Jika orang itu dibebaskan, mereka berdua akan bertemu.
Kalau begitu aku akan mengajak anak-anak itu melakukan pengintaian.
Hei, Dae Gu Dae Gu.
Itu Dae Gu.
Kenapa kau di sini sendirian? Kau tidak mengangkat ponselmu.
Aku rasa aku akan menaruh sebuah jimat di kamar rekaman audio.
Kenapa kau selalu bertengkar dengan Kepala Tim...
...di dalam sana?
Kalian di sini?
Ya.
Tae Il, Gook, ikutlah denganku. Ini mendesak.
Kami baru saja mulai makan.
Ya.
Sampai bertemu.
Makanlah ini.
Hei, tunggu.
Komandan Tim, aku juga boleh ikut?
Jangan sampai kehilangan dia di lampu merah.
Jaga jarak.
Pertahankan jarak yang baik.
Berhati-hati.
Dia pulang ke rumah dulu.
Oke, mari kita tunggu.
7 malam. Tempat kita pertama bertemu.
Halo.
Kita harus bertemu.
Kapan kau ada waktu?
Haruskah kita bertemu sekarang?
Aku tidak ingin terus menunda.
Kalau begitu, mari kita bertemu di sana.
Baiklah.
Aku akan berangkat sekarang.
- Hei. - Ya?
Apa kalian tahu kenapa mie kacang hitam enak?
Karena kalian harus menunggu lama untuk memakannya.
Tapi...
...bisakah kita pulang hari ini?
Siapa yang tahu.
Jadwal seorang detektif diatur oleh penjahat.
Benar.
Soo Seon kita benar-benar punya senyum yang cantik.
Tapi...
...apa kalian tahu Dae Gu berasal dari sebuah panti asuhan?
Ya?
Kalian juga tidak tahu?
Ya, kami tidak tahu.
Dengan wajah dan kepribadian itu?
Aku kira dia putra tunggal sebuah keluarga kaya.
- Yeah. - Tadinya aku juga mengira begitu.
Dia bilang ibunya sudah meninggal.
Dia mengatakan itu saat kita bernegosiasi selama situasi penyanderaan.
Aku ingat itu. Ibunya meninggal ketika dia umur 15 tahun.
Benarkah?
Bagaimana dengan ayahnya?
Bukankah itu juga berarti ayahnya meninggal jika dia berasal dari sebuah panti asuhan?
Tidak selalu.
Ada anak-anak yang dikirim ke panti asuhan meskipun orangtua mereka masih hidup.
Kau benar-benar tidak tahu hanya dengan melihat orangnya.
Aku tidak pernah mengira.
Aku juga.
Padahal aku adalah partner-nya.
Aku tidak tahu apa pun tentang dia.
Ini mengingatkanku akan sebuah puisi.
Seseorang masuk ke dalam hidupmu adalah suatu hal yang besar.
Karena seluruh hidupnya datang bersamanya.
Ayo makan.
Ini aku.
Bukankah kau mengintai di depan rumah Noh Jin Suk?
Ya.
Itu benar.
Lalu kenapa Noh Jin Suk ada di Wangshimri.
Ya?
Noh Jin Suk ada di Wangshimri?
Kami tidak melihat dia pergi.
Komandan Tim, apa kau akan jadi seceroboh ini?
Aku tutup.
Apa dia sedang mengikuti orang itu?
Hei!
Sial.
Apa kau sudah gila?
Apa kau melakukan pengintaian hanya untuk makan mie kacang hitam dan mengobrol dengan anak-anak itu?
Dia satu-satunya petunjuk kita. Sekarang kita sudah kehilangan dia, apa yang kita miliki?
Maafkan aku.
Jika kau tahu kau menyesal...
Temukan lokasi Noh Jin Suk, tidak peduli butuh berapa lama.
Kalian berdua pergilah langsung ke kampung halaman Noh Jin Suk. Dia mungkin pergi ke sana.
Carilah penginapan di sekitar sana.
Dan tinggallah di sana.
Penginapan?
Dimana itu?
Pulau Nanjung.
Terima kasih.
Noh Jin Suk belum datang.
Nyonya pemilik toko itu menunjukkan rumah buruan kita padaku.
Jangan kuatir, aku tidak membangkitkan kecurigaan.
Karena kita naik kapal terakhir di sini, kita tidak harus mengintai sampai besok pagi.
Bagaimana dengan penginapannya?
Hanya ada 1 di sekitar sini. Lurus ke depan.
Ya, Komandan Tim.
Ya.
Noh Jin Suk belum muncul.
Ya.
Eun Dae Go dan Eo Soo Seon sudah tiba di pulau itu.
Hei, Tae Il.
Aku memikirkan kata-kata Komandan Tim sebelumnya.
Aku juga terkejut.
Aku pikir mungkin Dae Gu begitu tertutup...
...karena bekas luka dari tumbuh besar seorang diri.
Mari kita baik-baik padanya.
Yeah.
Jika kau pikirkan mengenai itu...
...kita sudah mengasingkan dia.
Hei, Tae Il.
Kita dekat, kan?
Apa maksudmu dekat?
Kita tahu semua tentang satu sama lain bahkan tanpa mengatakan semuanya.
Kalau begitu untuk merayakan menjadi sahabat...
...haruskah kita saling menceritakan suatu rahasia yang tidak seorang pun tahu?
Baiklah.
Kalau begitu aku dulu.
Baiklah.
Tidak ada yang tahu rahasia ini, tapi...
...aku rasa aku menyukai seseorang...
Eo Soo Seon?
Hei.
Bagaimana kau tahu? Itu rahasia.
Aku bisa tahu itu.
Giliranmu, Tae Il.
Tunggu. Dengarkan aku dulu.
Karena aku temanmu, aku bisa memahami apa pun.
Karena aku adalah temanmu.
Apa pun yang kau lakukan, siapa pun yang kau sukai, aku mengerti. Jadi katakan padaku.
Sungguh?
Tentu saja. Ini rahasia istimewa kita. Katakan saja padaku. Tidak apa-apa.
Kami sudah lama tidak memiliki tamu, jadi kami tidak melakukan perbaikan.
Seharusnya tidak terlalu buruk karena tidak sedingin itu.
Tidak masalah tidak ada pintunya, tapi apakah benar-benar hanya ada 1 kamar?
Bukankah kalian pasangan kekasih?
Kenapa kalian memerlukan 2 kamar?
Buatlah kenangan yang bagus.
Pasti menyenangkan.
Bisakah kita bicara sebentar? Ayo kita keluar.
Bagaimanapun, aku rasa aku harus menyinggungnya.
Untukku..
...benar-benar sulit lulus ujian pegawai pemerintah.
Kau sudah memberitahu kami, butuh 7 kali usaha.
Jadi...
...aku benar-benar ingin bekerja dengan keras.
Aku mulai semakin menikmati pekerjaan ini.
Selama situasi penyanderaan terakhir kali, dan saat kita menangkap Kim Shin Myung...
Aku suka menjadi seorang detektif.
Aku ingin menjadi seorang detektif yang sangat hebat.
Lalu?
Apa kau menyukaiku?
Jika itu masalahnya, aku tidak punya keinginan untuk pacaran denganmu.
Apa ini...
...karena aku menciummu waktu itu?
Inilah apa yang mereka namakan "otak burung".
Jangan kuatir. Aku tidak menyukaimu. Jelas?
Kalau begitu, kenapa kau menciumku?
Itu...
Aku punya alasan yang bagus.
Jangan tanya kenapa. Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
Apa?
Kenapa?
Bukankah kau senang? Kau tidak ingin terlibat denganku.
Itu benar, tapi...
Tidak adil?
Kalau begitu kau boleh menciumku kembali.
Tidak mau?
Baiklah kalau begitu.
Aku pergi.
Hei.
Hei...
Apa itu tadi?
Astaga.
Apa kalian tahu Dae Gu berasal dari sebuah panti asuhan?
Baik.
Aku akan membiarkan ini karena aku tidak tahu.
Pakailah selimut ini.
Nanti akan jadi dingin.
Tapi, apa kau benar-benar akan tidur di sini?
Aku tidak bisa tidur sekarang.
Kenapa?
Apa aku membuatmu gugup?
Oh, benar. Kau tidak menyukaiku. Benar, benar.
Sedang apa kau?
Aku bertanya-tanya apakah tadi kau bercanda terhadapku.
Aku marah, tapi...
...sebenarnya aku menguatirkan apa yang akan terjadi jika kau benar-benar menyukaiku.
Aku tidak ingin melukaimu.
Mari kita lupakan semuanya dan maju ke depan, Partner.
Benar, begitu saja. Aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Panggillah jika kau membutuhkan sesuatu, Partner.
Selamat malam.
Akan kutahan saja.
Kau tidur?
Tidak.
Ada apa?
Eo Soo Seon. Dimana kau?
Aku di sini. Tidak terlihat?
Yeah, terlihat.
Aku bosan. Eun Dae Gu, mau kunyanyikan sebuah lagu untukmu?
Tidak usah.
Bukan begini.
Kenapa aku tidak bisa melakukannya hari ini?
Eun Dae Gu, kau belum selesai?
Belum.
Sedikit lagi.
Seseorang masuk ke dalam hidupmu...
...adalah suatu hal yang besar.
Karena...
...seluruh hidupnya datang bersamanya.
You're All Surrounded Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Ini pasti fiksi sains.
Sungguh...
Jika dia manusia...
...tidak mungkin dia secantik itu.
Pergilah.
Hye Ji.
Baiklah, kau bisa meninggalkannya di sini. Terima kasih.
Dia memang cantik, tapi aku hanya tidak mengerti.
Lihat semua barang-barang itu.
Dia hanya menerima pemberian.
Kau tahu apa itu cinta?
Kau tidak bisa melarikan matahari.
Hujan telah menyanyikan ungkapan perasaannya sepanjang waktu.
Minggir!
Astaga!
Benar, gadis ini! Jepit rambutmu.
Dengar aku.
Keluarlah.
Kubilang, keluar. Kau mau aku menyirammu...
...dengan saus kue beras berbumbu?
Apa?
Apa kau takut padaku?
Apa mungkin kau bertemu kembali dengan cinta pertamamu setelah 10 tahun?
Manisnya, manisnya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kubilang keluar.
Apa kau sudah menemukan anak dari 11 tahun lalu?
Apa kau sudah mencari tahu latar belakang Eun Dae Gu?
Ibunya mati saat dia kelas 8.
Kelas 8?
Bukankah Eun Dae Gu berkelakuan aneh di ruang rekaman audio?
Aku yakin Dae Gu masuk tahun 2003.
2003?
Kecelakaan bis Cheunan?
Bolehkah aku melihat foto masa kecil Dae Gu?
Kau ingat, kan?
Lama tidak bertemu.
Apa kau kembali untuk menetap?