Subtitles by KDrama/Crunchyroll Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kau melawan perintah pengawalan. Kau pikir kau akan selamat?
Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkan anak-anakku...
...dan berhenti.
Kak.
Ayo kita lakukan, Kak.
Surat Penangkapan - Kim Shin Myung.
Apa kau tahu?
Di atas orang yang terbang itu...
...ada orang yang nekat.
Kim Shin Myung.
Karena tabrak lari yang mengakibatkan kematian...
...pada tanggal 10 Mei 2014 jam 21:05...
Ini adalah surat penangkapan...
...yang dikeluarkan Pengadilan Seoul Pusat.
Kau ditahan sekarang pada tanggal 16 Mei 2014 jam 17:10.
Kau berhak menyewa seorang pengacara...
...dan memberi penjelasan kapan pun.
Temukan pria ini.
Informasi dasarnya ada dalam amplop, tapi...
...dia sudah menghilang selama 6 tahun. Ini tidak akan mudah.
Sampai bulan lalu aku bekerja di sebuah firma yang berbeda.
Tapi tidak ada perkembangan.
Baiklah.
Akan kucari dia.
Aku dengar kau menangkap Kim Shin Myung.
Kerja yang bagus.
Kau sudah makan malam?
Jika belum...
...apa kau mau makan malam bersama?
Aku merasa tidak akan menyukainya.
Bagaimana kalau minum-minum?
Ah, yah...
Sa Kyung.
Ada sesuatu yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau datang ke Kantor Polisi Gangnam?
Pasti kau sudah tahu aku ada di sini.
Menurutmu kenapa aku datang?
Itu...
...aku tidak tahu.
Sejak saat kita bertemu sampai sekarang...
...aku tidak pernah...
...mengenalmu.
Aku berharap aku mengenalmu.
Malam ini...
...kita minum-minum saja.
Taksi.
Hei, taksi.
Tidak berhasil.
Kita harus mencoba memanggil taksi dari tempat lain.
Joon Hee...
Aku sangat merindukannya.
Aku ingin jadi seorang petugas polisi yang hebat seperti ayahku.
Ayahku yang paling berani di dunia. Dia menghajar orang-orang jahat.
Dor, dor.
Ayah, aku menembak Ayah. Ayah harus mati.
Dor, dor.
Cepat.
Dor, dor.
Ayah mati. Dor.
You're All Surrounded
Episode 6 Laut dalam Kenangan Lamaku
Kantor Polisi Gangnam
Kak, Kim Shin Myung dibebaskan.
Pelaku yang sebenarnya telah tertangkap.
Apa yang terjadi?
Bagaimana bisa Kim Shin Myung dibebaskan?
Lepaskan, kau bajingan gila.
Hei.
Bagaimana bisa Lee Young Gu jadi pelaku yang sebenarnya?
Kau sendiri yang memerintahkan penangkapan. Bagaimana bisa kau membebaskan Kim Shin Myung?
Lepaskan, lepaskan.
Apa sebenarnya yang ada dalam kepalamu?
Aku tidak pernah berpikir hukum itu adil. Tapi setidaknya kau harus punya hati nurani.
Jangan, Kak.
Seorang anak telah terbunuh.
Dia bahkan belum 7 tahun.
Baik, baik. Seorang anak mati.
Aku mengerti, jadi lepaskan aku.
Lepaskan. Lepaskan.
Kak.
Kau bajingan gila. Kau pikir dimana kita?
Inilah yang salah denganmu.
Apakah anak-anak atau orang dewasa, tidak penting siapa yang mati.
Yang penting adalah siapa yang telah membunuhnya.
Jangan, Kak.
Lepaskan.
Jangan bersandiwara, Brengsek.
Lepaskan.
Jaksa Han!
Jaksa.
Jaksa Han.
Sadarlah.
Jaksa Han!
Jaksa!
Jaksa Han!
Gegar otak?
Lalu kapan dia akan sadar kembali?
Aku tidak yakin. Dalam 2 atau 3 jam.
Operasinya berjalan lancar. Jadi mari kita tunggu sebentar.
Tolong rawat dia.
Kau sudah sadar, Jaksa?
Bantu aku.
Ya, ya.
Bantu aku bangun.
Kau baik-baik saja?
Minggir!
Berapa...
...banyak jahitan yang kudapatkan?
17.
17?
Ambilkan laporan diagnosa untukku.
Aku menangkapmu, Brengsek.
Aku akan menahanmu atas penyerangan.
Itukah hal pertama yang kau katakan setelah sadar?
Tahan aku.
Hentikan itu.
Aku akan menangkap Kim Shin Myung lagi.
Ada apa denganmu?
Idiot-idiot dengan otak buruk selalu memamerkan kebodohan mereka.
Apa kau tidak mengerti?
Kau kuatir kau harus berhenti, kan?
Tunggu saja.
Aku akan memastikan...
...kau tidak punya pilihan.
Jaksa.
Siapkan dakwaannya.
Dan hubungi media.
Aku akan mengungkapkan seberapa rendah kepolisian sehingga mereka bahkan berani menyerang jaksa di kantor.
Aku dalam perjalanan ke panti asuhan.
Seperti yang sudah kukatakan...
...Pria bersepatu itu sudah muncul. Dia mungkin sedang mencariku.
Aku akan mengingatkan Direktur.
Ya.
Kau tidak ingat?
Ya.
Panti Asuhan Harapan
Namamu atau umur? Dimana kau tinggal? Sama sekali tidak ingat?
Aku tidak ingat apa pun.
Baiklah, mari kita telepon polisi dulu.
Keluargamu mungkin putus asa mencarimu.
Kau tidak ingat apa pun?
Ya.
Kau sudah pergi ke kantor polisi?
Hei, mau kemana kau?
Namaku, umur, atau dimana aku tinggal...
Aku tidak ingat apa pun.
Bisakah Anda biarkan saja aku tinggal di sini?
Kau sudah makan?
Belum.
Kalau begitu, makanlah dulu.
Ikutlah denganku.
- Apa kabar. - Yeah.
Dae Gu.
Direktur.
Maafkan aku, tidak sering datang berkunjung.
Kehadiranmu adalah kekuatan bagi anak-anak di sini.
Anak-anak di sini mengidolakanmu.
Sebenarnya...
...aku datang untuk meminta bantuan.
Aku sudah mengira terjadi sesuatu karena kau datang pagi-pagi. Apa itu? Katakanlah.
Seseorang mungkin datang menanyakan tentang aku.
Bisa jadi itu adalah pria ini atau orang lain.
Jika seseorang datang mencari...
...seorang anak yang datang ke sini 11 tahun yang lalu dan mendapatkan identitas baru...
...tolong katakan tidak ada. Bahwa Anda tidak tahu apa pun.
Aku rasa dia bukan pria ini, tapi...
...seorang pria mengatakan dia adalah petugas polisi...
...datang dengan fotomu semasa anak-anak dan menanyakan tentangmu.
Itu bahkan belum 10 menit yang lalu.
- Dia mungkin masih di sekitar sini. - Permisi.
Apa maumu?
Ada apa?
Hei, Nak.
Suaranya tidak sama.
Apa kau pelajar yang sedang melakukan kerja sukarela?
Kau datang untuk mengantarkan kubis?
Tidak.
Maafkan aku.
Tidak ada.
Tidak ada orang dengan bekas luka bakar.
Bingo...
Jadi kau adalah Ji Yong.
Tidak...
Apakah itu Eun Dae Gu?
Direktur.
Seperti apa pria itu?
Apa dia punya bekas luka bakar di wajahnya?
Tidak.
Tidak ada bekas luka.
Tidak ada?
Anda yakin?
Yeah, tidak ada.
Ya, ini aku.
Aku selangkah di belakangnya. Dia sudah di sana tadi.
Dia berpura-pura menjadi polisi dan sudah mendapatkan nama serta nomorku.
Tidak, itu bukan Park Seung Oh.
Tapi...
...dia tidak punya bekas luka di wajahnya.
Ya.
Aku kira dia akan mudah dikenali dengan bekas luka bakar di wajahnya.
Ada 2 penjelasan.
Bukan asam klorida yang kulemparkan ke wajahnya.
Atau dia sudah operasi plastik.
Itu juga yang ingin kutanyakan.
Kenapa Pria bersepatu itu mencariku lagi?
Untuk membunuhku sekarang?
Detektif Eun.
Bukankah ini kelewatan? Aku tadi hanya bercanda.
Kenapa kau bercanda?
Aku-lah yang seharusnya marah.
Apa kau punya masalah amarah?
Katakan saja maaf jika kau merasa bersalah.
Dasar aneh.
Dae Gu Pemarah, kita pergi sama-sama.
Dae Gu Dae Gu.
Apakah terjadi sesuatu? Ada banyak reporter di depan.
Kau tidak tahu?
Kau tidak melihat berita?
Berita apa?
Kau bahkan tidak tahu Kim Shin Myung dibebaskan?
Kenapa?
Kita sudah mendapatkan bukti fisik dan surat penahanan.
Supirnya, Lee Young Gu, mengaku bahwa dia yang telah melakukannya.
Apa?
Apa maksudmu? Dia sendiri sudah mengakuinya.
Karena itu kita bisa gila.
Kita sudah bekerja begitu keras untuk menangkap bajingan jahat itu.
Tapi masalah yang lebih besar adalah...
Serangan seorang detektif membuat seorang jaksa gegar otak
Sekali lagi integritas kepolisian runtuh. Seorang detektif menyerang seorang jaksa
Apakah hak kepolisian untuk menyelidiki secara independen putus lagi?
Apa ini?
Kenapa hal semacam ini terjadi?
Maafkan aku.
Apakah kau orang yang semacam ini, Kepala Tim Seo?
Bagaimana kau bisa menjadi seorang detektif dan Kepala Tim jika kau tidak bisa mengendalikan emosimu?
Kenapa kau mengecewakanku seperti ini?
Maafkan aku.
Gara-gara kau, Kepala Tim Seo...
...apa kau tahu kita terlibat dalam krisis apa?
Tujuan yang sudah lama dari kepolisian...
Semua orang sedang bekerja keras untuk mencapai hak investigasi independen.
Karena kelakuanmu yang sembrono...
...kita akan kehilangan hak investigasi independen lagi.
Lebih dari saat yang lain...
...kita mati-matian membutuhkan kepercayaan masyarakat terhadap kepolisian.
Menyerang seorang jaksa?
Maafkan aku.
Apa kau tiba-tiba menjadi burung beo?
Tidak ada lainnya lagi yang bisa kau katakan?
Kepala Tim Seo.
Telah dikeluarkan surat penangkapan dirimu.
Tentu saja kita harus mematuhi jika surat itu dikeluarkan.
Kita harus...
...bertanggung jawab atas tindakanmu.
Sekali lagi, maafkan aku...
...karena mengecewakan Anda.
Kapten Cha.
Bebaskan Tim 3 dari tugas hari ini.
Dan penyebab semua ini...
Serahkan investigasi tabrak lari Kim Min Joon pada Tim 1.
Uruslah secepat mungkin.
Kepala, dalam investigasi itu...
...Lee Young Gu bukanlah pelakunya.
Kau masih tidak mengerti?
Kau masih tidak tahu apa yang sudah kau lakukan?
Pernahkah kau...
...mendengar ungkapan ini?
Kesengsaraan yang akan kau lalui sekarang...
...adalah konsekuensi dari kesalahanmu.
Yang kau miliki sekarang hanyalah waktu.
Jadi introspeksilah secara menyeluruh selama kau berada di sel tahanan.
Betapa bangganya dirimu...
...sombong, dan suka menguasai.
Tahan dia.
- Kepala Tim. - Kepala Tim.
Mau kemana kalian?
Kemarilah.
Istirahatlah. Aku...
...akan pergi menemui Jaksa Han.
Untuk apa?
Tidak perlu.
Dia bukan tipe yang akan memberi ampunan.
Meskipun begitu, aku tetap harus mencoba.
Sudah kubilang tidak perlu.
Kau tidak perlu membungkukkan kepalamu pada bajingan itu.
Itu hanya tubuhku, bukan jiwaku.
Lalu kenapa kau...
Itu 100 kali lebih baik daripada kau berhenti, Kak.
Aku rasa Kepala...
...juga menginginkan kau tetap menjauh dari ini.
Karena ini situasi yang sensitif.
Aku paham, tapi...
...aku kecewa atas itu.
Sebenarnya aku ingin berhenti jika mereka menyuruhku begtu. Itulah yang ingin kulakukan.
Ini memuakkan.
Kau pergilah dan tenangkan anak-anak, Komandan Tim Lee.
Fakta bahwa Kim Shin Myung dibebaskan...
...bersama dengan yang semua lainnya. Mereka mungkin syok.
Jangan kuatir.
Si Kodok bersemangat, kan?
Sedang apa kau, Seo Pan Seok?
Pria bersepatu itu akhirnya menelepon.
Cepat, cepat kerjakan!
Apa ini semua bahan investigasi kasus tabrak lari itu?
Ya.
Karena pelakunya sudah tertangkap, tutup kasusnya dan serahkan pada kejaksaan.
Ya, aku mengerti.
Mulai hari ini...
...Tim 3 dibebastugaskan.
Hentikan investigasi semua kasus.
Dan tunggu perintah lebih lanjut.
Itu bukan berarti beristirahat.
Itu berarti membantu tim lain, mengerti?
Pagi ini...
...memang gila, kan?
Haruskah kita makan dulu?
Nah...
...ayo kita makan.
Makanlah dengan baik dan tetaplah kuat selama saat-saat seperti ini.
Apa yang akan terjadi pada Kepala Tim sekarang?
Kepala Tim 1 mengatakan Kepala Tim mungkin harus berhenti. Apa itu benar?
Sampai saat ini kita belum tahu apa pun.
Kita harus menunggu hasil audit. Tapi cara terbaik...
...adalah Jaksa Han berubah pikiran.
Apa ini masuk akal?
Kim Shin Myung jahat itu dibebaskan dan Kepala Tim kita yang tidak bersalah ditahan.
Bagaimana dia tidak bersalah?
Dia menggunakan kekerasan fisik.
Itu hanya sekali pukul.
Jaksa itu juga memukul Kepala Tim.
Hentikanlah ocehanmu yang bodoh itu.
Apakah itu sekali atau 2 kali pukul, dia terluka.
Itu adalah serangan fisik dan merupakan kejahatan.
Kepala Tim tidak punya alasan.
Aku setuju.
Tidak seharusnya dia melakukan itu jika dia mempertimbangkan timnya.
Timnya mungkin pecah gara-gara ini.
Dia benar.
Itu memang benar, tapi...
...pertahankan kekuatan kalian. Sementara membantu tim lain...
...teruslah menyelidiki Kim Shin Myung.
Apa gunanya?
Dia hanya akan dibebaskan lagi.
Hei, Gook.
Ini tidak sepertimu yang selalu bersemangat, menjadi sinis.
Dengan Kepala Tim dalam keadaan seperti itu, kau pikir kita harus membiarkan Kim Shin Myung?
Benar.
Kita tidak boleh melakukan itu.
Ya.
Begitulah, Soo Seon.
Apa gunanya menangkapnya? Dunia tidak akan berubah.
Ada begitu banyak orang jahat di luar sana.
Dunia...
...akan berubah.
Dunia akan berubah.
Berubah...
Akan berubah...
Ayo kita makan dulu. Makan, makan.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaan Gook.
Jika dunia tidak berubah...
...apa gunanya kami di sini melakukan investigasi sepanjang malam...
...dan tidak bisa pulang atau makan makanan pertama kami pada jam 3 sore?
Kejadian lainnya sudah muncul.
Seorang jaksa kena KO?
Maafkan aku.
Tidak peduli bagaimana Anda melihatnya, itu memang sembrono.
Pihak yang terlibat sangat menyesal.
Aku akan menyuruhnya...
...bertanggung jawab.
Rapatnya akan segera dimulai.
Bagaimana bisa aku menyebut-nyebut masalah investigasi independen?
Itu tidak akan jadi lebih besar.
Ada banyak gosip juga tentang Jaksa Han.
Dia tidak akan menginginkan masalah ini dibesar-besarkan lebih lanjut.
Kepala Kang, kekuatanmu adalah bahwa kau tampak percaya diri...
...dalam kondisi apa pun.
Setidaknya kau duduk dengan nyaman.
Aku kira kau akan mengalami ketidakadilan.
Aku hanya berselisih.
Asalkan kau tahu.
Jangan terlalu kecewa pada Kepala.
Masalah investigasi independen...
...begitu penting baginya.
Kenapa aku akan kecewa?
Itu memang salahku.
Apa kau puas?
Kau membenci aku yang menjadi seorang detektif.
Tadinya aku berusaha menahannya, tapi aku tidak tahan.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Aku pikir kau seksi pada saat itu.
Tapi ternyata kau hanya seekor serangga.
Apa kau tidak punya otak?
Jika memang kau akan berhenti begitu mudahnya, seharusnya sudah kau lakukan sejak lama.
Sebelum Joon Hee mati seperti itu.
Meskipun Joon Hee mati, kau tidak menyerah.
Apa kau bertahan begitu lama hanya untuk menyerah...
...gara-gara orang bodoh seperti Jaksa Han?
Kau...
...dulu adalah ayah yang paling buruk bagi Joon Hee, tapi...
...aku dulu mengakuimu...
...sebagai detektif.
Tidak buruk memiliki seorang detektif sepertimu di dunia ini.
Tidak...
Itulah yang kuinginkan.
Jadi tidak peduli apa...
...laluilah ini.
Dan juga Kim Shin Myung...
Tangkap dia lagi.
Permisi.
Apa kau ingat aku?
Tidak, aku tidak ingat.
Cari tahu mengenai situasi keluarga Lee Young Gu.
Jika dia menanggung kesalahan atas kejahatan Kim Shin Myung, pasti ada suatu alasan yang bagus.
Seharusnya kita membantu tim lain saja.
Apa kita belum sampai, Tae Il?
Mana mungkin aku tahu?
Aku tidak pernah di daerah ini seumur hidupku.
Kau benar-benar terluka oleh situasi Kepala Tim.
Panas.
Lee Young Gu?
Apa yang sudah dilakukan pemuda baik itu sampai-sampai polisi datang mencarinya?
Bagaimana situasi keluarga Lee Young Gu, Nenek?
Dia hanya punya seorang adik perempuan. Dia menyayangi adiknya itu.
Tapi adiknya sakit. Bisakah kau bayangkan perasaannya?
Kata Young Gu, adiknya akan bisa segera dioperasi.
Terima kasih.
Dia pasien di sini.
Siapa kau?
Apa kau...
...teman kakakku?
Kakakku dicampakkan pacarnya lagi, kan?
Itu jelas. Saat dia menghilang selalu alasan yang sama itu.
Kau benar-benar dekat dengannya.
Tentu saja, hanya tinggal kami setelah ibu dan ayah meninggal.
Apa kau punya kakak...
Maksudku, punya kakak laki-laki juga?
Aku?
Yeah.
Kita melewati toiletnya.
Maaf.
Kau bisa pergi sendiri?
Tidak masalah.
CPR kode biru. SICU.
Park Tae Il.
Dae Gu.
Sedang apa di sini?
Adik Lee Young Gu adalah pasien di sini. Dia sedang di toilet sekarang.
Akan kuberikan detilnya padamu nanti. Kita mungkin sedang diawasi.
Baguslah. Kau dalam perjalanan ke kantor polisi, kan?
Yeah.
Berikan ini pada Detektif Seo.
Itu akan membantunya bebas.
Baiklah.
Aku rasa itu imbalan untuk operasi adiknya.
Adiknya dijadwalkan operasi klep jantung Jumat ini.
Young Gu.
Aku akan memanggilmu dengan nama saja.
Apa kau sedang tidur?
Ketika aku pergi ke rumah Kim Shin Myung hari itu...
...kita berdua mendengarnya.
Ucapan Kim Shin Myung.
Jadi kita berdua tahu.
Bahwa Kim Shin Myung yang mengemudi.
Aku tidak tahu tepatnya kenapa...
...kau menanggung kesalahan atas kejahatan Kim Shin Myung.
Aku tidak tahu tepatnya kenapa.
Tapi...
...jika kau pikir itu demi adikmu...
Tidak akan berjalan seperti itu.
Aku tahu banyak tentang itu.
Bagaimana?
Aku dulu berpikir sama...
...pada suatu waktu.
Aku ingin memberikan pada putraku...
...sebuah dunia lebih bersih yang lebih baik.
Itu benar-benar karena aku mencintai pekerjaanku.
Aku dulu mengira itu semua demi putraku.
Bahwa aku adalah seorang ayah yang baik.
Tapi apa kau tahu?
Ayah terbaik di dunia...
...adalah seorang ayah yang menemani putranya.
Itulah...
...yang kupelajari setelah aku kehilangan putraku.
Aku selalu...
...mengira akan ada lain kali.
Ketika dia berdiri untuk pertama kalinya...
Saat dia pertama berjalan...
Bahkan pada hari pertamanya di TK.
Dan pada hari dia mati...
...aku tidak di sisinya.
Aku mengira aku akan ada di sana pada hari pertamanya masuk SD.
Kelulusan SMP-nya. Saat dia pergi untuk kuliah...
Aku mengira akan selalu ada lain kali.
Young Gu.
Saat adikmu paling membutuhkan kakaknya...
...bukanlah lain kali.
Tapi sekarang.
Tidurlah.
Kepala Tim, ini aku. Kim Shin Myung sudah berangkat ke bandara.
Apa?
Kapan?
Sejam yang lalu?
Kenapa baru meneleponku sekarang?
Baiklah, akan kulakukan apa yang aku bisa. Pergilah ke rumah sakit dan bawalah Hyun Mi jika kau bisa.
Tolong tandatangan.
Brengsek
Anda boleh pergi sekarang, Nona Brengsek.
Apa?
Apa orang itu gila?
- Hei. - Eun Dae Gu!
Kim Shin Kyung akan meninggalkan negara ini.
Apa yang dilakukan polisi itu? Hei, mau kemana kau?
Terminal bis.
Baik, cepat. Ayo kita lari.
Kami menemukan sebuah mobil di lokasi kejadian.
Kiriman Kilat Kim Hyung Gu!
Dapatkan kotak hitamnya.
Apakah Kim Hyung Gu di sini? Maafkan aku.
Kiriman Kilat Kim Hyung Gu!
Di sini, di sini.
Kiriman Kilat Kim Hyung Gu? Kiriman Kilat Kim Hyung Gu.
Apa kabar, aku Petugas Ji Gook dari Kantor Polisi Gangnam. Aku yang tadi bicara denganmu.
- Aku perlu mengecek kotak hitammu. - Ya, ya, masuklah.
Terima kasih.
Eo Soo Seon, ini darurat!
Larilah ke bandara bersama Eun Dae Gu.
Pesawat ke New York berangkat jam 5:05 sore. Tangkap dia tidak peduli apa.
Bandara Incheon tujuan New York pukul 5:05 sore bersiap untuk berangkat.
- Tidak di sini. - Ke arah sana.
Itu Kim Shin Myung. Ikuti aku.
Detektif Kim? Ini Komandan Tim Lee. Beritahukan pada kakak...
...Kim Shin Myung akan meninggalkan negara dan kami sedang mengeluarkan surat penahanan.
Dan Lee Young Gu...
Beritahu dia, dia harus cepat menyakinkannya.
Hei, Putri Salju.
Ada apa?
Kepala Tim.
Ini.
Detektif Eun menyuruhku memberikan ini padamu.
Seharusnya ini bisa membantumu keluar.
Anak brengsek sombong itu.
Berikan ponselmu.
Jaksa Han.
Ini Seo Pan Seok.
Bagaimana? Apa jahitanmu sudah dilepas?
Min Joon.
Oh, tidak, Min Joon.
Apa yang terjadi?
Kenapa begini? Kenapa begini?
Yang benar saja.
Kakak.
Hyun Mi.
Kenapa kau di sini?
Kau tidak boleh ada di sini. Cepat pergi.
Kakak.
Apa itu di tanganmu?
Apa Kakak melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak.
Ini bukan apa-apa.
Kakak akan segera kembali.
Pergilah ke rumah sakit, Hyun Mi.
Apakah karena aku?
Jika Kakak akan menjadi orang jahat karena aku...
...aku lebih baik mati.
Bukan begitu.
Pergilah ke rumah sakit.
Hyun Mi.
Hyun Mi!
Ayo kita cepat pergi. Adikku melihatku.
Tunggu sebentar.
Detektif.
Dia sudah melihat isi kotak hitam itu?
Apa kotak hitam itu merekam Kim Shin Myung sedang mengemudi? Apa katanya?
Sialan.
Apa? Tidak bisa?
Tidak terekam?
Kak, aku di sini.
Kau tidak boleh membiarkan Kim Shin Myung pergi.
Pegangi kakinya jika perlu dan jangan lepaskan sebelum aku sampai di sana.
Hei.
Jung In.
Apa ini?
Apa kau selingkuh lagi?
Kak, aku menunggumu. Kau tidak akan pergi, kan?
Siapa kau?
Jung In, ini salah paham. Hanya ada kau.
Apa-apaan ini? Lepaskan. Lepaskan.
- Jung In. - Kak, kau milikku satu-satunya.
Apa kau gila?
- Tidak, tidak. - Apa yang sedang kalian lakukan?
Eo Soo Seon!
Jalan, jalan, jalan!
Ibu, Ibu, minggir, minggir!
Semuanya ada di dalam sini.
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Terima kasih.
Apakah...
...sudah terlambat untukku?
Tentu saja tidak.
Aku akan memastikan kau keluar sebelum operasi Hyun Mi.
Tunggu saja sedikit lagi.
Terima kasih.
Kita hanya harus melewatkan penerbangan itu, benar?
Jika kita melewatkan penerbangan itu, Kim Shin Myung tidak bisa pergi, benar?
Berhenti di sana!
Aku ingat sekarang. Kau polisi itu.
Pegangan yang erat.
Sedang apa kau?
Berhenti!
Kim Shin Myung!
Kalian bisa gila mencoba menangkapku.
Silakan.
Dengan apa kalian menuntutku?
Dengan ini.
Komandan Tim.
Aku telah membunuh seorang anak saat mengemudi dalam keadaan mabuk.
Kau membutuhkan uang untuk operasi adikmu.
Katakan kau yang mengemudi dan membunuhnya.
Kau menyelamatkan adikmu sebagai gantinya.
Apa kau paham, Young Gu?
Darimana kau dapatkan ini?
Detektif Eun dan Detektif Eo.
Kim Shin Myung...
Atas hukuman aktivitas kriminal yang memperburuk...
...dan usaha untuk menghindari tuduhan...
Tangkap dia.
Ya.
Kerja yang bagus, Kepala Tim.
Kau-lah yang melakukan kerja bagus.
Kepala Tim!
Yeah.
Kapan Anda keluar? Anda baik-baik saja?
Terima kasih, Tuhan. Terima kasih, Tuhan!
Lihat dia.
Kak.
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus, Komandan Tim Lee.
Dan kalian juga.
Kerja yang bagus.
Bagaimana rasanya?
Menangkap kembali Kim Shin Myung?
Hebat!
Seperti inilah rasanya.
Rasa ini.
Perasaan menangkap seorang kriminal yang sangat kalian inginkan untuk pertama kalinya.
Selamat.
Pada rasa pertama kalian.
Akhirnya...
...kalian adalah detektif-detektif baru.
Selamat!
Aku sudah...
...menerima amplopmu.
Itu berkat amplopnya.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Itu bukan untuk Anda.
Aku tidak ingin timnya pecah.
Aku kecewa pada Anda karena kejadian ini.
Untuk Kepala Tim 3 yang menegaskan bahwa kekuatan adalah kerja tim...
...itu sangat tidak pantas.
Apa tindakan Anda selalu berbeda dengan ucapan Anda? Apa Anda keras pada yang lain...
...tapi lunak terhadap diri Anda sendiri?
Hei, Eun Dae Gu.
Aku tahu ini saat yang buruk untuk pertanyaan ini.
Tapi harus kutanyakan.
Apakah kau...
...punya masalah denganku?
Kau selalu seperti ini padaku.
Apa mungkin...
...kau mengenalku?
Kau kenal aku?
Semua detektif tahu sang Legenda, Seo Pan Seok.
Kartu identifikasi pegawai pemerintah
Detektif Eun Dae Gu
Alamat - Sawoldong 122-7 Panti Asuhan Bahagia
Kartu identifikasi pegawai pemerintah Detektif Eun Dae Gu.
Kau bahkan bukan Kak Hye Ji. Bagaimana kau akan menjadi seorang selebriti?
Kim Ji Yong?
Hei.
Tunggu, tunggu.
Kau Ji Yong, kan?
Benar, kan?
Hei, Kim Ji Yong...
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kuitansi
Total 5 juta Won.
Kuitansi untuk malam panjang di Rumah Pelacuran Surga. Haruskah kukirimkan pada istrimu?
Ini aku.
Kepala Tim Seo Pan Seok...
Bebaskan dia.
Bebaskan.