Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Sudah lama, Kepala Tim Seo.
Kau belum lupa suaraku, kan?
Apa kau...
...kembali untuk menetap?
Begitulah.
Kita harus bertemu.
Ini aku.
Aku belum menemukannya.
Seperti apa tepatnya liontin itu?
Jangan kuatir.
Karena itu Detektif Seo, akan kupastikan kasusnya tertutup dengan lengkap.
Sudah lama, Kepala Tim Seo.
Kita harus bertemu.
S
Ini aku.
Seperti sms yang kukirimkan...
...si Pria bersepatu sudah muncul.
Dia menelepon Detektif Seo. Aku hanya mendengarnya di telepon.
Aku yakin itu dia. Mana mungkin aku lupa suaranya?
Aku tidak bisa melupakannya bahkan setelah 110 tahun bukannya 11 tahun.
Di depan mataku, ibuku...
Pria bersepatu
Aku menyiramkan asam padanya waktu itu.
Satu dari 2 orang yang terlibat memiliki bekas luka.
Tidak. Aku belum menemukan pria yang mengancam atau pun Park Seung Oh.
Tapi...
...mereka akan segera menghubungi Detektif Seo.
Mulai hari ini aku akan mengawasinya 24 jam.
Partner!
Hei!
Apa-apaan ini?
Ribut-ribut apa selarut ini?
Kenapa kau juga di sini?
Ini malam yang sempurna untuk makan ayam dan minum bir.
Hebat.
Kalian bertiga tinggal di sini? Menyenangkan kau mendapat jackpot.
Benar? Ini adalah saat pegawai pemerintah merasakan kebanggaan dan bermartabat.
Di sini, di sini.
Ini kamarku dan Tae Il. Mau melihat?
- Ada 2 kamar? - Benar.
- Kalau begitu ini kamar Dae Gu? - Benar, benar.
Kamarnya sendiri?
Apanya yang begitu penting?
Dasar pelit.
Pasti menyenangkan. Aku harap aku bisa tinggal di suatu tempat seperti ini.
- Kau belum menemukan tempat tinggal? - Belum.
Apa kau harus pindah?
Pemilik gedung sudah menjual asrama itu lalu kabur.
Apa?
Dia sudah membayar uang sewa 3 bulan tapi malah diusir.
- Teman-teman... - Ya?
Pernah sesekali aku berpikir...
Bukankah kita...
...seperti keluarga?
Apa itu keluarga?
Tinggal di satu atap, nonton TV, dan makan ayam serta minum bir bersama.
Habiskan lalu pergilah.
- Level chef masakan korea. Kau pernah mendengarnya, kan? - Kau memilikinya?
Ibuku yang memilikinya, dan aku adalah putrinya.
Jika aku tinggal di sini, kita akan sarapan masakan korea dan makan malam dengan teh herbal serta jus buah.
Aku bahkan akan mendekorasi ulang interiornya.
Ayo, keluar.
Baik, aku mengerti.
Kalian tahu, kan?
Kalian melihatnya, kan?
Setelah aku membuat pisaunya terlepas dari tangannya, aku tumbuk dia dengan kepalaku.
Selanjutnya aku mendaratkan sikut terbang.
Bagaimana denganku?
Pelakunya mengendurkan penjagaan karena aku mengalihkannya dengan permohonan maaf Eun Dae Gu.
Aku mengakui itu.
Terlepas dari tujuan kita, itu... hasil yang bagus sekali.
Apa yang memulai hasil yang bagus itu?
Gook?
Itu adalah serangan hairspray!
Bersulang, bersulang.
- Bersulang. - Dae Gu, bersulang.
Tapi, teman-teman...
Kalian juga berpikir begitu?
Itu bukan perkelahian seekor anjing, tapi kita semua melompat dan menerjang bersama-sama.
Aku sampai kehabisan nafas.
Kita sudah menghirup gas selama lebih dari 2 jam.
Aku mual dan secara mental tidak tahan lagi. Meskipun begitu...
...jantungku berdebar-debar.
Jantungku berdebar sangat kencang di sini.
Apakah itu karena aku kehabisan nafas atau karena aku lelah...
Awalnya aku tidak tahu...
...tapi...
...jantung ini terus-menerus berdebar.
Teman-teman.
Aku rasa...
...akhirnya...
...aku menemukan sesuatu yang membuat jantungku berdebar-debar.
Jantungku berdebar sangat kencang di sini.
Akhirnya...
...aku menemukan sesuatu yang membuat jantungku berdebar-debar.
Gelap.
Tolong aku.
Siapa kau? Park Tae Il?
Ini masih malam.
Stroberi?
Kau memakai body lotion stroberi?
Ow, perutku.
Keluar!
Tunggu.
Permisi?
You're All Surrounded
Episode 5 Terkadang jalani saja itu!
Kenapa kau tidak mengangkat panggilanku?
Kau bermalam di sini?
Kenapa kau tidak mengangkat panggilanku?
Aku menemuimu hanya untuk bersenang- senang tapi kau tidak juga menyerah.
Layanan mobil? Datanglah ke Gedung 8 no 106.
Teleponlah bis TK lalu pulanglah. Berhentilah merengek.
Jangan datang ke sini lagi.
Sialan.
Apa mereka pacaran?
Pria tadi, sepertinya dia baru 20 tahunan.
Pertengahan 20 setidaknya. Benar?
Sekarang sedang tren pacaran dengan pria yang lebih muda.
Kau adalah Kepala Tim orang hilang Kantor Polisi Gangnam.
Memangnya kenapa?
Dia bukan anak di bawah umur.
Meskipun bukan anak di bawah umur, dia cukup muda untuk jadi keponakanmu.
Sudahlah.
Hei, apa kau masih menjalani hidup seperti ini?
Tadinya aku tidak ingin mengatakannya, tapi...
...kau masih ingin hidup seperti ini?
Seharusnya kau tetap diam seperti niatmu semula.
Tadinya aku juga tidak ingin mengatakan ini, tapi...
...kau yang memaksaku.
Salah siapa sehingga aku hidup seperti ini?
Kau ingin aku melakukan apa?
Itu 10 tahun yang lalu. Kau ingin aku melakukan apa?
Sampai kita pindah ke kantor baru, kita akan berbagi ruang dengan Divisi Orang Hilang?
Begitulah. Kantor yang lama sedang dibongkar.
Benar-benar sudah dikemas.
Tapi, apakah tidak apa-apa? Ini bukan Hollywood.
Komandan Tim.
Apa?
Aku tahu sekarang.
Tahu apa?
Kim Sa Kyung dan Seo Pan Seok sudah menjadi Brad Pitt dan Jennifer Aniston-nya Kantor Polisi Gangnam.
Kenapa mereka bercerai?
Bercerai? Mereka dulu menikah?
Yeah.
Ada apa?
Rambutku?
Kenapa?
Apa yang kau lakukan pada rambutmu?
Bukannya seolah-olah pacar yang tidak kau miliki membuat patah hatimu.
Memangnya kenapa? Terlihat bagus. Pantas.
Cantik. Soo Seon kita terlihat cantik apa pun yang dia lakukan.
Tampak cocok kan, Komandan Tim? Benar kan, Komandan Tim?
Yeah.
Tunggu, tunggu.
Gook. Terima kasih.
Ikutlah denganku, aku perlu bicara.
Mengenai apa?
- Terima kasih. - Hei.
Terima kasih.
Ya ampun, dia cantik.
Apa katamu?
Minta maaflah.
Tunggu sampai Kepala Tim datang...
Lupakan.
Kau pergi saat kasus pentuntit itu tapi kau tidak mau minta maaf?
Kau bahkan mencekik Kepala Tim.
Dengan kepribadian Kepala Tim, kau pikir dia akan membiarkan ini dengan mudah?
Selama kau pergi, aku dikeluarkan dari misi dan benar-benar diasingkan.
Kenapa kau memotong rambutmu?
Itu satu-satunya hal yang kusukai darimu.
Hei, jangan mengganti topik.
Benarkah?
Karena Detektif Seo tidak menyukainya.
- Kau benar-benar... - Aku tidak mau melakukannya! Tidak akan!
Aku lebih suka memotong lidahku daripada minta maaf pada Kepala Tim Seo.
Eun Dae Gu. Maksudku, Detektif Eun.
Aku tidak tahu kenapa kau begitu membenci Kepala Tim, tapi aku ingin melakukan dengan baik.
Aku ingin melakukan dengan baik mulai sekarang, jadi aku membutuhkan permintaan maafmu.
Seperti yang kau katakan, aku tidak sebagus itu melaksanakan tugasku.
Aku mungkin gagal tidak peduli betapa kerasnya aku berusaha. Tapi...
Bahkan jika aku harus berhenti...
...aku ingin memperoleh hak untuk berhenti.
Hak untuk berhenti hanya diberikan pada mereka yang berusaha sampai akhir.
Partner.
Jika kau lakukan itu lagi, aku akan membunuhmu.
Partner. Kau akan melakukannya, kan?
Aku bukan lagi...
...anggota yang berambut panjang, Kepala Tim.
Jika Anda memaafkan aku...
...atas kasus penguntit itu...
...aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak mengecewakan Anda lagi. Aku akan berusaha keras untuk belajar...
...dan benar-benar menjadi anak Anda.
Maafkan aku.
Maafkanlah mereka, Kak.
Anak-anak ini sudah melakukan kerja yang hebat di restoran itu.
Intuisiku...
...tidak pernah salah.
Bukan hanya kau, kau, dan kau...
...tidak punya tampang atau aksi...
...dari seorang detektif.
Tidak ada ketulusan atau urgensi.
Tidak ada ketekunan atau keuletan.
Kalian mengacau dimana-mana tanpa tinjauan ke masa depan. Semangat yang sembrono membuat contoh yang buruk.
Keluar kendali kegilaan.
Kalian amatir tanpa indera amarah yang benar.
Seperti yang dikatakan intuisiku, kalian tidak akan pernah menjadi detektif.
Meskipun begitu...
...seperti petir menyambar, sesekali intuisiku bisa saja salah.
Seperti saat situasi penyanderaan di restoran itu.
Meskipun itu dalam keadaan linglung dan hanya kebetulan, tapi...
...kalian benar-benar membalikkan intuisiku dan melindungi gadis-gadis SMA itu.
Kalian menyelesaikan kasus itu.
Kerja yang bagus.
Hei.
Malam ini...
...ayo kita makan malam di luar.
Semua orang, bersiaplah jam 6 malam, mengerti?
- Ya! - Ya!
Ya!
Diam di tempat! Kau sudah terkepung!
Terkepung!
Dalam situasi penyanderaan di restoran itu...
...pemikiran yang cepat dan kepaduan tim kalian...
...hebat.
Orang-orang baru kita sudah membuktikan nilai mereka.
Dengan upaya seksama di Kantor Polisi Gangnam...
...kami kuatir unit detektif akan melemah.
Tapi kalian telah menyangkalnya dalam satu gebrakan! Kerja yang bagus!
Sekali lagi...
Kau sudah terkepung!
Dae Gu Dae Gu.
Seandainya aku...
...gagal dipromosikan...
...siapa yang akan menghiburku?
Anda harus berhenti.
Kalian semua!
Aku adalah...
Apa yang terjadi?
Akhirnya... Akhirnya...
...kita punya kesempatan untuk mendengarkan nyanyian orang ini.
Legenda yang masih hidup dari unit detektif...
...Seo Pan Seok!
Seo Pan Seok.
Lee Eung Do! Lee Eung Do!
Lee Eung Do. Lee Eung Do.
Berdirilah. Cepat.
Jalan.
Berisiknya.
Kenapa kau matikan?
Sudah lama, Detektif Seo.
Ah, ya.
Lama tidak bertemu, Jaksa Han.
Kenapa kalian begitu berisik?
Aku tidak bisa mengatakan apakah kalian ini detektif atau penjahat.
Jaksa Han.
Bahkan jika itu adalah gurauan, itu menghina petugas polisi.
Kepala ada di sini.
Pergilah mengambil darah untuk tes.
Pergilah ke kamar mayat di Rumah Sakit Korea dan mengambil 10 cc darah dari Kwon Dae Eung.
Untuk melakukan tes racun.
Sekarang ini, maksudmu?
Lalu kapan lagi?
Tahun depan?
Pergilah mengambil darah itu dalam 1 jam.
Kwon Dae Eung...
...melakukan bunuh diri setelah bertunangan.
Penyebab kematiannya...
...adalah tipikal untuk gantung diri.
Tekanan esophageal mengarah ke aorta kerongkongan dan arteri carotid terhalang.
Tidak ada alasan...
...untuk mencurigai pembunuhan.
Bicaramu terlalu banyak.
Apakah itu cacat bawaan?
Jika seorang jaksa memberi perintah untuk melakukan tes darah...
...detektif harus pergi melakukannya.
Kau tahu jarumnya tidak akan bisa masuk ke dada, kan?
Kenapa tidak?
24 jam setelah kematian...
...darahnya menggumpal.
Kalau begitu potong vena atau bawa darah yang menggumpal itu jika kubilang begitu.
Kita masih tetap...
...bisa mendapatkan tes darah dari paha.
Karena ini bukan otopsi...
...kita tidak boleh memotong mayat orang.
Akan kudapatkan sampel darahnya...
...untukmu sekarang juga.
Kepala, maafkan aku. Aku pergi duluan.
Tidak apa-apa. Silakan.
Ayo kita pergi.
Hei.
Bukankah ini keterlaluan meskipun dia seorang jaksa?
Aku tahu ini memang keterlaluan.
Apa kita harus mengikuti perintah tolol ini?
Itulah yang kukatakan.
Hari pertama kami mendapatkan pujian dari sang Legenda, Seo Pan Seok...
...Kepala Tim...
...menunjukkan pada kami kenyataan menjadi seorang detektif.
Ini seperti saat aku kecil...
...dan mengira ayahku adalah Superman...
Kemudian mengetahui suatu hari dia hanya manusia.
Pulanglah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ini contoh konflik antara kepolisian dengan kejaksaan.
Jaksa Han terkenal punya nama buruk.
Meskipun dia setahun lebih muda dari Kepala Tim di SMA, dia tidak bersikap sopan.
3 tahun yang lalu dia hampir ditangkap atas kekerasan gara-gara Kepala Tim.
Sejak saat itu dia menjadi musuh besar Seo Pan Seok.
Meskipun begitu...
...Kepala Tim hari ini keren, kan?
Yeah. Sangat.
Eun Dae Gu dan aku harus mampir ke suatu tempat.
Kemana kita akan pergi?
Selagi kita di sini, mari kita menjenguk Yoon Jung. Kau belum pernah menjenguknya, kan?
Yoon Jung.
Kau datang lagi?
Detektif Eun ingin datang hari ini.
Bagaimana kabarmu?
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Aku merasa tidak enak karena kalian terus datang.
Ada orang lain yang datang?
Kau tidak tahu?
Kepala Tim datang setiap hari.
Dia mengetahui aku suka cake dan membawakan satu setiap kali.
Meskipun sudah kubilang tidak ada ruang lagi dalam kulkas.
Tapi tetap saja...
...bahkan tanpa mantel merah...
...dan celana ketat biru...
...Superman tetap saja Superman.
Dan Seo Pan Seok tetap saja Seo Pan Seok.
Ada anak hilang?
Ya.
Anak ini hilang dari tempat bermain TK.
Ibunya menelepon mengatakan dia akan terlambat menjemput.
Teleponnya masuk sekitar jam 6.
Waktu itu si anak sedang bermain seluncuran.
Tapi dia hilang 30 menit kemudian.
Apa mereka gila? Kenapa mereka meninggalkan anak itu sendirian?
Informasi apa yang kita miliki?
Anak laki-laki 7 tahun bernama Kim Min Joon dengan orangtua yang bercerai. Dalam pemeliharaan ibunya.
Tidak ada waktu lagi. Hubungi shift malam Unit Kejahatan Keras dan unit-unit yang sedang cuti.
Panggil semua bantuan dari kantor regional untuk memeriksa pusat anak hilang dan rumah sakit.
Ayo. Kita pergi ke TK itu.
Periksa di atas.
Ini Min Joon.
Dia tadi bermain dengan bolanya.
- Rumah yang mana? - Arah sana.
- Pergilah ke arah sana. - Ya.
Kau melihat anak ini?
Dia pergi ke jalan sana.
Ini jejak ban.
Masih baru.
Tidak ada tanda-tanda darah atau pecahan mobil.
Ayo kita turun ke sana.
Untuk apa?
Kau tidak bisa melihat apa pun.
Aku punya firasat buruk.
Kau tidak pernah tahu.
Nak.
Min Joon! Min Joon!
Min Joon. Bangunlah, Min Joon.
Nyalakan mobilnya.
Sekarang!
Ya!
Tunggulah, Min Joon.
Min Joon.
Kumohon.
Kita hampir sampai, Nak.
Transfer kasus Tim 2. Pada malam tanggal 10, ditemukan ada yang mati di Jembatan Gwangsu.
Korban adalah seorang anak laki-laki 7 tahun.
Dia berkeliaran di jalan sendirian.
Sepertinya dia terlibat dalam kejadian tabrak lari.
Korban tertabrak mobil, jatuh dari jembatan ke dalam semak-semak lalu mati.
Ini.
Kasusnya mungkin terselesaikan dengan mudah.
Bekas bannya unik.
Ini bukan ban biasa.
Dalam tabrak lari, investigasi awal dan lokasi kejadian...
...adalah yang paling penting dalam penangkapan tersangkanya.
Verifikasi CCTV di area kejadian dan semua kotak hotam dari mobil yang lewat.
Lebih tinggi, lebih tinggi.
Sedikit lagi.
Terlalu tinggi.
Mencari saksi mata Siapa pun yang melihat tabrak lari tanggal 10 jam 9 malam, hubungi pihak kepolisian Terlalu tinggi.
Mencari saksi mata Siapa pun yang melihat tabrak lari tanggal 10 jam 9 malam, hubungi pihak kepolisian Lebih rendah.
Tanyai setiap orang dekat kejadian.
Temukan meskipun hanya satu saksi mata.
Penyebab kematian...
...adalah luka majemuk dan trauma kepala akibat kecelakaan mobil dan jatuh.
Waktu kematian...
...sekitar jam 9 malam.
Berdasarkan analisa jejak ban, ini dari 6 mobil yang diimpor ke negara ini.
Bannya eksklusif untuk Rolls Royce model OV6.
Catatan pemilik mobil. Nama : Kim Shin Myung. Bannya eksklusif untuk Rolls Royce model OV6.
Cepat temukan dimana pemiliknya selama kecelakaan dan tetapkan alibi.
Caritahu apakah mobilnya ada.
Aku menemukannya.
Aku menemukan mobil yang melakukan tabrak lari itu.
Itu mobil Kim Shin Myung.
Pada jam 8:50 malam itu, mobilnya lewat persimpangan 30 mil dari kejadian kecelakaan.
Tidak diragukan. Waktunya cocok dan itu mobil yang sama.
Identifikasi Kim Shin Myung. Hanya untuk memastikan...
...verifikasi pergerakan mobil itu selama sisa hari itu.
Ikuti aku. Ayo kita pergi menemui Shin Myung.
Ya.
Hei.
Kau tidak mendengarku?
Berapa kali harus kukatakan agar sudah siap membuka pintunya?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Coba saja sekali lagi...
...membuatku menunggu.
Nomor plat 18-4885.
Anda pemiliknya, Kim Shin Myung, benar?
Aku Detektif Eun Dae Gu dari Kantor Polisi Gangnam.
Aku punya sedikit pertanyaan.
Kalian, anak-anak, tidak diijinkan menanyaiku seperti itu.
Apa Anda tahu tentang kecelakaan tabrak lari tanggal 10?
Korbannya...
...mati dalam peristiwa itu.
CCTV menangkap nomor plat 4885 di lokasi kejadian.
Tunggu sebentar.
Beraninya kau menghalangi jalanku, Jalang?
Jalang?
Hei.
Apa kau ibunya?
Apa kau mengejar bau uang?
Kau sebut dirimu seorang ibu?
Kau ingin menjual anakmu yang mati?
Hei, hei, hei.
Bagaimana kau tahu yang mati itu seorang anak kecil?
Detektif Eun...
...tidak pernah memberitahumu.
Benar kau...
...yang mengemudi malam itu.
Tadinya kukira itu mungkin orang lain, tapi...
...ternyata kau yang telah membunuh Min Joon.
Benar?
Kau punya bukti?
Bawalah buktinya padaku.
Apa kau tahu?
Seandainya kau membawa anak itu ke rumah sakit, dia akan hidup hari ini.
Tunggu saja.
Aku pasti akan membawa surat perintah penangkapan.
- Sedang apa kau? Tutup pintunya! - Ya.
Permisi.
Kepala Tim.
Yeah.
Aku tadi pergi ke pusat pelayanan.
Mereka tidak pernah memperbaiki mobil Kim Shin Myung.
Tidak pernah?
Mobil semacam itu tidak bisa diperbaiki di tempat lain.
Tapi aku punya firasat mereka tadi menyembunyikan sesuatu.
Kita harus pergi sendiri.
Ini Jaksa Han.
Aku meninggalkan ponselku, jadi sekarang dia meneleponmu.
Angkatlah. Lagipula kita memang harus pergi untuk mendapatkan larangan bepergian.
Jaksa Han
Jangan kuatirkan itu. Jaksa Han
Komisaris.
Kirimlah Direktur Kim...
...keluar negeri selama beberapa bulan.
Detektif yang bertanggung jawab itu orangnya idiot.
Aku tidak bisa menyerahkan posisiku untuk menghalanginya.
Ya.
Secepat mungkin.
Aku akan menghubungi Anda.
Kau datang.
Pergilah ke Kantor Kejaksaan Pusan dan kawal terdakwa Kim Tak Ho.
Baiklah.
Ini permintaan larangan bepergian.
Dia adalah tersangka kasus tabrak lari. Kami sedang mengumpulkan bukti.
Ada kemungkinan dia melarikan diri.
Aku rasa dia tidak akan kabur. Identifikasi dan kediamannya sudah dikonfirmasi.
Ada kasus yang serupa 2 tahun lalu...
Kau sedang mencoba menguliahiku lagi?
Itu memang cacat bawaan.
Cacat bawaan.
Bukan cacat bawaan...
...hanya sangat kuatir.
Kami sudah bekerja keras untuk mengumpulkan bukti, tapi...
- ...jika tersangka melarikan diri... - Pergilah...
...mengawal terdakwa itu.
Ya.
Detektif Lee.
Pergilah mengawal tersangka Ahn Suk Hwan ke Kantor Polisi Kwangju.
Kenapa melihatku seperti itu?
Kau tidak bisa hanya mengekor Seo Pan Seok selamanya.
Hei, sampai kapan kau akan mengincar dan menyiksaku?
Apa, Brengsek?
Aku bukan brengsek. Apa kau adalah ayahku?
- Kak. - Kau bajingan gila.
Aku pergi.
Ini sistem legal saat ini dan...
...aku tidak bisa begitu saja meninggalkan anak buahku yang baru dan berhenti, jadi aku akan pergi.
Tapi sebaiknya kau tidak memiliki hubungan apa pun dengan Kim Shin Myung.
Kau bahkan tidak melihat permintaan larangan bepergian itu.
Tapi kau begitu yakin tentang identifikasi dan kediamannya.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa membebaskannya begitu cepat, tapi...
Tenanglah, Kak.
Kak.
Aku akan pergi.
Kami pergi.
Selamat tinggal.
Halo?
Apa ini layanan mobil?
Ini Kantor Polisi Gangnam.
Aku menelepon karena kecelakaan pada tanggal 10.
Apa mobil dengan plat nomor 4885 pernah di sana?
Stroberi?
- Tenanglah. - Min Joon.
Maafkan ibu.
- Tenanglah. - Anakku...
Ini dia wanita jalang yang telah membunuh cucuku.
Kenapa kau mengambil dia?
Kau bahkan tidak bisa membesarkannya. Kau mengambil dia karena kau begitu keras kepala.
Sudah kubilang aku yang akan membesarkannya!
Kau yang melakukannya.
Kau yang telah membunuhnya!
Kenapa kau tidak menjemputnya tepat waktu? Kenapa?
Kenapa kau membiarkan dia sendirian untuk kerja lembur?
Tutup mulutmu!
Hak apa yang kau miliki untuk mengatakan itu?
Seandainya kau tepat waktu memberi uang tunjangan, ini tidak akan terjadi.
Tutup mulutmu itu.
Apakah yang dikatakannya salah?
Seandainya kau datang tepat waktu, Min Joon tidak akan mati.
Siapa yang peduli dengan presentasimu sampai kau meninggalkan anakmu sendirian?
Guru-guru TK bukanlah ibu atau bibi.
Seharusnya kau menjaga anakmu sendiri.
Kau membiarkan dia terbunuh. Kenapa sekarang menangis?
Apa yang sedang kau lakukan, Kepala Tim Kim? Hentikan itu.
Kau tidak punya hak.
Kau tidak punya hak untuk menyalahkan atau menyebut dirimu sendiri seorang ibu.
Hentikan itu, Kim Sa Kyung!
Lepaskan!
Apa hak yang kau miliki?
Terutama kau...
Hak apa?
Bagaimana jika mereka mengajukan protes?
Maafkan aku.
Anak buahku sudah membuat kesalahan besar.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi, sesuatu yang mirip terjadi antara Kepala Tim Kim dan Kepala Tim kita?
Kau pikir mereka punya seorang anak? Tidak mungkin.
Melihat sosok Kepala Tim Kim, bagaimanapun juga dia tidak tampak seperti seorang ibu.
Jika itu mirip dengan kasus Min Joon, mereka sudah tidak punya anak lagi.
Ini begitu menjengkelkan.
Hei. Apa semua orang tahu? Semuanya tahu?
Hei, Putri Salju.
Apa kau tahu sesuatu?
Ekspresimu menunjukkan begitu. Kau tidak mengatakan apa pun.
Aku mengetahui sesuatu saat pelatihan.
Mereka punya seorang putra.
Itu adalah kasus yang mirip dengan Min Joon.
Kepala Tim yang seharusnya menjemputnya, tapi tidak bisa karena pekerjaan.
Anaknya berkeliaran di luar TK.
Dan seperti Min Joon...
Kau mau minum-minum?
Tidak.
Aku harus bekerja.
Aku...
...pikir kau tadi kelewatan.
Tentu saja...
...memang aku yang telah memindahkanmu ke Gangnam, tapi...
...kau setuju meskipun tahu Seo Pan Seok ada di sini.
Jadi aku pikir kau sudah melupakannya.
Anda tahu apa yang paling dibenci para ibu yang kehilangan seorang anak?
Yang baru saja Anda katakan.
Bukannya seolah-olah anakku itu debu atau apa...
Kenapa Anda terus menyuruhku untuk melupakannya?
Aku tidak bisa memeluknya...
...atau menyentuhnya.
Joon Hee.
Lihat ibu, Joon Hee.
Joon Hee. Tidak.
Joon Hee!
Ibu di sini, Joon Hee.
Lihat ibu.
Joon Hee!
Joon Hee.
Joon Hee, tidak. Tidak.
Ibu di sini, Joon Hee!
Joon Hee, buka matamu!
Joon Hee, Joon Hee!
Joon Hee, tidak. Tidak.
Joon Hee. Ibu di sini.
Ayahku yang paling berani di dunia. Dia menghajar orang-orang jahat.
Hak apa yang kau miliki?
Terutama kau...
Hak apa?
Kalian sudah mengantuk karena kita terjaga beberapa malam?
Berkumpul.
Kotak hitam dan CCTV...
Ada hasil?
Tidak.
Saksi mata?
Yah...
Kami sudah bertanya sekitar lokasi, tapi...
Pada hari yang sama di lokasi dan waktu yang sama, tidak ada orang yang lewat?
Kita harus mulai dari awal lagi.
Kita harus menemukan bukti tidak peduli apa.
Perimeter 6 mil, tidak...
Perimeter 6,2 mil.
Cari ke semua CCTV.
Jangan meningalkan satu mobil pun yang lewat lokasi itu dan temukan kotak hitam.
Begitu juga dengan saksi mata.
Temukan orang-orang yang rutin melewati area itu. Lakukan investigasi menyeluruh.
Pasti ada orang-orang yang melewati lokasi itu pada waktu yang sama setiap hari.
Jawabannya...
...ada pada itu semua.
Temukan itu semua tidak peduli apa.
- Ya. - Ya.
Ya.
Kita sudah terjaga beberapa malam.
Aku tahu ini berat, meskipun begitu...
...jangan menyerah sekarang.
Anak itu hanya hidup 7 tahun.
Dia tidak punya kesempatan untuk pergi ke sekolah.
Tidak punya kesempatan untuk mewujudkan mimpinya.
Tidak punya kesempatan untuk bermain dengan teman-temannya.
Dia tidak pernah mendapat kesempatan untuk berkencan dengan pacarnya.
Semua kenangan itu telah dicuri darinya.
Aku tahu kita tidak bisa mengembalikan Min Joon. Tapi, mungkin...
...kita bisa mengurangi ketidakadilan.
Kumohon.
- Ya. - Ya.
Itu saja.
Jalan.
Perimeter 6 mil, tidak...
Perimeter 6,2 mil.
Cari ke semua CCTV.
Jangan meningalkan satu mobil pun yang lewat lokasi itu dan temukan kotak hitam.
Begitu juga dengan saksi mata.
Temukan orang-orang yang rutin melewati area itu. Lakukan investigasi menyeluruh.
Pasti ada orang-orang yang melewati lokasi itu pada waktu yang sama setiap hari.
Tolong hubungi Kantor Polisi Gangnam jika Anda menyaksikan peristiwa tabrak lari pada tanggal 10 Mei
Aku tidak tidur, sungguh.
Dimana aku bisa menemukan lampu besar untuk mobil Rolls?
11 Mei 2014, 9:54 malam
Lampu besar
18-4885
Kami mengerti.
Kak.
Ada apa?
Dari kantor kejaksaan.
Permintaan pengawalan lainnya.
Mereka menginginkan pengawalan untuk terdakwa dari Pusan ke Kwangju.
Mereka ingin kau sendiri yang berangkat.
Tidak bisa. Katakan pada mereka aku tidak bisa pergi.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika kita menolak permintaan pengawalan.
Aku akan kembali.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Saat aku kembali, hari akan sudah malam.
Apa ini akan berhasil, Komandan Tim?
- Investigasi itu seperti memutar gasing. - Ya.
- Kuatlah. - Ya.
Anda pasti lelah.
Tidak apa-apa.
Dimana kau tadi mencari?
- Di sebelah sana. - Di sana?
Kami tidak menemukan apa pun.
Aku menemukannya.
Ya.
Kau menemukannya?
Kerja yang bagus.
Hei...
Kesaksian saksi mata cenderung ragu-ragu.
Cepat lakukan verifikasi.
Yeah.
Kawal dia ke kantor polisi. Aku akan pergi sekarang juga.
Ya, ya.
Aku punya sakit punggung parah jadi aku tidak bisa melihat ke depan saat aku berjalan.
Hari itu aku mendengar tabrakan keras.
Ketika aku lihat...
Oh, ya, mobil itu menabrak sesuatu lalu kabur.
Aku terkejut lalu ke sana, tapi tidak ada apa pun di sana.
Aku kira itu binatang yang tertabrak. Aku tidak pernah mengira itu adalah orang.
Aku ingat tanggalnya dengan jelas.
Hari itu...
...adalah...
...hari aku mendapat pembayaran subsidi.
Itu hebat. Subsidi.
- Subsidi? - Benar.
Makanlah, makan.
Kalian juga, makanlah.
Ya.
Layani dia.
Kakek.
Terima kasih sudah mendatangi kami.
Terima kasih.
Silakan makan, makanlah.
Permisi.
Tolong bicaralah denganku.
Hei, dimana?
Saksi mata itu?
Dimana saksi mata itu?
Dimana dia?
Dia mengaku salah.
Dia ke toilet, dan kemudian dia tidak bisa ingat.
Aku tidak mengerti.
Katanya dia melihat itu.
Detektif Eun, Detektif Ji, apa aku satu-satunya yang mendengarnya?
Bukan hanya aku.
Itu tidak masuk akal. Dia pergi ke toilet lalu tiba-tiba dia berubah pikiran.
Aku rasa itu adalah Jaksa Han.
Tim investigasi Jaksa Han...
...terlalu sering datang ke kantor polisi belakangan ini.
Sedang apa kalian? Jika saksi matanya hilang...
...kita harus terus mencari.
Ya.
Ini kantor Jaksa Han.
Kau harus datang dan mengawal terdakwa dari Daejun.
Aku tidak bisa, sekarang ini.
Kau punya anggota investigasi di sana.
Jika begitu mendesak, lakukan sendiri!
Yeah.
Kak?
Kami menemukan seorang saksi mata.
Seorang saksi mata sudah muncul!
Benarkah?
Kau yakin? Kau benar-benar akan memberi kesaksian?
Dia seorang pelajar.
Dia melihat poster itu lalu mendatangi kami.
Baiklah. Aku akan segera di sana.
Kali ini...
...ikuti dia ke toilet.
Baiklah.
Bahan Bukti - Lampu besar Rolls Royce 5V6 Kim Shin Myung
Pasti sulit menemukan seorang saksi mata dalam area dengan populasi sedikit itu.
Kau...
...sungguh mengagumkan, Detektif Seo.
Bahkan pecahan lampu besar...
Sempurna.
Ini sempurna.
Ada banyak mata di Korea.
Benar kan, Jaksa?
Sedang apa kau? Berikan persetujuan.
Kita akan memulai pekerjaan kita setelah Detektif ini pergi.
Keluarkan...
...surat penahanan.
Ya.
Tunggu.
Mau kemana kau?
Kau melawan perintah pengawalan.
Kau pikir kau akan selamat?
Aku memang mengharapkan sebanyak ini.
Sudah kubilang aku tidak akan meninggalkan anak-anakku...
...dan berhenti.
Omong kosong itu...
Mari kita lihat berapa lama kau bisa bertahan.
Di atas seorang yang berlari...
...ada orang yang terbang.
Apa kau tahu?
Di atas orang yang terbang itu...
...ada orang yang nekat.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Eo Soo Seon, ini darurat.
Kenapa kau mengecewakanku seperti ini?
Gara-gara kau, Kepala Tim Seo... apa kau tahu kita terlibat dalam krisis apa?
Ini tidak akan mudah.
Temukan pria ini.
Berikan ini pada Detektif Seo.
Kepala Tim Seo. Telah dikeluarkan surat penangkapan dirimu.
Ada apa dengan ini? Oh, bagaimana ini?
Sedang apa kau, Seo Pan Seok? Si Pria bersepatu akhirnya menelepon.