Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Bala bantuan.
Hei.
Bagaimana kau tahu untuk datang? Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Unit orang hilang sedang patroli lalu memergoki si penguntit yang sedang berusaha kabur.
Jadi mereka menyelamatkan Yoon Jung lebih awal, tapi...
...lukanya dalam.
Kalian sangat terkejut.
Sadarkan dirimu.
Komandan Tim Lee.
Yeah.
Ini milik Tim 3, benar?
Ini ditemukan dalam tas korban.
Yeah, ini kamera dan perekam tersembunyi tim kami.
Hei, kenapa ini ada dalam tas Yoon Jung?
Jelaskan.
Kenapa korban memiliki ini?
You're All Surrounded.
Episode 4: Tidak apa-apa... Bukannya tidak apa-apa.
Apa kabar.
Bagaimana korbannya?
Dia sudah dipindahkan ke ICU setelah operasi.
Mereka tidak bisa menjamin dia akan hidup.
Lukanya dalam, jadi dia butuh diawasi beberapa hari.
Dimana mereka?
Mereka sekarang di ruang rekaman pernyataan dengan Komandan Tim Lee dan Kepala Tim orang hilang.
Kepala Tim Seo.
Bagaimana kau mengurus timmu?
Jika kau tugaskan sebuah kasus pada orang-orang baru dan meninggalkan kota, setidaknya kau harus mengecek.
Bagaimana bisa kau membiarkan ini terjadi?
Detektif Eun.
Detektif Eun, Yoon Jung akan baik-baik saja, kan?
Dia akan baik-baik saja.
Operasinya berjalan dengan baik.
Dia akan sadar.
Yoon Jung terlihat kuat.
Dia akan mengatasi ini, kan?
Katakan sesuatu. Kenapa kau diam selama ini?
Detektif Eun.
Tutup mulutmu dan diam saja.
Aku ingin menjahit mulutmu itu.
Sudah kubilang untuk tidak kelewatan.
Lakukan saja tugas kita sesuai buku. Sudah kubilang untuk tidak terlibat hal yang tidak perlu, kan?
Lalu bukankah kau juga membuat kesalahan?
Kau bilang si penguntit tidak akan datang setelah tengah malam.
Kau seyakin bumi berputar mengelilingi matahari.
Jika kau tidak mengatakan itu, aku pasti tidak akan kembali dan tetap menyiagakan ponselku.
Yoon Jung tidak akan pernah bertemu dengannya seorang diri dan menjadi korban kejahatan mengerikan itu.
Kak!
Lepaskan.
Lepaskan!
Jangan lakukan ini.
Lepaskan!
Hei, Brengsek.
Kau memprovokasi seorang penguntit?
Tanpa sepatah kata pada Komandan Tim, kalian meninggalkan rumah korban...
...dan mengabaikan panggilannya bahkan setelah peristiwa itu terjadi?
Hei.
Sudah kubilang padamu untuk mengingat baik-baik tidak peduli apa.
Seorang detektif tidak bisa menghidupkan kembali orang mati. Tapi bisa membunuh orang yang masih hidup.
Kesalahan 1 momen, 1 detik dari kesalahan penilaian bisa menghilangkan nyawa orang.
Bukankah sudah kukatakan pada kalian untuk tidak bertindak sendiri?
Kalau begitu seharusnya Anda memberitahu kami dengan baik sejak awal.
Apa barusan katamu?
Anda tidak pernah menjelaskan pada kami.
Anda hanya mengatakan pada kami untuk bertanya jika itu sulit ditaksir.
Hei, kau.
Kenapa Anda menugaskan sebuah kasus pada anak-anak yang belum pernah menjadi detektif?
Kalau begitu seharusnya Anda tidak pernah menugaskan kasus pada kami.
Jika Anda menugaskan suatu kasus, seharusnya Anda mengajari kami cara menanganinya dengan instruksi yang jelas.
Hei, Eun Dae Gu!
Hei, Dae Gu.
Orang harus konsisten!
Anak umur 3 tahun akan lebih baik dari Anda. Dan juga...
Hari ini Anda tidak bisa menendang anggota tim hanya karena Anda adalah Kepala Tim.
Apa Anda tidak tahu ini adalah ruang rekaman pernyataan?
Ini semua direkam.
Aku akan menuntut Anda di kantor pusat.
Anak brengsek ini sudah gila.
- Terus-menerus melanggar hak asasi manusia dan serangan fisik. - Hei, kau!
Seo Pan Seok!
Aku bisa menghancurkanmu!
Tentu.
Silakan.
Pastikan kau melakukan itu.
Aku akan memastikan aku tertangkap video.
Lakukanlah, Brengsek.
Hei!
Oh, tidak!
Hei!
Lepaskan!
Dae Gu!
Eun Dae Gu, apa kau gila?
Hei! Lepaskan!
Dae Gu.
Lepaskan!
Hei!
Lepaskan!
Eun Dae Gu!
Hei!
Hei, hei.
Dasar brengsek!
Tahan dirimu.
Lepaskan.
Sedang apa kalian? Bawa dia keluar!
Apa hakmu harus melakukan ini?
Hak apa yang kau miliki?
Apa-apaan...
Aku tidak akan membiarkan ini.
Aku akan menghancurkanmu. Aku akan menghancurkanmu, Seo Pan Seok!
"Seo Pan Seok"?
Anak itu...
- Lepaskan. - Tahan dirimu.
Lepaskan.
Lepaskan!
Hei. Kau bisa lihat ini?
Sadarkan dirimu.
Kumohon tahan dirimu!
Hei!
Angin ribut sudah menyerang malam ini.
Dia benar-benar golongan darah B.
Memohon dengan berlutut tidak akan cukup. Dia malah mencekik Kepala Tim.
Aku tidak bisa diam saja di sini. Aku akan melihat Yoon Jung.
Katakan pada Komandan Tim bahwa aku pergi.
Di saat ini?
Istirahatlah malam ini lalu pergi besok.
Dia benar-benar tidak sadar. Dia tidak sadar. Aku rasa aku juga akan.
Gook.
Yeah?
Tidak menyenangkan di sini.
Tadinya aku datang ke sini untuk menghindari daftar kematian tapi ini serangan langsung.
Daftar kematian?
Apa itu?
Tebaklah.
10 tebakan.
Tidak mau. Sudah kubilang aku suka jawaban langsung.
Aku paling benci itu. Aku tidak mau.
Ayo kita pergi.
- Gook. - Yeah?
- Apa kau selalu begitu manis? - Yeah.
- Hei. - Yeah?
- Apa? Hei! - Gook Gook!
Masan
Lalu bukankah kau juga membuat kesalahan?
Kau bilang si penguntit tidak akan datang setelah tengah malam.
Kau seyakin bumi berputar mengelilingi matahari.
Ibu.
Aku akan menyelamatkan Ibu.
Aku pasti akan menyelamatkan Ibu.
Kepala Tim.
Maafkan aku.
Inilah sebabnya seseorang tidak seharusnya mengubah pemikiran mereka. Seperti intuisiku memberitahuku...
...tidak seharusnya aku menerima orang berambut panjang dalam timku.
Kenapa kau mengikutiku?
Apa hakmu untuk masuk ke sini?
Apakah ide yang bagus membawa masuk anak-anak baru itu ke dalam unit detektif?
Kau sudah datang.
Kau lihat artikel baru itu, kan?
Ya. Tidak ada yang harus kukatakan.
Aku tidak butuh pidato panjang. Pergi dan mati saja.
Sejak kau dan anak-anak itu datang, tidak pernah ada hari yang tenang di Kantor Polisi Gangnam.
Apa?
"Legenda Seo Pan Seok"?
Kau bahkan tidak bisa mengurus timmu.
Legenda pantatku.
Berikan itu pada anjing!
Nona?
Nyonya.
Sedang apa kau di sini?
Apa Yoon Jung sudah sadar?
Kau yang paling bertanggung jawab karena membuat putriku dalam keadaan itu.
Beraninya kau datang menjenguknya di rumah sakit!
Apa kau benar-benar terlibat dalam perkelahian gara-gara Shim Hye Ji itu?
Bukankah sudah seharusnya seorang pria melindungi wanita yang dia cintai?
Tidak pernahkah Ibu jatuh cinta?
Ibu pasti pernah jatuh cinta pada ayah.
Ibu, aku pulang.
Apa kau ingin ibu bersaksi?
Ya. Kakak itu malang...
Angkatlah.
Kenapa kau terus menghindari panggilanku?
Apa kau tidak akan mengangkatnya?
Ibu.
Apa kau membuat kesalahan lalu melarikan diri?
Aku benar?
Apa yang sudah kau lakukan kali ini?
Aku tidak begitu.
Jangan bohong.
Itu semua tertulis di wajahmu.
Ibu benar.
Aku sudah membuat satu kesalahan.
Kesalahan yang sangat besar.
Aku hampir...
...membuat seseorang terbunuh lagi.
Aku begitu marah pada diriku sendiri.
Aku ingin memukuli diriku sendiri sampai mati.
Bagaimana bisa aku begitu yakin dia tidak akan muncul setelah tengah malam?
Bajingan gila.
Aku juga otak burung.
Itukah yang terjadi?
Bahkan jika aku tidak pernah menginginkan menjadi seorang detektif...
Bahkan jika tujuanku adalah mendekati Detektif Seo...
Bahkan jika situasinya seperti itu...
Bagaimana bisa aku, dari semua orang...
Seseorang yang telah kehilangan Ibu seperti itu?
Kalau begitu...
...tidak bisakah kau lebih baik mulai sekarang?
Aku hampir membuat seseorang terbunuh karena aku ceroboh dan sombong.
Ibu mati gara-gara aku, dan aku hampir melakukannya lagi.
Putraku yang malang.
Kau punya begitu banyak kenangan bagus. Kau tidak pernah melupakan apa pun.
Kau juga punya kenangan menyedihkan.
Tapi, Ji Yong...
Pada ibu...
Itu terjadi...
...bukan karenamu.
Kembalilah, Ji Yong.
Benar.
Kau memang sudah mengacaukan.
Itu sebabnya kau tidak boleh kabur karena malu.
Aku benar?
Kau tidak mahir dalam melarikan diri.
Tidak semua orang bisa melarikan diri.
Hanya mereka yang yakin mereka bisa lupa.
Kau terlalu cerdas.
Kau juga tidak bisa lupa.
Ibu yakin?
Aku yakin.
Ibu benar-benar yakin?
Aku benar-benar yakin.
Kali ini aku seyakin bumi berputar mengelilingi matahari.
Ibu...
Apa?
Apa Ibu membenciku?
Ibu sangat membenciku, kan?
Paman.
Bisakah kau berikan bola itu pada kami?
Antusiasme yang berlebihan mengarahkan seorang penguntit melakukan usaha pembunuhan...
Nona B bertemu si penguntit seorang diri untuk menjalankan suatu rencana yang dibahas dengan para detektif
Ayo kita pergi makan siang. Hari ini kutraktir.
Apa sudah waktunya makan siang?
Bagaimana kalau kimchi rebus?
Aku dengar mereka memfermentasikan kimchi secara palsu belakangan ini.
Kalau begitu bagaimana dengan restoran kedelai rebus baru? Aku dengar itu enak.
Kedelainya mungkin dari China.
Kalau begitu...
...karena sedang musimnya, bagaimana kalau sup ikan mugwort?
Kalimat artikel ini membuatku paranoid.
Saat-saat sulit seperti ini, paranoidku muncul.
Siapa yang membocorkan berita?
Laporannya begitu detil.
Itu mungkin dari "memukul dinding*". *hasil menguping
Ada begitu banyak tekanan negatif terhadap para detektif baru itu.
Aku punya kecurigaan ini mungkin dari orang dalam yang menentang keberadaan mereka.
Paranoid, kan?
Sup ikan mugwort sepertinya enak.
Ayo kita pergi.
Detektif Eo Soo Seon
Hei.
Kau baik-baik saja?
Anda datang.
Hyung Wan, Hyung Wan, perampokan toko hewan Cheongdamdong.
Hyung Wan, kami bergerak.
Hei!
Baik.
Tutup pintunya.
Ya?
Tutup pintunya!
Ayo kita berangkat.
Kau beruntung.
Yoon Jung sudah sadar.
Dia telah dipindahkan ke bangsal pasien.
Ketika ayah meninggal, aku mempelajari 1 hal.
Bahkan dalam dunia tanpa ayah, kehidupan terus berjalan.
Dan aku menyerah atas 2 hal...
Pengunduran Diri
Masuk kuliah...
...dan mimpiku.
Tidak apa-apa.
Menjadi seorang detektif bukanlah impianku.
Tidak apa-apa.
Dasar kau brengsek!
Silakan saja pergi. Aku akan memberitahu Kepala Tim semua aktivitas ilegal rahasiamu.
Kau anak kecil berandalan. Berdasarkan reaksimu, aku rasa kau sudah tahu apa yang telah kau lakukan.
Otak Burung.
Dia sama sekali tidak berubah.
Dia tampak sangat tidak asing.
Kau tidak ingat aku?
Tidak.
Hei, hei, hei.
Kenapa dia bercerai dengan Kepala Tim?
Cerai?
Dia dulu menikah dengan Kepala Tim?
Kau tidak tahu?
Dulu mereka adalah Jang Dong Gun dan Go So Young dari kepolisian.
Kenapa?
Kenapa kau menyerahkan pengunduran dirimu? Yoon Jung sudah sadar dan semuanya baik-baik saja.
Aku tidak pernah ingin menjadi seorang detektif.
Siapa yang ingin menjadi seorang detektif? Tidak satu pun dari kita.
Aku takut.
Ini bisa terjadi lagi.
- Aku memahami itu. Tapi... - Yeah.
Jangan berpikir seperti itu.
Detektif Eo, kau hanya sedang sial.
Ini seperti seorang supir baru terlibat suatu kecelakaan mengerikan dengan seorang supir mabuk.
Sangat sial.
Ini seperti bencana alam.
Menguntit seharusnya tidak dianggap kejahatan ringan.
Jadi kau berusaha menangkapnya karena dia mengancam.
Gook benar.
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Gook atau aku hanya akan melakukan sesuai buku dan menutup kasusnya.
Tentu, tentu. Kau belum mengajukannya, kan?
Dia bilang sudah melakukannya tadi pagi.
Kenapa?
Apa? Kenapa kau lakukan itu tanpa mendiskusikannya? Kau tidak boleh berhenti.
Siapa yang berhenti?
Eo Soo Seon sudah menyerahkan surat pengunduran dirinya.
Hei, kau brengsek, Eun Dae Gu.
Jadi, akhirnya kau muncul.
Aku kira kau tidak akan pernah muncul.
Aku bertanya-tanya apakah seharusnya aku mengajukan pengunduran dirimu bersama milikku.
Kau mengajukan pengunduran diri?
Itukah hal pertama yang harus kau katakan?
Kau benar-benar bukan manusia.
Baguslah kau menyadari antusiasmu tidak membuatmu berkualitas, tapi...
Minta maaflah dulu.
Seharusnya kau mengundurkan diri sejak lama.
Minta maaflah dulu!
Minta maaflah karena melarikan diri tanpa kontak apa pun, dasar idiot bodoh.
Pergilah mengambil kembali surat pengunduran dirimu.
Jika kau berhenti, aku mungkin juga harus berhenti. Kau idiot bodoh.
Kalian baru saja bertemu. Kenapa kalian begini?
Itu juga yang kupikirkan.
Jika aku berhenti kau juga akan dipecat.
Kau memang layak dipecat. Lagipula kau tidak punya keinginan untuk bekerja keras.
Kau menyerang Kepala Tim kita secara fisik dan menggeledah mejanya...
Aku lupa itu. Aku harus memberitahunya sebelum aku pergi, kan?
Sedang apa kau? Kembalikan. Kubilang kembalikan!
Hei!
Hentikan itu.
Kembalikan. Kembalikan!
- Kembalikan! - Lepaskan!
Jangan bertengkar.
Kau otak burung.
Kembalikan.
Sialan.
- Kembalikan! - Hei!
- Hentikan! - Berikan!
Hei.
Park Tae Il.
Sedang apa kau?
Apa yang sedang kalian berdua lakukan?
Menjengkelkan melihat kalian berdua bertengkar seperti ini.
Baik, kami tidak akan bertengkar.
Buka ini.
Setelah aku makan.
- Apa kalian tidak lapar? - Aku lapar.
Ayo, Gook.
Yeah.
Hei.
Kau tidak boleh pergi begitu saja. Bebaskan kami dulu.
Berdamailah dulu. Maka aku akan membebaskan kalian.
Park Tae Il.
Hentikan sikap kekanak-kanakan ini dan bebaskan kami.
Detektif Park, Detektif Ji! Kalian tidak boleh melakukan ini!
Hei!
- Apa kabar. - Apa kabar.
Apa yang harus kumakan?
Tunai dan Tunai
Angkatlah ponselmu.
Suaranya benar-benar berisik.
Ya.
Mengenai pinjaman pelajarmu...
Baik, baik.
Bibi.
...kau harus membayar sekarang.
Aku sudah memintamu untuk tidak membiarkan saus merah dan saus kue beras berbumbunya tersentuh.
Pesanan kalian?
Kami mau rol sushi saus merah dan kue beras berbumbu.
Dan seporsi ramen serta mie dingin berbumbu.
Ini menghalangi jalan.
Berhentilah bercanda.
Sudah, berdamai saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Lagipula aku akan berhenti.
Mana mungkin aku berdamai dengan orang jahat seperti ini?
Mister Chu di bibirmu chu...
Aku suka dia, bagaimana ini? Dia begitu cantik.
Hei, Tae Il, pilihlah satu.
Menurutmu siapa yang paling cantik?
Kau yang paling cantik.
Yang benar saja.
Kita harus makan dengan tenang.
Nyalakan kembali.
Buka ini.
Tutup saja mulutmu dan makanlah dengan tenang.
Pada akhirnya mereka akan melepaskan kita.
Aku membutuhkan tanganku untuk makan.
Itu tangan kirimu, tapi ini tangan kananku. Tidak bisakah kau lihat itu?
Kalau begitu kalian saling menyuapi. Lakukan suapan cinta untuk berdamai.
Hei!
Bibi, diamlah.
- Bibi? - Bibi.
Ada rambut.
Aku akan melakukan kiriman jadi awasi restoran ini untukku.
Baik.
Kenapa semua orang melakukan ini padaku?
Betapa menjengkelkan...
Sampah apa ini semua?
Jangan bergerak atau aku akan membunuh kalian semua!
Angkat tangan kalian.
Kumohon, tolong aku.
Tutup mulutmu.
Jika kau tidak ingin mati...
...diamlah.
Tutup mulutmu!
Samsungdong, situasi penyanderaan di sebuah restoran.
Tunggu.
Apa itu tadi? Situasi penyanderaan?
Situasi penyanderaan.
Unit Kejahatan Keras, tolong bergerak.
Hyung Wan, kami bergerak.
Sedang apa kalian? Penyanderaan...
Dimana Ji Gook dan Park Tae Il?
Entahlah.
Soo Seon juga menghilang.
Aku benar-benar tidak memilikinya.
Sungguh.
Hei, hei!
Apa itu?
Angkat tangan kalian.
Apa aku tampak sedang bercanda?
Cepat angkat tangan kalian ke atas!
Kami saling mencintai!
Apa?
Ini peringatan 100 hari kami.
Peringatan.
Tolong beri selamat pada kami.
Beri kami selamat.
Jantung sayangku lemah. Bolehkah aku memegang tangannya?
Kak.
Selamat, selamat. Selamat atas peringatan 100 hari kalian.
Aku bahkan tidak ingat peringatan 100 hariku yang terakhir kali.
Kau benar-benar tampan. Apa kau punya pacar?
Aku hanya punya...
...kamar sewa yang kecil, hutang kartu kredit, dan rekening bank negatif.
Maksudmu wanita jalang yang menikah dengan seorang pengacara itu?
Dasar pecundang. Sudah kubilang aku tidak ingin datang ke tempat jorok ini.
Menjengkelkan.
Paman, kau butuh uang?
Kakimu pegal, kan?
Duduklah, seharusnya kau katakan padaku. Aku akan memijat kakimu.
Tutup mulutmu dan dengarkan. Jangan menambah jengkel pelaku.
Apa ini? Menjengkelkan! Aku akan mengurusnya.
Paman, berapa banyak yang kau butuhkan?
Akan kusuruh ayahku untuk membawa uang.
100 juta?
200 juta?
Berapa banyak? 1 milyar?
Untuk setiap beberapa ribu Won yang kujual aku hanya menghasilkan\n keuntungan beberapa Won.
1 milyar dalam 30 menit?
Hidup begitu mudah ternyata.
Paman, kau benar-benar membutuhkan uang?
Ayahku juga punya uang.
Kalian pikir aku ini pengemis?
Jangan! Apa yang kau lakukan?
Baik.
Mari kita lihat apakah kau terus pamer setelah kau mati.
Lagipula hidupku sudah berakhir. Ayo kita mati bersama-sama!
Jangan!
Ayo kita mati!
Jangan.
Dia selalu datang untuk makan. Aku tidak tahu ada apa dengannya hari ini.
Mundurlah. Itu berbahaya.
Pelakunya telah memotong saluran gasnya.
Ya.
Kau sudah mengidentifikasi dia?
Sepertinya dia pelanggan rutin.
Karyawan magang Clear Cosmetics. Choi Woo Shik. 28 tahun.
Jae Min.
Ya.
Selidiki lebih banyak di Clear Cosmetics.
Ya, aku mengerti.
Mulailah menyelidiki identifikasinya.
Matikan katup gasnya dan caritahu sudah berapa lama gasnya bocor.
Caritahu secara pasti berapa banyak gas yang terakumulasi.
Hyung Wan, Hyung Wan.
Bagaimana dengan sanderanya?
Aku rasa mereka sudah menghirup gasnya.
Ada 3 siswi SMA dan 4 warga kota.
Kendalikan orang yang berkerumun.
Untuk berjaga-jaga, evakuasi bangunannya.
Kau sudah mendapatkan cetak biru gedungnya?
Ya, ini.
Bagaimana situasi di dalam?
Mengejutkan, tentu saja.
Ini benar-benar mengejutkan.
Apa yang sedang terjadi?
Unit Kejahatan Keras terlibat dalam situasi penyanderaan? Ini tidak masuk akal.
Kenapa anak-anak idiot itu di dalam sana?
Kita harus mencari cara.
Semakin sulit untuk bernafas.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun. Kita semua akan terbunuh dengan pemantik itu.
Aku menginginkan kehidupan yang lebih mudah.
Kau punya ide?
Sedang kupikirkan.
Kita perlu menenangkan pelaku dan mengawali negosiasi.
Kemudian...
...menciptakan perasaan empati dan menemukan suatu solusi.
Peringatan kematian ibu
Aku rasa dia mengalami asma.
Berbahaya jika itu asma.
Gasnya sudah menyebar.
Bisakah kau mendengarku, Choi Woo Shik?
Choi Woo Shik.
- Kepala Tim. - Bisakah kau mendengarku, Choi Woo Shik?
Itu Kepala Tim.
Kepala Tim di sini.
Aksi cerobohmu...
Cobalah membuat dia mengangkat teleponnya.
Jangan memprovokasi dia. Bicaralah dengan ramah.
Hal paling penting dalam situasi penyanderaan adalah empati.
Gunakan persuasi dan negosiasi untuk membuat dia merasa kita bersimpati padanya.
Yeah.
Aku memahami betapa sulitnya ini pasti bagimu hari ini.
Tadinya mereka akan mempekerjakanmu setelah setahun.
Tapi mereka malah memecatmu.
Itu pasti mengejutkan, benar?
Tapi tetap saja...
Pertama, Keselamatan Warga Kota! Kedua, Keselamatan Warga Kota! Bukan ini caranya.
Mari kita bicara.
Ketiga, Keselamatan Warga Kota dan Perlindungan Properti Mari kita bicara.
Angkat teleponnya.
Bicara?
Jangan bercanda.
Kapan dunia pernah mendengarku?
Akan kubunuh dia!
Tunggu.
Ampuni kami.
Katakan saja apa yang kau inginkan. Tidak perlu diskusi.
Tutup mulutmu. Siapa bilang kau boleh bicara?
Seperti yang kau katakan, kapan dunia pernah mendengarkanmu?
Tutup mulutmu. Kau pikir aku sedang bercanda?
Jangan memprovokasi dia.
31 Mei.
Pada hari peringatan kematian ibumu, kau ingin mengunjunginya dengan sebuah pekerjaan, kan?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tadi melihatnya di kalendermu.
Ibuku juga sudah mati.
Saat aku 15 tahun.
Apa kau sedang berbohong?
Siapa yang akan berbohong tentang hal seperti itu?
Aku rasa kau...
...tidak akan melakukan ini tanpa alasan.
Pasti ada alasan kau terpaksa melakukan ini.
Ini bukan cara yang terbaik.
Kami akan memberi apa pun yang kau inginkan. Choi Woo Shik...
- ...angkat teleponnya. - Kau dengar itu?
Semua orang sedang menunggu kata-katamu.
Katakan pada dunia yang tidak pernah mendengarmu, apa yang sebenarnya kau inginkan.
Tidak ada respon. Bicaralah lagi padanya.
Tunggu dulu. Ada 7 sandera dalam gas yang bocor.
Apa maksudmu 7?
Ada 4 detektif dan 3 sandera.
Anda datang.
Apa yang terjadi?
Aku begitu malu.
Kenapa 4 detektif tidak bisa menangkap 1 penjahat?
Bagaimana bisa menyebut diri mereka detektif? Betapa memalukan!
Halo?
Telepon speaker.
Halo. Halo.
Ya. Bicaralah, Choi Woo Shik.
Suruh Presdir Clear Cosmetics datang ke sini untuk minta maaf dalam 3 jam.
Presdir Clear Cosmetics?
Baiklah, aku mengerti.
Tapi, bagaimana para sandera di dalam?
Bagaimana kondisi mereka?
Hye Jin!
Selamatkan anakku!
Tolong aku.
- Keluarkan aku dari sini. - Tutup mulutmu!
Akan kuledakkan kita semua.
Inhaler.
Dimana inhaler-mu?
Tas itu. Carilah dalam tasnya.
Apa yang sedang terjadi?
Woo Shik.
Ini berbahaya. Dia harus ke rumah sakit.
Dia mengalami asma. Nyawanya mungkin dalam bahaya jika asmanya memburuk.
Tidak, tidak boleh.
Jangan bersandiwara.
Seul Gi.
Jangan lakukan ini, Nyonya.
Seul Gi.
Seul Gi!
Tunggu, Nyonya.
Apa kau mendengarkan, Woo Shik?
- Choi Woo Shik, jika kau... - Aku saja.
Biar aku saja.
Kami adalah petugas polisi.
Hei.
Apa ini?
Tapi seperti yang kau lihat, kami tidak bisa kabur.
Aku akan menjadi sanderamu. Lepaskan mereka.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Jangan main-main.
Ini bukan permainan. Mereka masih muda, dan nyawa salah satunya dalam bahaya.
Lepaskan saja mereka. Aku akan menjadi sanderamu sampai akhir.
Diamlah. Hei.
Kau sudah membohongiku sedari tadi. Jika aku melepaskan gadis-gadis itu, kau akan menangkapku.
Sekarang kau mempercayai kami?
Bahwa kami tidak bisa melakukan apa pun.
Paman, kau mungkin tidak percaya, tapi aku juga seorang detektif.
Jadi, aku akan menjadi sanderamu.
Ji Gook, kubilang biar aku saja.
Tapi kau tidak punya kuncinya.
Jangan kuatir. Aku pernah jadi sandera sebelumnya. Aku sudah tahu bagaimana rasanya.
Di sini.
Kau lihat kerut di leher ini? Letakkan saja pisaumu di sini.
Kalian pikir apa yang sedang kalian lakukan?
Kau percaya pada kami sekarang?
Biarkan anak-anak itu pergi.
Anak-anak...
...cepat.
Aku akan melepaskan gadis-gadis ini.
Itu hebat. Terima kasih, Woo Shik.
Gadis-gadis itu bebas tapi semua detektif terikat. Mereka sama sekali tidak bisa bergerak.
Jika kau membuat gerakan bodoh apa pun, aku akan membuang pemantiknya dan semua orang akan mati.
Aku ulangi.
Presdir...
Bawalah dia ke sini dalam 3 jam!
Baiklah, jangan kuatir. Aku akan menepati janjiku.
Cepat caritahu lokasi Presdir Clear Cosmetics.
Ya, aku mengerti.
Pintunya terbuka.
Itu mereka.
Lihat, Kapten?
Orang-orang baru kita...
...melakukan satu hal yang benar.
Ya, Kepala.
Situasi penyanderaan telah pecah di sebuah restoran Gangnam.
Pelaku mengancam akan meledakkan dengan menahan para sandera.
Saat ini restoran itu penuh dengan gas dan nyawa para sandera dalam bahaya.
Polisi sedang bernegosiasi dengan pelaku melalui telepon.
Kau lihat angkanya?
15.
Kita bisa meledak di atas level 10. Kita tidak bisa masuk.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
Apa?
Presdir Clear Cosmetics sedang di Jepang saat ini.
Kita harus masuk meskipun itu terlalu beresiko.
Tidak ada cara lain.
Bagaimana dengan memecahkan jendela secara bersamaan...
...dan mengeluarkan gasnya sembari berusaha menyelamatkan?
Aku menentang itu.
80% dari semua sandera akan terluka dan mati selama usaha penyelamatan.
Kita tidak bisa menjamin keselamatan mereka dengan gas memenuhi ruangan.
Setuju. Presdirnya tidak akan datang. Kita tidak punya alasan untuk menunggu.
Mari kita tunggu sedikit lebih lama lagi.
Tidak peduli betapa cepat kita bergerak, jika penjahat itu menjentikkan pemantiknya...
...kita akan berurusan dengan kemungkinan kasus terburuk.
Bagaimanapun...
...mereka tetap detektif. Mereka mungkin punya kesempatan.
Apa itu masuk akal?
Mereka terikat seperti ikan berbaris. Kau ingin mempercayai anak-anak itu dan menunggu?
Alasan gadis-gadis sekolah itu dibebaskan...
...adalah karena anak-anak itu.
Apa kau mengerti?
Aku rasa Presdir tidak akan muncul.
Ini sudah satu setengah jam.
Tidak...
Orang yang bicara denganmu tadi adalah Kepala Tim kami, Legenda Seo Pan Seok.
Jika Kepala Tim kami mengatakan dia akan datang, dia pasti akan datang untuk meminta maaf.
Tidak.
Orang itu tidak akan datang...
...demi seorang pekerja magang seperti aku.
Dia bahkan mungkin tidak tahu aku bekerja untuknya.
Kau lihat kaleng sprai ini?
Harganya 100 ribu Won satu kaleng.
Jika aku menjual semuanya, aku mendapatkan untung beberapa Won.
Tapi kami, pekerja magang...
...menerima lebih dari 30 kaleng untuk dijual.
Mereka bilang mereka akan mempekerjakanku sebagai karyawan tetap setelah setahun.
Aku sudah bekerja sangat keras.
Tapi dalam sebulan mereka memecat kami semua.
Menurutmu orang semacam itu akan datang ke sini?
Lalu kenapa kau memintanya datang jika kau sudah tahu dia tidak akan datang?
Seharusnya kau meminta uang saja.
Aku tidak bisa meminta bekerja kembali sejak awal.
Bekerja kembali?
Jadi tujuanmu adalah bekerja kembali?
Seharusnya kau katakan itu lebih awal.
Kau sudah membuat hal-hal lebih buruk.
Aku masih menginginkan permintaan maaf.
Kalian, pegawai pemerintah, sama sekali tidak tahu bagaimana rasanya karyawan magang seperti aku.
Benar.
Aku tidak ingin melihat karyawan stabil seperti kalian.
Mari kita mati sama-sama.
Jangan.
Kita punya satu setengah jam lagi. Jangan menyerah.
Aku sudah bersiap untuk ujian pemerintah selama 3 setengah tahun.
Aku gagal 6 kali dan lulus pada usahaku yang ketujuh.
Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun karena aku malu.
Tapi aku katakan padamu sekarang.
Kau benar-benar tidak boleh menyerah.
Kau benar-benar otak burung.
Tidak, aku hanya ingin mengakhiri semuanya.
Aku bahkan tidak ingin memikirkan tentang menulis resume lagi.
Tidak ada jaminan aku akan mendapatkan pekerjaan yang lebih baik.
- Jangan! - Judo!
Judo!
Kau pernah belajar judo?
Ayahku adalah seorang instruktur judo, jadi aku belajar sejak kecil.
Dalam judo kau belajar cara jatuh lebih dulu.
Bagaimana jatuh dengan benar.
Itu satu-satunya cara kau bisa bangkit dan menyerang lagi.
Sekarang ini, kau sedang mempelajari cara jatuh, Woo Shik.
Yeah.
Apa?
Kenapa kalian menatapku?
Kau tidak tahu kenapa?
Kalau begitu...
...apa yang kau ajukan tadi pagi?
Itu gara-gara kau, Brengsek.
Seandainya kau tidak melarikan diri...
Apa kau tahu betapa menakutkannya itu bagiku seorang diri selama 2 hari ini?
Setiap kali telepon berdering...
...aku berpikir sesuatu yang buruk terjadi pada Yoon Jung lalu jantungku melesak.
Yang kupikirkan hanyalah...
..."Itu salahku. Itu salahku".
"Itu salahku. Kenapa aku melakukan itu?"
"Kenapa aku bertindak seperti orang bodoh?"
Aku berharap Kepala Tim akan marah atau \nmenghukumku daripada mengabaikanku.
Aku bahkan tidak bisa bernafas di depan Kepala Tim selama 2 hari.
Aku sama sekali tidak tahu cara memohon ampunan atau bicara pada Kepala Tim.
Aku tidak tahu cara meminta maaf pada ibu Yoon Jung.
Tapi...
...meskipun berakhir seperti itu...
...aku benar-benar ingin membantu Yoon Jung.
Kau lebih tahu dari siapa pun.
Aku tahu kau merasakan hal yang sama. Karena kita adalah partner.
Minta maaflah. Minta maaflah, Brengsek.
Minta maaflah karena melarikan diri sendiri dalam situasi itu!
Hei.
Aku tidak tahu apa yang sedang kalian bicarakan, tapi...
...kau yang berdiri di samping tiang, itu adalah salahmu. Minta maaflah.
Minta maaflah, kataku. Apa kau tahu bagaimana rasanya direndahkan dan diabaikan?
Minta maaflah.
Minta maaflah!
- Apa itu? - Dimana kuncinya?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa ingat.
Kau?
Aku juga tidak tahu.
Ji Gook!
Bisakah tanganmu keluar?
Ji Gook!
Bisakah tanganmu keluar?
Bagaimana ini?
Satu...
Dua...
Tiga...
Jangan bergerak, Choi Woo Shik.
Kau benar-benar sudah terkepung.
Kita butuh aksi, aksi. Kita bisa melakukannya 2 kali sekarang ini.
Kak.
Anak-anak!
Kalian baik-baik saja?
Anak-anak.
Sedang apa kalian? Cepat bawa mereka keluar.
Satu, dua, tiga!
Kau baik-baik saja?
Sadarlah.
Kerja yang bagus.
Tunggu sebentar.
Kalian tampak lebih baik sekarang. Kalian baik-baik saja?
Kalian akan hidup?
Kami akan hidup. Aku bisa bernafas lagi.
Senang melihat senyummu lagi, Soo Seon.
Aku menyukainya.
Hei, Bodoh. Kau kembali?
Maafkan aku.
Asalkan kau tahu.
Kalian memang terlahir untuk membuat masalah. Bagaimana kalian bisa berakhir di restoran itu?
Itu semua dimulai dengan surat pengunduran diri Eo Soo Seon...
- Bagaimana dengan itu? - Bagaimana?
Apa maksudmu bagaimana?
Kita harus mengambilnya kembali.
Hei!
Hei, hei.
Hei.
- Bisakah Anda berikan kunci mobilnya padaku? - Kunci?
Ada masalah apa?
Apa yang sedang terjadi?
Ada apa?
Hei!
Ini dia.
Ada.
Persis seperti aku meninggalkannya. Kepala Tim belum melihatnya.
Masih ada.
Ada, ada!
Dae Gu.
Dae Gu Dae Gu, mau kemana kau?
Ini hebat!
Hei, apa ini masuk akal?
Kita sudah menangkap pelakunya.
Kita sudah menangkap...
Meskipun menjadi seorang detektif bukanlah impianku...
...aku sama sekali tidak apa-apa.
Aku tidak ingin menyerah.
Aku tidak ingin melarikan diri.
Meskipun...
...aku sudah belajar teknik jatuh selama 27 tahun...
...tidak apa-apa.
Aku sedang bersama orang-orang yang membantuku mengetahui itu.
Dan aku masih muda.
Aku yang paling keren.
Halo.
Sudah lama, Kepala Tim Seo.
Kau belum lupa suaraku, kan?
Alih bahasa oleh VIDAYANTI