Subtitles by KDrama/Crunchyroll Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Ibu, aku akan meneleponmu nanti.
Kak.
Apa yang harus kita lakukan dengan mereka?
You're All Surrounded
Episode 3 Tidak ada yang namanya detektif baru
Ruang Konferensi
Seharusnya berjalan lancar, kan?
Kita sudah membuat janji dengan seorang wanita mata duitan dan melakukan dengan baik investigasinya.
Mungkin.
Bahkan jika kita minum-minum dan menyetir, kau bisa mengeluarkan umpan.
Hei, kita bahkan masuk ke sel tahanan.
Mereka tidak bisa mengusir kita.
Benar, benar?
Aku akan memulai...
...rapat pertama unit detektif...
...sekarang.
Seperti yang sudah kalian dengar...
...anak-anak baru Tim 3 membuat masalah besar.
Mereka bahkan mengambil senjata Kepala Unit Investigasi Oh.
Aku sudah menerima maaf dari Kepala Tim.
Untunglah kita langsung mengurus situasinya.
Kantor Polisi Gangnam kita hampir terisi oleh pihak media lagi.
Sejujurnya aku ingin memindahkan mereka ke kantor polisi regional.
Aku merasa seperti sedang menuangkan air dingin pada upaya yang seksama oleh Kepala sebelum ini dimulai.
Aku ingin mendengar pendapat para Kepala Tim sebelum mengambil tindakan apa pun.
Seperti yang dikatakan Kepala Cha, anak-anak baru itu telah menciptakan kegemparan.
Tapi, sebelum kita memutuskan untuk memindahkan mereka, aku rasa hal yang paling penting...
...adalah pendapat Kepala Tim sebagai penanggung jawab.
Jika Kepala Tim Seo ingin terus melatih anak-anak baru itu...
...aku...
...akan menghormati keputusannya.
Mari kita dengar pendapat Kepala Tim Seo.
Kau tidak akan pernah bisa memasukkan pasak kotak ke lubang yang bundar.
Orang yang sepertinya tidak punya harapan sejak awal...
...seharusnya langsung dipangkas.
Anak-anak baru itu bahkan tidak tahu hal-hal mendasar seperti prosedur pengawalan korban dengan baik.
Mereka menganggap kehidupan keras seorang detektif seperti...
...bermain detektif dalam permainan survival...
...dengan mengenyampingkan memicu perkelahian.
Kenapa?
Kenapa sebenarnya kita harus rapat dan sakit kepala gara-gara anak-anak baru yang bodoh itu?
Hanya dalam seminggu mereka sudah membuat kekacauan 2 kali.
Anak-anak bodoh itu benar-benar tidak punya otak sejak hari mereka dilahirkan.
Bagaimana mereka bisa lulus ujian kepolisian?
Dengan mengenyampingkan perkembangan angkatan kepolisian...
...untuk berhenti menyia-nyiakan uang pajak warga yang berharga...
...aku rasa kita perlu memecat guppy bodoh itu sekarang juga.
Sejak awal, aku menentang mempekerjakan anak-anak baru itu.
Aku belum goyah atas pendapat itu.
Seharusnya mereka dipindahkan ke kantor polisi regional.
Aku tidak ada masalah apabila mereka mendapatkan hukuman yang lebih buruk.
Kepala Tim Seo.
Tapi...
...beri aku 3 bulan.
Karena mereka sudah ditugaskan ke dalam timku, aku akan melatih mereka sampai tali pusar mereka lepas.
Dan begitu mereka berjalan, aku akan membuat keputusanku.
Selama mereka tidak berjalan keluar dengan kaki mereka sendiri...
Sebelum kalian mengeluarkan perintah pemindahan dalam 3 bulan...
...aku akan melatih mereka.
Ya!
Dae Gu, Dae Gu Dae Gu.
Dari ekspresi kalian aku bisa tahu kalian menguping.
Yeah.
Sepertinya mereka sudah mendengar.
Kepala Tim...
...terima kasih.
Kami sekarang...
...anak-anak Anda, benar?
Karena kalian sudah mendengar, aku akan langsung saja. Selama 3 bulan ke depan...
...hanya 1 hal yang kuajarkan pada kalian.
Itu adalah...
...kalian tidak akan pernah jadi detektif.
Dengan kata lain...
...alasan sang Legenda Detektif Seo ini memberi kalian...
...anak-anak baru hijau yang bodoh dan sombong, suatu kesempatan...
...untuk membuktikan kenyataan itu.
Kalian...
...tidak akan pernah bisa jadi detektif.
Jangan buang-buang waktuku.
Jika kalian tidak tahan denganku, kalian bisa keluar kapan saja.
Aku akan menerimanya dengan senang hati. Sebagai tambahan...
...kekuatan adalah kerja tim.
Jadi jika satu dari kalian berhenti, semuanya berhenti.
Kalian akan berhenti dari unit detektif. Mengerti?
Kenapa tidak ada respon?
Itu salah.
Dalam buku peraturan pemerintah mana pun tidak ada hukuman masal.
Itu salah?
Kalau begitu keluarlah.
Ada apa dengan pandangan itu lagi?
Sebaiknya kau perbaiki pandanganmu lebih dulu!
Masuk!
Hei.
Masuk.
Keluarkan semua ponsel kalian dan tinggalkan di sini.
Nonhyeon-dong 1, kejadian perampokan di nomor 1753...
Siapa yang ingin menyelesaikannya lebih dulu?
- Aku. - Baik.
Terkunci.
- Terkunci. - Jangan dorong. Jalan.
Pak, dimana Nonhyeon-dong 1 no 1753?
Tempat itu?
Ya.
Aku ada tempat yang lebih baik dari itu.
Tidak, aku ingin tahu tempat itu.
Apa kau sedang mencari kontrakan bulanan?
Pak, dimana Nonhyeon-dong 1 no 1753?
Permisi.
Apa yang sedang kau cari?
Apa kau tahu dimana nomor 1753?
Pizza, Kak!
Tolong aku!
Awas.
Di sini, di sini.
Siapa yang menyuruh untuk datang secara terpisah?
Apa telinga kalian tersumbat?
Kekuatan adalah kerja tim.
Cepat ikuti.
Tunggu. Kepala Tim!
Ada 2 cara untuk menangkap seekor rakun. Satu...
...masuk ke liang rakun. Dua...
...berpura-pura mati dan menunggu sampai rakun-nya keluar.
Jika ada dari kalian yang keluar sebelum waktunya habis...
...kalian harus melakukan misi berikutnya tanpa istirahat.
Mengerti?
Ya.
Tutuplah.
Tahan saja 12 jam sehingga itu akan berakhir dalam satu gebrakan. Ya?
Seharusnya aku tidak pernah datang ke unit detektif hanya harena tidak ada lowongan di divisi lalu lintas.
Seharusnya aku bergabung dengan kantor polisi regional.
Mari kita anggap kita dalam penerbangan panjang ke London atau Paris.
Astaga!
Otak Burung.
Apa kau sudah lupa kita akan terjebak di sini selama 12 jam?
Yeah. Kau akan dalam masalah besar.
4 jam kemudian
Aku merasa ini hampir keluar.
Pikirkan hal lainnya. Kenapa kau menjadi seorang petugas polisi?
Aku ingin menikah dengan baik karena pegawai pemerintah adalah yang terbaik.
Kau?
Aku ingin menegakkan hukum, melindungi keadilan, dan melayani masyarakat...
Betapa menjengkelkan, membuatku tambah ingin kencing.
Aku tidak terbang kecuali di kelas bisnis.
Aku belum pernah ke luar negeri.
Aku juga.
7 jam kemudian
Kau kentut?
11 jam kemudian
Di dalam diriku...
...sudah meledak.
Apa sekarang kau sedang kencing?
Tekanan dalam kandung kemihku...
...sudah melewati mataku...
...dan sekarang naik ke otakku.
Ini pelanggaran hak asasi.
Aku akan mengajukan gugatan ke kantor pusat.
Tahan saja sedikit lagi.
Waktu kita tinggal 1 jam. Hanya tinggal 1 jam.
Aku tidak tahan.
- Hei. - Aku tidak tahan.
Baik.
Hei, kau.
Dae Gu.
Seharusnya kau menahannya sedikit lagi.
Kau baik-baik saja?
Kau baik?
Aku akan mati.
Cepat!
Kalian melakukan misi ini sendiri.
Hal pertama untuk ditemukan sudah diselesaikan untuk hari ini.
Pertama-tama, perhatikan CCTV.
Satu-satunya jejak DNA yang ditinggalkan oleh perampok apartemen Mirim.
Pergilah menemukannya.
Ya?
Kau tidak mau?
Kalau begitu keluarlah.
Bungkus permen karet?
Mari kita mulai.
Aku tidak mau melakukan ini. Aku tidak bisa.
Aku tidak pernah ingin menjadi detektif. Aku ingin pergi ke kantor polisi regional.
Aku juga tidak mau.
Kenapa aku harus hidup seperti ini? Hidup ini singkat.
Ini yang terburuk untukku. Aku punya hidung seekor anjing.
Tunggu, tunggu. Hei, mau kemana kau?
Kau benar-benar tidak punya hak untuk melakukan ini.
Seandainya kau tidak melompat keluar dari mobil itu, kita pasti sudah menyelesaikan misi kita.
Jangan kuatir. Kepala Tim Seo tidak akan bisa memecat kita dengan begitu mudahnya.
Apa maksudmu?
Tidak bisakah kau tahu itu?
Kepala membantu kita. Apa kau tidak dengar rapat itu?
Tenang saja dan pulanglah.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tidak boleh melakukan itu.
Pertama, aku memandang rendah orang-orang tolol. Kedua...
...aku tidak ingin memainkan hal yang sadis.
Kau benar-benar jahat. Jadi kau pikir kami orang tolol?
Tunggu, tunggu.
Dae Gu benar.
Selama Kepala membantu, Kepala Tim tidak bisa memecat kita dengan mudahnya.
Aku rasa dia benar.
Jadi?
Ayo kita semua pulang.
Lalu kembali besok dan mengatakan kita sudah mencari tapi tidak bisa menemukannya.
Bagaimana kita bisa menemukan bungkus permen karet dalam sampah sebanyak ini?
Aku sepakat.
Kita jangan bertengkar sendiri.
Hidup itu sulit. Tidak seharusnya kita juga saling bertengkar.
Hei, kau pengkhianat jahat. Kau sebut dirimu sendiri pria?
Kau tidak bisa mengatakan sepatah kata di depannya tapi bicara kotor di belakangnya.
Kau bajingan tidak setia yang tidak konsisten.
Tidak begitu? Apa aku salah?
Teruslah mencari bungkus permen karet itu.
Brengsek kau...
Kau bajingan jahat!
Kau pikir aku tidak tahu kau yang kentut? Aku tahu itu kau!
Kentut!
- Kau yang memancarkan gas beracun? - Diam, bukan aku.
Inilah apa yang mereka maksud ketika mereka mengatakan "Orang yang kentut yang paling marah".
Itulah maksudku.
Di sini yang kentut yang malah marah!
Bukan aku!
Aku mendapat jackpot!
Asyik!
Hei, hei.
Berikan!
Hei.
Berikan!
Aku mendapatkannya!
Apa itu?
Bau busuk itu.
Apa-apaan?
Baunya.
Kami menemukannya, Kepala Tim.
Kerja yang bagus.
Kau benar-benar menemukannya?
Kalian menemukannya bersama-sama, kan?
Ya, kami menemukannya bersama-sama.
- Kak. - Bersama-sama.
Mereka menemukannya bersama-sama.
Cuci muka dan bersiaplah dalam 30 menit.
Kita akan menyelesaikan investigasi wanita mata duitan itu.
- Baik! - Baik!
Kita berhasil.
Kita akan melakukan investigasi.
Kita berhasil.
- Ambil keuntungan dari pria sombong. - Ambil keuntungan dari pria sombong.
Para pria adalah kupon makanan kita.
Strategi 1 Tersenyumlah dengan mata dan pesonamu Pesanlah wine dengan makanan utama.
Strategi 2 Ketergantungan pada pria Pesanlah wine dengan makanan utama.
Jangan bergerak. Tetap di tempat kalian.
Jangan bergerak.
Diam di kursi kalian. Ini polisi.
Polisi? Kau tidak berhak memaksa masuk ke kantor kami.
Ini bukan kantor. Ini lokasi kejahatan.
Jangan bergerak!
Kau sudah mengajari mereka banyak.
Bawalah surat perintahnya.
Bukankah ini melanggar hukum? Bawalah surat perintahnya padaku.
Kau mengatakan hal yang sama. Kau bajingan kuno.
Jika ini situasi yang memerlukan surat perintah pencarian, kami akan mengeluarkannya. Jika tidak, kami muncul begitu saja.
Kenapa?
Seperti yang kau katakan, ini hukum tanah. Berikan.
Ini.
Sebotol wine 100 ribu Won dijual 50 ribu Won segelasnya.
Bersama dengan steak sapi Amerika yang kecil dilabeli daging korea, total tagihannya menjadi 530 ribu Won.
Penipuan.
Mengajari cara penipuan.
Kau berhak menyewa seorang pengacara.
Kami akan memberimu kesempatan untuk membuat alasan jadi simpan itu nanti.
Bahkan tanpa surat perintah...
...menurut hukum kriminal pasal 216 ayat 1 nomor 2...
...kau boleh melakukan pencarian dan penyitaan di lokasi kejahatan.
Kau mengerti itu?
Hei.
Kunci pintunya dan kumpulkan semua catatan dan nota.
- Jangan tinggalkan secarik kertas pun. - Baik.
Kumpulkan daftar pertanyaan.
Baik.
Aku mencium bau mugwort.
Apa kau mendapat perawatan mugwort?
Siapa bilang aku melakukannya?!
Apa salahnya mendapat perawatan mugwort? Kau begitu aneh.
Sedang apa kau?
Hei, sedang apa kau?
Jangan bergerak. Hei!
Sedang apa kau?
Kau akan dituntut untuk ini lebih dulu.
Mariyuana.
Kepemilikan mariyuana dengan niat untuk merokok...
Kau ditahan atas kepemilikan narkoba.
Borgol dia.
Benar, borgol, borgol.
Berikan tanganmu.
Hak-hak Miranda.
Kau...
...berhak menyewa seorang pengacara.
Dan...
Kau...
...berhak memberi penjelasan.
Dan...
...kau berhak menolak pernyataan...
Kau juga punya kesempatan untuk memberi penjelasan.
Tunggu, tunggu.
Kau bahkan tidak hafal itu?
Nona ini...
...benar-benar pemakai narkoba.
Siapa pemasoknya? Siapa pemasoknya?
Sakit.
Sakit!
Kalau begitu dengarkan.
Baik, aku ikut.
Ikutlah denganku.
Yang benar saja.
Kepala Tim Oh.
Anggap ini impas.
Kau bahkan tidak tahu pemasoknya. Kenapa menganggapnya impas?
Aku rasa pacarnya adalah pemasoknya.
Pengedar narkoba yang kabur di sebelah orang yang tertusuk di klub tanggal 25 April adalah pacar wanita itu.
Catatan ponselnya menunjukkan wanita tadi berbicara dengan pacarnya pagi tadi.
Seharusnya ini membantu Anda.
Dia lebih baik dari Kepala Tim Seo.
Sudah berapa lama kau tahu?
Belum lama.
Lalu kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Pertama, Anda tidak pernah bertanya.
Kedua...
...aku kira Anda tidak akan percaya kata-kata seorang guppy.
Kita kembali!
Ayo. Ayo!
- Kita kembali. - Ayo, ayo.
Jika memang kau akan melihat kenapa tidak masuk dan membantuku?
Yeah.
Apa yang terjadi padamu?
Bukankah kau seorang detektif?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Ini memar yang sangat besar.
Apa yang kau tabrak?
Tempelkan saja.
Terima kasih. Meskipun itu hanya koyo.
Sa Kyung.
Besok...
...kau mau makan malam?
Tidak.
Aku rasa aku tidak bisa makan.
Hei.
Kau punya...
...kebiasaan menguping yang buruk.
Kau menikmatinya?
Ya?
Bukan begitu...
Jika kau ketahuan sekali lagi...
...kau mati.
Apa ini?
Astaga.
Kau tidak tidur?
Biarkan saja. Keluar.
Aku kira tadi kau tidur.
Maaf.
Gedung Belajar Mirae Selamat lulus ujian masuk pemerintah!
Selama 3 tahun terakhir ini tinggal di sini...
...aku hanya punya 1 tujuan.
Menjadi anggota masyarakat yang terhormat.
Jika kau tanyakan padaku apakah itu mimpiku, aku tidak tahu.
Tapi aku ingin menjadi itu.
Meskipun hari ini melelahkan, rasanya memuaskan.
Aku merasa...
...sedikit seperti anggota masyarakat yang terhormat.
Apa yang terjadi? Gedung Belajar Lucky
Tunggu.
Dengar, jika Anda perhatikan hukum kepemilikan gedung belajar...
Jika kami memakainya sebagai tempat tinggal, kami punya hak yang sama sebagai penyewa.
Itu tidak dihitung jika kau memakainya sebagai tempat tinggal sementara.
Bahkan jika kau membuat perjanjian jangka panjang, tidak ada gunanya tanpa mengatur persyaratan sewa.
Bagaimana bisa Anda mengatakan itu?
Tidak masuk akal.
Apa yang sedang terjadi?
Pemilik lamanya sudah menjual tempat ini lalu kabur.
Kalau begitu...
...bagaimana dengan uang kita?
- Bagaimana dengan uang sewa kita? - Mereka membawanya kabur.
Mereka adalah pemilik baru dan bersikeras mereka tidak tahu apa pun. Mereka menginginkan kita pindah keluar.
Tidak mungkin.
Aku sudah membayar untuk 3 bulan di muka.
Aku membayar untuk 6 bulan.
Ada banyak orang di sini yang sudah membayar untuk setahun.
Kami akan menghancurkan tempat ini dalam seminggu.
Jadi pindah saja, mengerti?
Anda sudah datang?
Kalian sudah makan?
Ya.
Eun Dae Gu.
- Selamat pagi. - Sejak kapan dia sampai di sini?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa kau sehat?
Ya.
Berkumpul.
Berkumpul, berkumpul.
Itu kasus pertama kalian.
Eun Dae Gu, Eo Soo Seon, kasus penguntitan.
Ji Gook, Park Tae Il, selidiki pencurian obat kantor bedah plastik.
Jangan kuatir tentang apakah itu kasus besar atau kecil. Fokus dan dengarkan.
Lakukan investigasi meluas.
Dan lakukan investigasi menyeluruh.
Kalian adalah...
...detektif utama.
- Baik. - Baik.
Mulai hari ini...
...aku akan melakukan perjalanan bisnis selama 3 hari untuk pelatihan kerja.
Jika ada pertanyaan atau kesulitan apa pun...
...laporkan pada Komandan Tim Lee.
- Baik! - Baik!
Kalian bukan orang baru lagi.
Tidak ada yang namanya detektif baru.
Orang baru boleh membuat kesalahan, tapi bukan detektif. Kenapa?
Satu kesalahan bisa mengarah pada konsekuensi permanen.
Karenanya ingat itu baik-baik.
Jangan terlalu berambisi atau sembrono.
Terutama...
...jangan pernah...
...bertindak sendiri.
Mengerti?
- Ya! - Ya!
Itu saja.
Mari kita lakukan yang terbaik pada kasus pertama kita, Partner.
Konsentrasilah menyetir. Sulit untuk Otak Burung melakukan 2 hal sekaligus.
Apa kau akan terus memanggilku Otak Burung?
Berilah tanda sinyal untuk saat ini dan bersiaplah untuk pindah jalur, Tidak Punya Otak.
- Tidak sampai 50 meter kau harus belok kiri. - Tidak punya otak?
Astaga. Kenapa tidak kau katakan padaku lebih awal?
Orang-orang begitu tidak pengertian.
Terima kasih.
Berhasil.
Ya, Pemimpin. Apa yang terjadi?
Apa kau sudah menemukan pemilik sebelumnya?
Hei.
Sedang apa kau?
Apa kau tidak tahu menggunakan ponsel saat mengemudi menempatkan nyawa kita dalam bahaya?
Kita sedang menunggu lampu merah. Itu penting, kembalikan.
Kembalikan!
Ya. Maafkan aku. Sambungannya tadi putus.
Kau tidak bisa menemukan dia?
Lalu bagaimana dengan kita?
Tidak mungkin.
Kenapa pemilik sementara tidak dilindungi hukum sewa-menyewa?
Kita tidak punya uang. Itu sebabnya kita yang membayar bulanan membutuhkan perlindungan lebih.
Dia bicara di telepon sambil menyetir. Beri dia surat tilang.
Surat Pelanggaran Lalu Lintas
Silakan.
Aku Detektif Eo Soo Seon.
Bisakah kau ceritakan pada kami tentang penguntitan itu?
Aku mengatur kencan dengan seorang pria bulan Oktober lalu.
Aku bertemu dengannya 2 kali tapi tidak tertarik jadi aku menghapus semua kontak.
Tapi dia terus menelepon dan mengirimiku sms.
Dia menunggu di depan rumahku.
Dia berpura-pura gila, mengatakan dia mencintaiku dan bahwa aku adalah miliknya.
Terutama sekali setelah aku mulai keluar dengan seorang pria baru...
...itu jadi semakin memburuk.
Dia mengatakan dia akan datang di malam hari saat tidak ada orang.
Bahwa dia akan membunuhku.
Dia mengancam dan secara lisan memakiku.
Aku mengalami masa-masa yang sulit.
Sekarang, kapan pun telepon berdering...
...jantungku berpacu dan aku merasa aku akan gila.
Apa kau punya bukti apa pun dari ancaman atau makian lisan itu?
Misalnya rekaman suara dari ancaman atau rekaman video?
Tidak.
Kalau begitu kami hanya bisa menggolongkannya sebagai penguntitan untuk saat ini.
Karena menguntit adalah pelanggaran hukum ringan, dendanya hanya 80 ribu Won.
Kami bisa menahannya atas gangguan dan masuk tanpa ijin, tapi...
...untuk itu kau memerlukan bukti kuat.
Menguntit hanya pelanggaran hukum yang ringan?
Ya.
Aku konfirmasikan lagi sebelumnya. Ini termasuk pelanggaran hukum ringan.
Ini tidak masuk akal.
Benar-benar tidak masuk akal.
Bagaimana bisa menguntit seseorang dihukum sama seperti kencing di jalan?
Hukum macam apa itu?
Itu bohong bahwa hukum negara kita melindungi masyarakat.
Silakan menghubungi kami saat kau punya bukti.
Kami akan pergi.
Sudah?
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan.
Kalau begitu...
Tunggu, Detektif Eun.
Mari kita selesaikan sendiri kasus ini. Kita bisa mendapatkan bukti.
Bisakah kau?
Detektif Eo Soo Seon.
Ayo kita bicara di luar.
Pikir dulu sebelum bicara.
Jika kapasitasmu untuk berpikir kurang, tutup saja mulutmu.
Hei.
Aku rasa andrenalinmu sudah mengacaukan kemampuanmu untuk berpikir, tapi...
...jangan kelewatan.
- Kita lakukan tugas kita sesuai buku. - Bukankah ini tugas kita?
Kita adalah detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Aku tahu ketidakdewasaanmu menginginkan menerima pujian dengan menyelesaikan kasus pertamamu.
Ini bukan karena aku ingin pujian. Aku ingin membantu.
Kau tidak pernah jadi korban dan tidak tahu karena kau seorang pria.
Terserahlah! Aku tidak berniat jadi penari latar untuk aksimu yang bersemangat.
Jika kau benar-benar menginginkannya...
...lakukan sendiri.
Hei, dasar kau brengsek!
Silakan saja pergi.
Aku akan memberitahu Kepala Tim semua aktivitas ilegal rahasiamu.
Aku melihatmu menggeledah meja Kepala Tim tadi pagi.
Haruskah aku meneleponnya sekarang?
Bagaimana?
Kutelepon atau tidak?
Jika kau membantuku dalam investigasi ini, aku akan membiarkannya kali ini.
Kau masih tidak paham?
Buatlah keputusan sebelum aku hitung sampai 3.
Satu...
Dua...
Tiga.
Kau benar-benar berpikir aku akan tertipu?
Bisakah aku mengopi rekaman CCTV-mu?
Ini SNS si penguntit. Periksalah.
Yoon Jung.
Ini...
Itukah dia?
Ya.
Apa yang kita butuhkan sekarang adalah bukti kuat. Sebuah rekaman.
Ini perekamnya.
Uruslah rekamannya.
Sekarang...
...kita harus mengatur suatu pertemuan.
Dari dia.
Angkatlah.
Jangan gugup.
Halo?
Seluruh gedung ini adalah 1 rumah sakit?
Korea memang pemimpin dalam operasi plastik.
Ayo kita masuk, Detektif Ji.
Detektif? Oh haruskah, Detektif Park?
Operasi Plastik Manusia Baru
Permisi.
Ya.
Di sini untuk sedot lemak.
Silakan bertanya mengenai bedah plastik di sebelah sana.
Siapa, aku?
Apa maksudmu? Kenapa aku harus melakukan konsultasi bedah plastik?
Kami dari Kantor Polisi Gangnam.
Anda detektif?
Tidak bisakah kau tahu?
Tunggu.
Lihatlah. Dimana yang perlu kuperbaiki?
Anda datang karena pencurian obat itu?
Silakan pergi ke lantai 12.
Kenapa detektif itu begitu tampan?
Aku kira tadi dia seorang model.
Apa dia operasi plastik di sini?
Aku ingin terlihat seperti itu.
Jadi selagi dokter dan perawat keluar...
...seorang pasien mencuri propofol.
- Apakah itu maksudmu? - Ya.
Awalnya kami kira kami salah hitung. Tapi 60 botol kecil hilang dalam sebulan.
Ruang inventaris obat hanya untuk pegawai.
Jadi kami pikir seorang pasien mencurinya saat kami sedang bersama pasien lain.
Pertama-tama kami membutuhkan inventaris obat dan rekaman CCTV-nya.
Baik.
Tunggu.
Orang ini.
Orang ini berganti pakaian dan keluar masuk ruang tes.
Apakah ini satu-satunya pasien hari itu?
Mereka orang-orang yang berbeda.
Jangan bohong.
Mereka semua terlihat sama.
Mereka punya ayah yang sama.
Mereka semua terlihat sama.
Itu bukan kesalahan.
Astaga.
Tae Il, kau kembali?
Sudah kubilang untuk tidak melakukan ini.
Kau masih sama.
Jangan berpura-pura seolah kau mengenalku.
Aku mohon padamu.
Ini peringatan.
Ayo.
Aku suka parfummu.
Kau benar-benar sempurna.
Yoon Jae suka parfum ini, ini bukan untukmu.
Ada apa, Yoon Jung?
Kau kenal Yoon Jae, kan? Pria yang berkencan denganku.
Aku mulai menyukainya.
Jangan begitu. Jangan menipu dirimu sendiri.
Dalam hatimu hanya ada aku.
Kau yang menipu dirimu sendiri.
Kau tahu, kita tidak pernah berkencan. Aku bahkan tidak pernah tertarik padamu.
Pria itu mengancammu...
Benar?
Kenapa kau berubah?
Yoon Jung yang kukenal...
...tidak seberani ini.
Aku jadi lebih berani karena Yoon Jae.
Keberanian untuk menghadapi sampah sepertimu.
Aku tidak takut padamu.
Kau ini gila.
Aku...
...gila?
Tentu saja.
Ini terakhir kalinya aku berurusan denganmu.
Kita membutuhkan serangan yang pasti. Berpura-puralah menjadi pacarnya dan memprovokasi si penguntit.
Yoon Jung, berdirilah.
Berhentilah mengganggu Yoon Jung-ku. Dia tidak menyukaimu.
Kapan kau akan menerima itu?
Ayo kita pergi, Yoon Jung.
Kenapa mereka tidak datang?
Kerja yang bagus, Yoon Jung.
Tapi, apa kau yakin penguntit itu tidak tahu seperti apa wajah pacarmu?
Ya.
Lalu kenapa dia tidak mengikuti kita?
Mungkin aku terlihat terlalu kuat.
Aku ingin mendapatkan bukti selagi kalian berdua di sini.
Aku bahkan sudah siap untuk dipukul.
Jangan kuatir.
Kita sudah menghasutnya jadi dia pasti akan merespon.
Ayo kita pergi.
Kami akan melindungimu 24 jam mulai hari ini.
Ayo.
Sebagai tambahan...
...ketika aku belajar ski, intrukturnya mengatakan ini padaku.
"Kau tidak membutuhkan keahlian khusus".
"Percaya saja pada dirimu sendiri, dan fokus pada tujuanmu".
"Jika kau ingin turun, lihatlah ke bawah".
"Jika kau ingin berhenti, lihatlah ke atas".
"Tubuh kita"...
..."bergerak dalam arah yang kita lihat".
"Percayalah".
Jika kau melihat ke arah mimpimu...
...aku yakin tubuhmu akan bergerak dalam arah mimpi itu.
Percayalah itu.
Ada pertanyaan?
Ya, silakan yang di sana.
Apa kasus pertamamu yang tidak terselesaikan?
Kenapa itu tetap tidak terselesaikan?
Yah...
Kasus pertamaku yang tidak terselesaikan...
...adalah 11 tahun yang lalu.
Suatu kasus pembunuhan perawat sekolah di Masan.
Setelah perawat sekolah itu, yang merupakan saksi satu-satunya dalam kasus pembunuhan, memberi kesaksian...
Kasus Pembunuhan Perawat Sekolah Masan, Nomor 2003-00786
...dia dibunuh di rumahnya sendiri...
...kemudian putranya yang berusia 15 tahun hilang.
Pencarian pada lokasi kejadian tidak mendapatkan bukti, tapi...
...dia diancam sebelum dia bersaksi di pengadilan.
Orang yang mengancamnya adalah tersangka nomor 1, tapi...
...tepat setelah kejadian itu...
...pelakunya menghilang.
Kami tidak pernah mendapatkan kesaksian itu.
Sampai sekarang itu tetap sebagai kasus tidak terselesaikan.
Satu...
Dua...
Satu...
Dua...
Satu...
Kau selesai lebih awal.
Apakah itu mengembalikan kenangan lama?
Tidak.
Saat mengajar, seorang murid...
...menanyakan padaku tentang kasus yang tidak terselesaikan dulu.
Jadi...
...aku teringat tentang kejadian 11 tahun yang lalu.
Kau masih ingat itu dengan jelas?
Itu...
...sudah waktunya kau lupakan.
Yah...
...aku yakin Anda akan segera lupa.
Batas waktunya juga hampir berakhir.
Yoon Jung...
...pasti mengalami masa-masa sulit. Dia bahkan sudah siap dipukul.
Aku benar-benar ingin menyelesaikan kasus ini. Bagaimana denganmu?
Apa yang sedari tadi kau lihat?
Kau juga akan mengacuhkan ini?
Apa yang tadi kau cari di meja Kepala Tim?
Haruskah kutanyakan pada Kepala Tim?
Apa yang ada di mejanya?
Apa yang sedang kau lakukan?
Akhirnya ada respon.
Inikah yang kau sebut tumit Achilles?
Kau sedang membuat kesalahan besar.
Aku ada pemikiran tapi jangan kuatir.
Aku akan menepati janjiku selama kau bekerja sama dalam kasus ini.
Apa pemikiranmu?
Kau benar-benar berpikir aku Otak Burung?
Kau kira aku akan mengatakan padamu?
Sampai berapa lama kita akan tetap di sini?
- Tentu saja sampai si penguntit memberi kita bukti kuat. - Jadi kapan itu?
- Aku tidak tahu. - Aku sudah tahu itu.
Aku sedang menganalisa pola pikir si penguntit dengan melihat ulang komentarnya di SNS.
Benarkah?
Kalau begitu seharusnya kau katakan. Baiklah, silakan.
Silakan.
Seandainya saja aku bisa menyimpan senyumannya untukku sendiri.
31 Da 4854. Jangan naik taksi sendirian di malam hari.
Kau terlihat paling pantas berpakaian kuning.
Kau mengganti parfummu?
Begitu menyegarkan.
Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu?
Aku harap aku tidak punya hati.
Aku pasti mati jika aku tidak bisa merasakanmu.
Aku hanya tidur sebentar.
Aku tidak tidur gara-gara kejadian di asrama itu.
Jika kau menyebut 2 jam "sedikit"...
Aku sudah selesai meneliti pola pikir si penguntit.
Benarkah? Cepat katakan padaku.
Analisa dari SNS penguntit...
Si penguntit memegang teguh aturannya.
Sepanjang tahun lalu, tidak ada komentar yang diposting ke SNS-nya setelah jam 1 pagi.
Di antara 5840 komentar pada SNS Yoon Jung...
...tidak ada komentar yang diposting setelah jam 1 pagi.
Tidak ada ejaan yang salah dan spasinya tepat dalam komentar-komentarnya.
Penguntit itu tertangkap CCTV 21 kali.
Tapi tidak pernah setelah tengah malam.
Sesuai dengan itu sepertinya si penguntit tidur jam 1 malam.
Sekarang karena tengah malam sudah berlalu, si penguntit tidak akan muncul.
Kau paham?
Kalau begitu ayo kita pulang.
Tunggu.
Kau benar-benar akan pulang?
Aku sudah tahu itu.
Kau memang otak burung yang bahkan tidak bisa melakukan penjumlahan tapi aku berusaha untuk menjelaskan algebra.
Aku tidak bisa lebih turun lagi ke levelmu.
Kau putuskan sendiri akan melakukan apa.
Bukan begitu.
Ancaman tidak akan berhasil lagi.
Aku sudah lebih dari sabar.
- Kau boleh tetap di mobil. - Tunggu sebentar.
Kau yakin?
Dia tidak pernah muncul setelah tengah malam?
Seyakin bumi berputar mengelilingi matahari.
Jika dia begitu yakin...
...pasti itu benar, kan?
Ya, Pemimpin.
Apakah masih berlangsung?
Oh, tidak, bagaimana ini?
Itu tidak mungkin terjadi.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk...
Detektif Eo, kau masih di sini.
Pria itu meneleponku.
Dia bilang sudah berakhir dan memohon untuk bertemu sekali yang terakhir kalinya. Kubilang aku mau.
Aku ingin mendapatkan bukti.
Tolong ikuti aku. Aku pergi sekarang.
Aku akan ada di kedai kopi shop 24 jam di persimpangan.
Ayo kita pergi ke kedai kopi 24 jam di persimpangan.
Tanda tangan?
Apa mereka bercanda?
Mereka tidak boleh melakukan itu.
Tentu saja kita semua harus memboikot.
Tentu saja kita tidak bisa menerimanya begitu saja seperti ini.
Jika aku melupakan...
...wajahmu...
Aku mohon padamu...
Dia sudah jadi gila.
Ya, Pemimpin.
Aku akan di sana dalam 30 menit.
Baik.
Apa?
Bukankah itu Eun Dae Gu?
Yoon Jung. Yoon Jung.
Hei, ada apa?
Apa yang terjadi?
Telepon Yoon Jung, cepat.
Ada apa?
Komentarnya belakangan ini salah ejaan dan spasinya salah.
Dia sudah jadi gila.
Yoon Jung menelepon dan mengirim sms.
Dia pergi untuk menemuinya.
Dia pergi untuk mendapatkan bukti selagi aku menelepon.
Kedai kopi di persimpangan.
- Permisi. - Ya.
Kau lihat gadis tinggi 5 kaki 7 inci berambut panjang yang masuk dengan seorang pria berkacamata?
Entahlah. Aku rasa tidak ada.
Dimana dia? Dia tidak mengangkat.
Tidak diangkat. Bagaimana ini?
Ini salahku.
Kenapa aku menelepon waktu itu?
Tolong angkatlah, Yoon Jung, kumohon.
Bagaimana ini? Haruskah kita menelepon Komandan Tim, Detektif Eun?
Diam, tetaplah seperti ini.
Dari Komandan Tim.
Jangan diangkat.
Jangan diangkat, tunggu sebentar.
Diam saja dulu.
Kau mengganti parfummu? Begitu menyegarkan.
Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu? Aku mencintaimu.
Siapa yang kau temui kemarin? Jangan pergi sekitar tengah malam.
Hari pertama kita bertemu...
Senyummu... Begitu murni...
Tolong terimalah cintaku.
Aku mencintaimu. Kau pikir aku tidak bisa menemukanmu? Hari ini aku di rumahmu lagi...
"Hari ini aku menunggu di depan rumahmu memikirkan hari itu".
"Aku membeku saat kau masuk".
Aku kembali ke tempat kau duduk tersenyum.
"Kau ingat?"
"Dalam udara dan sinar matahari bulan Oktober yang kering dimana kita pertama kali bertemu"...
Dalam bulan Oktober di Taman Do San
Taman Do San.
- Yoon Jung. - Yoon Jung.
Yoon Jung! Yoon Jung!
Apa ini?
Aku tadi sedang menelepon...
Oh, tidak.
Telepon polisi.
Cepat.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Sudah kubilang untuk tidak kelewatan.
Sudah kubilang untuk tidak terlibat hal yang tidak perlu, kan?
Kau bilang penguntit itu tidak akan datang setelah tengah malam.
Bukankah sudah kukatakan pada kalian untuk tidak bertindak sendiri?
Hei, Eun Dae Gu!
Kepala Tim.
Apa hakmu untuk masuk ke sini?
Minta maaflah dulu.
Jika kau berhenti, aku mungkin juga harus berhenti. Kau idiot bodoh.
Aku akan membunuh kalian semua.