You're All Surrounded Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Lalu lintas Gangnam pasti selalu buruk. Ini bahkan belum tengah hari.
Stroboscope-nya.
Baik.
Dimana itu?
Di sana.
Hei, tunggu.
Aku yakin sudah menaruh stroboscope-nya.
Itu milikku.
Itu edisi terbatas.
Aku mengantri 2 jam untuk membeli itu.
Apa yang sedang dia bicarakan?
Edisi terbatas dari Starbucks.
Sudah kubilang padamu untuk membawa stroboscope. Apa yang tadi kau lakukan?
Ada kerusuhan di jalan Gangnam. Kirim bantuan sekarang juga.
Hyung Wan, kami dalam perjalanan.
Lihatlah apakah ada ruang untuk kita lewat.
Tidak ada.
Semua orang, keluarkan borgol kalian.
Keluarkan borgol kalian. Keluarkan borgol kalian!
Minggir!
Ini keren.
Sedang apa mereka?
Tutup mulutmu.
Sebaiknya kau diam.
Apa itu?
Hei, hei, hei, hei.
Minggir, minggir!
Ayo kita jalan.
Kumohon, kumohon.
Ini bukan lomba balap.
Itu mereka.
Bis, bis.
Hentikan mobilnya, Brengsek.
Keluar kau, Brengsek.
Tunggu.
Hentikan mobilnya, Brengsek.
Botol soju.
Mereka di sana.
Di sana, di sana.
Lari!
Jangan mengikuti!
Hei!
Jangan bergerak!
Hei.
Kau, diam di tanah. Jangan bergerak sedikit pun.
Kau juga!
- Jangan bergerak. - Aku tidak bergerak.
Jangan bergerak sedikit pun.
Aku akan...
Hei, hei, hei.
Hei!
Jangan mendekat!
Jangan menembak!
- Dia sudah gila. - Jangan menembak.
Hei, jangan menembak!
Turunkan senjatanya.
Menunduklah, menunduk.
You're All Surrounded.
Episode 2 Alasan Kami Bukan Detektif
Lepaskan aku. Aku tidak punya waktu untuk ini.
Aku hanya ingin pulang.
Murid-murid dari luar negeri sudah mengantri.
Apa katamu? Detektif Cha, bahasa inggris.
Apa katamu?
Duduklah.
Ini pasti Gangnam, kan?
Dibandingkan kakak kami, kakakmu terlihat seperti seekor cumi-cumi. Kakak kami yang terbaik.
Apa katamu?
Kak, kau begitu tampan!
Lihat ke sini! Kak!
Selera kalian buruk dalam memilih pria.
Hei, dengar, dengar, dengar.
Apa orangtua kalian tahu kalian melakukan ini?
Lihat detektif wanita ini.
Lihat mata kakak ini.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hentikan anak-anak ini.
Berhenti.
Ambil gambarnya.
Gantikan 2 dari mereka. Ya? Kumohon.
Dengan setidaknya 2 atau 3 tahun pengalaman.
Kenapa kau meminta padaku?
Bukan mereka semua, hanya 2 saja.
Kantor Kepala di pintu terakhir lantai bawah, sebelah kanan.
Yang benar saja.
Apaan, anak ini.
Tidak bisakah kau melihat ini?
Kepala Tim Cha Tae Ho
Tidak bisakah kau membaca huruf korea? Kepala Tim Cha Tae Ho
Anda ingin aku bekerja?
Dengan orang-orang baru yang tidak tahu perbedaan antara kotoran dan pasta kacang...
...investigasi kriminal macam apa yang bisa kulakukan?
Investigasi hanya tentang pengalaman di lapangan. Anda tidak tahu itu?
Kau terus bicara tentang lapangan.
Benar. Aku memang dari Akademi Kepolisian.
Jadi, memangnya aku yang memasukkan orang-orang baru itu?
Kepala yang punya pengalaman-lah yang mempekerjakan mereka.
Itu sebabnya dengan berbaik hati aku menunjukkan padamu kantor Kepala di ujung lorong.
Dasar bajingan kasar.
Kau tahu...
...kita sudah diberi tugas selagi kau bicara.
Apa ada lagi yang ingin kau katakan pada anak-anak ini?
Aku...
...adalah sang Legenda, Seo Pan Seok.
Karena kalian ingin menjadi detektif, aku yakin kalian pernah mendengarku.
Benar. Aku Seo Pan Seok yang itu.
Aku tidak menerima begitu saja anak buah. Akan kukatakan sekali lagi.
Jangan mengujiku. Cepat keluar.
Terutama kau. Aku sudah memperingatkanmu.
Kau! Tangan petani.
Demi keselamatan penduduk Gangnam...
...dan kesehatan mentalku...
...segeralah mengundurkan diri.
Itu saja.
Kau di sini?
Tadinya aku akan pergi untuk menyapa.
Sejak kapan kau kembali?
Seharusnya kau meneleponku. Aku pasti akan pergi ke bandara...
Kau kuat seperti biasanya.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Seharusnya kau tidak baik-baik saja.
Aku berdoa kau mati.
Apa kau bahkan tahu kenapa aku menamparmu?
Tentu saja aku tahu.
Aku bukan benar-benar seorang bajingan.
Malam itu...
Itu terjadi begitu saja.
Seharusnya kau bilang kau sudah lupa.
Kau lebih buruk dari seorang bajingan.
Detektif Kim!
Ya.
Datanglah ke kantor orang hilang 10 menit lagi.
Baik, aku segera ke sana.
Komandan Tim.
Tadi itu Kepala Tim orang hilang, kan?
Ada hubungan apa dia dengan Kepala Tim kita?
Kau tidak perlu tahu itu.
Nah, kalau begitu...
Sebelum kita mulai secara resmi...
Coba kulihat.
Kalian berdua.
Dan kalian berdua.
Kalian partner.
Partner adalah satu tubuh.
Saling percaya dan menjaga. Mengerti?
- Baik! - Baik!
Senang bekerja sama denganmu.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Sekarang, kalau begitu siapa yang ingin memulai tugas dengan orang yang sebelumnya itu?
- Aku. - Aku. Aku, aku.
Setidaknya kalian ada kemauan.
Anggota Dewan Yoo Moon Bae
Kepala Kang terus menciptakan masalah.
Kepala Polisi Wanita pertama dari Gangnam, Kang Seok Soon
Mungkin dia merasakan kekuatan media...
Ya.
Selamat datang.
Lama tidak bertemu, Kapten Cha.
Kepala...
Maafkan aku.
Anggota Dewan.
Sama sekali tidak.
Aku masih suka dipanggil Kepala.
Akarku adalah bersama polisi.
Nah, silakan duduk.
Duduklah, duduk.
Aku sudah melihat laporan beritanya.
Akhirnya kau mempekerjakan orang-orang baru.
Ya.
Aku sudah membuat keputusan.
Aku paham kenapa Anda menentangnya, tapi...
Yang harus kau lakukan hanyalah berhasil.
Usaha kerasmu yang baru harus berhasil. Kegagalan ada karena kesombongan yang tidak berguna.
Ya.
Aku tidak akan bicara panjang.
Pastikan keselamatan warga sipil.
Aku tidak bisa cukup menegaskan bahwa memiliki anak buah baru tidak boleh membahayakan keamanan publik.
Itu tidak pernah boleh terjadi.
Ya.
Apa kau pengangguran?
Aku seorang penjahat kejam.
Kenapa kau duduk-duduk di tengah jalan?
Hanya menguji keinginan.
Menguji keinginan?
Ya.
Untuk melihat siapa yang bisa bertahan paling lama.
Di jalan utama ke-16, di tengah-tengah Gangnam?
Untuk berapa lama? Sampai salah satu dari kalian ditabrak mobil dan mati?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kau yang menghunus pisau ke leherku. Kau pikir aku akan mengatakan sesuatu yang menyenangkan?
Hanya menguji keinginan.
Komandan Tim. Aku sudah mengikatnya.
Kehidupan nyata berbeda dari pelatihan di Akademi Kepolisian.
Ini berbeda.
Kerja yang bagus.
Pergilah dengan Dae Gu dan masukkan dia ke sel. Ganti sandalmu.
Baik. Aku akan ke toilet dulu.
Toilet.
Dimana cutternya?
Dimana itu?
Semua dalam gedung ini bergaya Gangnam, tapi ada apa dengan gedung ini?
Ini benar-benar menjengkelkan, kan?
Apa kau selalu begitu pendiam?
Tidak bagus menjadi pendiam. Pikirkan orang yang di sebelahmu.
Apa mungkin...
...kita pernah bertemu sebelumnya?
Kau tampak tidak asing.
Tidak pernah.
Aku rasa pernah.
Hei.
Yang benar saja!
Tangkap dia!
Hei!
Parkir mobilnya.
Baik.
Hei!
- Berhenti di sana! - Berhenti di sana!
Bukalah.
Hei!
Lepaskan.
Hei, kau!
Sakit.
Kepala Tim Seo.
Apa begini caramu menangani tersangka?
Seandainya orang ini tadi melarikan mobil ini...
...kita semua akan dipecat.
Yang benar saja.
Ayo! Berdiri!
Berdiri, Bodoh.
Berdiri, Brengsek.
Kau idiot bodoh.
Jadi, kau meninggalkan sebuah cutter seperti itu di atas meja?
Terutama saat kau sedang menanyai tersangka?
Hei.
Apa sebenarnya yang sudah kau pelajari di Akademi Kepolisian?
Apa kau hanya makan saja selama 8 bulan?
Bukankah kau mempelajari untuk tidak pernah meninggalkan apa pun yang mungkin bisa digunakan sebagai senjata di atas mejamu...
...untuk mencegah kemungkinan dari benda itu digunakan terhadapmu?
Saat memindahkan seorang tersangka ke sel tahanan, apa kau tidak mempelajari agar memakai sepatu yang tepat?
Apa kau tidak mempelajari itu?
Aku mempelajarinya.
Jika kau mempelajarinya, lalu kenapa kau tidak mau mendengar?
Aku dengar Komandan Tim sudah mengingatkan untuk mengganti sandalmu.
Maafkan aku.
Aku memang lupa mengganti sandalku, tapi...
...aku tidak meninggalkan cutter di meja.
Apa?
Sungguh, itu bukan aku. Ini bukan sebuah alasan.
Kalau begitu apa itu?
Kau tidak melakukan apa pun yang salah. Itukah yang sedang kau katakan sekarang?
Bukan begitu.
Aku hanya melanggar 1 peraturan, bukan 2...
Maafkan aku.
Hei.
Kenapa kau diam saja?
Apa kau tidak melakukan sesuatu yang salah?
Kau yang membiarkan tersangka itu melarikan diri, kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Itu semua bukan salahku.
Apa yang baru saja dikatakan si Brengsek ini?
Kesalahanku adalah...
...aku terlalu tinggi memperkirakan kemampuan partner tanpa mengenalnya lebih baik.
Kesalahan pengelolaan orang baru yang kurang berpengalaman...
...juga merupakan tanggung jawab Anda.
Astaga...
Lihat anak ini.
Darimana datangnya psycho ini?
Darimana datangnya orang brengsek seperti ini?
Hei, kau...
Kak.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
Tersangka melarikan diri setelah melepaskan ikatannya?
Dan merusakkan 2 kendaraan polisi?
Kau idiot bodoh.
Kau selalu begitu sombong. Lihat dirimu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Maafkan aku.
Itu saja yang harus kau katakan?
Berhentilah sekarang juga.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Berhentilah!
Kapten Cha.
Dia tidak punya loyalitas sama sekali. Dia tidak melindungiku sebagai partnernya.
Dan aku benar-benar tidak meninggalkan cutter itu.
Terima kasih.
Minumlah. Ini dingin.
Kau datang?
Silakan duduk.
Tidak, terima kasih.
Kapten Cha dan aku sudah sepakat untuk tidak memperburuk masalah yang terjadi hari ini.
Tolong bimbing anak-anak baru itu dengan baik.
Aku tidak akan pernah berpikir untuk membawa masuk 4 orang baru jika itu bukan karena kau.
Kenapa tim detektif harus menerima orang-orang baru itu?
Aku sudah tahu kau tidak mendukung ide itu.
Jadi, karena Anda sudah tahu...
...aku akan bicara jujur.
Aku rasa...
...eksperimen Anda berbahaya, Kepala.
Hari ini mungkin menjadi kejadian Lee Dae Young yang kedua.
Saat Lee Dae Young lepas dari borgolnya dan kabur...
...25 ribu detektif seluruh negeri...
...tidak bisa pulang ke rumah selama 60 hari. Mereka selalu waspada setiap saat.
Kepala Tim Seo.
Ya, aku akan menerima cobaan berat itu. Lagipula aku sedang membayarnya.
Tapi masalah ini seperti kesalahan menembak di kota Soonchun tahun 2002...
...dan perampokan Chunghong tahun 2007...
...dan kerusuhan di Yeosu tahun 2005 di antara lainnya...
Semua terjadi karena kesalahan dari kurang pengalaman yang menghasilkan kematian warga sipil dan polisi.
Orang baru boleh membuat kesalahan, tapi bukan sebagai detekif.
Tidak ada detektif baru.
Kita tidak bisa menghidupkan kembali yang sudah mati.
Tapi bahkan kau...
...dulu adalah orang baru.
Penderitaan itu yang telah menciptakan Seo Pan Seok hari ini.
Kepala...
...hari ini Anda sedang mencemoohku.
Aku ingin menduplikasi sebuah ponsel.
Penjagaan Keamanan - Patroli
Detektif Lee Eung Do
Keadilan masyarakat adalah perwujudan dari angkatan polisi.
Mempertahankan hukum dan perintah.
Melindungi orang sipil dan memberi penghargaan pada mereka yang berusaha keras.
Aku bersumpah aku tidak menyentuh cutter itu.
Baik, aku mengerti.
Akan kulakukan itu untukmu.
Analisa sidik jari.
Anda benar-benar pilar masyarakat.
Kepala Tim Seo Pan Seok
Eun Dae Gu?
Sedang apa? Kau masih di sini?
Kau masih marah?
Sudah kubilang padamu. Sebagian memang salahku karena menilai tinggi partner otak burungku.
Hei.
Selama 15 menit waktu yang kau butuhkan untuk mengikat tangan tersangka...
...mengagumkan bahwa kau tidak pernah menyadari dia sedang menyembunyikan cutter sebesar itu.
Kau sudah keterlaluan.
Kau menjadi seorang detektif karena gajinya besar?
Itu benar, kenapa?
Bahkan jika upah perjamnya lebih besar...
...karena ada banyak lembur dan tugas luar...
...kau akan kehilangan waktu tidurmu dan berakhir dengan menghabiskan uang lebih banyak dari yang kau hasilkan.
Terlebih kau adalah otak burung.
Kau tidak punya kapasitas otak untuk pekerjaan ini.
Jadi kusarankan padamu sebagai seorang partner...
...berhentilah sekarang juga.
Tunggu.
Mau kemana kau?
Kau tidak boleh mengatakan kalimat terakhir tadi.
Hei!
Tenanglah, tenang.
Aku sudah membuat kekacauan jadi aku akan menerimanya hari ini.
Kepada : Eun Dae Gu.
Nah, apa ini?
Oh, Dae Gu Dae Gu.
Apa kau teman sekamarku?
Bulu romaku merinding.
Tae Il, kemarilah.
Tae Il juga teman sekamar kita.
Keluarlah. Dae Gu jadi teman sekamar kita.
Ini mengagumkan.
Mereka bilang kesempatan kita menjadi teman sekamar di asrama pemerintah ini adalah...
...kurang dari 13,33%.
Ini mengejutkan.
Itu kamarku.
Dae Gu Dae Gu.
Sambut aku.
Orang yang telah kau pilih bernama Ji Gook.
Jangan bicara padaku.
Aku rasa kau agak lelah.
Untuk saat-saat seperti itu... Lakukan ini...
Kau perlu lilin aromaterapi.
Jangan membuat bau-bauan di kamar.
Aku rasa kau tidak menyukainya. Beberapa orang jadi sakit kepala.
Jangan bikin berisik.
Ini...
...jam yang tenang.
Aku rasa kita bisa memakai jam pada ponsel kita.
Aku tidak berbagi ranjang.
Kenapa?
Ini memang untuk 2 orang.
Aku rasa begitu.
Jangan menyalakan lampu.
Berhentilah dengan semua perintah itu.
Tae Il.
Boleh aku tidur di sini?
Tidak masalah?
Silakan.
Tapi kenapa?
Dae Gu aneh.
Dia banyak maunya.
Aku tipe golongan darah A yang sensitif. Aku tidak bisa tahan dengan orang yang banyak maunya.
Aku jadi seperti kaktus dalam hujan.
Dia mungkin bergolongan darah B.
Apa golongan darahmu?
Menurutmu apa?
Bantu aku, Tae Il.
Saat aku bertanya, aku benci mendapatkan pertanyaan sebagai responnya.
Jadi aku harap kau jawab saja aku.
Kau ingin yang di bawah?
Yeah, huh?
Oh, maaf. Aku bahkan tidak sadar.
Aku punya claustrophobia. Maaf.
Tidak masalah.
Lebih penting dengan siapa berbagi ranjang.
Lebih daripada dimana.
Tae Il semuanya boleh.
Aku tidak masalah dengan lilin aroma, jam dinding, wine, dan tofu.
Coba aku cicipi.
Buku Telpon
Sayangku
Sudah 3 bulan sejak kejadian, tapi neneknya Ga Won masih datang ke kantor polisi setiap hari.
Tanpa kesaksian Anda, kami tidak bisa melakukan dakwaan.
Kenapa ibuku tiba-tiba berubah pikiran?
Apa Paman yang meyakinkannya?
Anda yang membuat dia melakukannya.
Sehingga dia bersaksi.
Seharusnya Anda menepati janji Anda.
Anak hilang
S
Ini aku.
Sudah kuterima apa yang Anda kirimkan.
Kepala Tim Seo sama sekali tidak mengenaliku.
Tapi...
...ada seorang idiot yang dulu tinggal di Masan dalam timku.
Itu menguatirkanku.
Baik.
Pembunuhan Perawat Sekolah Masan Kasus Nomor 2003-00786
Kim Hwa Young
Bagaimana kabar Ibu?
Aku datang.
Aku datang...
...Ibu.
- Bentuk baru dari wanita mata duitan? - Yeah.
Saat mereka makan malam dengan wanita yang mereka temui di sebuah klub mewah di Gangnam...
...wanita-wanita ini memaksimumkan kartu kredit mereka.
Dengan begitu mereka tidak bisa mengadakan pertemuan dengan wanita-wanita ini lagi.
Tagihannya sekitar 1,8-2 juta Won masing-masing.
Apa yang mereka pesan di restoran itu?
Setelah makan, mereka memesan 2 atau 3 botol wine yang paling mahal.
Menurut laporan, para wanita ini hanya memesan yang paling mahal.
Restoran itu mendapat untung besar dari mereka.
6 restoran yang berbeda dengan total kasus 23.
Jadi wanita-wanita itu bekerja pada restoran-restoran yang dimiliki penjahat.
Aku juga merasa begitu.
Mereka adalah bentuk terbaru dari wanita mata duitan.
Ada 2 kasus baru.
Tae Il, laporkan padanya.
Baik.
Apa ini?
Itu membuktikan ketidakbersalahanku.
Analisa sidik jari.
Sidik jariku tidak terdapat pada cutter kemarin.
Aku meminta pada Kepala Tim forensik.
Karena Anda tidak percaya padaku, ini satu-satunya cara membuktikan aku tidak bersalah.
Anda tidak perlu minta maaf. Bukan itu sebabnya aku melakukannya.
Aku ulangi sekali lagi. Aku ingin membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Lain kali aku akan melakukan dengan sangat baik. Kalau begitu...
Memakai sandal memang salahku. Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Lain kali aku akan melakukan dengan sangat baik.
Baik.
Yang satu menarik kartu kredit sampai maksimum, lainnya mencuri jam tangan di penitipan mantel klub itu.
Itu semua terjadi selama kencan dengan wanita yang mereka temui di klub itu.
Kerjamu bagus, Eo Soo Seon.
Harganya 100 juta Won.
Itu edisi terbatas dari Brigue.
Kemudian mereka kehilangan kontak dengan para wanita itu.
Total ada 25 kasus.
Salah satu dari korban mempunyai rencana untuk bertemu seorang wanita lagi di sebuah restoran.
Kalau begitu kita harus segera bergerak.
Semua orang, jalan.
- Baik. - Baik.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Aku hanya mendengar tentang 20 tahun yang modern, tapi sekarang aku berurusan dengan mereka.
Aku dengar akhir-akhir ini...
...orangtua mendaftarkan kelas-kelas kursus untuk kalian...
...membariskan tutor untuk kalian...
...dan bahkan memintakan ijin sakit untuk kalian.
Kalian sudah banyak tertawa sebelumnya.
Apakah itu lucu?
Anak ini bergaya Gangnam, tertulis di seluruh wajahnya yang pucat.
Hei, memangnya ini hobi?
Kau tidak di sini untuk membiayai hidupmu, benar?
Pakaianmu mungkin harganya 2 kali gajimu.
Kau, lewat. Kau bahkan tidak berharga.
Hei, kau.
Kau datang ke sini karena kau tidak mau bekerja di kantor polisi setempat, benar?
Jadi apa tempat ini suatu gurauan?
Karena kau dituduh atas sesuatu yang tidak kau lakukan, kau tidak terima?
Kemarin kalian menertawakan Kepala Tim Lee, mengatakan dia seperti seorang penjahat, benar?
Dia hidup dengan peti matinya.
3 tahun lalu partnernya...
...mati karena ditikam.
Jangan membuat masalah.
Jika kalian ingin bermain detektif, pergilah ke simulasi permainan survival.
Kalian anak-anak muda yang bodoh.
Untuk orang-orang brengsek yang tinta pada ID mereka belum kering, pekerjaan kantor yang aman adalah yang terbaik.
Karena itu, istirahatlah.
Dan saat kalian lelah dari istirahat...
...arsipkan dokumen pemindahan kalian tepat waktu.
Ayo kita berangkat.
Kenapa kau harus menyerahkan analisis sidik jari itu dan membuat masalahnya lebih buruk?
Hei.
Sidik jarimu muncul pada analisis itu.
Kau yang meletakkan cutter itu di sana.
- Apa benar? - Tidak, itu tidak benar.
Itu bukan aku. Tadinya aku akan memotong ikatan paket itu.
Kau masih menyangkalnya?
Aku melindungimu karena kita satu tim.
Hei, kenapa tidak kau katakan saja kalau begitu?
Itu bukan aku. Sungguh, itu bukan aku.
Kau benar-benar seorang pengecut.
- Apa? - Kau jahat.
Diamlah.
Apakah itu penting sekarang ini?
Masalahnya, Kepala Tim Seo meninggalkan kita.
Ini enak.
Hei, kau.
Anda baik-baik saja?
Tunggu, tunggu.
Dia sudah menghilang.
Kemana dia pergi? Aku tadi tepat di belakangnya.
Kemana dia pergi?
Apakah itu...
Lihat, sudah kubilang kita harus mengajak mereka.
Kita punya tulisan detektif di seluruh wajah kita.
Tidak ada cara lain.
Sekarang satu-satunya kesempatan untuk menemukan para wanita itu adalah pergi ke klub itu sekarang juga.
Wajah kita sudah dikenal.
Mereka tidak akan membiarkan kita masuk.
Mari kita serahkan pada anak-anak baru itu.
Memang menjengkelkan, menjengkelkan. Aku tahu itu menjengkelkan.
Tapi untuk tidak menyerahkan pada mereka juga menjengkelkan, Kak.
Mari kita tes mereka dengan kasus ini.
Tintanya sudah lama mengering dari kartu ID-ku.
Aku menderita selama 3 tahun untuk mendapatkan pekerjaan ini. Ini bukan gurauan untukku.
Ya, Komadan Tim.
Ya. Kami akan segera di sana.
Hal yang paling penting dalam misi penyamaran...
...adalah tetap menyamar.
Begitu kalian dikenali, permainan berakhir.
Kalian akan meninggalkan senjata, radio, ID, dan borgol kalian. Jangan sampai ketahuan.
Jangan lakukan apa pun yang tampak nyata. Terutama sekali...
...jangan terlibat dalam perkelahian apa pun.
Mengerti?
- Baik! - Baik!
Ini kesempatan kalian yang pertama sekaligus yang terakhir. Jika kalian mengacaukan ini...
...aku tidak mau melihat kalian lagi.
Mengerti?
- Baik! - Baik!
Lakukan dengan baik.
Setidaknya kalian harus mendapatkan sesuatu.
Identifikasi wanita mata duitan itu.
Hal terbaik adalah mendapatkan nomor mereka dan mengatur kencan. Mengerti?
Soo Seon, pergilah ke toilet wanita, mengerti?
Tolong bantu aku bertemu gadis-gadis cantik.
- Ya, akan kulakukan yang terbaik. - Terima kasih.
Bisakah aku mendapat kuitansi untuk ini?
Sudah menemukan sesuatu?
Belum.
Aku sedang mengidentifikasi wanita mata duitan.
Bagaimana?
Gaun yang berani dengan hak tinggi flamboyan. Itu tipe pakaian klub, tapi...
...kakinya sangat kesakitan sampai tidak bisa berdansa. Itu berarti biasanya dia tidak memakai hak tinggi.
Pakaiannya mewah, tapi dia punya kuku pendek tanpa pewarna kuku.
Dia terus menjaga kukunya bersih. Mungkin seorang perawat kuku? Dia ke sini untuk menghilangkan stres.
Dia tidak seperti seorang wanita mata duitan.
Memakai merek mewah dari kepala sampai kaki. Gelangnya adalah Cryslet yang paling mahal.
Kuku-kukunya panjang dan dihiasi dengan seni kuku.
Dia tidak mengangkat jari dan sepertinya dari keluarga kaya.
Dia menjaga jarak dari tempat speaker woofer langsung di bawah ventilasi AC.
Dia seperti pelanggan rutin klub.
Keren.
Dia memang pelanggan rutin. Aku melihatnya beberapa kali.
Wanita itu...
Pakaiannya kuno untuk sebuah klub.
Jam tangannya adalah Brigue A00892 warna navy.
Brigue?
Jam curian?
Tae Il.
Ajari aku cara bertemu gadis.
Saat aku bicara dengan gadis-gadis, mereka semua pergi.
Lepaskan itu.
Kenakan ini.
Benarkah?
Dengan merek ini seharusnya kau cukup bagus untuk menjadi sasaran kejahatan.
Begitu? Terima kasih.
Berapa ini harganya?
Dae Gu, bagaimana aku? Apakah pantas?
Dae Gu Dae Gu.
Tae Il membuat skor, kan?
Tae Il membuat skor.
Berapa banyak yang kau dapatkan dari ini?
Berapa banyak?
Jangan tanya. Hanya 2.
Presdir Kim akan marah.
Oh, yeah.
Aku rasa aku melihat seorang polisi tadi.
Dimana?
Ketika aku berjalan masuk restoran, aku langsung tahu.
Jadi aku kabur. Kau juga, berhati-hatilah.
Hei! Berhenti di sana.
Hei!
Apa-apaan kau?
Ini imitasi.
Yang benar saja.
Itu uang untuk sepatumu.
Mengerti?
Dasar wanita jalang gila.
Kau lihat ini?
Koleksi Christian Louboutin SS edisi terbatas warna merah muda.
Hanya ada sepasang di seluruh negara kita.
Bahkan jika kau gabungkan gaji kedua orangtuamu, kau tidak bisa membelinya.
Mengerti, kau jalang murahan?
Jangan, kau tidak boleh.
Ingat, kita tidak boleh sampai terlibat.
Aku tahu.
Ayo kita pergi.
Sudah kubilang itu koleksi Christian Louboutin SS edisi terbatas warna merah muda, Jalang!
Aku berdarah.
Yeah. Bayarlah sepatu itu dengan tubuhmu.
Dia gila.
Bagaimana lagi?
Kau tidak boleh.
Hentikan itu.
Kau sedang melakukan kejahatan serius.
Siapa kau?
Harga eceran edisi terbatas Christian Louboutin 5,890 juta Won.
Kau bilang gabungan gaji kedua orangtuanya tidak bisa membayarnya, tapi...
...bahkan dengan gaji terendah di tahun 2014...
...2500 Won perjamnya dengan 8 jam sehari yang berarti 209 jam sebulan...
...gaji sebulan adalah 1,088 juta Won...
Gaji setahun adalah 13,060 juta Won.
Dan juga...
...tersedia kompensasi pembersihan dan kehilangan...
Kau sudah berlebihan dalam melukai secara fisik...
Tunggu.
Apa kau sudah gila?
Hei.
Lepaskan, lepaskan.
Lepaskan.
Hei!
Sakit.
Sakit!
Ya, kami sedang merekam semuanya.
Kami hanya perlu merekam transaksinya...
Apa?
Kemana dia pergi?
Hei, tidak kau lepaskan?
Lepaskan.
Brengsek kau.
Itu...
Lepaskan.
Buka mulutmu.
Tangkap mereka.
Hei.
Siapa sebenarnya kau?
Hei, kau...
Ibu, jangan mati.
Tolong sadarlah, Ibu.
Siapa yang melakukan ini?
Kau baik-baik saja?
Eun Dae Gu. Eun Dae Gu, ponsel.
Eun Dae Gu.
Kau juga tidak punya?
Eun Dae Gu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Eun Dae Gu!
Apa ini? Bibi, kau tidak boleh melakukan itu.
Ini darurat.
Ada yang sedang sekarat.
Telepon 112. Cepat! Cepat!
Halo.
Ada orang yang berdarah di sini.
Hei, Nak.
Kau harus cepat.
Ini di sebuah klub.
Ji Gook, Ji Gook!
Lepaskan, lepaskan.
Semua orang, diam.
Cepat, cepat.
Apa-apaan ini? Apa sebenarnya yang sedang terjadi di sini?
Cepat.
Hei. Yang diborgol itu adalah Eun Dae Gu, benar?
Yeah.
Siapa Kepala di sini?
Tenanglah!
Duduklah!
Duduk!
Duduk, duduk.
Jangan kuatirkan itu, duduklah.
Aku akan membunuh kalian semua!
Lepaskan.
Nama.
Kau tidak dengar? Nama!
Lihat dia.
Kau mencuri senjata seorang detektif tapi tetap diam?
Apa kau tahu betapa seriusnya ini?
Nama.
Nama!
Detektif Kim.
Ya.
Masukkan bajingan ini ke sel tahanan sekarang juga.
Kau yang lebih dulu menarik senjata itu. Kau tidak lebih baik darinya.
Kau tidak dalam posisi melakukan ini.
Nama.
Kau punya hak untuk tetap diam tapi itu tidak menguntungkanmu.
Nama.
Kau yang menelepon 112.
Akan segera kubebaskan dirimu setelah kau mengindentifikasi dirimu. Ayo kita selesaikan ini.
Nama.
Cepat jawab aku.
Yang benar saja, kalian...
Paman. Hei, dia menguncinya.
Bagaimana ini sekarang?
Dae Gu Dae Gu.
Eo Soo Seon.
Apa?
Idiot-idiot itu adalah detektif?
Kami tidak bisa makan atau tidur...
Mereka mengacaukan 2 bulan investigasi narkoba yang berharga.
Idiot-idiot yang mencuri senjataku itu adalah detektif?
Baiklah.
Aku akan mengikuti prosedur hukum. Pergil!
Ayolah, Detektif Oh.
Aku bisa gila. Apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak punya pilihan.
Hubungi si Kodok.
Jawab pertanyaanku...
...dengan jujur, mengerti?
Siapa yang memulai perkelahian?
Siapa?
Itu aku.
Bukan, aku yang memulainya.
Tidak, kami semua yang melakukan.
Ya, kami berempat.
Apa kalian sekarang...
...sedang melakukan pertunjukan konyol untukku?
Dasar brengsek.
Kalian meremehkanku.
Hei.
Sudah kukatakan sebelumnya, kan?
Jika kalian mengacaukan lagi...
...aku tidak mau melihat kalian lagi.
Sudah kubilang itu tadi kesempatan terakhir kalian.
Aku sudah menyuruh kalian untuk tidak terlibat, terutama dalam perkelahian, tapi...
...kalian berempat yang memulainya?
Kalian berempat? Dasar brengsek, apa aku mengirim kalian untuk memulai perkelahian?
Apa aku menyuruh kalian untuk mengayunkan senjata?
Bukan hanya 1, tapi kalian berempat?
Tidak satu pun yang menghentikannya. Apa aku mengirim kalian untuk mabuk- mabukan dan memulai perkelahian?
Kalian berempat harus mengundurkan diri.
Tulis pengunduran diri kalian. Jangan repot-repot datang untuk bekerja besok.
Tulis pengunduran diri kalian sekarang juga dan jangan pernah muncul di depanku lagi.
Lain kali saat aku melihat yang mana pun dari kalian, itu akan jadi hari saat kalian mati.
Jangan pernah muncul lagi di depanku. Dasar kalian brengsek!
Kalian memang breng...
Jangan tanya. Hanya 2.
Presdir Kim akan marah.
Oh, yeah.
Aku rasa aku melihat seorang polisi tadi.
Dimana?
Ketika aku berjalan masuk restoran, aku langsung tahu.
Apa itu?
Sepertinya itu para wanita mata duitan itu.
Apa kau yang merekam ini?
Ya.
Ya, kami melakukannya.
Kami juga mengatur kencan dengan salah satu dari wanita mata duitan itu.
Di Restoran Lolli besok jam 7 malam.
Kami sudah melakukan yang terbaik.
Eo Soo Seon tidak bergerak dari toilet wanita untuk merekam.
Kami tidak mengungkapkan identitas kami di kantor polisi itu.
Kami tidak bicara dan dikurung di sel tahanan. Kami sudah berusaha melakukan yang terbaik.
Jadi itu sebabnya kalian tetap bungkam?
Wanita mata duitan itu tepat di belakang kami. Kami tidak boleh mengacaukan kasus ini.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Apa yang tadi kau cari di meja Kepala Tim?
Inikah yang kau sebut tumit Achilles?
Kau pikir aku akan bekerja denganmu karena ini?
Mari kita selesaikan kasus ini.
Gantilah nada deringmu.
Jadi kapan itu?
Aku tidak tahu.
Jadi jika satu dari kalian berhenti, semuanya berhenti.
Aku tidak mau jadi permainan orang-orang cabul itu.
Sialan kau...
Lalu kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku kira Anda tidak akan percaya kata-kata seorang guppy.