You're All Surrounded Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Kumohon, kumohon.
Ini bukan lomba balap.
Ke kiri.
Hei, hei, hei. Injak gasnya.
Itu mereka.
Di sana, di sana.
- Dekatkan ke sebelah mobil mereka. - Apa?
Hadang mobil itu.
Bis, bis.
Sialan.
Minggir!
Kita akan kehilangan mereka. Hentikan mobilnya, Brengsek.
Keluar, Brengsek. Keluar kau, Brengsek.
Tunggu.
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Hei, hei, hei.
Di sana. Di sana, di sana.
Hei.
Hentikan mobilnya, Brengsek.
Apa?
Hentikan mobilnya, Brengsek.
Tunggu. Tunggu.
Botol soju.
Di depan.
Ya Tuhan.
Tolong aku!
Tidak!
Di sana, di sana.
Berhenti.
Hei, hei.
Ya Tuhan.
Lari!
Sedang apa kalian? Tangkap mereka.
Kau baik-baik saja?
Tangkap mereka. Cepat tangkap.
Ke arah sana.
Berhentilah mengikutiku.
Aku akan mengalah, mengalah.
Cepat tangkap dia. Tangkap dia. Hei.
Paman!
Jangan bergerak!
Kau, diam di tanah. Jangan bergerak sedikit pun.
Aku akan...
Tolong aku!
Hei, hei, hei.
Jangan.
Hei.
Dia gila.
Apa ini?
Jangan.
Hei. Hei!
Jangan menembak.
- Hei, hei! - Tidak, jangan menembak.
You're All Surrounded.
Episode 1 Distrik Gangnam Seoul Taeranro, 114 Jalan 11
11 tahun yang lalu
Sebaiknya kau kemari selagi aku bicara baik-baik. Kenapa berdiri di sana?
Tidak. Aku akan melindungi Hye Ji.
Sebaiknya kau kemari, Anjing Kampung Gila.
Beraninya kau jatuh cinta pada seorang gadis dari Seoul padahal kau sudah punya istri untuk seumur hidup?
Istri seumur hidup apa? Kami baru 1 bulan pacaran.
Jangan bilang begitu.
Bagaimana cinta bisa berubah?
Cinta itu...
...tahi.
Hye Ji.
Siapa itu?
Entahlah.
Diam. Dengarkan.
Biasanya aku mulai memukul wajah semua orang yang selingkuh, tapi...
...aku mengubah perintahnya hari ini.
Pikirkan baik-baik sebelum menjawabku.
Apa kau akan tetap pacaran dengan anjing kampung itu?
Bicaramu begitu kasar.
Gadis kurang ajar.
Gadis kurang ajar?
Apa kau tidak tahu gadis paling menakutkan adalah gadis kurang ajar?
Apakah ayahmu supir bis? Kenapa ada pegangan di telingamu?
Teman-teman!
Jangan.
Apa ini?
Lepaskan aku.
Pukuli saja aku.
Jangan melukai wajahnya.
Kau anak kecil berandalan.
Hei, gadis jalang Seoul.
Memangnya kau tante girang?
Bukankah sudah cukup buruk kau memikat para pria di sekitarmu? Sekarang kau menggoda anak kecil?
Jangan, jangan.
Kantor Polisi Masan
Diamlah!
Kau idiot bodoh.
Nama.
Saya akan menjadi seorang selebriti. Saya tidak boleh punya catatan kejahatan.
Nama.
Eo Ji Ha. Ji Ha.
Jangan konyol kau.
Jangan berbohong pada polisi.
Ibu...
Namamu Soo Seon.
Eo Soo Seon*. *kusut
Tutup mulutmu. Siapa yang bertanya padamu?
Diam.
Akan kutanyakan sekali lagi.
Nama?
Eo Soo Seon.
Soo Seon.
Alamat?
Masan Hapgu Anuldong 900-13.
Apa ini?
Alamatnya sama dengan dia.
Eo Nam Cheon.
Eo Soo Seon.
Apa kalian saudara kandung?
Tidak mungkin. Mana mungkin saya ada hubungan saudara dengan tas bulukan tidak setia seperti ini?
Siapa yang kau sebut tas bulukan? Kau bahkan tidak menggosok gigimu berhari-hari saat kau di rumah.
Daripada kau yang keramas di depan toilet setelah kau kencing.
Itu menjijikkan.
Itu tidak benar, Hye Ji.
Dia bohong. Dia berusaha membuat kita putus.
Eo Soo Seon!
Ayah.
Ayah, aku tadi menghormati roh pejuang dan bertindak sebagai hakim.
Anak sialan itu berselingkuh dengan gadis itu dan meninggalkan sahabatku seperti sepatu yang sudah usang.
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Baguslah, Anak Nakal.
Maafkan aku.
Aku tidak membesarkan putriku dengan baik.
Tidak.
Aku yang minta maaf.
Apa kau benar-benar terlibat dalam perkelahian gara-gara Shim Hye Ji itu?
Yeah.
Yeah?
Apa kau gila?
Bagaimana bisa kau terlibat perkelahian tarik rambut dengan gadis-gadis SMA?
Itu bisa terjadi tergantung keadaannya.
Bukankah sudah seharusnya seorang pria melindungi wanita yang dia cintai?
Apa?
Tidak pernahkah Ibu jatuh cinta? Ibu pasti pernah jatuh cinta pada ayah.
Mau kemana kau? Ibu belum selesai bicara.
Kembalilah ke sini.
Ya ampun, anak wanita simpanan. Tidak heran, wanita itu begitu lemah.
Wanita simpanan? Apa?
Jaga ucapanmu.
Apa?
Apa lagi yang akan kukatakan?
Rumor itu sudah ada di seluruh Masan.
Dia menggoda seorang pria yang sudah menikah dan menghancurkan keluarganya. Kemudian dia hamil dari pria itu.
Jangan termakan rumor saat kau tidak tahu yang sebenarnya.
Dia membesarkan anaknya seorang diri. Betapa malangnya.
Bagaimana denganku?
Apa kau tidak kasihan padaku karena punya seorang suami yang tidak punya uang?
Tunggu saja 1 tahun. Aku akan menjadi selebriti dan menghasilkan banyak uang.
- Dasar anak nakal. Diam. - Apa yang pernah kau lakukan dengan benar? Aku harus...
Kita memiliki DNA dari kejadian Mijae.
Kejadian Dochukdong yang tidak terselesaikan dan yang ini punya tersangka yang sama.
Jika DNA dari puntung rokok cocok dengan DNA dari Mijae...
...kita bisa mempersempit tersangkanya pada penghuni kompleks ini.
Jadi kau akan mengidentifikasi semua DNA dari puntung rokok di apartemen ini?
Tepat.
Kau bajingan gila.
Ada 11 gedung dengan masing-masing 15 lantai.
Senior.
Ada banyak puntung rokok di sini.
Akan kuhancurkan semuanya.
Dasar bajingan.
Kepala Tim kami memuja tanaman itu seperti seorang anak.
Bajingan kau.
Hentikan.
Kenapa?
Bajingan.
Apa?
Apa kau tahu siapa dia?
Aku tidak tahu.
- Tersangka pembunuhan berantai... - Apa?
...kemarin ditangkap di sebuah motel di Masan.
Dia didakwa atas pembunuhan 4 wanita dengan darah dingin.
Negara dalam keadaan ketakutan dan syok.
Targetnya adalah para wanita 40-an tahun yang tinggal sendirian di rumah.
Detektif Seo. Detektif Seo.
Nyonya, Anda datang.
Kenapa jauh-jauh datang kemari padahal sudah kubilang aku akan mampir?
Minumlah, minum.
Aku begitu kuatir.
Aku tidak bisa menunggu lagi. Apa yang terjadi?
Persidangannya dijadwalkan Selasa depan.
Perawat sekolah itu akan bersaksi.
Dan kami menemukan bukti lebih banyak.
Terima kasih.
Kita bisa membalaskan dendam Ga Won.
Yang tertinggal hanyalah mengirim bajingan itu ke penjara.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selasa depan?
Ya, aku akan menjemputmu Anda pagi hari.
Tidak, Detektif. Itu tidak perlu.
Aku akan datang tepat waktu. Sampai bertemu di pengadilan.
Ya.
Ini hanya 2 lantai. Kita tidak akan ketahuan jika kita melompat keluar jendela.
Apa kau tidak takut? Hanya memikirkan itu membuat jantungku berpacu.
Saat teringat mengabulkan keinginan Kak Hye Ji, itu membuat jantungku berpacu.
Aku akan masuk.
Ruang siaran
Dia memang lain dari yang lain.
Itu kakak. Minggir!
Hei, hei.
Bukan kami yang menyalakannya. Tiba-tiba menyala sendiri.
Datangnya dari ruang siaran. Kami tidak melakukan apa pun.
Ruang siaran?
Tes mik.
Apa kabar, kakak-kakak SMA Boomha.
Kalian pasti sudah mengalami masa-masa sulit belajar dalam cuaca dingin ini.
Dengan pemikiran itu, lagu nomor satu oleh Kang Ta, Shin Hye Sung, Lee Ji Hoon...
"I Swear" akan dimulai.
Aku persembahkan lagu ini khusus untuk siswi kelas pertama, Kak Shim Hye Ji.
Kau memenangkan jackpot, Shim Hye Ji.
Apa kau siap pacaran dengan anak yang lebih muda?
Kau bercanda?
Kau dengar itu?
Aku siswa tahun kedua SMP Boomha, Kim Ji Yong.
Ingatlah aku, Kak Hye Ji.
Kalau begitu, ini dia.
Mulai.
Ruang siaran
Temukan dia!
Dimana?
Siapa itu?
Kau ingin mati?
Saya sudah mendapat ijin dari guru asrama saya.
Guru asramamu memberimu ijin?
Untuk menyalakan musik saat pelajaran?
Ikuti aku.
Saya harus segera ke audisi.
Kak Hye Ji.
Aku mencintaimu.
Sedang apa kau?
Kemari.
Itu Kak Eo Ji Ha.
Berdasarkan reaksimu, aku rasa kau sudah tahu apa yang telah kau lakukan.
Aku tidak tahu.
Tidak tahu?
Kalau begitu dengarkan baik-baik karena aku benci mengulanginya.
Pertama, menerobos dalam pertengkaran dan memegang pinggangku.
Kedua, menyalakan musik dalam ruang siaranku tanpa ijin dan membuat kekacauan.
Ketiga, dan ini yang paling penting...
Kau mengacaukan masa depanku dengan membuatku melewatkan audisi.
Mengerti?
Aku tetap tidak tahu.
Aku mungkin mengakui yang pertama dan kedua, tapi yang ketiga...
Kau bahkan bukan Kak Hye Ji. Bagaimana kau akan menjadi seorang selebriti?
Dengan wajah itu.
Apa?
"Dengan wajah itu"?
Apa kau tidak punya cermin di rumah?
Haruskah kubelikan satu?
Apa katamu, Belatung Kecil?
Dari semua itu...
...namamu...
Apa kalian tahu nama asli kakak ini?
Akan kubunuh kau jika kau membuka mulutmu.
Eo Soo Seon.
Nama kakak ini bukan Eo Ji Ha. Tapi Eo Soo Seon. Eo Soo Soon.
Nama yang lucu.
Namanya begitu lucu.
Aku dengar ibumu wanita simpanan.
Apa katamu?
Ada rumor di seluruh Masan bahwa ibumu adalah wanita simpanan.
Dia menyembunyikan anak tidak sahnya setelah menggoda seorang pria yang sudah menikah.
Kenapa kau tiba-tiba terdiam?
Kenapa kau tidak terus mengoceh?
Kim Ji Yong.
Lemparkan bola basket itu padaku.
Hei.
Lemparkan bolanya.
Hei.
Anak wanita simpanan.
Lemparkan bola basket itu.
Aku rasa itu benar.
Lemparkan ke sini.
Maafkan aku, Guru.
Anda sudah datang.
Ini ibu dari Seok Hee.
Maafkan aku, Nyonya.
Masuklah dulu.
Kubilang, masuk.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku datang...
...untuk memastikan wajah putramu.
Apa?
Jika kau bersaksi...
...itu akan mengganggu Ketua kami.
Kami akan membuatmu membayar kembali...
...melalui putramu.
SMP Boomha tahun kedua, Kim Ji Yong.
Benar?
Akhirnya kau mengerti.
Apa kau masih ingin menjadi saksi?
Aku tidak akan bersaksi.
Kau puas?
Pergilah sekarang.
Seharusnya kau katakan itu lebih awal.
Bagaimana bisa kau mempercayai polisi dan memutuskan untuk menjadi seorang saksi?
Aku percaya padamu.
Ayo.
Siapa paman itu tadi?
Kau tidak perlu tahu.
Bukan siapa-siapa.
Lalu kenapa dia datang ke rumah kita?
Apa Ibu menemui seorang pria?
Diamlah. Jangan tidak sopan.
Bukan seperti itu.
Jadi katakan padaku.
Kenapa kau berkelahi dengan Seok Hee?
Aku tidak mau mengatakan pada Ibu.
Kau tetap harus mengatakan padaku.
Kau tidak akan melakukan itu pada seorang teman tanpa alasan.
Katakan padaku.
Tidak mau. Tidak ada yang ingin kukatakan.
Jangan keras kepala, katakan padaku.
Bicaralah.
Apa yang terjadi?
Apa ayah sudah meninggal?
Apa ayah benar-benar sudah meninggal?
Kenapa tiba-tiba kau tanyakan semua itu?
Tentu saja ayahmu sudah meninggal.
Lalu kenapa orang-orang menyebutku anak wanita simpanan?
Kakak dari kantor polisi itu mengatakan rumornya sudah tersebar di seluruh Masan.
Apa benar Ibu...
...mencintai seorang pria yang sudah menikah?
Aku selalu berpikir itu aneh.
Kenapa Ibu tidak pernah bicara tentang ayah.
Ibu tidak punya foto pernikahan. Dan kita tidak punya papan peringatan kematian.
Aku bukan anak-anak lagi.
Aku mengerti.
Aku bukan Hong Gil Dong. Tidak ada alasan aku tidak boleh memanggil ayahku "Ayah".
Aku bahkan tidak ingin.
Aku hanya...
...ingin tahu...
...sudah meninggal atau masih hidup.
Apa ayah sudah meninggal?
Atau masih hidup?
Maafkan aku.
Tolong jangan seperti ini.
Anda satu-satunya saksi mata.
Tanpa kesaksian Anda, kami tidak bisa melakukan dakwaan.
Maafkan aku.
Sudah 3 bulan sejak kejadian, tapi neneknya Ga Won masih datang ke kantor polisi setiap hari.
Kita harus membuat mereka membayar atas kematian Ga Won.
Detektif.
Aku tidak akan berubah pikiran tidak peduli apa yang kau katakan.
Aku tidak akan bersaksi.
Kau boleh membenci atau menghinaku.
Apa Anda menerima ancaman?
Ya.
Kemarin mereka datang ke rumah ini dan mengancam dengan membawa-bawa Ji Yong.
Mana mungkin aku bersaksi?
Aku tidak bisa melakukannya.
Anda juga bisa bersaksi atas fakta itu di pengadilan.
Kami bisa mengeluarkan perintah penahanan dan memastikan mereka tidak bisa mendekati Anda.
Detektif.
Percayalah padaku. Aku akan melindungi Anda.
Aku sibuk, silakan pergi.
Putraku akan segera datang.
Ji Yong tidak tahu apa...
Kau di sini, sejak kapan kau datang?
Jadi, kau adalah Ji Yong.
Ah, ya. Aku Detektif Seo Pan Seok dari kantor polisi Masan.
Apa kabar.
Yeah.
Kau tampak cerdas.
Kau harus pergi. Kau pasti sibuk.
Ini foto-foto Ga Won.
Kenapa kau...
Sekali lagi saja.
Pikirkan baik-baik.
Aku mohon pada Anda.
Hanya untuk karyawan
Hei. Hei.
Bangunlah.
Bisakah kau melihatku?
Anda satu-satunya saksi mata.
Tanpa kesaksian Anda, kami tidak bisa melakukan dakwaan.
Kau tidak tidur?
Yeah.
Kenapa?
Apa ada yang ingin kau katakan?
Tidak, aku hanya tidak bisa tidur.
Kenapa tidak bisa tidur?
Kau mau susu coklat panas?
Aku tidak mau susu coklat. Aku bukan anak-anak.
Aku mau.
Ini menyenangkan.
Ini menghangatkanku.
Susu panas Ibu memang yang terbaik.
Pujian apa itu?
Aku tadi melihat foto kakak itu.
Kenapa kau lihat?
Apa Ibu benar-benar tidak akan bersaksi?
Tidak.
Tapi Ibu satu-satunya saksi mata.
Apa hubungannya itu denganmu?
Apa kau...
...ingin ibu bersaksi?
Ya.
Kakak itu malang...
Tapi itu terserah pada Ibu.
Jangan lakukan jika Ibu tidak mau.
Ji Yong.
Ada yang ingin ibu katakan padamu.
Ini tentang ayahmu.
Ayahmu...
...sudah meninggal.
Sebenarnya, aku hamil sebelum menikah.
Alasan kenapa aku tidak pernah membicarakan tentang ayahmu...
...karena ibu...
...tidak pernah memaafkan dia...
...karena meninggalkan kita.
Ibu...
Dari saat kau dilahirkan...
...ibu merasa bersalah padamu.
Karena membesarkanmu tanpa seorang ayah.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak harus merasa bersalah.
Sungguh.
Aku bukan satu-satunya yang merindukan seorang ayah.
Ibu juga tidak punya seorang suami.
Aku akan segera tumbuh dewasa...
...dan melindungi Ibu.
Menangis lagi?
Aku tidak menangis.
Jangan menangis.
Ibu.
Ini terlihat begitu menyedihkan.
Mari kita gunakan kleenex, tinggal menarik keluar dari kotaknya.
Apa ini?
Lenganku sakit.
Apa lengan Ibu tidak sakit?
Aku akan bersaksi.
Terima kasih, Nyonya. Terima kasih.
Jangan kuatir. Aku pasti akan melindungi Anda.
Terima kasih.
Hujannya tidak akan berhenti.
Aku harus pulang.
Bawalah payungku.
Tidak, terima kasih. Kenapa aku harus?
Kau pikir aku akan merasa bersalah jika kau melakukan ini?
Jangan pernah memimpikan itu. Aku sama sekali tidak merasa bersalah.
Dia bukan wanita simpanan.
Ibuku seorang ibu tunggal.
Dan aku adalah putra dari seorang ibu tunggal.
Aku sedikit pun tidak merasa malu akan ibuku.
Aku berterima kasih...
...dan bangga padanya.
Dia tidak menyerah atasku dan membesarkanku seorang diri.
Bawalah payung ini.
Akan kutinggalkan di sini.
Tidak, aku punya kekuatan seperti monster.
Kau bawalah.
Aku pergi.
Kenapa begini?
Aku mahir mengikat tali sepatu.
Hati-hati.
Kau-kah itu, Ji Yong?
Ibu.
Aku pulang.
Kelihatannya bagus.
Ibu.
Sadarlah.
Ibu.
Ibu, jangan mati.
Sadarlah.
Kumohon sadarlah, Ibu.
Siapa yang melakukan ini?
Ibu, Ibu jangan mati.
Ibu.
Ibu sudah sadar?
Aku sudah tahu Ibu tidak akan mati.
Tentu saja tidak, Ibu adalah ibuku.
Aku akan menyelamatkan Ibu.
Aku pasti akan menyelamatkan Ibu.
Tunggulah sebentar.
Coklat bubuk
Ini aku.
Aku belum menemukannya.
Seperti apa tepatnya liontin itu?
Putranya belum pulang.
Jangan kuatir.
Karena itu Detektif Seo, pasti kasusnya tertutup dengan lengkap.
Ibu.
Ibu!
Benarkah...
...tidak ada yang terluka?
Kau tidak mau pergi ke rumah sakit?
Ayo kita pergi sekarang.
Untuk hari ini...
...ayo kita ke pergi ke rumahku.
Ji Yong.
Kenapa ibuku tiba-tiba berubah pikiran?
Katanya dia tidak akan bersaksi.
Apa Paman yang meyakinkannya?
Kalau begitu...
...seharusnya Anda menepati janji Anda.
Anda yang membuat dia melakukannya.
Sehingga dia bersaksi.
Seharusnya Anda menepati janji Anda.
"Percayalah padaku".
"Aku akan melindungi Anda". Itulah yang Anda katakan.
Anda akan mengeluarkan surat perintah...
...dan memastikan orang-orang yang mengancamnya tidak bisa mendekat.
Jawab aku, Detektif.
Benar, kan?
Aku belum menemukannya.
Seperti apa tepatnya liontin itu?
Kelihatannya bagus.
Aku menemukan apa yang sedang mereka cari.
Sebuah liontin.
Aku menemukannya di halaman.
Itu ada dalam saku jaketku yang Anda ambil.
Dengan jelas aku mendengar mereka berbicara tentang liontin di telepon.
Bisakah Anda menangkap mereka sekarang?
Bagus.
Aku memang bermaksud meneleponmu.
Dimana kau? Paman akan menjemputmu.
Tidak perlu.
Kau tidak boleh sendirian. Dimana kau?
Kau di sekolah. Benar?
Aku akan segera ke sana. Butuh waktu sekitar 30 menit.
Jangan pergi kemana-mana. Tunggulah aku.
Hei.
Kenapa aku memanggil dia?
Tes mik.
Kim Ji Yong. Ini Eo Soo Seon.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Seharusnya aku tidak membicarakan tentang ibumu. Itu pengecut dan salahku. Tapi...
Waktu itu aku begitu marah. Julukanku Soo Seon si Pemarah.
Itu benar-benar salahku. Secara resmi aku meminta maaf.
Bersediakah kau menerima permohonan maafku?
Jika kau bersedia, angkat tangan kananmu.
Dimana kau?
Aku melihat Ji Yong di tangga lantai kedua.
Hei.
Aku bisa melihat semuanya.
Apa kau benar-benar akan menolak permintaan maafku?
Kenapa kau masuk ke laboratorium sains?
Tolong tutup saja mulutmu.
Lupakan jika kau tidak mau mendengar.
Dasar anak brengsek tidak sopan.
Anak brengsek berpikiran picik.
Jangan kuatir. Karena itu Detektif Seo, pasti kasusnya tertutup dengan lengkap.
Aku menemukan apa yang sedang mereka cari.
Sebuah liontin.
Itu ada dalam saku jaketku yang Anda ambil.
Kau di sekolah. Benar?
Aku akan segera ke sana. Butuh waktu sekitar 30 menit.
Jangan pergi kemana-mana. Tunggulah aku.
Seo Pan Seok
Berita Terkini SBC Peninjauan ulang untuk mengungkap korupsi di Kantor Polisi Gangnam
Jadilah wajah angkatan kepolisian Korea!
Apa itu?
Apa aku di tempat yang salah?
Ini adalah Kantor Polisi Gangnam.
Asrama wanita nomor 1, Kamar 278.
Aku benar, aku benar.
Siapa tadi namamu? Eo...
Tidak?
Benar? Kau mengenaliku sekarang, kan?
Bukankah ini takdir?
Masa waktu yang sama, kantor polisi yang sama, tim yang sama?
Itu pasti Kepala Tim. Dia punya tulisan detektif di seluruh dirinya.
Kau benar.
Detektif seharusnya orang seperti dia.
Aku terlihat terlalu cerdas dan sensitif untuk jadi seorang detektif, kan?
Tidak.
Baiklah.
Apa kita akan bekerja atau tidak?
Tinjauan ulang karena korupsi tidak masalah, tapi mereka harus membiarkan kita bekerja.
Tidak bisakah kau tahu hanya dengan melihat?
Kita punya 4 anak baru.
Ini menjadi pusat pengasuhan.
Semuanya. Perhatian.
Mulai saat ini, Kepala Kang Seok Soon...
Tidak perlu.
Hari ini adalah hari pertama kami bekerja sebagai detektif baru.
Kapten, silakan.
Baik. Kalau begitu...
Aku Kapten Detektif, Cha Tae Ho.
Dengan...
Tanpa keraguan...
...kita harus mematuhi Kepala untuk melenyapkan korupsi.
Kita sudah mengeluarkan lebih dari 70% staf.
Kita telah merekrut sejumlah orang akademi kepolisian baru dan menetapkan angkatan baru dan muda.
Mulai dari sekarang, Kantor Polisi Gangnam...
...akan jadi pasukan baru.
Hari ini...
...adalah hari pertama sejarah itu.
Kepala Tim Seo.
Sebagai wakil tim, berikan sambutan singkat.
Yah...
Sepertinya hari ini, Kantor Polisi Gangnam...
...aku nyatakan sebagai zona bencana.
Dia tidak salah.
Biasanya, unit detektif tidak menerima orang baru.
Tapi, Kepala Tim Seo...
...tolong bimbing orang-orang baru kita dengan baik.
Maafkan aku.
Penerbanganku ditunda.
Aku Kepala Tim unit orang hilang, Kim Sa Kyung.
Dia tampan.
Kau lihat dia?
Dia benar-benar tipeku.
Sebentar. Maafkan aku.
Buka pintunya.
Mereka sedang ganti pakaian.
Aku Ji Gook dari Chungnam Buyo.
Nama keluarga Ji, namaku Gook. Ji Gook.
Aku ingin tinggal di Gangnam, jadi aku mendaftar jadi petugas lalu lintas. Tapi tidak ada lowongan, jadi...
...aku dipindahkan ke unit investigasi kriminal.
Maafkan aku.
Selalu, aku melakukan yang terbaik. Tolong ajari aku dengan baik.
Tapi...
Berikutnya.
Baik.
Aku Eo Soo Seon dari Masan.
Aku butuh tidur, jadi shift malam bukan sifatku. Aku ke sini karena aku dengar gaji detektif yang paling besar.
Aku Park Tae Il, lahir dan besar di Seoul.
Aku berpikir ini akan menyenangkan.
Itu sedikit lebih baik.
Kau.
Aku Eun Dae Gu.
Darimana asalmu dan kenapa kau bergabung dengan unit ini?
Aku tidak mau mengatakan.
- Aku ada pertanyaan. - Lain kali.
Baik.
Kak, silakan bicara.
Mereka yang tidak punya kemampuan, berkemaslah sekarang.
Jangan memaksakan diri.
Terutama kau.
Tidak pernah ada dalam timku yang berambut panjang.
Cepat berkemas.
Itu diskriminasi gender.
Apa kau tuli?
Kubilang rambut panjang.
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...Kantor Polisi Gangnam adalah zona bencana hari ini, jadi...
...jangan lakukan apa pun.
Tetaplah diam.
Aku mohon pada kalian, kumohon...
Kumohon jangan bunuh siapa pun.
Hei.
Ada apa dengan matamu?
Kau...
Hyung Wan. Ada kerusuhan di jalan Gangnam.
Kirim bantuan.
Hyung Wan, kami bergerak.
Sedang apa kalian? Jalan!
Barusan dia mengatakan untuk tidak melakukan apa pun.
Hei, Brengsek!
- Tetaplah waspada! - Baik.
Dae Gu!
- Laras. - Senjata.
- Terima itu. - Ya.
Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Preview
Bagaimana aku harus melakukan investigasi kriminal dengan 4 orang baru?
Gantikan 2 dari mereka.
Partner adalah satu tubuh.
Mari kita lakukan yang terbaik.
Bentuk baru dari wanita mata duitan?
Jangan sampai ketahuan. Jangan lakukan apa pun yang tampak nyata.
Baik.
Kau harus mendapatkan sesuatu setidaknya.
Akan kulakukan yang terbaik.
Jangan pernah terlibat dalam perkelahian.
Eun Dae Gu.
Apa yang sedang kau lakukan?
- Eun Dae Gu. - Ibu.