SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Episode Akhir - 18]
Anda baik-baik saja, PresDir?
Tunggu di luar.
Anda baik-baik saja?
Iya.
PresDir!
Anda baik-baik saja?
Nona Yeo...
Ke mana Do Joon pergi?
Maaf?
Apa yang Anda bicarakan?
Hari ini ada pesta.
Di mana Do Joon?
- Terima kasih. - Dah.
Dah.
Dah!
- Anda sebahagia itu? - Apanya?
Aku sudah dengar semua. Sophia semalam di sini?
Jadi, Anda sudah dengar.
Terlihat jelas di wajahmu.
Aku bahagia, tapi sedikit khawatir.
Dia sepertinya sakit, tapi terus saja bilang baik-baik saja.
Oh ya?
Aku yakin Anda akan merawatnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Hai, Pak. - Kutanya sedang apa kau di sini!
Server di sini lebih baik... Dasiku juga kukenakan dengan benar!
Sebentar lagi aku selesai dan akan ke luar.
- Cepat dan menghilanglah. - Ya!
Ya?
- Anda melakukan kesalahan? - Apa?
Ada surat bersertifikat dari pengadilan.
Pengadilan?
[Pengadilan Wilayah Pusat Seoul]
[Perintah Penahanan Diajukan oleh Han Yeo Jin]
Direktur Kim, ada apa?
[PresDir Han Yeo Jin]
Apa? Perintah penahanan?
Tapi kenapa?
Entahlah. Dia semalam bilang dia akan kembali lagi.
Tidak ada yang mengangkat telepon di kantor Yeo Jin.
- Bisa Anda cari tahu? - Baiklah, aku akan menemuinya.
Terima kasih, Nuna.
Perlukah kita khawatir?
Tentu saja tidak. Dia sudah dikurung di rumah.
Takkan butuh waktu lama.
Tidak, Kim Tae Hyun takkan menyerah semudah itu.
Jika kita tidak membuatnya menyerah sendiri...
kita takkan tahu apa yang akan dilakukannya.
[Tutup Hari Ini]
- Permisi. - Hari ini tutup.
Oh.
Permisi!
Dia tidak akan menemui pasien.
Baiklah.
Ya? Ada apa kau kemari?
ai.
Yang kutahu itu CT scan
tapi aku tak tahu artinya. Tolong jelaskan.
Tentu. Boleh kulihat?
Tampaknya orang ini mengidap kanker hati.
Sepertinya Stadium 2...
Hati... Kanker Hati?
Seorang wanita, usia 31 tahun.
Hanshin...
Itu PresDir kita, Pak.
Ini aku, Direktur Kim.
Aku sedang di jalan untuk menemui Yeo Jin.
Aku akan menemuinya dan menelponmu kembali.
Chae Young... Menurutku... Yeo Jin mengidap kanker.
Apa? Tidak mungkin!
Kenapa kau berpikir begitu?
Wajahnya pucat...
dan kuperiksa dia saat di sini semalam.
Baiklah, akan kutanyakan juga padanya.
Terima kasih. Dan satu lagi.
Ya?
Jika Anda bertemu Yeo Jin...
katakan padanya dia tidak perlu naik ke lantai 13 jika merasa sangat sulit.
Dia tak perlu merasa terpaksa turun ke lantai 1.
Baiklah, aku paham. Akan kukatakan padanya.
Nona Yeo, bukankah kau akan menyingkirkanku hari ini?
- Sudah kuterima pesannya. - Oh, ya?
Pesan? Dari siapa? Majikan baru?
Kita belum tahu siapa majikan barunya, kan?
Apa?
Ngomong-ngomong, kau itu sesuatu ya.
- Sudah lama, ya. - Ya, Nyonya.
Anda baik-baik saja?
- Aku ingin minum. - Nyonya!
Haruskah kuambilkan yang dingin?
Ya, tentu. Itu lebih baik. Jus jeruk?
Ya, itu airnya.
Ya.
Jadi, bagaimana keadaan Yeo Jin?
Seperti yang Anda tahu, dia kelelahan dan mengalami demam.
Benar, begitulah seharusnya jawabanmu.
Kau mungkin akan lama di sini bahkan jika majikannya berubah.
Terima kasih.
Di mana Yeo Jin? Aku ke sini untuk melihat kondisinya, makanya aku sebaiknya menemuinya.
Dia di kamar.
Yeo Jin.
Seharusnya aku tidak ke sini.
Balas dendam seharusnya terasa baik...
Ambilkan mobilku.
Direktur Kim, ini aku.
- Halo, Nuna. - Tebakanmu benar.
Yeo Jin mengidap kanker. Bagaimana ini?
Apa... apa katanya?
Karena itulah dia mungkin mengajukan perintah penahanan.
Maksudnya?
Terlalu berlebihan bagi Yeo Jin untuk menemuimu.
Tapi, dia menemuiku semalam--
Dia ingin menemuimu untuk yang terakhir kalinya.
Bagaimana ini, Direktur Kim? Aku merasa tidak enak dengan Yeo Jin.
Sepertinya waktu Yeo Jin takkan lama lagi.
Anda memberitahu Yeo Jin apa yang kukatakan tadi?
Hah? Tentu kutanya dia.
Dia bilang dia takkan pernah naik ke lantai 12 RS Hanshin.
Katanya dia tak mau kau melihatnya seperti ini.
Dan tentu saja, dia juga takkan pergi ke Klinik Lantai Ssatu.
Dia hanya ingin di rumah, dengan tenang...
Sungguh? Benar dia bilang begitu?
Iya. Kudengar langsung darinya.
Baiklah. Aku mengerti. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa nanti.
Selamat datang, Nyonya.
Apa? Kenapa kau tidak lagi memanggilku Lee Chae Young?
Itu perintah PresDir, aku tak punya pilihan.
Aku mau memeriksa Yeo Jin sebelum dia mati untuk memastikan itu benar perintahnya.
Tunggu saja. Di saat aku jadi majikanmu, akan kukoyakkan kau berkeping-keping.
Maaf, tapi itu takkan pernah terjadi, Lee Chae Young.
Jelas-jelas kuminta dia memberitahu Yeo Jin bahwa aku akan naik ke lantai 13.
Dengan begitu dia tak perlu turun ke lantai 1.
Dan tidak mungkin Yeo Jin tidak paham maksudku.
Tapi...
Hah? Tentu saja kutanyakan padanya.
Dia bilang dia takkan pernah naik ke lantai 12 RS Hanshin.
Katanya dia tak mau kau melihatnya seperti ini.
Dan tentunya, dia juga takkan pergi ke Klinik Lantai Satu.
Dia ingin di rumah, dengan tenang...
Kalau begitu...
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya dia mengalami enselofati hepatik akibat gagal hati.
- Kuyakin kanker-- - Tunggu sebentar.
Tolong kecilkan sura Anda atau... gunakan kantor.
Aku khawatir staf mendengar kita.
Oh ya?
Ngomong-ngomong, berapa lama lagi dia akan bertahan?
Entahlah.
Sepertinya takkan lama lagi.
- Pak. - Ya?
Aku akan memindahkan PresDir ke Gedung Timur.
- Rumah tamu? - Ya.
Sulit mengatur banyaknya mata yang mengawasi di sini.
Ya, itu lebih baik.
Akan lebih sering terdengar teriakan, jeritan, dan bualan
akibat khayalan yang terus berlanjut.
Karena itu dia harus diasingkan.
Lakukanlah. Ada rapat juga pada pukul tujuh malam ini di sini.
Para tamu takkan merasa nyaman.
Lakukanlah.
- Tamu? - Ya.
Wakil PresDir, beberapa presiden, dan Nona Lee akan datang.
Kita harus membuat surat wasiat baru.
Jika Anda berencana begitu, seharusnya beritahu aku dulu
agar aku bisa siap-siap menyambut tamu.
Hah?
Apa kau mau potongan besar untukmu kali ini?
Baguslah. Kau boleh pergi sekarang.
Ya.
Air.
Air, tolong.
Anda tidak boleh minum ini.
Aku haus. Beri aku air.
PresDir!
Sadarlah! Sadarlah!
Yeo Jin, sadarlah!
Get ahold of yourself!
Ada apa? Yeo Jin!
Apa kata Nona Lee?
Aneh.
Sungguh aneh.
Saat memikirkan PresDir dari semalam
aku juga sungguh tak paham.
Seakan-akan dia sungguh tak ingin menemuimu.
Itu artinya dia sudah mengusirku. Tapi belum ada yang menelponku.
Maksudmu?
- Dia sudah mengusirmu? - Apa?
Sejujurnya, aku masih jadi pengawalmu.
Apa?
Aku pengawal rahasia yang disewa oleh PresDir, bukan perusahaan.
Maaf. Dia menyuruhku diam.
Cukup.
Ada yang tahu tentang ini?
Tak ada. Hanya PresDir.
Kepala Pelayan Yeo tahu.
[Lee Sang Chul]
- Halo, Sang Chul. - Halo.
Kau menelponku karena cincin itu, kan?
Cincin?
Jadi kau lupa, ya.
Kau meninggalkan cincin yang kakakmu belikan untukmu.
Ya.
Kutinggalkan di tempat asalnya, ambillah.
Bagus jika kau datang hari ini.
Tapi ada tamu pukul tujuh nanti, aku tak punya banyak waktu.
Ambillah sebelum pukul tujuh.
Aku sibuk, aku harus pergi sekarang.
Oh, dan karena kau tak di sini, anjing tetangga terus saja masuk.
Baiklah.
Apa maksudnya itu?
- Kau punya kakak? - Tidak.
Yeo Jin sekarang di kamar Gedung Timur tempatku tinggal dulu.
Tamu akan berdatangan pada pukul tujuh...
makanya dia ingin kau membawa Yeo Jin sebelum jam itu.
Tunggu. Darimana kau tahu itu maksudnya?
Dan, bagaimana dengan anjing tetangga?
- Jalan masuk anjing. - Ada jalan masuk anjing?
Ya, aku diam-diam memotongnya.
Tapi darimana dia tahu?
Ya ampun! Dokter kita yang luar biasa, Kim Yong Pal! Sudah lama, ya!
Oh ya, ada apa gerangan kau menelponku?
Apa?
Bisa saja jika pemilik rumah yang melaporkannya.
Apa? benarkah?
Besar juga jalan masuknya bagi seekor anjing.
Aku tak ingin anjingnya terluka.
Sang Chul, ada apa ke sini?
- Sudah lama, ya. - Maaf.
Yeo Jin!
Yeo Jin.
Han Yeo Jin!
Tae Hyun.
Ini... benar kau, kan?
Benar kan, ini kau?
Ini aku.
Tae Hyun!
Tae Hyun...
Aku tahu kau akan datang.
Sudah... Tidak apa-apa...
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Kau pasti sudah memikirkannya baik-baik hingga memberikan kesan baik pada majikan barumu.
Bukankah rumah ini terlalu menyolok, padahal akan segera diadakan pemakaman?
Pemakaman berarti upacara penobatan.
Seseorang berkata seperti itu akhirnya mati, kan?
Tapi... Young Ae di sini...
Apa menurut Anda tidak apa-apa kita melakukannya di sini?
- Kami memindahkan dia ke Gedung Timur. - Oh ya?
Bagus!
PresDir sedang kemari!
Bagaimana...
PresDir!
Satpam!
Singkirkan kedua orang itu!
Apa yang kau lakukan? Siapa majikan kalian?
Kau mau dipecat?
Direktur Min.
Kau dipecat mulai hari ini.
Singkirkan semua orang ini! Dari rumahku!
Ngomong-ngomong, dalam penggerebekan
kita seharusnya mendobrak tiba-tiba dan berteriak seperti, "Berhenti! Angkat tanganmu!"
- Ini sedikit... - Detektif Lee...
Haruskah kita bunyikan belnya? Harus apa kita?
Benar...
Ini bukan gerbang yang bisa kita buka...
Haruskah kita masuk?
Apa benar pencuri masuk ke rumah ini?
Sungguh kasus yang aneh.
Ada apa?
Berhenti.
- Anda kepala pelayannya? - Ya.
- Tunggu sebentar. - Ya.
Lepaskan!
Anggap ini sebagai penarikan kembali sementara strategi kita...
Siapa kalian?
Kami polisi.
Atas pelanggaran, penculikan, dan penahanan tidak sah...
Dan peracunan! Ya, kalian meracuni dia.
Dan juga... pemalsuan dokumen hukum...
Polisi? Polisi. Bahkan bukan Kantor Kejaksaan?
Hei, telpon Komisaris sekarang!
Dia sedang liburan, nanti saja telponnya.
Ngomong-ngomong, dan lain-lain, dan lain-lain dengan berbagai tuduhan, kami menangkap kalian.
- Ayo. - Tunjukkan dulu surat perintahnya.
Surat perintah?
Tidak perlu.
Seorang penghuni menghubungi 911 dan melaporkan
bahwa sekelompok pencuri masuk ke rumah mereka.
Apa?
Pemilik rumah ini...
Bisa kalian...
Kau yang melaporkannya, kan?
- Ya. - Tangkap mereka sekarang!
- Ayo! - Lepaskan aku! Lepaskan!
Yeo Jin. Yeo Jin!
- Dr. Kim! - Kami sedang buru-buru.
Dia diracuni. Dia butuh dialisis sekarang.
Dia mengalami gagal hati akut dan butuh selang dialisis.
Aku mengerti.
Jangan pergi, Tae Hyun.
Jangan takut. Aku akan ada di sisimu.
Aku takkan ke mana-mana.
PresDir, Anda sudah bangun.
Keluar.
Kau tidak dengar?
Anda terkena ethionine dalam jangka waktu lama.
Ethionine tidak berwarna dan tidak berbau.
Menyebabkan halusinasi...
dan kanker hati akut.
Kanker?
Berkembang dari Stadium 2 ke Stadium 3.
Untungnya, belum menyebar ke organ lain...
prognosisnya (ramalan akhir) akan bagus jika kita bisa melakukan transplantasi hati.
Area yang dioperasi tiga tahun silam
tumpang tindih dengan area transplantasi.
Akibat adhesi (pelengketan), tingkat kesuksesan operasi ini sangat kecil.
Karena aku yang melakukan operasinya tiga tahun silam
akan lebih baik jika aku yang melakukan operasinya..
Lebih baik?
Ya, begitulah.
Keluar.
Jika aku pergi, takkan ada yang masuk.
- Kau satu-satunya dokter di sini? - Ya.
Sayangnya, hanya akulah dokter yang bersedia merawat Anda.
Sepertinya aku tak punya kesempatan.
Sejujurnya, itu lemah.
Maksudmu kau bisa menguasaiku dan akulah yang lemah di hadapanmu?
Bukan.
Kita hanyalah dokter dan pasien.
Hanya?
Kau dulu dokter.
Aku ingin hidup lebih lama lagi...
Aku ingin hidup bahagia dengannya bahkan jika hanya sebentar.
PresDir.
Aku belum berbuat apapun selain menyakitinya selama ini.
Akibat balas dendamku...
Akibat gelar PresDir sialan...
Aku mohon padamu. Sebagai pasien.
Berikan aku waktu hidup lebih lama lagi.
Aku ingin membuatnya bahagia.
Aku janji, sebagai dokter.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau di sini.
- Dokter. - Ya?
Tolong gunakan hatiku.
Tipe darahku sama seperti PresDir.
Tipe darahku cocok saat kuperiksa tiga tahun silam.
Bagus jika itu berhasil.
Kubilang itu cukup adiktif.
Ya, memang.
Enak.
Yeo Jin...
Yeo Jin.
Biarkan dia istirahat.
Tubuhnya tak mampu menahannya.
Dioa harus mengurangi kegiatannya agar mampu bertahan lebih lama.
Ketua Lee, kita punya donor hatinya?
Ketua.
Tae Hyun...
Transplantasi hati tidak mungkin jika kondisinya seperti ini...
dan malah tidak masuk akal menyingkirkan adhesi dari Whipple.
Takkan ada yang mau melakukannya sekarang.
Aku yang akan melakukannya.
Jangan konyol!
Kau juga tahu itu tidak mungkin.
Ya, jika kau bisa menghubungi dokter lain sepertimu, aku mau mencobanya.
Aku akan berpura-pura gila!
Tapi tidak ada!
Jika aku tidak sadar seperti sebelumnya, sudah pasti.
Akan kubiarkan Yeo Jin mati di tanganmu! Akan kukatakan aku tidak tanggung jawab!
Tapi, banyak juga yang berubah padaku.
Aku sadar sekarang karena kau.
Tak bisa kubiarkan dia mati saat kutahu yang lebih baik!
Lalu bagaimana?
Tunggulah sebentar.
Kita akan mengadakan konferensi dengan spesialis terkemuka.
Berharaplah dari sana.
Wanita usia 31 tahun.
Akibat pecahnya hati, kandung empedu, dan pankreas tiga tahun silam
kami melakukan Whipple.
Saat ini, dia menderita kanker hati, karena itu dia membutuhkan transplantasi.
Pasti ada adhesi dari Whipple-nya.
Karena itulah aku mengundang spesialis terkemuka.
Meski akan sulit, hal itu belum tentu mustahil
hanya karena Whipple-nya.
Ya, benar.
Tingkat kesuksesan pengulangan operasi Whipple kam tinggi.
Ketua Lee, kenapa tidak tunjukkan dulu CT scan-nya?
Ya, baiklah.
Seeprti yang terlihat secara rinci, pasien ini--
Kita harus menerima kenyataan.
Akan sulit. Maaf.
Maaf. Aku juga.
Dokter, tunggu!
Sayang sekali.
Ketua! Profesor! Tunggu!
Ketua...
Tolong operasi dia.
Tae Hyun, aku tidak bilang bahwa aku takkan mengoperasinya..
aku tidak bisa. Kau sudah lihat semuanya. CT dan MRI.
Semua spesialis angkat tangan.
Kita sudah membawanya kembali dari operasi tidak masuk akal tiga tahun silam!
Anda...
Anda yang membawanya kembali.
Ya... aku.
Tapi... akibat operasi tak masuk akal itu, sekarang...
Sekarang aku tak bisa!
Ketua...
Kau... Kenapa kau?
Karena Anda yang membawanya kembali...
tolong kembalikan dia juga kali ini.
Aku mohon?
Apa yang harus kulakukan?
Aku mohon, Ketua...
Tolong selamatkan Yeo Jin-ku!
Aku takkan operasi.
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Kau akan segera operasi.
Tunggulah sebentar.
Kenapa jelas sekali kau berbohong?
Aku tidak bohong.
Kau bisa dioperasi.
tidak apa-apa, Tae Hyun.
Tunggulah sebentar.
Dokter yang bisa melakukan operasinya akan segera datang.
Ngomong-ngomong, kenapa tidak kau berikan cincinnya?
Hah?
Kau membeli cincin.
Kenapa tidak kau pasangkan di jariku?
Bukit Angin.
Apa?
Saat kau bangun, akan kuberikan padamu di Bukit Angin.
Bawa aku ke sana sekarang.
Apa?
Bukit Angin.
Baiklah.
Setelah operasi, saat kau sudah seutuhnya pulih.
Tae Hyun...
Jangan nanti...
Sekarang saja.
Tidak.
Mungkin ini permintaan terakhirku.
- Tae Hyun... - Ya?
Aku bisa ke Bukit Angin, kan?
Jika itu berlebihan, apa kita pulang saja?
Jangan. Aku akan pergi.
Aku bisa.
Tolong cepat sedikit. Kami harus tiba secepatnya di RS Hanshin.
Ya.
Aku berat, ya?
Ya, kau berat.
Turunkan aku.
Sudah sampai. Ini Bukit Angin.
Mudah, ya ke sini.
Kenapa tidak dari dulu ke sini?
Kudengar inilah Bukit Angin.
Jika dua orang yang saling mencintai berciuman di sini...
mereka berdua takkan pernah terpisah.
Cantiknya.
Jika kita ciuman kedua kalinya di sini...
kita takkan terpisah.
Cynthia! Cepat sekali kau tiba di sini!
Tentu saja.
- Oh, Cynthia. Ada apa ke sini? - Bagaimana kabar Anda?
Tidak begitu baik. Aku sedikit sibuk, jadi nanti, ya ngobrolnya.
Anda belum memutuskannya?
- Tentang operasi Young Ae? - Apa?
Tahu darimana?
Bilang hai. Dia Yong Pal.
Hai.
Yong Pal?
Dia rekan bisnisku.
Sepertinya aku bisa membantu Anda membuat keputusan yang benar.
Kami datang untuk memenuhi panggilan rumah ilegal.
Halo, Ketua.
Tae Hyun, pulanglah sekarang.
Cepat! Bawa dia ke Ruang Operasi.
Ya, baiklah.
Yeo Jin... kau bisa dioperasi sekarang.
Yeo Jin.
Yeo Jin!
Tae Hyun.
Dr. Kim, kau baik-baik saja?
- Dia orangnya? - Senag bertemu Anda.
Aku juga Yong Pal.
Dia diadopsi oleh sebuah keluarga di AS dan sedang di RS Johns Hopkins.
Dia juga sedang menyelesaikan residensinya, lalu terjadilah. Sepertimu, Dr. Kim.
Sekarang, dia Yong Pal.
Percaya padanya. Dia tampak seperti ini, tapi bagaikan hantu saat operasi.
yang paling penting, dia berpengalaman
berhasil menyelesaikan operasi ulang <Whipple.
Apa yang kau lakukan? Gantilah.
Oh ya?
Kau harus hati-hati.
Banyak adhesi.
Adhesinya lebih buruk dari yang kuharapkan.
Bisa beresiko.
Organ lain bisa rusak.
Gunting.
Sudah masuk?
Baiklah. Gunting.
Sekarang, jangan mengkhawatirkan apapun. Santai saja.
Ya.
Sudah siap, Ketua.
Gunting.
Yeo Jin... bertahanlah!
Aku mohon.
Cara melarikan diri dari mimpi buruk adalah bangun dari tidur.
Tapi selagikau menolak bangun
mimpi buruk akan terus berlanjut.
Mimpi buruk itu jadi kenyataan lain
dan kenyatan itu takkan pernah berakhir.
Hingga dia memanggil namaku.
Yeo Jin.
Yeo Jin, kau bisa dengar aku?
Kau tahu siapa aku?
Yong Pal.
[Terima kasih telah menyaksikan Yong Pal.]
[Bagian Penting Yong Pal.]
[Yong Pal]
Yong Pal? Dukun yang terampil?
Takkan ada yang mati di sini!
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Ayo!
Haruskah kuberikan kau uangnya?
Buka matamu, tolong!
- Mereka akan membunuhku. - Aku Yong Pal.
Darah!
Tae Hyun, sudahlah!
Aku juga buaya. Buaya seharusnya hidup dengan buaya lainnya.
Selamat tinggal.
Suatu saat kau akan merindukan pikniknya.
Jika aku kembali, maukah kau membawaku pulang?