SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Episode 17]
Enam bulan telah berlalu.
Aku membuka klinik sendiri. Klinik daerah.
Karena residensiku tidak selesai, aku tidak bisa jadi dokter spesialis.
Karena itu, aku tidak bisa bekerja di manapun.
Kuputuskan hidup sebagai dokter santai di kota yang tenang.
Hidup tanpa beban.
Aku tak perlu lagi buru-buru memenuhi panggilan rumah dari para mafia
atau memenuhi panggilan rumah dari orang-orang istimewa.
Tapi sejujurnya, ini bukan seutuhnya hidup tanpa beban.
Kakak!
Apa?
Kenapa? Makanannya sudah siap?
Cepatlah. Jam makan siangmu sudah hampir habis.
Cepatlah makan.
- Pasienmu menunggumu. - Aku tahu.
Perhatianlah pada orang yang memasak untukmu.
Kau makan tiga kali sehari di rumah.
Benar!
Bukankah menyenangkan makan di luar sesekali?
Kau tidak ingin cari kerja?
Jangan bilang begitu saat sedang makan! Biarkan saja dia.
Kakak, mau sup lagi?
Dan So Hyun... sehat.
PresDir, Anda sudah bicara dengan Perdana Menteri baru?
Belum.
Sebenarnya, Perdana Menteri sudah menghubungi kita.
Dia ingin segera menemui Anda.
Aku tidak yakin.
Entah berapa lama lagi dia akan bertahan...
Apa dia harus begini demi menemuiku?
Benar, tapi karena dia sungguh memohon menemui Anda
menurutku bukan ide buruk menemuinya bersama-sama.
Pemilihan sudah semakin dekat...
Bukankah orang bisnis sebaiknya jaga jarak dari para politikus?
Tentu...
Kenapa Anda tidak temui dia dulu?
Meninjau topiknya dan memutuskannya saat rapat.
Baiklah.
Kenapa Anda tidak ikut saja denganku, PresDir?
Ya, ide bagus.
- Tahan. - Hei!
Sebentar saja!
Hai, Yeo Jin!
Tak bisakah aku menemuimu sebentar saja?
Apa yang kulakukan padanya?
Wah. Anda di sini juga, PresDir.
PresDir, tolong selamatkan aku kali ini saja.
Ada yang sekarat?
PresDir, tolong katakan padanya.
Pak, jika Anda menolong kami kali ini
aku pasti akan mengembalikannya tiga hari lagi.
PresDir, kumohon jangan lakukan ini...
TOlong maafkan aku kali ini saja.
Meski kita sempat perang
aku menyerah, dan tolong selamatkan nyawaku.
Haruskah Anda... sekejam itu padaku?
Anda pernah bilang bahwa daging hanya bisa dinikmati dengan cara menggerogotinya.
Bagaimana rasa potongan daging yang kukirimkan?
Tolong keluar sekarang.
Baiklah...
Putranya dibunuh oleh kakaknya.
Kakaknya dibunuh oleh ayah dari mendiang sang putra.
Dan ayah tersebut dibunuh oleh adik dari mendiang sang kakak.
Apa yang kalian lakukan? Bawa dia ke luar!
Lalu, siapa yang akan membunuh adiknya?
Bawa dia ke luar!
Balasa dendam dan perang... berakhir begini.
- Sudah berapa hari demamnya? - Dua hari.
Dia minum acetaminophen.
Kenapa? Bukan demam, ya?
Bisa jadi demam...
Tapi belum pasti... jadi aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Aku bukan spesialis pediatri (anak-anak).
Ya ampun...
Haruskah kuanggap ini kejujuran atau kebodohan?
Bagaimana bisa kau bilang tidak tahu di depan pasien?
Bahkan jika tidak tahu, kau sebaiknya berpura-pura tahu.
Melakukan bagiannya...
dan beri dia resep acetaminophen yang lebih kuat
campur dengan probiotik dan antibiotik!
Bahkan aku bisa melakukannya!
Kau mau dalam bisnis atau tidak? Dasar...
Itu juga bagus untukku.
Tapi kenapa kau ada di sini?
Beri dia obat demam! Perutku...
Anda siapa, kok bilang begitu?
Aku? Pemegang saham klinik ini.
Halo, ini aku.
Ya, usainya enam tahun, gejala demam.
Tapi sedikit berbeda. Demamnya mencapai 38,3 derajat Celcius.
Lidahnya?
Nak, keluarkan sedikit lidahmu.
Ya. Lidah stroberi.
Telapak tangannya?
Benar, penyakit Kawasaki.
Ya, terima kasih.
- Itu penyakit Kawasaki. - Penyakit apa?
Penyakit Kawasaki dan gejalanya mirip demam.
Aku akan buatkan catatan. Bawa ke RS.
Jika tidak diobati sekarang, bisa menyebabkan penyakit jantung yang serius nanti.
Sungguh?
Penyakit jantung?
Dokter, terima kasih! Terima kasih banyak!
Tidak ada resep jadi boleh langsung pulang.
- Terima kasih. - Dah.
Apa?
Menurutku lebih baik sedikit bodoh ketimbang tidak jujur.
Aku bisa bertanya jika tidak tahu.
Setiap saat?
Sudah. Kau sakit?
Perurku sakit... dan diare...
Kau makan apa di bar semalam?
Ini dan itu. Semuanya.
Dari mana kau tahu aku semalam minum?
Kau masih bau alkohol.
Tentu. Kau bukan Heo Joon... (dokter terkenal zaman Joseon)
yang tahu hanya dengan melihat.
Kau tidak perlu obat.
- Makanlah wortel rebus yang dihaluskan. - Tidak ada resep lagi?
Ya, tak ada resep. Tapi pastikan membayar sebelum pergi.
Hei! Anak tadi juga tidak mendapatkan resep
kenapa kau menyuruhku dan mereka tidak?
Bos, kau itu cukup kaya.
Keadaan keluarganya tidak baik akhir-akhir ini.
Ya ampun... kau tahu bagaimana keadaan orang lain?
Tentu. Aku tokoh masyarakat di kota ini.
Tokoh masyarakat? Kata siapa?
Pemilik toko daging daerah bilang padaku.
Pemilik kantor perumahan juga bilang begitu.
Semuanya bilang padaku bahwa aku tokoh masyarakat.
Dasar pembohong.
Dokter, jadwal sore Anda sudah selesai. Anda akan ke Rumah Doma, kan?
Ya, aku mau ke sana.
Tidak sakit, kok.
Tersengat sedikit.
Sakit!
Dia pasti sungguh kesakitan.
Ya ampun.
Ini.
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
Suntik imunisasinya sudah selesai, kan?
Ya, sekarang pasien dewasa.
- Istirahatlah sebentar. - Boleh?
Boleh aku main dengan anak-anak?
Apa mereka mau bermain dengan pria yang menyuntiknya?
Oh, ya?
- Oh, Nona Lee ada di sini juga. - Benarkah?
Oh, kulitmu mengelupas!
Biar kulihat. Sini juga!
Menyenangkan, kan? Yang ini juga.
Nyonya?
Kau di sini?
- Istirahatlah. - Tunggulah sebentar.
Setelah anak-anak ini selesai aku akan istirahat.
Sekarang, pantatmu.
Punggungku...
Aku harus tahu mulai sekarang...
tapi tak mudah memandikan anak-anak.
Tentu, sulit.
Aku melakukan ini hanya karena menyukai mereka...
Jika tidak, takkan mampu kulakukan.
tetap saja, Anda itu luar biasa.
Nyonya, Anda tak pernah kerja kasar dulu.
Sudah lama aku berhenti jadi seorang Nyonya!
Jika kau terus memamggilku begitu, aku akan memanggilmu adik ipar!
Baiklah. Lalu sebaiknya aku panggil Anda apa?
Nuna (kakak perempuan). Yang seperti itulah?
Baiklah.
- Nuna. - Tentu.
Lihat, kan? Menyenangkan.
Apa kau merindukannya?
Rindu apa?
Jadi suami PresDir.
Tidak juga.
Benarkah?
Aku merindukannya.
Benarkah?
Sengaja kejam pada Do Joon...
Tidak mampu menghetikan dia memperlakukan Yeo Jin seperti itu...
Tidak memarkirkan mobilku di belakang Kantor Kejaksaan...
Dan... hari itu--
Tidak, itu salahku.
- Aku seharusnya-- - No.
Aku sangat tahu kau mencoba menyelamatkannya.
Dan kuyakin dia bersyukur dari alam sana.
Kau masih belum bicara dengan Yeo Jin?
Sudahlah.
- Dokter, pasiennya sudah siap. - Ya, aku akan ke sana.
Oh, dan...
Ini...
Ini. Gunakan untuk membayar pengeluaran klinik.
Tidak perlu! Sudah lama sekali sejak terakhir kali kami menerimanya.
Suster, kita tidak perlu menolaknya.
Rasa humor dokter kita bagus juga.
Dia selalu begitu!
Ayo.
Balas dendam sudah lama dimulai.
Ya, aku mengerti.
Kenapa?
- Bukan apa-apa. - Bilang padaku.
Sepertinya PresDir Choi dari Daejung baru saja bunuh diri.
Apa?
Jadi, apa dia mati?
Tidak. Kepala Kepegawaiannya segera menemukannya.
Aku ingin istirahat hari ini.
Aku mengerti. Hubungi aku jika butuh...
Aku baik-baik saja.
Ayah...
Bagaimana Ayah melaluinya?
PresDir!
Apa aku... pingsan lagi?
Ya.
Pastikan tak ada rumor beredar.
Aku mengerti.
- Tapi, apa tidak sebaiknya menelpon dokter? - Jangan.
Jangan ada dokter.
Aku mengerti.
PresDir...
Boleh aku bicara jujur?
Musuh atau teman, jika seseorang mencoba bunuh diri karena aku...
menurutku sangat wajar jika Anda syok.
Lalu?
Takkan ada di dunia ini yang akan menganggap Anda lemah.
Ambilkan pakaianlku.
Aku ingin cari udara.
Aku tidak menyalahkanmu.
Bukan salahmu ibuku meninggal.
Kau bisa nikmati pemandangan indah dari sini...
tapi ada orang-orang, sungai, dan jalan setapak di sana...
dan Bukit Angin juga.
Semua yang kita butuhkan agar bahagia ada di sana.
Jadi... maukah kau...
ikut denganku?
Tentu, kau akan merindukan piknik suatu saat nanti.
Jika saatnya tiba, datanglah padaku.
Aku akan menunggumu.
- Bersulang! - Bersulang!
Kukira ada manfaatnya punya adik kaya.
Aku tidak tahu akan membuka kaleng bir di depan toko daging daerah ini.
Dan dengan mafia ini.
Apa? Apa?
Nuna, bukankah ini menyenangkan? Ini tempat terbaik di bumi ini.
Cobalah.
Nyamannya.
Seperti ini?
Nyamannya.
Aku belum pernah sebahagia ini dulu.
Aku bahagia bahkan saat So Hyun kejam padaku.
Aku bahagia saat konsultasi tidak dibayar.
Aku bahagia saat Bos membawa mafia.
Dan minum bir dingin ini...
Merasakan sepoinya angin...
Aku bisa merasakan sepoinya angin.
Yeo Jin... kau harus segera menemuiku.
Segar, kan?
Tae Hyun...
Aku ingin bergabung.
Ada apa? Ada sesuatu di langit?
- Kau di sini, Nuna! - Hai.
- Kubawakan kaki babi. - Wow, enaknya!
Omong kosong apalagi ini? Nuna? (kakak perempuan)
Pada kakak iparmu!
Mafia ada di sini...
Di mana polisi? Pak, di sini! Di sini!
- Apa? Polisi? - Hei, tak usah takut!
- Kau baik-baik saja? - Ya, berkat Anda.
- Ayo. - Ya.
Aku senang... kau bahagia.
Selanjutnya, PresDir Han Yeo Jin dari Hanshin Group akan memberikan pidato sambutan.
[Upacara Penyempurnaan Perusaahaan Hanshin Alexon]
Di hari yang cerah dan bahagia ini
kuucapkan terima kasih pada Perdana Menteri dan semua tamu
yang hadir di sini untuk merayakannya dengan kami
dan semua karyawan, pahlawan sesungguhnya hari ini...
Terima kasih yang sebesar-besarnya.
Ke depannya, Hanshin Alexon akan berkontribusi
pada masa depan industri biteknologi...
Industri bioteknologi di seluruh dunia...
Kenapa, Yeo Jin?
Kau baik-baik saja?
Telepon seseorang!
[Klinik Lantai Satu] Kakak, makanlah!
Sup untukku.
Apa yang kau tonton?
Di berita lain
Hanshin Alexon, yang sudah unggul sebagai perusahaan bioteknologi global
mengadakan upacara pemotongan pita di Cheonan atas perusahaan kedua mereka siang tadi.
PresDir Han Yeo Jin jatuh pingsan di tengah pidatonya
tapi Hanshin Group menyatakan bahwa PresDir bekerja berlebihan
dan menyangkal rumor akan hal yang lebih serius.
Selanjutnya.
Ayo.
Tidak!
Maaf?
- Bawa ke luar. - Ya.
Sudah kuperiksa hasilnya, PresDir.
- Lalu? - CT Anda normal.
Anda mengalami anemia ringan, PresDir.
Kasus khas akibat kelelahan dan stres.
Anda sebaiknya beristirahat.
Inginku begitu... tapi belum waktunya.
PresDir...
Stres adalah penyebab semua penyakit.
- Jika Anda terus mekasakan diri... - Jika iya...
Akankah aku mati?
- Tinggalkan kami sebentar. - Ya, PresDir.
Tolong ingat bahwa percakapan ini
ada di bawah rahasia dokter-pasien.
Ya, silahkan teruskan.
Mungkinkah berhalusinasi akibat anemia dan stres?
Misal, melihat orang yang sudah mati...
Tentu.
Dalam istilah medis, stres melampaui
apa yang bisa Anda sadari, seperti marah atau jengkel.
Jika Anda ke RS dan istirahat--
RS?
Di sini?
Lebih baik aku mati.
Sudah kupastikan!
- Lalu... - Kanker Hati Stadium 2.
Berhasil!
Dia juga berhalusinasi.
Kerja bagus, Nyonya.
Tetap saja terlalu cepat untuk senang.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak salah lagi.
Karena Anda berusaha keras di proyek ini
akan kami pastikan lebih banyak saham jatuh ke tangan Anda.
Aku pernah dengar begitu.
Dari Presdien Go.
Lupakan sahamnya.
Bagilah untuk kalian dan berbahagialah.
Membalaskan dendam Han Do Joon sudah cukup bagiku.
Jika tak ingin berakhir seperti Presiden Go, bekerjalah dengan baik.
Jalan kita masih panjang.
Apa ini halusinasi lagi?
Sudah lama, ya.
Ya...
Kenapa kau ke sini?
Menemui temanku. Kau?
Kenapa kau ke RS?
Aku harus bcara dengan Direktur RS.
Oh, begitu.
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau tidak sehat.
Hanya stres. Sekarang mulai sibuk.
Aku dengar berita tentangmu.
Selamat.
Terima kasih.
Kau yakin kau tidak sakit?
- PresDir! PresDir! - PresDir! PresDir!
Anda baik-baik saja?
Bukankah kalian harus kerja?
Kalian tidak perlu susah payah ke sini.
PresDir, kenapa Anda bilang begitu?
- Anda harus sehat-- - Tak usah ribut.
Seperti yang kalian lihat, aku baik-baik saja.
Kau pasti sibuk. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Kim Tae Hyun!
Ya?
Selamat atas klinikmu.
Tak perlu.
Dah.
Hai!
Ya ampun, Dokter!
Wow, Kim Tae Hyun.
Sungguh enaknya.
Aku harus siapkan satu di klinikku. Pasien yang lebih tua pasti sungguh menyukainya.
Hentikan omong kosong itu dan kemarilah.
Ketua, Anda terlihat lebih baik dari sebelumnya.
Oh ya? Semua berkat kau.
Akhir-akhir ini aku banyak melakukan operasi.
Lalu, apa klinikmu lancar?
Ya, sedikit. Menyenangkan rasanya.
Wow, aku iri padamu, Direktur Kim.
- Direktur? - Tetap saja kau itu direktur sebuah klinik!
Ngomong-ngomong, ada apa ke sini?
Sepertinya kau bahkan takkan buang air kecil di sini.
Yah...
Aku ingin memeriksa sesuatu.
Sungguh? Apa itu?
Kau bertemu dengannya?
Apa katanya?
Aneh. Tidak mungkin.
Bahkan dengan izin keamananku, aku tak bisa melihat hasil CT PresDir.
- Kau boleh keluar. - PresDir, kenapa Anda tidak ke dokter?
Kubilang tak boleh ada dokter.
Tak adakah dokter yang bisa kita percaya?
Dokter yang kita percaya?
Jangan dia.
Jika Anda menemuinya hanya sebagai dokter dan pasien--
Lihat aku sekarang.
Aku monster.
- Aku tak mau menyakitinya lagi. - Tidak, Anda bukan hanya pasien.
Anda butuh bantuan dokter.
Dan dia takkan bilang tidak pada pasien.
- Jangan biarkan seorangpun mengikutiku. - Aku mengerti.
Mau ke mana dia?
Kenapa kau ingin tahu?
Maaf.
Dia mengendarai mobil?
Kau tidak tahu dia ke mana?
Jangan khawatir. Kurasa aku tahu.
Oh ya, orang tuamu suka rumah barunya?
Ya, Nuna. Aku akan ke sana.
Baiklah.
Mau ke mana jam segini?
Rumah Doma. Chae Young membawa anak sakit ke sana.
Kenapa membawanya ke sana?
Aku yakin pasti ada alasannya.
Aku akan pulang.
[Klinik Lantai Satu]
Yeo Jin.
Itu kau, Yeo Jin.
Kau ke sini untuk menemui Tae Hyun?
Kau malu?
Ada yang salah jika istri menemui suaminya?
Kau tampak sehat.
Aku baik-baik saja akhir-akhir ini. Rasanya nyaman.
Ada sebuah temoat namanya Rumah Doma
yang merawat anak-anak dan lansia.
Aku tahu, Aku sudah dengar.
Sepertinya kau masih menerima laporan tentang kegiatanku.
Aku bahkan tidak tertarik...
tapi mereka melakukannya.
Berarti kau juga pasti tahu Direktur Kim juga baik-baik saja.
Direktur Kim?
Tae Hyun.
Kau pasti akrab.
Kami bergaul bagaikan kakak dan adik.
Tae Hyun... bahagia.
Dia bilang dia belum pernah sebahagia ini.
Jadi... kuharap kau biarkan dia.
Biarkan dia bahagia.
- Chae Young. - Ya?
Aku... melihat Do Joon.
Oh ya?
Aku melihatnya setiap hari.
Aku melihatnya saat aku makan...
Aku melihatnya saat aku menyusuri jalan.
Sepertinya dia belum pergi ke alam sana.
Maafkan aku.
Saat Do Joon masih hidup...
Sepertinya aku terlalu kejam padanya.
Kita semua membawa beban dosa kita sendiri-sendiri.
Tentu, jika kau mau...
Tae Hyun... dengan senang hati akan membawa bebanmu.
Aneh... Katanya dia akan datang.
Pasti terjadi sesuatu. Anda tak perlu ke luar.
Ya. Hati-hati di jalan.
Baiklah, hati-hati di jalan.
Tae Hyun... tunggulah aku sebentar lagi.
Aku akan segera turun dari lantai 13.
Ada apa, Yeo Jin?
kau baik-baik saja?
Yeo Jin.
Yeo Jin!
Kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar?
Kenapa wajahmu?
[Klinik Lantai Satu]
Klinik Lantai Satu?
Nama yang bagus.
Kau menamainya begitu karena aku, kan?
Kau tidak enak badan?
Stres?
Penyakit yang kau deirat saat banyak melakukan keburukan.
Apa... kau mengalami saat yang sulit?
Ya. Aku mengalami saat yang sulit, Tae Hyun.
Kau agak aneh. Kau tidak terlihat sehat.
Ayo pergi bersama dan periksa semuanya.
Sudah kulakukan.
Aku normal.
Hanya penyakit pikiran.
Entah itu penyakit pikiran... atau tubuh...
Akan kuobati demi kau.
Jangan takut.
Terima kasih, Tae Hyun.
Maafkan aku.
Aku tak tahu kau sakit.
Aku baik-baik saja.
Dan... aku akan segera turun dari lantai 13.
Sungguh?
Sudah kuputuskan.
Jika aku kembali, kau mau menerimaku?
Kau sudah kembali, kok.
Bodoh.
Sepertinya kau harus menunggu agak lama.
Apa?
Maaf, PresDir.
Kepala Kepegawaian menunggu Anda di luar.
Apa yang harus kulakukan?
- Suruh dia pulang. - Ya.
Jangan.
Suruh tunggu.
Kenapa?
Aku harus pulang malam ini.
Bilang padanya aku akan turun.
Aku harus membereskan koperku sebelum pergi.
Kau bisa minta orang lain melakukannya.
Bukan koper itu.
Beban yang kubawa...
aku tidak sanggup membaginya denganmu.
Tidak apa-apa, tinggallah di sini.
Jika kau sudah baikan, kita bisa pergi bersama.
Jangan takut.
Memangnya aku siapa?
Jika sudah kuputskan, takkan pernah kuubah.
Aku akan pulang.
Aku akan segera pulang.
- Air, tolong. - Ya.
Direktur Min, duduklah.
Ya.
Siapkan rapat mendadak dewan direksi besok pagi.
Maaf? Dewan direksi?
Boleh aku tahu tentang apa?
Besok kau akan tahu.
Kau boleh pergi. Aku mau istirahat.
Aku mengerti. Selamat malam.
Sepertinya Anda sedang bahagia.
Ya, aku bahagia.
Dia baik-baik saja?
Tentu.
Aku bersyukur mendengarkanmu.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau ada di rumah ini?
Sekitar 30 tahun.
Menurutku juga begitu.
Itu saat aku masih kecil.
Kau lebih menyukai Do Joon dibanding aku, kan?
Tidak mungkin.
Tidak apa-apa.
Anda percaya diri...
dan dia membutuhkan simpati.
Terima kasih.
Sudah berada di pihak Do Joon.
Aku permisi dulu.
Dia sudah tidur.
PresDir terserang kanker.
Aku tahu.
Tapi kenapa bilang padaku--
Karena masa depan Hanshin Group... bergantung padamu.
Maksudnya?
Mengenai penerus.
Sekarang ini, jika PresDir wafat, suaminya akan jadi pewarisnya.
Karena itu, kami akan buat surat wasiat baru.
PresDir tidak boleh bertemu suaminya hingga PresDir wafat.
Seperti hari ini.
Bisa kau lakukan itu untuk kami?
Aku selalu fokus hanya pada tugasku.
Maksudmu kau tidak bisa?
Tapi... seiring waktu...
tugas berubah.
Jadi... bisa kami memercayaimu?
Orang-orang seperti kami tak punya jiwa.
Selain itu, ada tugas masa depan juga di sini.
Terima kasih!
Aku takkan melupakanmu.
Suatu kehormatan.
Perintah penahanan untuk suaminya akan disahkan besok.
Jadi jangan khawatir apa yang terjadi di luar sana.
Urus saja PresDir dan staf rumah.
Aku mengerti.
Direktur!
Bagaimana kabar PresDir?
Sekarang...
Sekarang!
Aku akan sampaikan instruksi dari PresDir.
Satu, ruang perang dibubarkan.
Dua, kalian semua akan kembali
ke departemen asal kalian hingga nanti dipanggil lagi.
Itu saja.
- Apa maksudnya? - Bagaimana dengan yang sedang berlangsung sekarang?
Ada proyek yang diberikan PresDir beberapa hari yang lalu...
Saat perburuan selesai...
anjing pemburu tak lagi dibutuhkan.
PresDir sudah terlalu banyak merusak kalian.
Haruskah kuberikan nasihat?
Saat kau kembali ke posisimu di perusahaan...
pastikan kalian kenakan dasi dengan benar.
Dasar sekumpulan cacing...
Yeo Jin.
Tidurmu nyenyak?
[Yong Pal]
Kita belum tahu siapa pemilik barunya.
Berapa lama lagi?
Aku ingin hidup bahagia...
- Sayang sekali. - Akan sulit.
Ketua! Profesor, tunggu!
Sadarlah.
Tolong selamatkan Yeo Jin-ku...
Aku akan pura-pura gila dan mencoba sesuatu.
Bawa aku sekarang. Mungkin itu perminataan terakhirku.