SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
Episode 16
Presdir akan ke kantor sekarang.
Ya, kau sebaiknya pulang ke rumah.
Ada sedikit pekerjaan di kantor.
Sedikit? Apa itu?
Perang.
Panggil Wakil PresDir dan president inti perusahaan terkait
ke kantorku sekarang.
Semua sudah di jalan.
Beritahu bagian Strategi, Kesekretariatan, dan Perencanaan Darurat
agar hadir di ruangan perang dengan analisa tentang Daejung.
- Mereka sudah siap. - Jangan masukkan pimpinan adminisitrasi.
Pilih tim dari anggota elit di lapangan.
Baiklah.
- Sang Chul. - Ya?
Daejung juga kuat, kan?
Ya.
Lebih dari Hanshin?
Tidak mungkin... selama aku di sini.
Apa?
Mereka...
aku bisa mengeluarkan mmereka hanya dengan satu kepalan.
Tingkat seni beladiriku sekitar 20 level semuanya.
Oh.
Yah... ngomong-ngomong, Tuan.
Ya?
Sejujurnya...
Aku setahun lebih muda dari Anda.
Maaf.
Kau ingin mati?
Akan kuurus.
Apa dia sungguh akan memulai perangnya?
Dia mungkin belum tahu status terkini perusahaan.
Apa itu mungkin?
Bagi seorang CEO muda, wanita yang barusan membuat debut di lapangan
melawan PresDir Choi yang sudah melalui segalanya
bukankah keterlaluan?
Benar. Kita harus menghentikannya.
Selain itu, kita juga mengerti PresDir Choi.
Menyerahkan PresDir Han Do Joon...
Akan sulit bagi wanita muda yang bahkan belum
tahu status terkini perusahaan
agar memenangkan peperangan melawan PresDir Choi dari Daejung.
Apa itu yang kalian bicarakan?
Tentu bukan, PresDir.
Karena itu, hentikan saja perangnya?
Dan serahkan Han Do Joon.
Bawakan sandalku.
Karena sudah ketahuan, aku ingin bilang...
Anda sebaiknya keluar sekarang, Wakil PresDir.
- Ya. Apa? - Bawakan juga celana dan kemejaku.
Jika ada yang tidak menyetujui perang ini, berdiri sekarang.
PresDir, apa maksudnya tidak menyetujui perang ini?
Maksudku
kami semua mendukung Anda, PresDir.
Benar, PresDir.
Oh, begitu ya?
Aku terlalu gegabah.
Jika kita mengalami kemunduruan di sini...
semua akan berakhir.
Tidak begitu sulit menyerahkan mayat Han Do Joon.
Tapi jika kulakukan itu
rumor bagaimana kita mengajukan permintaan pada Daejung akan menyebar.
Kita akan benar-benar diacuhkan
oleh lingkaran ekonomi, politik, media, dan keuangan.
Begitulah peringkat konglomerat berubah.
Jika grup di bawah kita ingin sekali mengambil posisi kita
menyerang kita di masing-masing bidang...
kita akan tercerai-berai dalam sekejap.
Sekali saja peringkat kita berubah...
semua berakhir.
Ya, PresDir!
Sekarang, waktu kita tinggal tiga hari lagi.
Tidak akan cukup...
tapi awal yang lumayan.
Tak perlu repot-repot bangun saat aku masuk.
Dasi? Bukannya tidak nyaman? Lepaskan.
Apa kalian akan bertahan semalaman dengan sepatu formal itu?
Ganti sepatu fromal kalian dengan sandal. Boleh lepaskan kaus kaki juga.
Kalian boleh meletakkan kaki di meja. Pesan apapun yang kalian ingin makan.
Kalian juga boleh mengutuk.
Tapi tidak akan bagus jika mengutukiku.
Aku masih jadi PresDir.
Oh ya, kalian boleh lakukan apapun. Tidak perlu formal.
Tapi jika kalian tidak bisa menemukan kelemahan Daejung...
kalian semua akan bekerja di tempat yang udaranya bersih.
- Paham? - Ya!
Kita jarus menargetkan Daejung Motors, perusahaan inti Daejung Group.
Akibat melambatnya penjualan domestik di Cina dan devaluasi saat ini di Rusia dan Brazil
penjualan dan laba Daejung Motors jatuh.
transfer Daejung akan posisi kunci sedang dipercepat.
Saat ini, PresDir Choi...
Sarapannya jadi sederhana.
Apa kita kehabisan beras?
Kenapa wajah kalian semua sedih?
Saat perang sedang terjadi
cocok bagi pihak yang menderita agar tetap diam dan tenang.
Oh.
Pihak yang menderita? Apa ada yang sakit?
- Maksudku... - Aku tahu, aku tahu. Hanya bercanda.
Kalau begitu kita juga harus berperang. Bukan hanya duduk dan menonton.
Setelah semua selesai makan, pergilah ke rumah kaca.
Maaf?
Cepat! Cepat!
Ini. Tanam ini.
Apa yang Anda lakukan?
Menanam bunga.
Tuan, PresDir sedang dalam peperangan. Bagaimana bisa kita...
Itu sebabnya kita harus menanamnya.
Ini, ambil dua.
Ini. Dan kau juga, di belakang.
Ini.
Ayo pindahkan semua rumput di sini.
Tidakkah kau punya saran sekarang?
Aku?
Tidak begitu banyak...
Aku tidak yakin ini bisa membantu...
Oke, apapun itu.
Katakan.
Aku menganalisa traffic email berdasarkan alamat IP di Daejung...
Tunggu. Itu hacking!
Tapi bukankah kita sedang perang?
Tentu. Kerja bagus.
- Lanjutkan. - Ya.
Sederhananya, mereka menggunakan sebuah kode dalam email.
- Kode? - Ya.
Jika tidak mereka sengaja mengganti namanya
saat pola huruf tertentu muncul berulang-ulang...
Maksudmu, mereka berkomunikasi akan hal penting secara rahasia?
- Ya. - Kata apa yang digunakan sebagai kodenya?
Kata "lavender". Aku tidak yakin kenapa mereka menggunakan kata itu...
Itu pasti bisnis yang berasal dari curian rahasia Sung Hoon.
Di mana lokasi dengan kejadian tertinggi akan kata "lavender"?
Morgan di New York.
Morgan?
Di antara M&As saat ini yang dipimpin oleh Morgan
temukan perusahaan yang berkaitan dengan Daejung Bio.
Cepat. Tidak ada waktu.
Perusahaan bioteknologi bernama Alexon.
- Sudah kau temukan? - Ya.
Kau jenius.
Ya, semua yang di sini jenius.
Kuakui itu.
Kita aman sekarang!
Cari Daejung Bio dan Alexon Bio sekarang.
- Temukan semuanya. - Ya!
Han Do Joon harus mati di tanganku.
Ada yang salah?
Sang Chul...
Kau harus menolongku.
Tidak bisa.
Kau harus menolongku.
Tetap saja tidak bisa.
Hanshin akan berada dalam masalah besar.
Maaf? Apa maksudnya?
Kita harus membantu Han Do Joon melarikan diri.
Jangan takut. Ini demi PresDir.
Bagaimana caranya membantu PresDir?
Dia tidak bisa menyerahkan Han Do Joon ke Daejung
atau membunuhnya. Kita singkirkan tekanan tersebut darinya.
Jangan takut. Aku akan bertanggungjawab penuh.
Aku butuh bantuan Anda, Ketua Lee.
Apa ini? Tidak ada sopan santun di hadapan PresDir!
Biarkan saja.
Mereka mungkin sudah menyelamatkan perusahaan hari ini.
Maaf?
PresDir, pasarnya sudah dibuka.
Sekarang, haruskah kita mulai?
Targetnya Alexon Biotech.
Kita harus membelinya apapun yang terjadi.
Apa? Biotech?
Sudah lama Daejung menghabiskan perusahaan itu sedikit demi sedikit.
Perusahaan yang diinginkan Daejung Bio itu memiliki hak cipta.
Hari ini, akan kita ambil perusahaan itu.
Semua cadangan Hanshin akan menginvestasikan uang mereka dalam transaksi ini.
Kirim bukti jumlah total dana cadangan perusahaan
ke Morgan di New York sekarang.
PresDir, berapa besar nilai pasar total perusahaan itu...
Jumlahnya cukup besar...
Karena kita akan melawan Daejung...
bukankah akan meningkat 10 kali, bukan, mungkin 20 kali hari ini?
Kepala Kepegawaian, ambil semua ponsel para presiden
dan jangan biarkan mereka meninggalkan ruangan ini.
- Satpam di luar? - Ya, mereka sudah di tempatnya.
- Astaga, PresDir! - PresDir!
Jangan terlalu khawatir. Semua akan berakhir hari ini.
Sekarang, haruskah kita beli?
Ayo mulai dengan kenaikan 10% agar mereka tidak menyadarinya.
- Buat pesanan. - Ya.
- Pengumumannya belum keluar? - Belum, PresDir.
- Apa dia ingin berperang atau apa? - Aku yakin itu tidak mungkin.
- Dia pasti sedang berpikir. - Tentu, dia pasti sedang berpikir keras.
Orang cerdas banyak berpikir.
Dia sangat cerdas.
Jika dia jadi menantuku, dia mungkin sudah sakit kepala.
Ngomong-ngomong, apa bajingan pengkhianat itu sudah menghubungi?
Aku sudah ditelepon.
- Apa katanya? - Akan ada berita bagus.
Ya ampun, apa gunanya cerdas
jika bajingan pengkhianat itu tepat di sampingnya?
Ya?
Apa?
Sudah cukup.
Apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang sedang mengincar Alexon?
Entahlah. Seseorang sedang mengakumulasinya melalui perdagangan OTC.
Tak ada yang berminat dengan perusahaan itu...
Siapa yang sedang bermain-main?
Akan kami cari tahu.
- Cepat temukan! - Ya, Pak.
- Apa yang harus dilakukan? - Apa maksudmu?
Kita harus cepat membelinya.
Ya, aku mengerti.
Sepertinya mereka mencoba mencari tahu siapa kita.
Benarkah?
Beritahu mereka.
- PresDir! - PresDir!
Mereka juga nanti akan tahu, lebih baik perang terang-terangan.
Sudah kutemukan.
- Siapa? - Hanshin.
Apa? Hanshin?
Baiklah.
Kita semua akan turun bersama-sama.
PresDir!
Kenapa? Yang muda menginginkan perang. Haruskah aku lari?
Bawa semua buku akun.
Dan kau tahu perusahaan yang ingin membeli cadangan kita?
Hubungi mereka semua.
- Apa yang akan Anda lakukan? - Apa maksudmu?
- Jual semua dengan harag murah! - Maaf? PresDir!
Masukkan sahamku sebagai agunan bank.
Dan bawakan untukku uangnya!
Banknya saja belum buka...
Bangunkan PresDir banknya!
Sepertinya mereka sudah mengetahui kita.
Pembelian pesanan sedang meroket.
Naikkan sahamnya. Naikkan harganya 30%.
- PresDir! - PresDir!
Kita bahkan belum mulai.
Lumba-lumba akan segera muncul.
Ketua Lee, jangan takut. Ini demi Yeo Jin.
Aku yang akan bertanggungjawab.
Mereka di sini!
Presdir, mereka sudah di sini.
Siapa lumba-lumbanya?
Mereka lembaga yang memiliki potongan besar saham Alexon.
Apa? OTC dan sekarang lembaga?
Sekarang sahamnya sudah lebih banyak meninggi.
Apa katamu? Lembaga?
Bagus!
Ayo percepat! Naikkan harganya!
Lumba-lumba mulai masuk...
mereka tidak akan membuat daftar harga penjualan.
Sungguh? Mereka ingin kita menawar.
- Apa? Menawar? - Ya.
Itu artinya mereka akan memberikannya pada yang memberikan harga lebih tinggi.
Dobel!
Maaf?
Kau tidak dengar?
Dobel!
Hubungi Ketua Lee.
Ya.
Ada apa?
Entahlah.
Kenapa kau masih berdiri di situ? Hubungi Dr. Kim untuk bedah saraf!
Maaf? Bedah saraf?
Di sini?
Kau mau membiarkannya mati?
Nadinya 180! Kita semua bisa mati!
Kalau begitu... mungkin sebaiknya pindahkan dia ke Ruang Operasi...
Sepertinya tidak ada pilihan. Ayo cepat pindahkan dia.
Siapkan satpam di luar.
- Cepat! - Ya.
Daejung meminta dobel.
Sepertinya mereka akan menyerah.
Benarkah?
PresDir!
Mereka mengambilnya dan menaikkannya 10%.
Apa? Apa katamu?
- 10% di atas harga permintaan? - Ya.
- Apa yang harus dilakukan? - Apa maksudmu?
- Ambil dan naikkan 20%! - Tidk bisa, PresDir!
Mereka mengambilnya dan menaikkannya 20%.
Ya?
Apa yang harus diperbuat?
Baiklah. Ambil dan naikkan 10% lagi.
- Apa? - Jangan, PresDir!
Tidak, jangan tangkap mereka.
- Biarkan saja. - Maaf?
Ya, aku mengerti.
- Tinggalkan saja. - Apa?
Sungguh?
Menurutmu aku akan bertindak tanpa sebab?
Baiklah... Ambil dan naikkan 40% lagi!
Halo, Pak. Ini aku.
Anda pasti sangat sibuk...
tapi aku akan membuat Anda lebih sibuk lagi.
Mereka memesan lagi.
Kali ini, 40%.
40%?
Benarkah?
Kalau begitu terlalu mahal.
- Batalkan pesanannya sekarang. - Apa?
PresDir!
Batalkan pesanannya.
Ya!
Apa?
Han Do Joon melarikan diri?
Apa artinya?
Pengalihan?
PresDir, sepertinya Hanshin menyerah.
- Mereka membatalkan pesanannya. - Sungguh?
Batalkan juga pesanan kita sekarang!
Ya.
Kenapa? Kenapa diam?
Transaksinya selesai pada pesanan terakhir kita.
Apa?
Selesai?
Astaga...
Harga tubuh Han Do Joon lumayan mahal juga.
Sung Hoon...
Kuhabiskan banyak uang demi kau.
Berapa banyak Daejung harus membeli perusahaan itu?
Sekitar 2,5 triliun won.
Apa? 2,5 triliunwon?
Dengan pelajaran yang begitu mahal, PresDir Choi pasti sudah belajar sesuatu.
Maksudnya...
ini rencana Anda?
Memangnya aku mau memebli perusahaan seperti ity dengan harga segitu?
Jual semua yang kita punya. Saat harganya masih tinggi.
Ya!
Karena PresDir Choi baru saja kehilangan 2.5 triliun...
dia pasti akan diam sesaat.
Ya, Nyonya. Kami hampir tiba.
- Hidupkan mesinnya. - Oke.
Terima kasih, Dr. Kim.
Ayah, aku akan bawa dia ke Yeosu, siapkan kapalnya di sana.
Ya.
Anda sudah sadar? Pasti kepala Anda sakit.
Sedang apa kau?
Membantu Anda melarikan diri.
Dari lantai 12.
Apa? Melarikan diri?
- Mau kau bawa ke mana aku? - Jangan khawatir.
Istri Anda sedang menunggu di lapangan helikopter.
Chae Young?
Dia mungkin akan membawa Anda ke luar negeri.
Luar negeri...
Untuk apa aku ke sana?
PresDir?
Ada telepon dari RS...
Han Do Joon pasti sudah melarikan diri.
Tae Hyun pasti membawanya.
Bagaimana Anda...
Sekarang... Daejung pasti mengejarnya.
Bukankah itu yang terbaik? Dr. Kim membuatnya tampak sangat baik...
Tutup mulutmu.
Apa menurutmu aku tidak tahu
kau melapor pada Kepala Kepegawaian Daejung?
Aku baru saja melindungi Hanshin...
dan mengkhianati suamiku.
Hentikan mobilnya! Hentikan sekarang, bajingan!
Kuasai dirimu, Han Do Joon!
Demi menyelamatkanmu, seseorang...
kau tahu berapa banyak orang yang mempertaruhkan diri mereka?
Apa? Han Do Joon?
Bajingan kurang ajar ini...
Aku Han Do Joon!
Orang-orang dari Daejung mati-matian mencari Anda sekarang.
Daejung?
Baguslah.
Aku akan membuat persetujuan dengan Daejung.
Aku punya banyak info tentang Hanshin yang mereka inginkan.
Bodoh! Daejung tahu kau yang membunuh Sung Hoon.
Bagaimana bisa mereka tahu? Ada bukti atau saksi?
Sudah kubersihkan semuanya!
Tuan!
Tuan, mohon tenangkan diri sebelum masuk.
Minggir.
Kubilang minggir!
Ributnya.
Biarkan dia masuk.
Bukan kau, kan? Kau tidak menyuruh mereka, kan?
Katakan.
Bahwa kau tidak menyuruh mereka.
Itu aku. Aku yang menyuruhnya.
Janga bohong padaku.
Kau tahu... aku tidak bohong.
Aku tahu kau berencana menyelamatkan Han Do Joon.
Aku juga tahu Kepala Kepegawaian akan memberitahu Daejung.
Benar. Aku menyuruh mereka.
Jadi...
Kau memanfaatkan aku?
Bukannya memanfaatkanmu...
tapi aku harus menciptakan ilusi.
Ilusi akan seseorang menyerahkan Han Do Joon ke Daejung.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Kau memang sempurna.
Seorang humanis yang naif dan idealis.
Tak ada yang akan meragukan niat baikmu.
Jadi, Daejung bahkan tidak tahu bahwa aku menyerahkan Han Do Joon pada mereka.
Itulah aku.
Apa kau menyesal... menyelamatkanku dari lantai 12?
Ya.
Aku menyesal.
Aku yakin begitu.
Karena ibumu meninggal... akibat aku.
Apa yang kau lakukan? Hentikan dia!
Tae Hyun, sadarlah! Kau bisa mati jika begini!
Biarkan saja!
Menggelitik kakiku!
Airnya sungguh dingin.
- Mau keluar? - Tidak.
Aku sungguh bahagia sekarang.
Ini pasti tempatnya.
Indahnya.
Ini... Bukit Angin.
Jika orang-orang yang sedang jatuh cinta berciuman di sini...
Maukah kau menikah denganku?
Tolong menikahlah denganku.
Ddan jadilah pewaris dan wali sahku.
Baiklah, akan kulakukan.
Jangan jawab seenteng itu.
Kau harus memikirkannya baik-baik...
Ini jawabanku setelah memikirkannya.
Kau masih marah?
Yah...
Apa ini marah?
Mungkin kekecewaan.
Bukannya... itu kesedihan?
Maafkan aku.
Aku akan membantumu tidak merasa seperti itu lagi.
Bukan, bukan aku.
Kau tampak sedih.
Kalau begitu... jangan pergi.
Jika kau pergi...
aku akan terkurung lagi.
Jadi... jangan pergi.
Aku tahu kau menyalahkanku.
- Tapi... - Tidak. Aku tidak menyalahkanmu.
Alasan ibuku meninggal... bukan karenamu.
Dan aku tidak menyalahkan diriku lagi...
bahwa ibuku meninggal karena ketidakmampuanku.
Itu tragedi yang diciptakan oleh lantai 12.
Karena hasrat semua orang akan kekuasaan.
Sekarang... aku akan kembali ke tempatku.
Jangan, ini tempatmu sekarang.
Kau bisa lakukan apapun dari sini.
Kau bisa hancurkan lantai 12...
Atau merestrukturisasi RS Hanshin.
Maafkan aku.
Tapi... ini lantai 13.
Jika kuhancurkan lantai 12...
tempat ini juga akan hancur.
Aku hanya perlu turun dari sini.
Kau bisa merasa nyaman dan menikmati pemandangan indah dari sini...
tapi ada orang-orang, sungai, dan jalan setapak di sana...
Dan Bukit Angin juga.
Semua yang kita butuhkan agar bahagia ada di sana.
Jadi... maukah kau ikut denganku?
Tentu saja... akan sulit bagimu, kan?
Meninggalkan posisi PresDir, dan melarikan diri denganku...
Aku sudah gila.
kau tidak gila.
Sungai, anak-anak, jalan setapak...
Dan Bukit Angin.
Tentu aku tidak bisa menyerahkan posisi PresDir pada mereka.
Tapi, Tae Hyun...
Aku minta maaf.
Aku kembali ke asalku.
Kembali ke rawa... di mana buaya hidup.
Pikniknya sudah berakhir.
Baiklah...
Sesekali... kau akan merindukan piknik.
Jika saatnya tiba...
kapanpun datanglah padaku.
Aku akan menunggumu.
Kapan kau akan pergi?
Setelah cuci muka.
Ssarapanlah sebelum pergi.
Aku biasanya tidak sarapan.
Sungguh berat sarapan di sini.
Baiklah kalau begitu.
Jaga dirimu.
Baiklah...
Jaga dirimu.
Dia menyiapkan ini untuk Anda.
Aku tahu.
Anda memanggilku, PresDir?
Rawat dia.
Ya, PresDir.
Kakak!
Kakak?
Masuklah.
Tidak, aku bisa naik taksi.
Masuklah. Aku dipecat karena kau.
Apa?
Kau punya tempat?
- Jika iya? - Apa maksudmu?
Aku tidak ada tempat tujuan.
[HAN DO JOON]