SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[EPISODE 12]
Nah, aku sudah di sini.
Kau mau apa sekarang?
Kau jadi tikus yang terperangkap di kandang akibat ulahmu sendiri.
Berlututlah.
[YONG PAL]
Buktikan padaku bahwa kau memang layak kusembah.
Kau tahu apa ini?
Beritahu aku...
Inilah yang mati-matian dicari oleh Han Do Joon.
Buku rekening rahasia?
- Bagaimana? Sudah ketemu? - Tidak, kami tidak menemukannya.
Ke mana dia?
Pak!
- Siapa kau? - Anda dari RS Hanshin?
- Lalu? - Berikan paspornya.
- Apa? - Anda ke sini untuk mengantarkan paspor.
Berikan padaku.
Anda tidak nonton film?
Orang sepertiku menjalankan tugas seperti ini demi uang saku tapi kami tidak tahu apa-apa.
Aku bahkan tidak dibayar mahal untuk ini...
Tunggu sebentar.
Angkat.
Ya?
Tunggu.
Apa yang harus kulakukan? Seseorang ingin mengambil paspornya.
Nona Young Ae, apa yang Anda miliki adalah kunci Kerajaan Hanshin.
Jika Anda izinkan aku mengurusnya...
Jangan bermuka tembok dan mencoba membuat kesepakatan denganku.
Terima kasih, PresDir.
Akan kulakukan yang terbaik untuk Anda!
Serahkan paspornya. Dan kembalilah.
Semuanya selesai.
Ya, aku paham.
Jika Anda ingin memberikannya padaku, cepatlah!
Tidak seharusnya aku menjalankan tugas seperti ini.
Wow, dia cantik! Sungguh cantik. Lihat dia.
Egois sekali kalian.
Han Yeo Jin? Wow, cantiknya.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita mengikutinya?
Tidak, biarkan dia pergi.
Dia pasti punya rencana.
- Ayo kembali. - Ya.
Sekarang beritahu aku apa yang harus kulakukan, PresDir.
- Kau mendapatkannya? - Ya.
Yong Pal, tidakkah kau terlalu kejam padaku?
Haruskah aku jauh-jauh ke sini hanya untuk melakukan yang beginian?
Tidak ada yang mengikutimu?
Kau seperti merendahkanku.
Siapa yang berani mengikutiku?
Setelah melihat aura sang Kakak ini.
Ayo.
Ngomong-ngomong, siapa wanita itu?
Dia sungguh cantik.
- Calon pengantinku. - Apa? Calon pengantin?
Kau mau menikah?
- Ya. - Kau gila.
Kau tahu berapa biaya menikah sekarang?
Entahlah.
Wanita secantik dia memintamu menikahinya...
dia mata duitan. Ular yang berkeliaran.
- Apa? - Aku benar, kok!
karena kau dokter, menurutnya kau pasti punya sesuatu...
Bukan itu, kok!
Apa dia tahu kau diikuti oleh rentenir?
- Dia tahu. - Tidak mungkin!
Kau pasti ngences melihat wajahnya, dan tidak mampu memberitahunya!
Kau tidak tahu apa-apa tentang wanita!
Lihat wajahnya!
Kenapa dia mau menikah denganmu? Dia begitu cantik?
Karena kami saling mencintai.
Mencintai?
Yong Pal sedang jatuh cinta!
Bicara omong kosong seperti cinta...
Kau masih belum tahu bagaimana dunia ini.
Bisakah seseorang jatuh cinta?
Bisakah seseorang mencintai... Tolong menikahlah denganku.
Dengarkan baik-baik. Tolong menikahlah denganku.
Dan jadilah pewaris dan wali sahku.
Dan lindungi aku dari Han Do Joon.
Baiklah, akan kulakukan.
Jangan jawab seenteng itu.
Kau harus pikirkan baik-baik...
Inilah jawabanku setelah memikirkannya.
Aku akan menghadapi Han Do Joon besok untuk mengakhiri perang ini.
Selama Han Do Joon masih jadi wali sahku
aku akan terkurung lagi akibat lemah mental.
Jadi, daftarkan pernikahan kita besok pagi
dan kembalilah sebagai wali sahku. Lalu Han Do Joon...
Baiklah. Aku mengerti.
Maafkan aku, Tae Hyun.
Ini mungkin pernikahan kontrak.
Aku tahu.
Aku akan jadi wali sahmu dan segera kembali.
- Kau sebahagia itu? - Ya.
Dasar gila.
- Jam berapa kantor daerah buka? - Kantor daerah?
Jam 9? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Aku harus mendaftarkan pernikahan kami.
Sudah. Aku merinding.
Jam 10 besok
aku akan ke pemakaman.
Berbahaya.
Undang semua. Jaksa Umum, Komisaris Polisi
Komisaris Pajak Nasional, dan Menteri Pimpinan.
Biarkan mereka tahu aku punya buku penggunaan dana untuk tujuan tertentu...
mereka tetap akan datang meski kau menghentikannya.
Anda berencana mengumumkan bahwa Anda masih hidup dan baik-baik saja...
Jangan, Nyonya.
PresDir... maksudku, kakak Anda...
Kakak Anda masih jadi wali sah Anda...
itu berbahaya.
Lakukan saja apa yang disuruh.
Ya.
Aku mengerti.
Tae Hyun akan datang.
Halo, Klien.
Benarkah? Berapa banyak?
Kalau begitu aku harus ke sana!
Bukan, bukan dukun itu.
Dr. Yong Pal berangkat hari ini.
Ya, Klien. kami akan segera ke sana.
Baiklah.
Ada apa? Kau temukan Yong Pal yang lain?
Tidak. Kau.
Apa? Aku?
Ya.
Aku tidak akan memenuhi panggilan rumah lagi.
Kenapa begitu? Aku ke sini karena bisnis!
Bisnis itu memberi dan menerima.
Aku sungguh tidak mau lagi.
Dan... tidak hari ini.
Yong Pal, kau tidak boleh begitu.
Kau tidak kasihan dengan mereka?
- Mereka semua sekarat! - Aku tidak merasa kasihan!
Siapa yang suruh berkelahi?
Yong Pal, aku mohon bantuanmu.
Kau tahu berapa banyak yang mati saat kau tak ada?
Seorang pria yang sehat jatuh di medan perang gara-gara seorang dukun.
Jatuh di medan perang?
- Maksudmu, dia mati? - Itu maksudku!
Hanya sedikit, kok. Tak bisakah mengunjunginya sebentar?
Baiklah, kubuat harganya 20,000 won per jahitan. Bagaimana?
Aku tidak membawa tasku. Bagaimana bisa?
Aku punya semua yang kau butuhkan.
Akhir-akhir ini aku berinvestasi saat sedang mencari dukun pengganti.
Sebentar saja.
Baiklah! Yong Pal, tos!
Kuat sekali.
Sung Hoon sengaja mendekatimu.
Dia sudah menerima info tentang bisnis baru.
Hanshin Group banyak berinvestasi di dalamnya.
Dia ingin menggunakanmu sebagai tuduhan palsu
dan menyuruh Do Joon menyingkirkanmu keluar dari perkumpulan ini.
Dia kerjasama dengan Do Joon.
Terima kasih, Sung Hoon...
Aku tidak bermimpi buruk lagi.
Bajingan gila. Ini hanya sedikit?
Maaf, Yong Pal.
Tapi, akan selesai sebelum matahari terbit, kok.
Ayo segera selesaikan, pergi ke sauna, dan sarapan sup
lalu kau bisa pergi ke kantor daerah.
Kau harus mendaftarkan pernikahanmu.
Bajingan gila itu...
Wow, parahnya.
Kenapa bisa terluka? Lehermu?
Bertahanlah sebentar.
Cukup parah. Bertahanlah.
Dia akan mengobatimu.
Bertahanlah.
Akan segera berakhir.
Tahan.
Selesai!
Kau baik-baik saja.
Akan segera selesai.
Kau tidak kenap-kenapa.
Ya, ya, selesai. Selesai.
Hei!
Yong Pal!
Yong Pal, sepertinya ini lebih serius.
Stetoskop.
- Ambilkan saline. - Saline?
Kau tahu kenapa semuanya ke bandara?
Paspor?
Paspor Young Ae?
Aku mengerti.
Paspor...
Kenapa Kim Tae Hyun menginginkan paspor orang yang sudah mati?
Mungkinkah Young Ae masih hidup?
Itu dia!
Badanku rasanya tidak sehat.
Ayo istirhata sebentar.
Kau gila. Kau makin gemuk sejak terakhir kita bertemu.
Tidak ada yang akan mati sekarang.
- Man Sik... - Hah?
- Kau sudah bekerja keras. - Apa maksudmu?
Kau mengikutiku dan membantuku.
Apa yang kau bicarakan? Aku merinding!
Oh ya, kau bisa ambil semua uang hari ini.
Yong Pal, sebenarnya, kenapa kau begini?
Kau harus segera keluar dari bisnis ini.
kau bisa tertangkap jika buntutnya terlalu panjang.
- Hao? - Jangan bergerak.
- Maaf? - Jangan bunuh dia dulu.
Aku yakin Kim Tae Hyun akan menemui Young Ae dan melarikan diri bersama.
Jangan bunuh dia hingga dia bertemu Young Ae.
- Awasi saja dia. - Ya.
Ya, PresDir. Ini aku.
Anda pasti sedang istirahat. Maafkan aku.
Tapi aku harus mampir untuk membahas sesuatu yang mendesak.
Ya, mendesak.
Ya, aku segera ke sana. Ya.
Baiklah, ayo selesaikan sisanya, teman.
Teman?
Ya, bajingan gila. Teman.
- Hai, Pak. - Silahkan duduk.
Terima kasih.
Apa yang mendesak?
Ada yang harus kuberitahu secara empat mata.
Silahkan.
Yah... Aku mencurigai Kepala Kepegawaian.
Apa? Kepala Kepegawaian?
Kepala Kepegawaianku?
Ya. Menurutku Nona Young Ae masih hidup.
Pengambilan kesimpulan yang wajar.
Dia menyuruh tim keamanan RS ke bandara...
Anda menakjubkan, Presiden Go. Anda memang cerdas.
PresDir, ini bukan masalah sepele.
Anda mencurigai Kepala Kepegawaian? Direktur Min?
Anda seperti meremehkan stafku.
Tahu apa ini?
- Apa... - Kunci kerajaan.
Maaf? Kunci kerajaan?
Kunci Kerajaan Hanshin.
Akun rinci penggunaaan dana tertentu Hanshin saat Ayah masih hidup.
Tentu saja, Ayah meninggalkannya untuk Yeo Jin...
Tapi Direktur Min mendapatkannya dari Yeo Jin dan membawanya kemari.
Lalu, di mana Nona Young Ae sekarang?
Dia menghilang saat aku keluar sebentar.
Sudah jelas. Dia pasti menggunakan lift belakang.
Tapi tak apa-apa.
Dia akan datang besok ke pemakaman, jadi aku bisa menangkapnya di sana.
Ke pemakaman?
Dia mungkin ingin mengejutkan semuanya dengan kehadirannya.
Jaksa Umum, Komisioner Polisi
bahkan Ketua Majelis Nasional.
Dia menyuruh mengundang semuanya.
Dia ingin mengalahkankudi depan umum.
Jangan izinkan pengunjung umum masuk besok.
Izinkan saja mereka yang berjanji setia padaku.
Kita harus tunjukkan kenyataannya pada Yeo Jin...
siapa raja yang sebenarnya.
Ya, aku mengerti.
Oh ya, nama Anda ada di sini juga.
Ya, yah... mendiang PresDir menyuruhku...
Aku minta maaf.
Melihat kondisi ini... Sebaiknya kita bernegosiasi lagi.
- Uang sakumu cukup banyak. - Aku hanya mohon belas kasihan Anda.
Belas kasihan?
Sekarang aku merasa bagaikan seorang raja.
Tentu saja aku akan mengasihanimu.
Terima kasih, PresDir!
Lalu, apa yang harus kulakukan pada Kim Tae Hyun?
Kim Tae Hyun?
Bunuh dia.
Dan... istri Anda...
PresDir, kenapa idak kita bawa saja dia ke area terbatas sekarang?
Area terbatas?
Seperti Yeo Jin?
Aku tahu kau memang setia padaku.
Anda sebaiknya pergi.
Biarkan aku istirahat.
Spertinya aku akan tidur nyenyak malam ini.
Ya. Aku permisi dulu.
[BUNUH DIA SEKARANG.]
Bunuh dia sekarang.
Apa? Yeo Jin masih hidup?
Siapa kau?
- Siapa kau? - Apa yang terjadi?
Siapa kau?
- Anda baik-baik saja? - Lepaskan ini!
Ada orang di luar? Panggil satpam!
Tidak... Jangan...
Jangan... Jangan. Jangan panggil mereka.
Siapkan stapler-nya.
Bagus, selanjutnya.
- Tunggu. - Hah?
Yong Pal, pergilah.
Apa?
Detektif akan segera datang.
Apa maksudmu, bajingan gila...
Maafkan aku. Aku ditipu...
aku mengadukanmu saat masa percobaan.
Aku pantas mati!
Belum terlambat. Larilah.
Hati-hati dengan orang matre!
Bereskan! Polisi akan datang!
Apa kau bilang?
Kenapa malah menatapku? Polisi menuju ke sini!
Kenapa polisi ke sini?
Larilah!
Siapa kau?
Cepatlah pergi!
Hei! Hei, hei, hei!
Pisau... Di mana Yong Pal?
Detektif, ada orang gila yang mencoba membunuh Yong Pal.
- Cepatlah. - Yong Pal?
Tidak boleh terjadi.
Bawa dia ke UGD sekarang.
Detektif Park, panggil bantuan. Kau, ikuti aku.
Jika kau bergerak, kutembak kau.
Bergeraklah.
Berbalik.
Bagus.
Berlutut.
Yong Pal! kau harusnya bersembunyi! Kenapa kau keluar?
Kau tertangkap basah sekarang. Tak ada yang bisa menolongmu.
Hei, siapa kau?
Kenapa? Kau tidak suka Yong Pal?
Kau bajingan!
Jangan bergerak. Ini pnemumotoraks. Anda bisa mati.
Detektif Lee!
Di mana Anda, Detektif Lee?
Maaf. Aku pergi.
Jangan lepaskan ini.
Di sini! Di sini!
Di mana Yeo Jin?
Ya, Nyonya.
Halo, ini aku. Apa seseorang masuk ke ruangan Yeo Jin sore tadi?
Direktor Min.
Ada yang lain sebelum dia?
- Tidak ada. - Aku mengerti.
Oh, seseorang berjalan di sekitar area terbatas.
Ada apa?
Maafkan aku, Tae Hyun.
Ini mungkin pernikahan kontrak.
Aku tahu. Aku akan jadi wali sahmu dan segera kembali.
Tae Hyun, tolong kembalilah dengan selamat.
Hai, Yeo Jin. Ini aku, Chae Young. Kakak iparmu.
Hei, setidak-tidaknya kau terkejut.
Sudah lama.
Aku tidak bisa memaksa diriku untuk menanyakan kabarmu.
Aku tidak bisa memaksa diriku apakah kau baik-baik saja dengan Han Do Joon.
Jangan datang ke pamakaman besok.
Rencanamu sudah bocor.
Direktur Min mengkhianatimu. Dan Han Do Joon memiliki buku penggunaan dananya.
Pergilah malam ini.
Ke mana?
Benar, itu masalahnya.
Tapi ke mana pun kau pergi, atau bagaimanapun kau hidup...
bukankah itu lebih baik dibanding terkurung di are aterbatas atau mati?
Pergi, terkurung, atau mati?
Jika hanya tiga itu pilihannya
yang terakhir lebih baik.
Andai kau dulu datang padaku, kau tidak akan berada dalam situasi seperti ini.
Lalu aku akan berada di area terbatas Hotel Hanshin.
Atau... di lembaga kejiwaan di negara ini?
Kau sungguh jeli.
Aku akan hadir di pemakamanku besok.
Yeo Jin, sadarlah. Kau tidak bisa menyelesaikan ini jika keras kepala.
Keras kepala?
Lee Chae Young, jangan bicara kebalikannya.
Kau lupa siapa aku?
Jika kau tidak ingin berada di pihakku...
menyingkirlah dariku.
Jangan sampai terluka.
Ada sesuatu.
Aku akan membebaskanmu dari Han Do Joon.
Dan... akan kuselamatkan juga keluargamu.
Bagaimana jika aku berteriak sekarang bahwa Han Yeo Jin ada di sini?
Jika kau melakukannya
kau tidak akan duduk di sini tanpa memberitahu Han Do Joon.
Bagaimana dengan Kim Tae Hyun?
Dia sorang penjaga tahanan yang kubeli.
Sungguh? Hanya itu?
Memangnya apa lagi?
Baiklah. Aku di pihakmu.
Dan apapun akan kulakukan.
Tapi...
akan kuambil Tae Hyun.
Jika kau mau.
Apa yang bisa kulakukan?
Ya, akan kubawakan. Ya.
Nyonya! Anda mau pergi?
Ya. Aku akan sedikit sibuk malam ini.
Anda tampaknya sedang bahagia.
Sungguh? Aku tampak bahagia?
Kau benar.
Apa dia sebahagia itu akan kematian adik iparnya?
Han Yeo Jin yang kau kenal... sudah mati.
[PEMAKAMAN NONA HAN YEO JIN]
Semuanya di sini, PresDir.
Jangan izinkan kunjungan publik kecuali VIP untuk hari ini.
Tak ada yang boleh masuk tanpa tiket.
Ya, Pak.
- Semuanya, ke posisi masing-masing. - Ya, Pak!
Semoga harinya menyenangkan.
- Perawat Han, ruangan istri PresDir. - Ya.
Apa sesuatu terjatuh? Pasti menyenangkan.
Hai, Nyonya.
Ini dia. Lakukan sebaik mungkin.
Buat dia secantik mungkin untuk acara pemakaman. Paham?
Ya, Nyonya.
Permisi, paspor bisa digunakan sebagai identitas untuk mendaftarkan pernikahan, kan?
Ya.
Sepertinya kau sedang terburu-buru. Kau datang pagi-pagi.
Ya.
Ini.
[MAJELIS NASIONAL]
Juru bicara Kim dari Majelis Nasional masuk ke dalam.
Juru bicara Majelis Nasional ada di sini.
Apa? Juru bicara Majelis Nasional?
Ajak dia masuk!
Aku tidak tahu Anda akan datang di jam segini...
Menteri.
[PRESIDEN GO]
Wah, Pak.
Ada apa Anda ke sini pagi-pagi sekali?
Ada apa?
PresDir Han, bercandamu keterlaluan.
Maaf? Bercanda?
Oh ya... turut berkabung.
Kenapa? Baru kali ini melihat adik iparku?
Adik ipar?
Apa ada adik ipar lain selain Nona Young Ae?
Hah?
Kau mau menikah?
Kim Tae Hyun, cepat kembali.
- Aku akan jalan sendiri. - Diamlah.
Kau sudah tertangkap. Apa maksudmu, kau akan jalan sendiri?
Nyawa seseorang sedang dalam bahaya sekarang!
Biarkan aku mendaftarkan pernikahanku.
Yong Pal, situasi kami berbeda, diamlah dan ikuti saja dengan kami.
Detektif, tolonglah... Aku mohon!
- Sudah kau selidiki? - Ya.
Mereka menerima undangan via SMS dari Anda.
- Apa? Dariku? - Ya.
- Pasti Yeo Jin. - Sepertinya.
Ya ampun! Anda sudah kerja keras, Detektif Lee!
Siapa ini?
Ini aku, Doo Chul.
Ya ampun! Tuan Doo Chul!
Tidakkah kau terlalu kejam pada penyelamatmu sendiri?
Di mana kau? Di mana kau!
Jika kujawab pertanyaanmu, untuk apa aku terus melarikan diri?
Beraninya kau. Sekarang kau menelponku?
Anda punya Yong Pal sekarang, tapi dia mau mendaftarkan pernikahannya hari ini.
Tak bisakah Anda permudah?
Kau mau bermain-main denganku?
Sebaliknya, kuberi Anda hadiah. Hadiah besar.
Seorang pembunuh.
Kebohongan apa yang sedang kau bicarakan? Hah? Seorang pembunuh?
Ya, yang kutahu dia membunuh banyak orang.
Dan ada orang besar di belakangnya.
Aku jamin Anda akan mendapatkan promosi besar setidaknya dua nilai.
Dan dia juga yang mendorong Anda dari atap semalam!
Apa? Bajingan itu?
Jadi, permudahlah dukun yang menyelamatkan nyawa
dan kejarlah pembunuh yang mengambil nyawa.
Apa yang akan Anda lakukan? Aku bisa mengakuinya.
Yang perlu Anda lakukan sekarang adlah mengantarnya.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Ada apa? Kenapa?
[HADIAH]
Minggir. Kau tidak tahu siapa aku?
Anda boleh masuk... tapi tidak dengan penjaga.
Bajingan ini...
Tunggu di sini.
Dia anggota keluarga.
Yang mana...
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Nyonya. Silahkan.
Hei, Yong Pal!
Pak, apa kita melakukan yang benar?
Sejauh inilah akubisa mengantarmu.
Kau harus melawan sendiri.
Pada akhirnya, aku akan bertaruh pada yang menang.
Jika kau tidak bisa berjalan ke singgasana, maka kau juga tidak akan bisa duduk di atasnya.
[HANSHIN ELECTRIC]
Yeo Jin!
Apa yang terjadi?
Apa?
Kau terkjut melihat seseorang yang kau bunuh hidup kembali?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang sdang kau mulai?
Kenapa kau memulai sesuatu yang tidak jelas?
Ya ampun... Kau memulainya.
Memberitahu orang-orang bahwa aku mati dan dikuburkan saat aku masih hidup dan baik-baik saja.
Siapa dia? Siapa yang mengumumkan kematian adikku?
Dr. Kim Tae Hyun dari departemen bedah.
Tidak mungkin. Dia tidak sehat. Bawa dia ke RS.
Dengar apa yang akan terjadi nanti. Cepat!
Tunggu.
Komisioner, aku minta perlindungan penjagaan untuk diriku.
Han Do Joon secara ilegal mengurungku selama tiga tahun.
Dia menyalahgunakan kuasa pengacara yang tidak kuberikan
dan dia mengatur perusahaan semaunya.
Karena itu aku minta perlindungan penjagaan agar dia tidak bisa mengurungku lagi.
Ajukan perintah penahanan di pengadilan, dan...
Pak, aku senang mendengarnya.
Yeo Jin, karena kau tidak sehat, kau harus dirawat kembali di RS.
Lalu kau bisa menemui Komisioner atau pengacara dan melakukan apapun yang kau mau.
Sejujurnya, aku khawatir mengenai naiknya harga saham...
karena itu aku terus merahasiakan kondisinya.
Tapi pikaran dan tubuhnya tidak sehat.
Komisioner, aku minta periksa
dari lokasi lain, bukan RS Hanshin.
Yah, sepertinya bisa.
- Wakil Direktur? - Ya.
Berikan padanya.
Ini pendapat psikiater dari RS Hanshin.
Lihatlah.
"Kejadian khayalan penganiayaan dan perampasan sering terjadi"
"dan aku sangat khawatir akan percobaan bunuh diri."
"Dia memerlukan pengasingan, perlindungan, dan perawatan secepatnya."
- Benar? - Ya.
- Dan hanya aku wali sahnya, kan? - Ya.
Aku tidak akan menghentikan penguasa atau pengacara mana saja yang ingin melihatnya.
Dan aku akan mengikuti rekomendasi dokter.
Jadi aku harap Anda tidak mengikuti khayalan penganiayaannya, Pak.
Dan juga, semoga Anda tidak melupakan persahabatan erat
antara Anda dan mendiang ayahku.
Tae Hyun, cepatlah kembali!