SubIndo by niniiinggg EngSub by DramaFever
[Episode 10] Sayang!
Aku minta maaf. Kau terpaksa pulang ke gereja dengan sister.
Kenapa?
- Aku harus pergi. - Ke mana?
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak, kau tidak boleh ke sana.
Ke mana? Cepat katakan.
RS Hanshin.
Kau sudah gila?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan mengantarkan sang ibu dan bayinya ke lantai 12 dan segera kembali.
Aku serius.
- Jangan. - Aku serius, aku akan segera kembali.
Tidak ada waktu lagi.
Jika aku tidak segera pergi, sang ibu dan bayinya akan meninggal.
Berjanjilah padaku... kau akan cepat pulang.
Ya. Setelah kupastikan So Hyun berangkat ke AS, aku akan kembali.
Baiklah.
Hati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan segera pulang.
Ayo cepat.
Sayang! Sayang!
Sayang!
Darurat. Panggilkan bagian OB dan Pediatrik.
- Dr. Kim! - Ada kamar kosong, kan?
- Bawakan juga inkubator. - Semua kamar penuh.
- Apa istri Ketua di dalam? - Tidak.
Bawakan inkubator ke kamar istri Ketua.
Siapkan echocardiography (alat USG jantung).
Bawakan juga masker oksigen dan isi heparin untuk suntikan.
Cepat!
Ada apa?
Cepat panggilkan bagian OB dan Pediatrik!
Hah? Ya.
Kau sudah gila. Gila!
Skor apgarnya tujuh.
- Cukup bagus, kan? - Ya, syukurlah.
Tapi walinya tidak boleh meninggalkannya.
Bagaimanapun juga, terima kasih atas pengobatan daruratnya, cukup bagus.
Terima kasih banyak.
- Dr. Kim, apa yang terjadi? - Siapa ibu tadi?
Dia Hong Gil Soon.
VVIP.
Lalu, siapa yang akan menyelesaikan dokumen pendaftarannya?
- Gunakan namaku. - Baiklah.
Tapi, apa yang sebenarnya terjadi?
Kami tidak bisa menghubungimu. Dari mana saja kau?
Aku masih izin sakit.
Dokter, sekarang bukan waktunya bercanda.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu ?
Sepertinya kau sungguh tidak tahu.
Direktur meninggal. Ketua Lee juga menghilang.
Apa?
Setelah kejadian itu terjadi pada Perawat Hwang, kejadian lain...
Apa yang terjadi pada Perawat Hwang?
Sepertinya kau memang tidak tahu apa-apa.
Perawat Hwang juga meninggal.
Aku akan menidurkan Ali. Kau sebaiknya tidur sekarang.
Aku akan tunggu sebentar sampai Ali benar-benar tertidur.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Aku yakin Tuhan mendengar doamu, Sophia.
Benarkah?
Tentu saja. Aku yakin Dr. Kim akan kembali.
Kau di sini!
Dari mana saja?
Kau tinggalkan bosku yang sedang sakit.
Bos, kau semakin membaik, kan?
Tentu. Obatnya bekerja dengan baik di tubuh hewan liar seperti kami.
- Kalau begitu, tinggalkanlah RS sekarang. - Hei, kami belum boleh keluar.
Kau masih terluka. Ya, kan, Bos?
Baiklah, baiklah...
Entah kenapa, aku merasa tidak nyaman lagi di sini.
Jadi, apa kita akan berpisah selamanya?
Jika aku kembali memenuhi panggilan rumah, mungkin aku bisa bertemu kalian lagi.
Panggilan rumah? Lagi?
Kenapa dia tidak istirahat?
Sedang apa di sini?
Menurutmu apa?
- Kakak. - So Hyun.
- Kenapa kau ada di sini? - Memangnya kenapa?
Adikmu tidak boleh mendapatkan kamar bagus seperti ini?
Aku tanya kenapa dia di sini!
Dasar...
Menaikkan suaramu saat bicara dengan ayahmu... Sikap macam apa itu...
So Hyun, kau harus berangkat ke AS besok.
Kenapa kau di sini? Apa ada yang salah?
Aku baik-baik saja. aku dihubungi pihak RS kemarin untuk datang ke sini.
Apa maksudmu, AS?
Mau kau bawa ke mana anak yang sakit?
So Hyun bisa berada dalam masalah besar.
Jika sesuatu yang salah terjadi, apa Anda mau bertanggungjawab?
Tanggungjawab?
Tentu saja. Aku akan tanggungjawab sekarang.
So Hyun adalah putriku
dan aku akan bertanggungjawab. Jadi, jangan khawatir.
Belum cukupkah Ibu meninggal...
dan sekarang So Hyun?
Kakak!
Anak ini! Bajingan...
[Catatan Pasien - Kim So Hyun]
Adikmu menerima bantuan biaya pengobatan dari Hanshin Support Foundation.
- Hanshin Support Foundation? - Ya. Yayasan kesejahteraan Hanshin Group.
Wow, mereka jarang-jarang memilih penerima akhir-akhir ini.
ketua benar-benar peduli padamu, Dr. Kim.
Selamat.
Dr. Kim?
Ya?
Dari mana saja? Datanglah ke ruanganku.
Ruangannya?
Ya, dia ketua baru yang bertugas di lantai 12.
[Ketua Lee Seung Hoon]
Ketua Lee sudah melakukan penyerahan yang tepat.
Apa yang terjadi... pada So Hyun?
Emm...
Hanshin Foundation diharapkan mengurus biaya pengobatannya di AS.
Tapi tiba-tiba mereka bilang anggarannya tidak cukup.
Kau sebaiknya tanya sendiri pada Ketua.
kau dekat dengannya!
Sebenarnya, aku disuruh menjagamu agar kau tetap bekerja di lantai 12.
Bawa uangnya?
Ini.
Barangnya dulu.
- Benar ini? - Tentu saja. Itu barangnya.
Kakak.
- So Hyun, ikutlah denganku. - Ke mana?
- Seperti ini? - Ya.
Bawa saja paspor dan dompetmu. Cepat.
Ada apa, Kak?
Adikmu bisa terluka.
Ada apa kau tiba-tiba kembali ke sini?
Bagaimana dengan Nona Young Ae?
Dia aman.
- Jika kau menelponku sebelum ke sini... - Aku akan tetap datang.
Ke lantai 12.
- Karena So Hyun ada di sini. - Dia di sini?
Mereka pasti sedang membutuhkan sandera.
Perawat Hwang, Direktur, Ketua Lee...
Aku selanjutnya.
Ali!
- Ayo jalan keluar. - Jalan?
- Ali, lain waktu saja jalannya-- - Tidak, kita harus jalan keluar!
Aku sudah janji pada Paman.
Aku berjanji akan mengajak Bibi jalan keluar sehari sekali.
Paman bilang begitu?
Baiklah, ayo.
- Istirahat sebentar ya. - Iya.
Tae Hyun, aku gelisah.
Cepatlah kembali.
- Nyonya, di ruangan Anda-- - Aku sudah tahu.
Jangan khawatir. Rawatlah pasiennya.
Astaga... bayinya begitu kecil.
- Bayinya baik-baik saja, kan? - Ya, kondisi bayinya stabil.
Jika terjadi sesuatu pada bayinya, semuanya akan mati.
Ya.
Kau beruntung.
Aku akan merawatmu dengan baik, jadi jangan khawatir.
Terima kasih, Nyonya.
Terima kasih.
Jangan khawatir. Selama aku ada di sini, mereka tidak akan bisa membunuhmu.
Nyonya, jika Anda terus melakukan ini
bukankah Ketua malah semakin ingin membunuhku?
Karena itulah dunia ini menarik.
Tidak ada yang tidak lemah.
Bagiku itu tidak menarik.
Karena itu aku akan mengurusi urusanku sendiri.
Tidak, tidak ada yang bisa kau lakukan sendiri sekarang.
Dan tidak ada gunanya melarikan diri.
Mereka tetap akan menemukanmu.
Kau mengerti? Kau akan mati tanpaku.
Berada tepat di sisiku adalah tempat teraman.
Aku ingin menemui Ketua.
Hei, Kim Tae Hyun! Selamat datang.
Jadi, apa keadaanmu semakin membaik?
- Tolong selamatkan adikku. - Ada apa dengannya?
Apa ada yang bilang mau membunuh adiknya?
Seperti yang Anda janjikan...
tolong selamatkan adikku.
Lalu... aku akan membunuh diriku sendiri.
Tidak, tidak perlu. Aku yang akan mengurusnya.
Aku akan buat istri Anda percaya bahwa aku melarikan diri secara diam-diam.
Bajingan tak tahu malu...
Tidak ada yang terjadi antara istri Anda dan aku.
Diam, kau bajingan!
Aku tidak tertarik dengan yang begituan.
Apapun yang terjadi padamu dan dia
kau akan tetap disingkirkan karena tidak lagi berguna.
Bagiku dan bagi istriku...
kau hanyalah sampah.
Kau mengerti?
Saat Yeo Jin mati...
kau sudah tidak berguna lagi.
Jika kau mengerti, pergilah.
Bwa dia keluar.
Ayo.
- Suruh adikmu ke As hari ini. - Maaf?
Seperti yang kau bilang tadi
kau harus membuat istri Ketua percaya bahwa kau melarikan diri diam-diam.
Ya, aku mengerti.
Tapi... bisakah aku mempercayai Anda?
Tentang adikmu?
Itu kebijaksanaanku.
Tawaranmu masuk akal.
Hanya saja, kau memprovokasi kebanggaannya hari ini.
Aku akan yakinkan Ketua.
Terima kasih.
Aku tidak yakin apakah itu yang ingin kau katakan padaku.
Bersiaplah setelah pemakaman Nona Young Ae selesai.
Banyak mata mengawasi.
Lalu, Anda akan menyingkirkan aku diam-diam?
Baiklah.
Mobilnya sudah siap.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Semoga hari Anda masih panjang sebelum waktu kadaluarsa Anda tiba.
Waktu kadaluarsa?
Di saat Anda tidak lagi berguna.
Yeo Jin...
Jika aku memanggimu begitu, kau pasti akan bilang lagi aku muka tembok.
Kau baik-baik saja?
Aku khawatir denganmu.
Sang ibu baik-baik saja, bayinya juga sehat.
Bayinya sungguh kecil dan imut.
Tolong beritahu Ali.
RS masih sama seprti sebelumnya. Benar-benar sibuk di sini.
Persiapan So Hyun ke AS juga akan berjalan mulus.
Setelah So Hyun pergi, aku akan kembali.
Maafkan aku.
Semua itu bohong.
Mungkin aku tidak bisa kembali.
Karena Ketua Lee tidak di sini, mereka memintaku berkeliling di lantai 12 juga.
Mereka seharusnya menyuruhku bertugas di lantai 12 saja.
- Benar, kan? - Benar.
Aku tidak mau. Bahkan jika mereka menyuruhku.
Tae Hyun!
Ayo bicara.
Apa yang Anda inginkan?
Hanya di antara kita...
sejujurnya
sejak Ketua Lee keluar
bukankah seharusnya seseorang dari departemen bedah kita bertugas di lantai 12?
Hanya karena Direktur meninggal
Wakil Direktur tidak seharusnya menyuruh seseorang dari pengobatan internis di sana.
Benar?
Kau, kan dekat dengan Ketua. Bicaralah padanya!
Seseorang dari departemen bedah seharusnya bertugas.
Jika tidak, siapa yang akan memenuhi panggilan rumah?
Bagaimanapun juga, kau bisa disingkirkan oleh seseorang dari pengobatan internis.
Jadi, aku harus ada di lantai 12 agar kau juga aman.
Benar, kan?
Kenapa? Apa kata-kataku salah?
Tidak.
Bahkan jika kau bertugas di lantai 12, kau masih jadi bagian departemen bedah.
Kau tahu, kan, hanya ada satu golongan di departemen bedah?
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, aku sudah memikirkanmu sejak dulu.
Kau mengerti maksudku, kan?
Ketua... kenapa Anda ingin naik ke lantai 12?
Apa?
Aku mengerti. Akan kukatakan padanya jika ada kesempatan.
Tentu, kau harus bilang padanya!
Akhirnya, kau mengerti.
Bapa.
Dr. Kim! Bagaimana keadaan sang ibu dan bayinya?
- Mereka berdua baik-baik saja. - Sungguh?
Syukurlah! Itu berkat rahmat-Nya.
Tapi sepertinya Anda harus pulang ke gereja sendirian.
Kenapa?
- Masih ada yang harus kukerjakan. - Oh, ya?
Sophia pasti khawatir denganmu.
Aku tahu.
Tolong berikan ini padanya.
Saat sang ibu dan bayinya sudah baikan
seeorang dari RS akan menghubungi Anda.
Dan Anda bisa kembali dan mengantarkan mereka pulang.
Kau bisa mengantarkan mereka pulang.
Ya, Anda benar. Aku akan mengantarkan mereka.
Baiklah. Kerja bagus!
Senang mendengar ibu dan bayinya sehat.
- So Hyun! - Kakak.
Ayo berkemas dan ke bandara.
Bandara?
Memangnya mau ke mana anak yang sakit?
Pak, hasil tesnya bagus. Dia bisa pergi.
Maaf?
Sungguh?
Ayo cepat. Tidak ada waktu lagi.
Baiklah.
Bahkan jika kau bertugas di lantai 12, kau masih jadi bagian departemen bedah.
Kau tahu, kan, hanya ada satu golongan di departemen bedah?
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, aku sudah memikirkanmu sejak dulu.
Kau mengerti maksudku, kan?
[Detektif Lee Soo Ho Departemen Kepolisian Seoul]
- Apa yang sedang Kakak pikirkan? - Hah?
Aku tanya sedang memikirkan apa.
Kira-kira apa? Tentu saja memikirkanmu.
Apakah kau nanti bisa makan saat di sana
apakah kau nanti masih mampu berkata saat sedang sakit. Seperti itulah.
Jangan khawatir.
Bahasa Inggrisku pasti akan lebih baik dari Kakak.
Benarkah?
Baguslah kalau begitu.
- So Hyun. - Ya?
Kau harus... hidup dengan baik.
Tentu saja. Tak usah khawatir.
aku pasti akan pulang dengan selamat.
Baiklah.
Ada apa dengan Kakak?
Aku tidak akan mati, kok.
Jangan risau.
Tentu saja tidak!
Jangan menangisiku lagi.
Karena...
memalukan.
Aku mengerti, bocah.
Baiklah!
Ayo pergi, Detektif Kim.
Ke bandara! Bandara!
Bandara?
Sudah waktunya.
Pergilah.
Baiklah.
Kakak, aku akan kembali.
Terima kasih.
Tidak perlu, bocah.
- Sudah cek nomor gerbangnya? - Sudah. Memangnya Kakak berapa kali mengeceknya?
Saat tiba di sana, kau akan melihat tanda kedatangan. Ikuti saja tanda itu.
Jika kau tidak tahu, tanya orang Korea lainnya.
Kakak, aku mengerti, kok.
- Aku pergi, ya. - Ya, pergilah.
So Hyun!
So Hyun...
dengar baik-baik.
Jangan hidup untuk orang lain.
Tidak untukku, juga untuk Ayah.
Hiduplah untuk dirimu sendiri. Mengerti?
Kakak... Apa maksud Kakak?
Tidak peduli betapa kesepiannya kau, betapa sulitnya hidup...
kau harus melaluinya.
Untuk dirimu sendiri. Mengerti?
Tentang pengobatanmu.
Tentu.
Aku tahu sulit bagimu melepaskanku pergi ke sana.
Aku akan melaluinya dan pulang dalam keadaan sehat.
Ya, kau harus.
- Maafkan aku. - Kenapa Kakak minta maaf?
Aku minta maaf tidak bisa pergi bersamamu.
Bahkan jika aku jauh darimu, kau selalu bersamaku.
Ya... aku selalu bersamamu.
Memalukan. Aku tidak bisa menahannya.
Lalu kenapa lebay begitu?
Kau terlambat. Pergilah
Aku akan menelpon Kakak jika sudah sampai.
Biayanya mahal. Tidak usah telpon aku.
Baiklah. Jangan telpon aku juga kalau begitu.
Pergilah.
- Ketua Lee! - Tae, Tae Hyun...
Lepaskan aku! Aku tidak akan melarikan diri.
Kubilang lepaskan!
Ketua Lee!
Ada apa ini?
Anda tidak boleh lewat.
Polisi.
Tolong aku.
Pria tadi mencoba membunuhku.
Anda bilang apa? Siapa?
Ambulans. Panggilkan ambulans!
Ayo pindahkan dia ke pusat Gawat Darurat di sini.
Kita tidak bisa mengobatinya di sini. Cepat bawa dia ke RS!
Dia akan mati saat di jalan.
- Ada selang perkutan, kan? - Tapi...
Aku juga seorang dokter. Cepatlah.
Buka.
Yong Pal tidak melarikan diri.
Tae Hyun, selamatkan aku.
Aku akan mati jika ke Hanshin. Kau harus selamatkan aku.
Jangan takut. Ada banyak RS dekat sini.
Kita tidak akan ke Hanshin. Ayo.
Tn. Kim Tae Hyun, kau harus ikut dengan kami.
- Ada apa? - Kau akan tahu nanti.
- Apa ini kehadiran sukarela? - Jika kau menolak di sini...
kau bisa ditahan tanpa jaminan.
Yong Pal.
Tunggu sebentar.
Pasien ini mengalami luka tusukan di perut dan ususnya pecah.
Sementara ini sudah kuhentikan pendarahannya.
tapi tekanan darahnya dan nadinya tidak stabil.
Jadi beritahu mereka bahwa ususnya harus dijahit.
Bisa menyebabkan radang selaput perut, jadi katakan pada mereka darurat, oke?
Aku paham. Ayo berangkat.
Ayo. Sekarang.
Ya, aku mengerti.
Ke RS Hanshin!
Hanshin? Jauhnya!
Tidak! Jangan ke sana.
Tidak! Jangan ke sana!
- Pak, Anda tidak boleh begitu. - Tidak! Jangan ke sana!
Tidak! Jangan ke sana! Tidak!
Bapa! Anda barusan tiba?
Sophia, kau di sini.
Bagaimana dengannya?
Katanya ada yang masih harus dikerjakan.
- jadi dia akan kembali nanti. - Apa?
Dan ini.
Ini darinya.
kau harus membacanya. Aku mau ke ruanganku.
Yeo Jin...
Aku harus bangun dari mimpiku sekarang.
Kau bisa hidup bahagia nanti jika kau lupakan masa lalumu yang menyakitkan.
Tapi masa laluku yang menyakitkan... masih terjadi hingga saat ini.
Selama kau denganku, kau tidak akan bisa terlepas dari masa lalu yang menyakitkan juga.
Aku menyadarinya sesaat setelah kembali ke RS.
Aku hanya bisa jadi seorang dokter.
Kenapa aku jadi dokter dan semua usahaku agar jadi dokter...
aku tidak bisa menyerahkan semuanya hanya karena kau.
Maafkan aku. Aku tidak akan kembali.
Kau akan baik-baik saja tanpa aku.
Berbahagialah. Tae Hyun.
Apa? Kim Tae Hyun di kantor polisi?
Aku mengerti. Laporkan lagi padaku.
Ada apa? Apa dia ke kantor polisi?
Entahlah. Kita harus cari tahu.
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu?
Kau bilang semua akan beres jika kita mengirimkan adiknya ke AS.
Maafkan aku. Aku akan cari tahu dan melaporkannya pada Anda.
Menyedihkan...
Sedang apa kau? Keluar. Sekarang!
Ya.
Hai, Nona Young Ae.
Aku Kang Soo Min, Kepala Perawat departemen bedah RS Hanshin.
- Bagaimana Anda tahu... - Aku ada di pihak Kim Tae Hyun.
Jadi jangan takut.
Sesuatu terjadi pada Tae Hyun, kan?
- Dr. Kim Tae Hyun masih aman. - Masih?
Aku ada di sana saat Ketua terakhir meninggal.
Dia meinggal enam bulan setelah kecelakaanmu.
Hentikan. Aku tidak mau mendengarnya.
Kau harus mendengarnya.
Kenapa Anda lakukan ini?
Karena penyakitnya semakin parah
dia menolak dioperasi lagi.
Tapi saat dia tidak sadarkan diri
dewan direktur memutuskan untuk melakukan operasi..
Dan Ketua yang sekarang, putranya...
menghalangi komunikasi agar Ketua terakhir tidak bisa berbicara dengan siapapun.
Tapi karena aku perawat di Ruang Operasi
hanya aku yang ada di sana saat dia meninggal.
Yeo Jin...
Tepat sebelum dia meninggal
Ketua sadar untuk sesaat.
Mungkin karena kondisinya setengah sadar
dia terus memanggilku Yeo Jin.
Yeo Jin.
Yeo Jin...
Dan dengan semua energi terakhirnya...
dia membuka lengannya dan...
ingin memelukku, maksudku Nona Young Ae.
Yeo Jin.
Walaupun aku merasa tidak enak
aku menerima pelukan terakhir dan kata-kata terakhir dari Ketua untuk Nona Young Ae.
Maafkan aku, Yeo Jin.
Aku menyayangimu, Yeo Jin.
Dan...
simpanlah ini untukmu.
Ayah...
Dan...
Sekarang kuberikan mereka padamu.
Ayah!
Aku menyayangimu, Yeo Jin.
Maafkan aku, Yeo Jin.
Ayah...
Itu salahku.
Itu salahku...
Maafkan aku...
Dengarkan baik-baik apa yang kukatakan.
Ketua menyimpan kata-kata terakhirnya untukmu.
Tuhan, seperti yang kuduga, Engkau tidak mendengarkan doaku.
Sekarang...
tak perlu habiskan energi.
Ya.
Apakah aku mati begini atau begituy.
Pak!
Jika kalian main-main, bersiap-siaplah.
Panggilan rumah ilegal?
Tidak bisakah seorang dokter pergi ke mana pun di saat ada pasien?
Kenapa ilegal?
Tapi tergantung siapa pasiennya.
Apa Anda bicara tentang status pasien?
Beri aku waktu dan akuilah semuanya.
Aku bisa mati mengakui semuanya...
tapi aku tidak bisa melakukannya.
Dilarang oleh hukum.
Kerahasiaan pasien...
Menurut hukum, itu kewajiban seorang dokter.
Kewajiban.
Mungkin ilegal jika mengungkapkannya sendirian...
tapi segala sesuatu yang dipelajari polisi dari pihak lain juga adil.
Pihak lain?
Hyun Man Sik. Kau kenal dia, kan?
Ya.
Bagaimana bisa kau mengenalnya?
Dia rentenirku.
Apa seorang dokter berhutang pada rentenir?
Kenapa? Apa kau meminjam uang dari rumah judi Doo Chul?
Adikku sakit... jadi aku berhutang untuk mengobatinya.
Kau tidak boleh menjual adikmu seperti itu!
Untuk seorang dokter!
Menjual... adikku?
Ada apa?
Kepala Polisi meminta Anda agar jangan pergi dulu setelah interogasi.
Dia meminta Anda minum teh di ruangannya.
Matilah aku.
Kepala Polisi pasti sibuk dengan kerjaannya
jadi bilang saja padanya sebaiknya minum tehnya lain waktu saja
di kamar istrinya di RS.
Ya, aku paham.
Aku tidak bermaksud...
tapi identitas salah satu pasienku terungkap.
- Halo, Kepala Perawat. - Kau langsung menjawabnya.
- Ada apa? - Yah...
Layal mendapatkan X-ray darurat, kan?
Apa yang terjadi?
Entah kenapa, tidak ada dokter yang naik ke atas untuk melakukan operasi.
Ada apa?
Astaga, Nona Kim Young Mi!