SubIndo by niniiinggg EngSubt by DramaFever
Episode 9
Sudah pagi.
Aku bebas mulai pagi ini.
Tapi aku takut kehilangan dia.
Pagi!
Susah.
Terus? Kau ingin aku suapi?
Ya ampun...
AKu tidak tahan!
Jangan menatapku seperti itu.
Ini untuk melatih lenganmu. Lakukan sendiri.
Jika tidak, kumakan semua ini nanti.
Kau ini benar-benar kekanakan! Memangnya aku anak usia 3 tahun?
Ini omelet yang sangat lembut dengan daging ham dan bawang yang ditumis dengan sempurna.
Dimasak oleh seorang dokter.
Bagus.
Sini.
Kau curang, memotongnya sebesar itu.
Ini untuk melatih lenganmu.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana aku bisa menghabiskannya?
Pelan-pelan saja.
Aku akan jalan sendiri.
Baiklah.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Baguslah. Kau sudah semakin membaik.
Ngomong-ngomong, apa kau akan terus berdiri begini?
Kita istirahat sebentar lalu latihan lagi nanti.
Sepertinya ini bukan pose beristirahat.
Ya Tuhan.
Dia sedang latihan berjalan.
Kalian bahkan tidak menghadiri misa pagi.
Inilah yang kalian lakukan setiap hari.
Bapa, kenapa Anda bilang begitu?
Ini terapi fisik.
Sungguh!
Sophia, kapan pengakuan terakhirmu?
Sekitar 3 tahun silam?
- Ayo. - Maaf?
Pengakuanmu.
Dengan nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus, amin.
Percayalah pada rahmat dan berkat Tuhan.
Pikirkan dosa-dosa yang telah kau lakukan
dan akuilah kebenarannya.
Aku berdoa agar aku bisa membunuh semua musuhku.
Kau masih ingin begitu?
Ya.
Selama tiga tahun ini...
aku berdoa agar aku mati jika tidak bisa balas dendam.
Tapi Tuhan tidak mengabulkannya.
Tuhan menjawab doa kita dengan cara lain.
Kau berdoa dengan kebencian, tapi Tuhan menjawab doamu dengan cinta.
Sophia, kau mencintai pria yang ada di sisimu saat ini?
Kau mencintainya?
Ya...sepertinya begitu.
Kalau begitu, doamu telah dijawab.
Bersyukurlah pada-Nya akan berkat-Nya.
Tapi aku takut
kehilangan dia karena cintaku untuknya.
Tidak ada yang bisa mengubah apa yang sudah ditentukan oleh-Nya.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Mintalah kasih-Nya.
Dan cintailah dia.
Bahkan jika hidupnya mungkin akan sulit karena aku?
Cintailah musuhmu.
Maka jiwa kalian berdua
akan diselamatkan oleh rahmat-Nya.
Kau mau melakukannya?
Ya... akan kulakukan.
Hai.
- Ini Pasien Kim Young Mi, kan? - Ya.
Tolong buka pintunya.
- Dokternya Dr. Kim Tae Hyun... - Tae Hyun sedang izin sakit.
- Oh, aku mengerti. - Tolong buka pintunya.
Kondisinya masih sama, lalu kenapa...
Aku juga tidak ingin ke sini.
Baiklah.
- Bagaimana keadannya? - Masih sama.
Tidak ada yang menjenguknya, kan?
Seseorang datang mencarinya baru-baru ini.
Siapa?
Seseorang melihat putrinya masuk ke dalam ambulans RS Hanshin
dia pasti mencarinya ke seluruh RS ini.
Lalu?
Sudah jelas. Tim keamanan bilang tidak, dan mengusirnya.
Sayang sekali.
Aku mulai muak dengan semua ini sekarang.
Toh, itu tugas tim keamanan, jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan berkeliling saat malam dan pagi.
hubungi saja aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Hei, sudah selesai. Bangunlah.
Hei! Bangunlah!
Hah?
Berani juga kau ini. Bagaimana mungkin kau bisa tidur di sini?
Tentu saja. Kenapa tidak?
Sudah lupakan. Turunlah sekarang.
Tidur yang nyenyak!
Haruskah aku ke sini juga tidur saat malam?
Ya, tidurlah yang nyenyak.
Baguslah!
Untuk Klien di kamar No. 1218, mulailah prosedur pengeluarannya.
Ya.
Ngomong-ngomong, Ketua... Apa Anda sudah dengar kabar?
Kabar apa?
Perawat Hwang meninggal.
Apa? Bagaimana?
Tabrak lari.
Dia ditabrak truk saat sedang di telepon umum, jadi...
Dan? Apa truknya tertangkap?
Tidak, mereka tidak menangkapnya.
Tapi, apa baterai ponselnya habis?
Kenapa dia ada di telepon umum?
Menyedihkan.
- Apa? Perawat Hwang? - Ya.
Perawat Hwang yang merawat Nona Young Ae.
Ya? Masuk.
Anda istirahat dengan baik, Direktur?
Selamat datang, Ketua Lee.
Anda sudah dengar kabar tentang Perawat Hwang?
- Ya, sudah. - Apa sungguh kecelakaan mobil?
Aku mengerti apa yang kau pikirkan...
tapi mungkin bukan itu.
Direktur, bukan seperti itu...
Aku khawatir apa kita semua akan dibunuh setelah "perburuan berakhir"?
Apa? "Membunuh anjing pemburu ketika perburuan selesai"?
Direktur, itu bukan masalah sepele.
Pikirkanlah. Yeo Jin sudah mati.
Dari pandangan Ketua Han
sangat mungkin dia ingin menyingkirkan semua yang merawat Yeo Jin.
Ketua Lee, kau terlalu khawatir.
Tanpa kita, bagaimana bisa RS Hanshin berjalan?
Dan bagaimana dengan lantai 12?
Tidak mungkin Ketua Han akan menyerahkan RS ini. Dia terlalu rakus.
Menurut Anda begitu?
Tentu. Jangan khawatir.
Perawat Hwang juga mengganggu.
Yang jelas, itu lebih baik bagi kita.
Ya.
Kakimu bengkak karena kebanyakan jalan.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau seharusnya bilang, "terima kasih" atas hal-hal seperti ini.
- Cobalah. - Lupakan saja.
Ngomong-ngomong... siapa nama pacar si Boy Frog?
- Aromi? - Ya, Aromi.
Mulai sekarang, nama panggilanmu Aromi.
Kenapa?
Kau mirip dengannya.
Wajahnya?
Kakimu.
Iya-iya, kakiku seperti kaki katak!
- Sudah! Hentikan. - Tidak, kok...
Terima kasih.
Bukan, bukan apa-apa.
Jika proses pemulihanmu seperti ini
kau bisa segera pergi dari sini.
Pergi?
Kita tidak bisa tinggal di sini selamanya.
Lalu mau ke mana?
Ke mana saja.
Selama aku bersamamu, aku baik-baik saja.
Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Selesai!
Aromi, sinikan ponselmu.
Untuk apa?
Mengecek ruangan.
[PENCARIAN APARTEMEN]
Ini tampaknya bagus.
Menurutmu?
Anak-anak, kenapa tidak main?
Lebih baik istirahat saat panas.
Hei, anak-anak seharusnya bermain layaknya anak-anak!
- Kalian mau main denganku? - Paman tidak punya teman, ya?
Akan kubelikan es krim. Ayo main.
Lepaskan Hanshin Chemical dan Electric sekarang.
Kenapa Anda tidak mengirimkan Presiden Kim dari Hanshin Electric sebagai Presiden Hanshin Energy?
Anda juga bisa percaya pada Presiden Kim.
Presiden Go. Maksudku, Direktur Restrukturisasi.
Kau bilang apa?
Apa maksudmu?
Hanshin Electric adalah sapi perahnya Hanshin Grup.
Dan Anda ingin menjualnya?
Karena itulah akan terjual cepat.
Apa?
Apa gunanya menjadi sapi perah Hanshin
jika Ketua Han tidak bisa menjadi pemilik Hanshin.
Kita harus menjual sesuatu yang bisa menghasilkan uang.
Yang menurunkan kapitalisasi pasar
dan akan menaikkan tonggak Ketua di perusahaan induk.
Masuk akal.
Meskipun begitu, seharusnya kita tidak mengirimkan Presiden Kim dari Electric ke Energy.
Lali bagaimana dengan Energy?
Tidak ada orang di sana.
Kami punya seseorang yang berbakat.
Kau bilang, kami...
Kau membahas tentang tim strategi.
Kukira kau sedang membahas tentang tim kita yang sekarang.
Ya, kita harus mengubah konsep "kita" sekarang.
Demi sebuah kemenangan besar.
Terima kasih, Ketua... telah memahami kesetiaanku.
Tidak peduli betapa pandainya seorang staf
di saat kritis seperti ini
orang umum yang telah melalui pertarungan di lapangan yang terbaik.
Dia bilang tidak ada yang boleh masuk.
Nyonya? Nyonya?
- Kenapa? - Dia hanya... tidak apa-apa.
Hei, pecat dia.
Dia seorang sekuriti? Kenapa tidak bisa menghentikan seorang wanita?
Kalian sedang berjudi, kan?
Presiden Go, apa Anda mememnagkan sesuatu?
Oh, apa Ayahku menjaga kursinya saat ini?
Ya ampun, Nyonya. Kenapa Anda bilang begitu?
Mau apa kau?
Menurutmu?
Aku ke sini karena aku merindukanmu.
Kami akan menunggu di luar.
Baiklah, istirahat sejenak.
Siapa selanjutnya?
Selanjutnya?
Setelah Perawat Hwang.
Kenapa? Kau khawatir dengan Kim Tae Hyun?
- Ya, aku khawatir. - Astaga.
Kau sungguh mencintainya?
Tentu saja.
Dia mainanku yang berharga.
Sampai aku bosan padanya, tidak ada yang boleh menyentuhnya.
Itu perjanjian kita.
- Dan... aku juga mengkhawatirkanmu. - Aku?
Kau khawatir padaku?
Ya ampun, aku bersyukur.
Tentu, terima kasih sudah mengkhawatirkanku.
Aku bisa mencium darah dari tubuhmu sekarang.
Lebih baik saat kau meminta pada Ayahmu
untuk mengaturmu dengan seorang putri biasa yang tidak menginginkanmu.
Setidak-tidaknya kau tampak seperti seorang amatir saat itu.
Karena kau sudah melihat darah adikmu, kau akan tetap melakukannya sekarang?
Jika kau tidak berhenti bicara...
kau juga akan berakhir seperti Yeo Jin.
Jika kau berani...
mungkin aku sudah mencintaimu.
Aku tidak peduli jika kau bunuh semuanya.
Tapi jangan sentuh Tae Hyun.
Jika sesuatu terjadi pada Tae Hyun...
selanjutnya kau harus membunuhku.
Dan jika kau membunuhku
kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Fakta bahwa kau sengaja membunuh Sung Hoon
akan sampai ke Daejung.
Ayah, carikan seseorang untukku.
Dia Kim Tae Hyun. Darurat.
Dia dalam bahaya.
Ketua ingin kita masuk lagi.
Istrinya akan membawakan Kim Tae Hyun kepada kita.
Hati-hati!
Kau kena, berarti kau mati.
Tidak, ini namanya "Dodgeball Putri".
Gaya Running Man atau apalah.
Toh, selama kau tidak kena, aku aman.
Selamatkan aku!
AKau baik-baik saja? Tidak apa-apa?
Maafkan aku.
Tidak boleh terinfeksi.
Jangan khawatir. Aku dokter.
- Benarkah? - Ya, dia dokter sungguhan.
Paman akan mengobatinya dengan baik.
Selesai.
Terima kasih!
Mereka sungguh lucu.
Aku belum pernah main seperti tadi.
Semua orang memainkannya di sekolah.
Kau tidak bermain saat masih kecil?
Ini pertama kalinya.
Sungguh?
Aku tidak boleh terluka, jdi tidak boleh melakukan yang seperti itu.
Jadi, kau main apa saat masih kecil dulu?
Aku suka tenis.
Kakakku dan aku selalu berpasangan.
Lalu suatu hari...
aku terjatuh setelah terkena bola dari tim lain.
Ayahku benar-benar marah pada kakakku.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau biarkan matanya bengkak?
Kau seharusnya lebih hati-hati! Kenapa kau biarkan itu terjadi padanya!
Kau bahkan sudah kuberikan seorang tutor! Mau protes apa?
Kau biasanya bermain bagus! Lalu kenapa sekarang?
Kau seharusnya melindunginya!
Yeo Jin.
Maafkan aku.
Aku seharusnya menangkap bolanya.
Maafkan aku, Kakak.
Gara-gara aku...
Kami dulu dekat.
Sejak saat itu, aku berhenti main tenis.
Selamat!
Banyak orang ke RS dengan mata bengkak setelah main tenis.
Sudahlah.
Anak-anak, ke mari!
Ayo pergi sekarang.
Kami mau ke sungai. Ayo ke sana bersama-sama!
Cepat!
Ke sungai?
Kau suka sungai?
- Ya. - Pernah ke sana?
Belum.
Lee Hae In.
- Siapa wanita itu? - Apa?
Dia perawat baru yang merawat Nona Young Ae.
Apa?
Anda tidak tahu?
Siapa dia? Dari lantai berapa?
Dia bukan dari RS kita.
Sepertinya dikirim oleh Ketua Han.
Siput! Siput!
Kau baik-baik saja? mau duduk di kursi roda?
Tidak. Aku ingin jalan.
Di sini?
- Ya. - Di sini licin.
Tidak masalah. Kan, ada kau.
Segarnya!
Kakiku rasanya benar-benar geli.
Airnya sangat dingin.
- Mau keluar? - TIdak.
Aku sungguh bahagia sekarang.
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
Ayo keluar.
Dia bilang apa?
Ikut saja denganku.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Ali bilang kita mengangggu, jadi dia menyuruhku ke sini.
Dia sungguh bilang begitu?
Katanya keterlaluan.
Aku mau berjalan sebentar.
Benarkah? Apa tidak melelahkan?
Aku harus latihan. Agar aku tidak jadi beban bagimu nanti.
Hati-hati.
Sudah cukup jalannya hari ini. Naik ke punggungku sekarang.
Aku sungguh tidak apa-apa, kok.
Naiklah.
Aku berat, kan?
Sangat berat.
Turunkan aku.
Hanya bercanda, kok. Kau sama sekali tidak berat.
Aku menggendong So Hyun sejak dia masih kecil
jadi sudah biasa.
Apa So Hyun terlahir dengan penyakitnya yang sekarang?
Tidak.
Itu salahku.
Hah?
Ibu dan Ayah sedang bekerja, jadi mereka pulang terlambat.
Aku lagi yang merawat So Hyun hari itu.
- Hei, kubilang, bangunlah! - Kakak, aku sakit.
Kau demam.
Ayo makan dan minum obat.
Bangunlah.
Saat aku memikirkannya, saat itu aku sedang memerankan ibu yang ceroboh.
Atau main dokter-dokteran.
- Ayo makan. - Tidak mau!
Tapi kau harus makan! Kau bilang kau sakit.
Kau harus minum ini agar sehat kembali.
Aku memberikan acetaminophen padanya saat dia bilang tidak.
Itu pelega rasa sakit yang diminum Ayah.
Menyebabkan kerusakan akut pada hati jika diminum oleh anak kecil.
Tampak sama seperti yang biasa Ibu berikan padanya
saat dia sakit dan terserang demam.
Jangan main-main! Kubilang, bangunlah!
Hei!
Aku takut.
Jadi aku berlari ke klinik tetangga seperti orang gila.
Dokter!
Tolong buka pintunya! Adikku sakit! Tolong!
Apa?
Dokter, tolong aku! Adikku sakit!
- Apa? - Cepat!
- Sudah berapa lama dia seperti ini? - Sejak dia minum obat.
Obat apa?
Ini.
Tolong aku.
Aku tidak yakin dia akan baik-baik saja.
Ibu!
So Hyun! So Hyun!
So Hyun! Apa yang terjadi?
Jadi karena itu kau jadi dokter.
Agar bisa menyelamatkan So Hyun.
Aku ingin jadi kaya.
Aku juga ingin berkuasa.
Kemiskinan tidak bisa menyembuhkan So Hyun...
Kemiskinan membuat Ayah jadi seorang pemabuk...
Aku tidak suka.
Tapi akhirnya...
aku jadi seorang kriminal yang punya hutang.
Semakin kucoba menjadi berkuasa...
Kenapa akhirnya aku semakin lemah dan menyedihkan?
Apa aku tidak tahu tempatku sendiri di mana?
Kita semua lemah terhadap yang lainnya.
Kita bahkan tidak tahu betapa menyedihkannya kita.
Mungkin.
Tapi kau lulus sekolah dengan usahamu sendiri dan jadi dokter.
Kau juga menyelamtkan So Hyun.
Kau sudah melakukan yang terbaik.
Andai aku punya kakak sepertimu...
Sepertinya ini tempatnya.
Indahnya.
Ini Bukit Angin.
Jika orang-orang yang saling mencintai berciuman di sini...
mereka akan kembali ke sini.
Dan jika mereka kembali ke sini dan berciuman...
Jika mereka berciuman?
Mereka tidak akan terpisah.
Ayo ke sini lagi besok.
Pembunuh.
Kau juga akan mati di tangan Han Do Joon.
Aku belum pernah melihatnya. Hei!
Tunggu!
Direktur!
Direktur, aku perlu bicara dengan Anda sebentar.
Direktur?
Direktur!
Perawat! Perawat!
Ketua Lee, Anda mau pergi?
Ada kunjungan di bawah.
Hubungi saja aku jika sesuatu yang mendesak terjadi.
Ya.
Hei, kalian tidak lapar?
Kami lapar!
- Aku akan traktir hari ini! - Yey!
Dagingnya makan yang banyak, ya.
Kau lelah bermain dengan anak-anak hari ini.
Tidak sama sekali. Aku malah sangat senang.
Nikmatilah.
Makan yang banyak ya, anak-anak!
Ya!
Mencurigakan...
Aku penasaran, apa kau sungguh berasal dari keluarga kaya.
Setiap hari, kau maunya sup kacang kedelai atau bibimbap.
Direktur, waktunya makan.
Direktur?
Direkt...
Bapa!
Siapa?
Apa yang membuatmu ke sini jam segini?
Bapa, ibuku sakit. Panggilkan, Paman!
- Ali. - Paman, ayo ke rumahku.
Tolong selamatkan ibuku? Paman seorang dokter.
Paman, tolong ke rumahku...
Dokter, tolong buka pintunya! Adikku sakit! Tolong!
Paman... datanglah ke rumahku...
Tungu di sini. Aku ambil kunci mobil dulu.
- Cepat! Cepat! - Ayo!
Tunggulah di sini.
Sekarang, sekarang...
Dia dokternya.
Dokter, tolong selamatkan istriku!
- Kapan perkiraan waktu lahirnya? - Masih sebulan lagi.
Dokter, air ketubannya sudah pecah.
Tidak ada gunanya. Kita harus membawanya ke RS.
- Preeclampsia. - Preeclampsia?
Tidak. Aku tidak boleh ke RS.
- Jika aku pergi, aku dalam masalah. - Apa?
Mereka penduduk ilegal.
Jika dia ke RS, dia mungkin akan dideportasi.
- Karena itulah dia tidak boleh ke sana. - Tapi itu lebih baik daripada mati.
Bagi mereka, itu lebih buruk daripada mati.
Jika dia ke RS
dia mungkin tidak akan bisa berttemu keluarganya lagi.
Jika seluruh keluarga dideportasi
keluarganya akan terpisah selamanya akibat hutang yang mereka bawa ke sini.
Tidak apa-apa jika aku mati.
Tolong selamatkan bayiku saja.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa yang harus kami lakukan jika kau mati?
Dokter, bayinya bergerak...
- Apa yang kita lakukan? - Ibu...
- Bwa dia keluar. - Ibu!
Tidak! Aku ingin di sini!
Ibu! Tidak!
Hei, mereka tidak akan pernah datang!
Dia bukan hanya VIP. Tapi VVIP tertinggi!
Ibu... Ibu... Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu...
Jangan khawatir, Ali. Ibumu tidak akan mati.
Ibu... Ibu...
Bagaimana?
- Sepertinya dia harus dioperasi. - Operasi? Operasi apa?
- Sesar. - Di sini?
Tidak ada pilihan.
Jika tidak dilakukan sekarang, ibu dan bayinya bisa mati.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
Tidak boleh.
Dia sudah gila.
Semuanya, tolong keluar.
Cepat!
Lihat itu. Apa kau selalu membawanya?
- Kau sungguh akan melakukannya? - Jangan khawatir.
Aku dulu seorang perawat Corps.
Baiklah.
Kita akan merebahkannya ke samping.
Dokter, tolong selamatkan istriku!
Dokter!
Dokter...
tolong... selamatkan bayiku.
Aku baik-baik saja.
Tolong selamatkan bayiku.
Selesai.
Area ini juga, tolong.
Karena ini darurat, kita akan membelahnya secara vertikal.
Ya. Kau memang seorang ahli bedah, tapi apa kau pernah melakukan sesar?
Bayinya bergerak melambat.
Tidak, belum waktunya.
Dokter, sepertinya anestesinya bekerja.
Tolong, keluarkan bayiku.
Belum waktunya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Tidak. Jika kulakukan sekarang, dia bisa syok.
Tolong, keluarkan bayiku...
Tolong, cepat keluarkan bayinya...
Pisau.
Tahan, ya.
Harus selesai dalam satu belahan.
- Retractor. - Ya.
- Penjepit dan gunting. - Ya.
Pegang bayinya.
Ya Tuhan.
Selesai.
Bayinya terlalu kecil. Butuh inkubator.
Terima kasih! Terima kasih!
Berikan stetoskop. Cepat.
Emboli (penyumbatan pembuluh darah).
- Kita harus membawanya ke RS. - RS?
Kubilang tidak bisa!
Ada satu RS.
Anda sudah dengar kabar tentang Direktur?
RS ini sedang kacau. Siapa coba yang tidak tahu?
Bukankah sedikit mencurigakan?
Dia sehat-sehat saja... Kematian akibat serangan jantung mendadak?
Perawat Hwang juga tiba-tiba mati. Dan Direktur...
Dr. Kim Tae Hyun tidak boleh kembali.
Anda sudah bilang padanya?
Ponselnya tidak aktif.
Sini!
Sayang! Sayang!
Sayang...
Bapa, hubungi aku jika sudah sampai.
Sayang...
Maafkan aku. Kau harus pulang ke gereja dengan sister.
Kenapa?
- Aku harus pergi. - Ke mana?
- Biarkan aku ikut denganmu. - Tidak, kau tidak boleh ikut.
Ke mana? Beritahu aku sekarang.
RS Hanshin.
Kau sudah gila?
Jangan khawatir.
Aku hanya akan mengantarkan sang ibu dan bayinya ke lantai 12
dan segera kembali. Serius.
- Tidak! - Aku serius, aku akan kembali.
Tidak ada waktu lagi.
Jika aku tidak pergi sekarang, sang ibu dan bayinya akan meninggal.
Berjanjilah padaku... kau akan cepat kembali.
Baiklah. Setelah aku pastikan So Hyun berangkat ke AS, aku akan kembali.
Oke.
Hati-hati.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Ayo cepat!
Sayang!
Jangan khawatir.
Aku yakin Tuhan akan melindunginya.
Dia psti malaikat yang dikirimkan Tuhan untuk kita.
[YONG PAL]
Perawat Hwang, Direktur, Ketua Lee.
Aku selanjutnya.
Kau disingkirkan karena tidak lagi berguna.
Tolong selamatkan adikku. Aku akan bunuh diriku sendiri.
Dia bilang ada pekerjaan yang harus dilakukannya, nanti dia kembali.
Sesuatu terjadi pada Tae Hyun, kan?