Subtitles by niniiinggg English Sub by DramaFever
[Episode 4]
- Perkenalkan dirimu. - Ya.
Ini...
Halo. Saya Kim Tae Hyun, residen...
Ini adalah wanita itu.
Dia dipanggil "Sleeping Beauty".
Apa yang terjadi di sini...
Sekarang... pikirkan diagnosamu seperti yang kau lihat. Sebagai seorang dokter.
- Ini... PVS. - Bingo!
Persistent vegetative state (Kondisi vegetative persisten).
Dia lumpuh (koma).
"Sleeping Beauty", Putri Han Yeo Jin.
Adik tiri Ketua Han, pemegang terbesar saham Hanshin Group.
Pendapatan tahunan sebesar 27.6 triliun Won. Pemilik Hanshin Group yang sebenarnya.
Karena itu, tidak seharusnya dia mati.
Tidak, dia tidak boleh mati apapun yang terjadi.
Meskipun dia tampak seperti ini, dia terkenal akan keputusannya yang kritis
termasuk penunjukan pelaksana utama, pengembangan bisnis baru, dan investasi.
Siapapun yang memegang kunci ke ruangan ini
akan menjadi pemilik Hanshin Group.
Anda tidak perlu menjelaskan hal itu padaku.
Kenapa tidak?
Pembuat utama keputusan dari Hanshin Group
adalah seseorang yang lumpuh (koma).
Apa kau takut menjadi seorang kaki tangan dalam menyembunyikan fakta?
Tidak. Aku hanya tidak ingin tahu bahwa hal itu tidak ada hubungannya denganku.
Tidak... Bukan itu.
Sudah terlambat.
Kau telah melihat wajah penjahatnya.
Kau menjadi saksinya.
Tidak ada gunanya kau menutup matamu sekarang.
Inilah inti dari wawancara akhir yang kau inginkan.
Untuk membuatmu menyaksikan rahasia fatal ini dari suatu adegan kriminal.
Dan faktanya bahwa aku masih mencoba menghalangimu dari hal itu.
Apa?
Apakah menurutmu ada pot madu di sini?
"Kotoran" Pal, maaf...
Tapi kau hanyalah seekor ngengat yang mencoba kabur dari api. Seekor ngengat!
Dia pasti koma.
Ngomong-ngomong, jika dia adalah pemilik terbesar saham
bagaimana bisa adik perempuannya memiliki kedudukan lebih tinggi dibanding kakaknya?
Pewarisan matrilineal (dari garis ibu).
Ibu Yeo Jin adalah anak satu-satunya dalam Hanshin Group.
Dan Ketua Do Joon dibawa oleh ayahnya ketika ayahnya menikahi ibu Yeo Jin.
Karena itu, keturunan yang sebenarnya di sini adalah Han Yeo Jin.
Jadi, karena dia dalam keadaan koma, Ketua...
Benar. Jika dia tidak dalam keadaan lumpuh (koma)
Han Yeo Jin telah menjadi Ketuanya.
Ya, mereka membuatnya tidur secara paksa.
Ada pertanyaan lagi?
Tidak, tidak ada.
Kau melihat kamera keamanan (CCTV) yang merespon
saat kau memasuki daerah terlarang, kan?
Ya.
Wawancara akhirmu telah berakhir di balik kamera itu.
Dan wawancara akhirnya sendiri adalah keputusan akhir yang kau buat.
Tidak akan pernah bisa kembali.
Jika kau berkata tentang apa yang kau lihat atau dengar di sini...
Aku rasa tidak perlu kujelaskan apa yang akan terjadi padamu dan adikmu?
Santaikan saja matamu, bajingan.
Kim Tae Hyun...
Aku tidak berharap kau datang ke sini.
Kau berjalan memasuki lingkaran inti rahasia ini atas keinginanmu sendiri.
Tapi kau tidak bisa keluar seenaknya.
Selama kau masih hidup.
Kim... Tae Hyun?
Berhati-hatilah.
Mereka akan mengawasi setiap gerak-gerikmu mulai saat ini.
Bagaimana?
- Apa? Ada apa? - Dr. Kim di sini...
- Bagaimana dengan dia? - Apakah dia berhasil melewati ujian Nona Young Ae?
- Tentu saja. - Apa? Benarkah?
Selamat, Dr. Kim!
- Selamat, Ketua Lee. - Aku? Kenapa aku?
Apa maksudmu? Perawat Hwang dan Anda menghadapi saat yang sulit akibat dia.
Anda bahkan belum pergi berlibur.
Ya, benar.
Ya, ayo kita rayakan.
Perawat Hwang, kemarilah.
Ini Perawat Hwang Hyun Sook yang merawat Nona Young Ae.
- Hai. - Ya.
Jadi kau juga seorang kaki tangan?
Tentu. Sama sepertimu.
Halo?
Pusat transplantasi?
Jadi Hyun dipindahkan ke atas? Apakah kondisinya memburuk?
Bukan, bukan itu.
Bagaimanapun juga, kau beruntung. Selamat!
Benarkah? Terima kasih, terima kasih!
Kau tidak perlu berterima kasih padaku. Berterimakasihlah pada Ketua.
Ketua?
Ya, aku mengerti.
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan lakukan yang terbaik, Ketua!
Bagimu itu pasti hari yang begitu panjang.
Pulanglah dan istirahatlah.
Kau mau satu?
Permisi.
Nyonya, Anda sebaiknya tidak merokok dalam rumah sakit.
Dan Anda tidak seharusnya masuk ruangan saat pemiliknya tidak ada.
Apa? "Pemilik"?
Jadi, kau anggota baru itu.
Imut juga.
Dilarang merokok dalam rumah sakit.
Dilarang?
Lalu apa gunanya asbak ini?
Anda benar.
Ada asbak. Maaf, aku masih baru di sini.
Aku tidak tahu jika ruangan ini adalah ruang merokok para klien.
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Jangan begitu! Dinginnya...
Ruangan ini memiliki pemandangan malam terbaik.
Nikmati rokok Anda.
Jadi?
Mau satu?
Tampaknya kau cukup tertekan.
Halo. Ini aku. Sedang apa kau?
Tidak ada. Aku di rumah.
Kau tahu, kan, jika besok kau akan menjalani dialisis?
Aku tahu kok!
Jika besok tidak tepat waktu, akan kubunuh kau!
Benarkah? Apakah sebegitu buruknya?
Apa?
Kau sedang mempermainkanku.
Sudah makan? Apa aku harus membelikanmu sesuatu yang enak?
Lupakan saja. Makanan enak untuk pasien?
Hei, aku seorang dokter!
Aku akan membelikanmu makanan enak yang juga baik untukmu.
Lupakanlah. Semua itu mahal. Simpan saja uangmu.
Aku sudah sukses sekarang!
Itu kakakmu?
- Ya, Kakak. - Siapa itu?
Apa dia pulang ke rumah?
Beritahu dia jika aku sudah hampir lupa wajahnya, anak siapapun dia!
Oppa, tunggu.
Oppa, aku sudah meninggalkan ruangan tadi.
Hei, jangan tinggal di rumah. Keluarlah sekarang.
Oppa, jangan seperti itu.
Sudah lama sejak terakhir Ayah di rumah.
Terserah, keluarlah sekarang!
Ayah sudah banyak berubah.
Dia bekerja di kota lain. Dia bahkan memberiku uang untuk biaya hidup.
Uang? Memangnya aku pernah tidak memberimu uang untuk itu?
Kau pasti tahu aku tidak bermaksud begitu.
Dia sedang makan malam sekarang. Kau ingin pulang?
Aku membuat sup yang lezat.
Dah.
Inilah inti dari wawancara akhir yang kau inginkan.
Untuk membuatmu menyaksikan rahasia fatal ini dari suatu adegan kriminal.
Tapi kau tidak bisa keluar seenaknya.
Selama kau masih hidup.
Apa?
Apa menurutmu ada pot madu di sini?
Maaf, tapi kau hanyalah seekor ngengat yang mencoba kabur dari api.
Bibi, satu lagi sojunya, ya! Dan gelas satu lagi juga!
Aku bertemu anggota baru di sini!
Maaf, Nyonya. Apakah aku terlihat gampangan bagimu?
Jika Anda butuh pria, pergi saja ke bar.
Bar? Astaga...
Aku tidak ke tempat seperti itu!
Apa maksudmu, Anda tidak ke sana? Tapi tampaknya Anda tipe seperti itu!
Ya ampun... itu tidak benar.
Ngomong-ngomong, apa kau benar-benar bisa melihatnya?
Ya. Aku bisa melihatnya dengan sangat baik.
Beri aku minum.
Halo.
Ya, Ketua!
Ya, aku akan segera ke sana.
Pasien pertama berusia 35 tahun.
"Klien."
Ya.
- Hai, Nyonya. - Apakah Anda tidur nyenyak, Nyonya?
Ya, sangat nyenyak, Ketua Lee.
Ngomong-ngomong, siapa dokter ganteng di sebelahmu itu?
Ini Dr. Kim Tae Hyun, anggota baru lantai 12.
Perkenalkan dirimu. Dia istri Ketua Grup.
Maaf, Anda bilang "istri Ketua", perusahaan yang mana...
Yang mana lagi? Anak ini...
- Istri Ketua kita. - Maaf?
Senang berjumpa denganmu. Semoga sukses.
Ya. Senang bertemu dengan Anda.
Selanjutnya adalah seorang pasien dari ICU.
Usianya 23 tahun Luka tusukan di bagian perut--
Cukup. Dia adalah pasien yang kau bawa kemarin, kan?
Ya.
Sekarang... bagaimana perasaanmu, Nona?
Menurutku kita sebaiknya berkonsultasi dengan Departemen Penyakit Jiwa...
Apa kau sudah gila? Departemen Penyakit Jiwa?
Kalau begitu, kenapa kau tidak berkeliling dan menyebarkan rumor?
Tapi dia tampaknya memiliki kasus parah akan Stres Pasca Trauma.
Ada apa denganmu?
Tanya saja sendiri. "Nona, apakah sebaiknya aku memanggilkan untukmu psikiater?"
"Atau memanggil seorang reporter?" Dia bisa saja membatalkan perjanjiannya.
Apa yang kau ucapkan saat ini tidak akan menolong pasien ini.
Nona, santai saja dan beristirahatlah. Jangan mengkhawatirkan apapun.
Kami akan merawat Anda.
Beritahu kami jika Anda ingin makan sesuatu atau jika merasa tidak nyaman.
Oke?
Dan Anda sebaiknya tidak hanya berbaring di tempat tidur.
Sebaiknya Anda berkeliling dan berolahraga agar lukanya cepat pulih.
- Oh Tuhan! - Apa kabar?
- Apa kau tidur nyenyak? - Sangat nyenyak.
- Berkat Anda. - Anda merasa tidak nyaman?
Tidak.
Apakah sebaiknya aku cek? Aku akan melihatnya.
Kami tidak punya pilihan lain selain membuat luka kecil.
Setelah investigasi, saat semua sudah tidak diperlukan lagi
akan kami bersihkan.
Tidak masalah aku hidup dengan bekas luka seperti ini.
- Sebenarnya, itu bekas luka kehormatan. - Benar, kan?
Lihat! Lihat!
Polisi sekarang sudah menjebloskan tersangka dalam tahanan.
Menurut keterangan polisi, Tuan Heo diduga menusuk Nona Jo
dan aktor Cha Se Yoon dan kemudian melarikan diri.
Baiklah, cukup.
Bajingan. Dia akan dikenai pasal penyerangan dan keluar dari masa percobaan.
Dia bebas tanpa hukuman.
Selamat. Lukanya terbalut dengan rapi.
Berkat Anda.
Dan, tentu saja, Dr. Kim.
Ayo minum soju kapan-kapan.
Namanya... Hong Gil Dong? (nama palsu) Namanya sedikit...
- Sudah jelas. Anonim. - Anonim?
Memangnya bisa seseorang mendaftar tanpa nama?
Tentu. Kita juga tidak menggunakan asuransi, jadi, kenapa tidak?
Sesekali kita menerima yang seperti itu.
Alasan kunjungannya kemungkinan adalah pemeriksaan rutin.
Ya, kau benar.
Ayo lihat apa yang dia lakukan dan kenapa dia datang ke sini.
Hai, Pak.
Hai!
Aku yakin ini adalah kunjungan pertamamu ke rumah sakit kami.
Anda ingin pemeriksaan rutin?
Anda begitu sopan.
Lupakan saja pemeriksaannya.
Cek lukaku di sini.
Ya, aku mengerti.
Dr. Kim, buka perbannya.
Ya.
Orang yang mengoperasiku adalah seorang dukun yang sempurna.
Jadi, lukaku benar-benar berantakan. Dia bahkan tidak menyelesaikan jahitannya!
Oh Tuhan, tidak diselesaikannya?
Biar kulihat.
Dia bukanlah dukun yang sempurna.
Hasil pekerjaannya kasar.
Benarkah? Sebenarnya, dia dikenal cukup bagus di bidangnya.
Ya Tuhan, Anda pasti menghadapi masa yang sulit. Akan kulakukan yang terbaik untuk Anda.
Tidak inginkah Anda bertanya bagaimana aku bisa terluka seperti ini?
Seseorang langsung tahu ketika melihatnya.
Sejak pertama aku melihatmu
Aku tahu kau bukanlah seorang dukun biasa.
Tapi aku benar-benar tidak tahu jika kau adalah seorang dokter yang baik di sebuah rumah sakit yang cukup besar.
- Apa yang sebenarnya kau inginkan? - Apa yang kau inginkan?
Bajingan ini, cara bicaramu--
Hei! Hentikan!
Begitulah caranya menunjukkan betapa bahagianya dia melihat kita!
Benar, kan?
Man Sik, bajingan ini... Dia membuatku gila.
Penyelamatku, jangan seperti itu.
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Kami mungkin bersalah telah bertanya padanya di mana kau.
Kenapa kalian mencariku?
Yong Pal, setelah kau melihat pasien, kau harus bertanggungjawab hinga akhir!
Aku benar-benar tidak boleh dipecat dari sini.
Tentu saja! Aku juga tidak ingin kau dipecat dari sini!
Lalu siapa yang akan menyembuhkanku? Ya, kan?
Di sisi lain, jika aku tertangkap di sini
kau juga akan ditangkap.
Jadi, menurutku dalam situasi ini
kau harus menyembuhkanku, dan menyembunyikanku.
Kau satu-satunya yang aku punya.
Ngomong-ngomong, Yong Pal, saat kau datang untuk panggilan rumah
kau adalah dukun yang lebih tampak seperti seorang dokter dibanding dokter yang sebenarnya.
Tapi di rumah sakit ini... di mataku...
mengapa kau benar-benar tampak seperti seorang pelayan hotel?
Aku benar atau aku benar? Bagaimana menurutmu? Aku benar?
Hei, bisakah kami mendapatkan pelayanan ruangan?
Bajingan ini terus saja mengabaikan panggilanku.
[Yong82]
Baiklah, kita akan...
Yong Pal-ku tersayang, aku pantas mati.
Kau bajingan gila, apa kau sudah kehilangan akal?
Bagaimana bisa kau beritahu mereka aku ada di mana?
Aku benar-benar minta maaf!
Dengan pola pikir seorang pejuang kemerdekaan
aku akan bertahan meski berat tersiksa...
Tersiksa, pantatmu.
Mereka bahkan tidak menyentuh sehelai rambut di kepalamu.
Benarkah?
Hei, penyiksaan fisik bukan satu-satunya.
Hei, dengarkan baik-baik.
Panggilan rumah ilegal telah berakhir.
Jadi, hitung jumlahnya sejauh ini dan beritahu aku sisanya.
Bajingan gila, apa itu masalahnya sekarang?
Jika polisi berhasil menangkap Doo Chul, aku juga akan ditangkap!
Dan adikku yang sedang sakit... akan benar-benar mati, bajingan.
Polisi? Panggilan rumah ilegal?
Apa maksud dari semua itu?
Dan... ada apa dengannya?
Nona Han Yeo Jin...
Bisakah kau mendengarku sekarang?
Apa ini? Apa dia tahu bahwa aku sadar?
Ya... Jika dia sadar ketika tubuhnya dalam keadaan seperti ini...
Tidak, pasti rasanya nyaman.
Akankah kau dikejar-kejar karena hutang?
Akankah kau dikejar oleh polisi?
Tidak! Aku bisa mendengarmu! Aku bisa dengar semuanya!
Tapi... meskipun aku hidup seperti ini
aku tidak pernah merasa buruk seperti ini hingga kemarin.
Lihat aku, idiot!
Lihat aku!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Menurutmu? Aku sedang berkeliling.
Sudah berapa lama pasien ini koma?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Refleksnya masih sensitif. Sudah berapa lama itu?
Kau tidak perlu tahu sejauh itu.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Ketika seorang dokter bertanya padamu, kau seharusnya memberi jawaban!
Kau tidak perlu tahu?
Dokter?
Bagi seseorang yang terbiasa memenuhi panggilan rumah dari para penjahat
kau masih ingin diperlakukan sebagai seorang dokter?
Bagaimana kau tahu--
Ini bukan ruangan biasa. Aku pemimpinmu di sini.
Jangan bertindak semaumu sendiri.
Aku lebih tahu ketimbang yang lainnya... tentang kondisinya.
Maaf, tapi kau tidak merasa makanan di kantin terlalu asin?
Benar-benar asin.
[Area Terlarang]
Hei, ke sini.
- Ya? - Apa yang sudah kubilang?
Aku bilang untuk mengunci ini atau tidak?
Kau bilang kau akan mengujinya lebih dulu...
Lihat ini, lihat...
Aku bilang tombol auto-nya dihidupkan atau tidak?
Tidak tahukah kau apa yang akan terjadi jika terlalu panas?
Aku minta maaf.
Berapa kali sudah kubilang bahwa seluruh rumah sakit ini bisa meledak?
- Kita semua akan mati! - Aku minta maaf!
- Tapi jika tombol operasi ini tidak dinaikkan-- - Masih saja, bajingan ini...
Ikuti pedomannya! Ikuti pedoman!
Satu di antara satu juta, bukan, bahkan satu di antara sepuluh juta...
Bayangkan jika seorang operator hilang kesadaran
saat tombol dalam mode manual. Apa yang akan terjadi?
Ya, akan kuingat itu.
Jika kau lakukan ini lagi, kau dipecat!
Ya.
[Bahaya. Operasi Terlarang.]
Aku tidak merokok.
Nyonya.
Apa? Hanya mengira hal itu mencemaskan?
Mmm, Nyonya...
Apa yang terjadi semalam adalah sebuah kesalahan besar.
Mohon dimengerti dan jika Anda membiarkannya kali ini, maka--
Maka, apa?
Maaf?
Jika kubiarkan, apa yang akan kau lakukan untukku?
Apa yang bisa kulakukan untuk Anda?
- Tae Hyun. - Ya?
Biarkan aku menemui adik iparku.
Adik iparku, Han Yeo Jin.
Kalian tahu di mana istri Ketua?
Di ruangan Dr. Kim.
- Terima kasih. - Tunggu!
Dia tidak ingin diganggu!
Anda sebaiknya bicara dengan Ketua dan meminta izin darinya.
Jika mungkin...
Kenapa menurutmu aku, sebagai istri Ketua
mau menghabiskan malam di hotel dengan seorang residen rendahan?
Nyonya, apa maksud Anda, menghabiskan malam bersama?
Aku mabuk... Yang kutahu tidak ada apapun yang terjadi.
Tapi apa menurutmu seperti itu di kamera keamanan (CCTV)?
Kita masuk ke dalam hotel bersama.
Kamera keamanan (CCTV)?
Aku minta maaf, Tae Hyun, telah menyebutmu residen rendahan.
Tapi tolong mengertilah bahwa aku putus asa.
Yeo Jin dalam bahaya.
Apa maksud Anda?
- Nyonya, Anda harus pergi denganku sekarang. - Kenapa? Apa yang terjadi?
Kode Merah! Anda harus dievakuasi sekarang!
Evakuasi?
Ikuti pedoman dan evakuasi Nona Young Ae ke parkiran bawah.
- Keamanan seharusnya sudah menyiapkan pemindahan. - Ada apa?
Aku juga tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Kau berlari tanpa tahu kenapa?
Yang kutahu adalah bahwa tidak seorang pun bisa keluar dari gedung ini
hingga istri Ketua dan Nona Young Ae dievakuasi.
- Apa? - Cepat.
Hanya dengan itu kita bisa keluar.
Jika kau lambat, kita semua bisa mati.
Nona, buka pintunya sekarang! Ini serius! Kita semua bisa mati!
Buka pintunya, tolong!
Apa VVIP sudah turun?
Tidak ada yang bisa keluar sampai VVIP telah keluar!
Dari mana saja kau?
Bukan, bukan itu!
- Aku akan ambil kereta dorong. - Tunggu.
[Adikku]
Kau tahu, kan, bahwa besok akan menjalani dialisis?
Aku tahu kok!
Jika kau tidak datang tepat waktu, aku akan benar-benar membunuhmu!
Di mana kau?
- Kenapa menjawab seperti itu-- - Aku bertanya di mana kau!
Ada apa, Oppa?
Kau membolos lagi, kan, hari ini?
Apa? Tidak kok!
Aku di sini. Aku sedang menjalani dialisis.
VVIP sudah dalam kendaraaan. Bagaimana situasinya di sana?
Apa yang kau lakukan? Siapa sebenarnya kau ini?
Apa yang kau lakukan?
Hei, berikan kuncinya! Berikan kuncinya! Hei! Hei!
Hei!
Jangan mendekat.
Jangan mendekat, bajingan!
Beritahu aku apa yang sedang terjadi.
Jika tidak, kau harus ke bawah sana untuk mendapatkan kunci ini.
[Pusat Dialisis]
Aku di sini, sedang menjalani dialisis.
[Pusat Dialisis]
Kau tidak boleh ke sini. Area ini terlarang.
- Minggir, aku harus melihatnya. - Tidak boleh.
- Silahkan pergi. - Permisi.
- Aku dokternya! - Tidak ada yang boleh ke sana.
Baiklah... jika begitu beritahu siapa saja yang bertugas di sini.
Aku akan menghubungi polisi, pemadam kebakaran, dan stasiun TV
dan memberitahu mereka apa yang sedang terjadi di sini!
Tunggu sebentar.
Kau dokternya?
Siklotren (mesin pemecah atom) tidak akan bertahan lama.
Mesin itu bertahan dengan sistem penyaringan, tapi akan segera--
Bisakah kita merobohkan pintunya?
Butuh waktu berjam-jam untuk menghancurkan pintu itu.
Jadi, bagaimana jika berjam-jam?
Sistem penyaringan akan mencapai batasnya sebelum itu.
Lalu radiasi akan muncul. Dan semua orang di rumah sakit ini--
Apa maksudmu benar-benar tidak ada cara lain?
Ada. Dia bisa mematikannya sekarang.
Kau bilang kau dokternya?
Apa yang sebenarnya terjadi padanya?
- Aku bisa bicara dengannya, kan? - Dia tidak akan menjawab teleponnya.
Kau bisa bicara di speaker.
Cepat. Kita hampir kehabisan waktu.
Hae In, kau bisa dengar aku?
Aku dokter yang merawatmu.
Ingat suaraku?
Aku mengerti bagaimana perasaanmu. Jadi, ayo bicara berdua.
Mungkin tidak ada yang tahu, tapi aku tahu segalanya.
Karena aku yang ada di TKP
aku akan berpihak padamu dan membuat pernyataan dari sisimu.
Aku akan pastikan Cha Se Yoon dihukum sepatutnya.
Jika kau tetap di sana seperti itu, kau akan berada dalam masalah besar!
Jadi, keluarlah dan mari bicara.
Ucapan Ketua Lee tadi pagi memang tidak sopan!
Kau kecewa, kan? Membuatku marah!
Matilah, semuanya.
Ya... kau akan mati.
Kau gila? Bagaimana bisa kau bicara seperti itu padanya?
Kau akan mati.
Tapi bukan hari ini.
Karena kau akan mati setelah melalui rasa sakit terburuk.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa menemukan ruangan ini
tapi ledakan yang kau bayangkan tidak akan terjadi.
Aku bilang ledakan yang menghancurkanmu dan rumah sakit ini.
Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan.
Bohong.
Tidak, itu benar.
Ledakan di sini tidak seperti yang kau bayangkan.
Ketika topan di belakangmu berhenti
tempat itu akan ditutupi oleh awan radiasi.
Itulah ledakannya.
Kau dan semua yang ada di rumah sakit ini
akan terkena radiasi dari ruangan itu.
Dan perlahan-lahan mati, kesakitan.
Semua orang di rumah sakit ini.
Tapi Cha Se Yoon tidak akan ada di antara mereka.
Karena dia telah melarikan diri.
Orang-orang yang penuh kekuatan yang kau ingin ledakkan telah pergi bersamanya.
Ya, orang-orang kuat di dunia ini tidak akan semudah itu ditipu.
Apa yang kubilang tadi, membuat pernyataan, menghukumnya...
Semuanya omong kosong.
Malah, orang-orang yang akan menghadapi kematian yang mengerikan
adalah mereka yang tidak berdosa yang datang ke rumah sakit karena sakit.
Mereka masih di sini karena tidak mendengar peringatan evakuasi.
Dan di antara orang-orang tak berdosa yang akan dikorbankan...
ada seorang gadis yang kukenal.
Sejak kecil, dia sering sakit.
Andai saja keluarganya lebih baik...
dan andai orangtuanya lebih memperhatikannya...
Dan andai dia tidak memiliki seorang kakak yang bodoh...
dia tidak akan seperti itu.
Dia sudah menerima transplant hati dari kakaknya sekali.
Tapi sia-sia karena tubuhnya menolaknya.
Ginjalnya juga memburuk akhir-akhir ini.
Jadi dia menjalani dialisis.
Ayahnya seorang penjahat.
Tiap kali ayahnya pulang ke rumah setelah mabuk...
dia menghancurkan semuanya. Ketika tidak ada lagi yang bisa dihancurkan
dia memukul istrinya.
Ibunya bertahan dan dipukuli demi melindungi anak-anaknya.
Kemudian suatu hari...
setelah anak-anaknya tumbuh dewasa dan hidupnya akhirnya mulai membaik...
dia meninggal dalam sebuah kecelakaan.
Kakaknya adalah seorang dokter di sebuah rumah sakit saat itu.
Dia tidak berdaya...
dia bahkan tidak mampu membuat ibunya dioperasi semestinya.
Dia akan menjadi seorang dokter yang mendapatkan banyak uang.
Dan dia akan memberikan suasana yang nyaman untuk ibu dan adiknya.
Apa yang Cha Se Yoon lakukan memang buruk.
Tapi kau juga membuat kesalahan
dengan memasuki rumah sakit ini
untuk jadi seorang selebriti dari suatu perkumpulan.
Dan untuk menutupi kesalahanmu sendiri
kau tidak seharusnya membiarkan orang-orang tak berdosa mati tanpa alasan.
Mungkin saat ini...
kau sedang memainkan kartu kekuasaaan
dan mencoba menguasai situasi dengan membunuh orang-orang tak berdosa.
Tidak! Itu bukan aku!
- Turunkan aku di sana. - Kenapa?
Aku merasa harus kembali ke rumah sakit.
Apa?
Rumah sakit? Berbahaya.
Tolong turunkan aku di sini!
[Sistem Pengawasan Pusat Penyiaran SBS]
Bagus, bagus! Kita aman sekarang!
Apa yang terjadi?
Aku memanipulasi komputer.
Jadi komputernya menunjukkan tingkat radiasi sedikit lebih tinggi dari yang sebenarnya.
- Lalu... - Lalu tentu saja
program ini akan mematikan sistem secara otomatis.
Kemudian mesin akan berhenti
sebelum sistem penyaringan mencapai batasnya.
Kita aman! Semuanya baik-baik saja!
Begitulah seharusnya!
Kau dengar itu, kan? Kau tidak perlu ke sana lagi.
Keluarlah.
Keluar dan ayo pindah ke lantai lainnya.
Lantai 12 tidak cocok untukmu.
Apa? Apa meledak?
Tidak, sistem mengenalinya sebagai kemungkinan kebakaran dan sedang menyebarkan gas helium.
Tapi dia mungkin tidak mampu membuka pintunya dari dalam.
Apa? Kenapa begitu?
Jika ruangan menunjukkan tingkat radiasi yang tinggi
program akan mengunci pintunya secara otomatis.
Hae In, cepat keluar. Cepatlah!
Hae In, kau harus membuka pintunya cepat.
- Bagaimana jika dia tidak bisa membukanya? - Maka...
Tidak akan ada oksigen, dan tentunya dia akan m...
Hae In, berdirilah sekarang! Bangun!
Matikan komputernya.
- Apa? - Kubilang, matikan komputernya.
- Maka pintunya akan terbuka. - Omong kosong apa itu?
Demi menyelamatkan satu gadis itu, apa kita semua harus mati?
Tidak, kita hanya memanipulasi komputernya.
Radiasi belum mencapai tingkat maksimum pada sistem penyaringan, kan?
Ya, tapi...
Jika komputer normal kembali, aku tidak bisa memanipulasinya lagi.
Bagaimana jika kita mematikannya dari papan penghubung?
Bisa saja, tapi--
Akan lebih cepat daripada menunggunya mati.
Jeez... Baiklah, baiklah.
Tapi, siapa yang akan masuk ke sana?
Dia bisa saja mati lemas, dan tingkat radiasi mungkin benar-benar tinggi di sana.
Hal itu tidak akan berhasil. Kita tidak bisa mengorbankan orang lain demi menyelamatkan satu orang.
- Biarkan komputernya hidup... - Aku akan masuk ke dalam.
- Apa? - Hentikan programnya.
Tolong.
- Buka. - Apa yang harus kulakukan?
Dia sudah gila!
Buka sekarang!
Dr. Kim! Dr. Kim!
- Ya, ini aku. - Sudah berakhir.
- Mohon kembali. - Baiklah.
- Putar balik. - Ya.
Ibu.
Kau pulang? Duduklah. Supnya nanti dingin.
Ciciplah.
- Ibu... Apa aku sudah mati? - Apa? Bodohnya kau ini.
Cepatlah dan makan.
Enak.
Maafkan aku, Tae Hyun.
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu.
Aku benar-benar ingin makan ini.
Inilah bagian tersedihnya.
Sup kacang kedelai yang Ibu buat.
Bagus, anakku.
Dan maafkan aku, anakku.
Kau menghadapi masa yang sulit saat merawat So Hyun, kan?
Ya.
Aku menghadapi masa yang sulit. Benar-benar sulit.
Maafkan aku.
Anakku...
Ibu...
Ibu... Ibu... Ibu...
Dia tidak terkontaminasi.
Kau baik-baik saja? Kau sudah tidak waras!
Bagaimana dengan So Hyun? Apakah Hae In baik-baik saja?
Dia sedang dikarantina. Dia tidak baik-baik saja, tapi dia tidak akan mati.
So Hyun!
Apa yang terjadi? Kenapa Oppa kehabisan napas?
Aku berlari ke sini. Aku merindukanmu.
Bohong. Apa Tae Yong berdebat denganmu lagi?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Tidak. Aku hanya bermimpi.
Apa? Apa aku mati di mimpimu?
Tidak! Kata-katamu tidak menyenangkan.
Karena itulah aku berlari ke sini.
Jangan khawatir, Oppa. Mimpi diharapkan kebalikan dari kenyataan.
Ya, kau benar.
Hei, Dr. Kim!
Kukira kau keluar. Jika kau mau keluar, kita bisa minum soju--
Apa yang kau lakukan, Dr. Kim?
Jeez... Dia tahu bagaimana menggunakan tinjunya.
Sekarang dia benar-benar tampak seperti Yong Pal.
Jangan hanya diam di sana!
Jika kau seperti itu lagi, kulaporan pada bos.
Aku akan membawa cairan baru.
Sudah kubilang jangan menghubungiku.
Apa?
Berapa banyak?
Pencuri...
Berapa banyak yang telah kubuat untuk mereka?
Kau bajingan gila, bagaimana bisa aku mengembalikannya?
Aku bahkan tidak bisa kerja paruh waktu sekarang.
Aku akan melemparkan ponsel yang kau berikan padaku.
Lakukan apa saja yang ingin kau lakukan.
Hal lain muncul setelah yang lainnya.
Apakah sebaiknya aku memberimu uang?