Subtitle by niniiinggg EngSub by DramaFever
[EPISODE 2]
Yong Pal, kukira keberuntungan kita telah habis. Ayo berhenti.
Pak, harus kuapakan mereka?
Tidak perlu terburu-buru.
Bajingan gila, apa mereka sungguh-sungguh...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Yong Pal! Berhentilah sekarang!
Aku sudah lelah!
Jika kau melompat dari sana, kau akan mati!
Apa itu? Apa isinya?
Epinefrin. Jika kita melompat dari sini tanpa ini, kita sudah pasti akan mati.
Baiklah, baiklah...
Jika kita menyuntikkannya, akankah kita benar-benar...
Ayo lompat.
- Bawa perahunya! - Panggil mereka!
Kau bisa lihat sesuatu?
Sadarlah!
Kubilang, sadarlah!
Aku tidak bisa melihat apapun. Aku rasa mereka tenggelam.
Tidak, aku yakin dia selamat.
Jelas-jelas kulihat dia lebih dulu menyuntikkan sesuatu.
Suntikan apa yang membuatmu tidak tenggelam?
Bagaimana kau tahu?
Pasti ada sesuatu.
Jika tidak, bagaimana mungkin dia melompat tanpa ragu sedikitpun?
Saat terdesak, mereka akan mencoba apapun!
Beberapa orang mengendarai mobil sambil mabuk dan loncat dari jembatan ke Sungai Han.
Dia putus asa dan melompat.
Bajingan bodoh... Airnyalah yang jadi masalah.
Mereka mungkin mati karena serangan jantung saat melompat dari ketinggian itu.
Serangan jantung?
Suntikan?
Kau tahu, jika sesuatu terjadi dengan kakakku
kalian akan mati juga.
Tidak, aku tidak tahu. Kenapa kami harus mati?
Kenapa kami harus melalui semua masalah ini?
Yong Pal merawat kakakku sekarang!
Cara berpikir yang aneh.
Bahkan jika mulutmu bisa diputar, kau seharusnya mengatakan yang baik-baik saja!
Kau memaksa dia agar membawanya, kan, dan sekarang apa?
Jika kakakmu mati, lalu kami juga akan mati? Sia--
Bocah ini... Kau tidak takut?
Ada telepon.
Ya, ini Man S-- Ini Yong Pal?
Yong Pal? Bagaimana kakakku?
- Kau selamat? - Kakakku, kunyuk!
Selatan Jembatan Seongsu? Oke, aku akan segera ke sana.
Apa kau berharap mati?
Kau kan tahu siapa Yong Pal. Dia selamat.
Ayo cepat ke sana.
Kakak!
Yong Pal!
Kakak, kau baik-baik saja?
Baik-baik saja?
Kakak, kau tidak apa-apa?
Memangnya di matamu aku baik-baik saja?
Ada apa ini? Apa kau melompat?
Kau pasti kedinginan.
- Syukurlah! - Aku tahu, aku tahu.
- Nyalakan pemanas di mobil. - Ya!
Akan kuantar kau.
Hei... Hei!
Kunyuk gila.
Ucapan macam apa itu?
Ayo pergi sekarang. Pasti dingin.
Hati-hati.
Kenapa kau tidak meninggalkanku dan lari?
Entahlah. Meninggalkanmu tidak layak bagiku.
Anak aneh.
- Hei, hei... - Ya, Kak?
- Cari tahu tentang dia. - "Dia", maksudnya...
Siapa lagi? Yong Pal, bocah itu!
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Sekarang! Hentikan mobilnya! Berhenti!
Kubilang, hentikan mobilnya! Berhenti!
- Hei, kau tidak membawa pisau bedahku? - Semuanya di sana.
Benar-benar... Kenapa? Apa itu mahal?
Apa kau ini bodoh? Polisi akan memburuku dengan pisau itu!
Kau selalu memegangnya dengan sarung tangan.
Bukan sidik jari yang jadi masalah. Ada nomer serial di pisau itu.
Dan polisi akan memburumu dengan itu?
Ya.
- Hei, egomu kan tinggi. - Apa?
Aku berani bertaruh, dalam tiga bulan
mereka tidak akan datang ke rumah sakitmu itu.
Apa yang akan kau pertaruhkan?
- Maksudmu? - Apa polisi sudah gila?
Bukankah mereka juga punya urusan?
Mereka sibuk mengejar mafia.
Mereka akan menemukan jejak pisau bedahmu?
Memangnya kau pikir kau itu siapa?
- Benar kan? - Kau lucu sekali.
- Ngomong-ngomong, kau sudah dapat? - Apa sekarang?
- Bayaran panggilan rumah! - Bisa-bisanya kau menanyakan itu di saat-saat seperti ini?
Itu tidak benar. Aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan, jadi aku harus membayar ganti rugi.
Jika mereka ditahan, bagaimana aku bisa mendapatkannya?
Yong Pal, apakah impianmu menjadi seorang rentenir?
Pastikan kau mendapatkannya. Jumlahnya besar.
Dan jika aku tertangkap akibat ini...
maka berakhirlah semuanya.
Jangan sentuh apapun dan keluar!
- Kenapa kau biarkan dia membersihkannya? - Maafkan aku.
Ah-ha! Yong Pal!
Tidak! Melakukan itu hanya membuat pasien beresiko kehilangan lebih banyak darah.
Terus berikan oksigen dan tunggu aku.
Aku di parkiran. Aku segera ke sana.
Kenapa dia...
Sudah dua kali terserang di minggu ini.
- Kita gunakan obat yang sama dalam waktu lama. - Apa toleransinya berkembang?
- Apakah sebaiknya kita meningkatkan jumlahnya? - Jangan, itu berbahaya.
Periksa aliran darah Tn. Kim Chul Soo
- dan jalankan CBC. - Ya.
- Tae Hyun. - Ya?
Kau harus membantu operasi hari ini.
- Jam berapa... - Kenapa? Kau punya rencana?
- Profesor Park siang nanti... - Profesor Park? Park Moo Sung?
Ada apa? Apa Park Moo Sung baik padamu akhir-akhir ini?
Bukan, bukan seperti itu.
Kau ini... Baiklah, akan kubatalkan nanti.
Beraninya dia sebagai rekan kerja?
Kau disediakan untuk staf.
Wow, terima kasih.
Kau boleh pergi sekarang.
Tae Hyun, ikut denganku ke lantai 12
untuk melihat pasien yang kita operasi.
Ya.
Sampai jumpa.
Tidakkah Ketua terlalu menyukai Tae Hyun?
- Tidakkah itu terlihat seperti pilih kasih bagimu? - Sudah pasti!
- Itu yang disebut "perdagangan". - Perdagangan?
Perdagangan sementara.
Pernahkah kau lihat seorang residen dari sekolah kedokteran lain menjadi rekan kerja?
Setelah residensinya berakhir, Tae Hyun tidak akan ada di rumah sakit ini lagi.
Dia tidak akan lagi membantu.
Aku paham.
- Ayo. - Silahkan.
- Hei. - Hai, kau berkeliling?
Ya, No. 27.
Ngomong-ngomong, kenapa kau melihat seperti itu?
Aku datang cepat pagi ini setelah menerima panggilan darurat.
Panggilan? Oh Tuhan... Karena kau berada di lantai 12, kau jadi lemah.
Satu panggilan darurat dan lingkaran hitammu mendekati lehermu.
Dan, kau sebaiknya mencari seorang asisten. Kenapa seorang Ketua menerima panggilan darurat?
Berhentilah bicara yang aneh-aneh. Rawat saja pasien di ruangan No.27.
Dia termasuk dalam peringkat yang cukup tinggi dalam bidang finansial.
Baiklah.
- Tapi bagaimana dengannya? - Hah?
- Kami mengoperasinya bersama. - Kau ke sini untuk mengumpulkan uang lagi?
Ada apa denganmu?
Jika kau tertangkap basah lagi begitu dengan seorang klien VIP...
bersiaplah. Dan kau seharusnya mengajari mereka dengan benar.
Kenapa? Apa sesuatu terjadi?
Ya. Aku melakukan kesalahan pada Ketua Lee kemarin.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku minta maaf, Ketua. Maafkan aku
Ya! Sepertinya dia benar-benar menyesal. Kenapa tdak kau maafkan saja dia kali ini?
Bukan berarti kau tidak akan pernah melihatnya lagi... di Ruang Operasi.
- Ayo. - Ya.
Ya. Sungguh? Aku mengerti.
Kita bahkan tidak butuh nomer serial atau apapun.
RS Hanshin satu-satunya rumah sakit di negara ini yang menggunakan pisau bedah itu.
Sungguh?
Baiklah!
Baca hasil CT yang baru saja diambil.
Oke!
Apakah hasil CBC Tn. Kim Chul Soo sudah dikembalikan?
Ya.
- Tae Yong. - Ya?
Kau tahu siapa itu Young Ae? Dia di lantai 12?
Young Ae? Lee Young Ae? Dae Jang Geum?
Memangnya itu ya?
Lee Young Ae ada di RS ini...
Bukan itu. Aneh...
Ya ampun. Dokter kita pasti sudah belajar begitu banyak agar bisa jadi dokter
tapi kalian kurang pengetahuan umum.
Anda tahu Young Ae itu siapa?
"Young Ae" adalah cara sopan untuk menyebut putri seseorang.
Terutama seseorang dengan status lebih tinggi.
Biasanya berhubungan dengan Presiden, tapi juga bisa digunakan dalam hal lain.
Oh, jadi itu "Young Ae"? Aku paham sekarang.
Kenapa? Sekarang kau pura-pura tahu semuanya?
Siapa yang tidak tahu?
Menurutku lebih baik bodoh daripada tidak jujur.
Anak aneh. Hanya karena kau bodoh, kenapa kau melibatkanku?
Benarkah?
Baiklah, jika putri disebut sebagai "Young Ae", lalu apa istilah unutk putra?
Pasti ada juga istilah untuk putra.
Jangan beritahu dia.
Kau ini menyedihkan. Apa kau sudah membalut pasien Kim dengan perban?
Lihat? Lihat? Kau tidak jujur.
Apa?
Baiklah.
Ada di sini. Ini dia.
Ini, rawat pasien Kim Young Shik. Dia di ICU.
ICU...
Tidak mau! Aku terlalu penting merawat pasien seperti itu!
Kau pikir aku begitu penting untuk memberimu tugas?
Bukan begitu. Tapi kenapa menyuruhku saat kita punya banyak junior...
Ini hukuman. Karena mengatakan aku tak jujur.
Hah? Apa kau bilang?
Tanya saja Kepala Perawat.
Apa maksudnya?
Namanya Kim Young Shik.
Saat kau menyebut putra seseorang, istilahnya adalah "Young Shik".
Pintar.
Ngomong-ngomong, apa Young Ae mendaftar di rumah sakit kita?
Apa?
Aku melihatnya di lantai 12 beberapa hari yang lalu.
Ketua Group datang.
Dan Ketua Lee bilang "Nona Young Ae" dan lainnya.
Benarkah? Aku tidak yakin.
Jadi, dia VIP yang sesungguhnya.
- Kau penasaran? Jika kau penasaran... - Kau sungguh tahu?
Yah, aku jarang bohong.
Jika kau penasaran, ajak aku minum latte. Tapi bukan yang dari toko serba ada.
Tidak, terima kasih.
Serangga uang itu.
Entah bagaimana, akan kubuat dia membelikanku makanan!
Tunggu saja!
Kau ternyata bukan gadis gila.
Tapi pengemis.
Kepala Perawat!
Di mana pasien Kim Young Shik?
Maaf, di mana walinya?
- Dia tidak punya wali. - Tidak punya?
- Ya, dia tidak punya keluarga atau teman. - Apa?
Benar-benar, apa dia sudah gila?
- Ini pasienmu? - Ya.
- Kau baru muncul sekarang untuk melihatnya? - Aku barusan ditugasi.
Barusan?
- Keterlaluan. - Apa?
Menurutmu apa? Karena dia tak punya keluarga, dia hanya dioperasi sebagian saja.
Dia diabaikan. Perutnya dibalut tanpa dijahit.
Dan dokternya baru muncul sehari kemudian.
Maaf, apa menurutmu dia dioperasi sebagian karena tak memiliki keluarga?
Dokter bedahnya pasti punya alasan. Aku yakin dia memperhatikannya.
Maksudmu, organ dalamnya bengkak
dan beresiko nekrosis (kematian jaringan) jika ditutup dengan paksa?
- Ya, itu kau tahu. - Karena kau sudah tahu
kau juga pasti tahu bahwa operasi awal masih bisa dilakukan tanpa adanya persetujuan wali.
Tapi di bawah kebijakan RS
dia tidak bisa dioperasi lagi tanpa persetujuan wali.
Jadi, kau juga pasti tahu bahwa pasien tanpa keluarga ini tidak bisa ditutup perutnya.
Walinya akan datang.
Satu-satunya yang kutahu tentang pasien ini hanyalah namanya, Kim Young Shik.
Dia bekerja sebagai buruh harian di lokasi konstruksi
dan jatuh dari lantai 4. Sepertinya dia dari Cina.
Kami sudah mencoba bertanya, tapi tak ada yang datang sebagai walinya.
Dan orang-orang di lokasi konstruksi bilang saat itu hari pertama dia bekerja di sana.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Benar-benar aneh...
Memangnya aku yang melakukannya?
Memangnya aku yang mendorongnya dari lantai 4?
Dan memangnya aku juga yang mengoperasinya?
Kenapa kau marah-marah padaku?
Kau sudah hubungi bagian administrasi?
Jika pasien tidak memiliki keluarga, kita harus segera mengirimnya ke fasilitas perawatan pasien.
Dalam keadaan begini?
[GRAFIK PASIEN]
Betapa indahnya jika dokter lain dapat diajak bekerjasama sepertimu?
- Benar? - Benar?
Benar!
Kita saling memahami.
Apa yang seharusnya kita lakukan pada pasien yang tidak memiliki uang?
Apa RS bekerja sendiri mati-matian agar pintunya terus terbuka?
Kau punya otak bisnis, Dr. Kim.
Aku yakin kau akan sukses!
Ngomong-ngomong... kapan ini akan selesai?
Jika kita menyerahkannya hari ini, mungkin besok atau lusa.
- Bisakah jika hari ini saja, kita terdesak? - Terdesak?
Bagus sekali!
Berapa biaya untuk menerima pasien ke ICU lewat tengah malam? Kau pasti tahu!
Manajer, mereka dari kepolisian.
Permisi. Kami dari tim investigasi kriminal
Badan Kepolisian Seoul.
Kejahatan apa yang sudah kau lakukan?
Aku bisa mempertimbangkan situasinya.
Paling-paling, kau melanggar Undang-Undang Layanan Kesehatan.
Penangguhan hukuman. Kau tahu?
Ini... Emm...
Kami datang untuk menanyakan beberapa hal tentang pisau bedah ini.
Pisau bedah?
- Panggil dokter sekarang! - Ya!
Pisau bedah ini, yang digunakan oleh seorang tersangka kejahatan, digunakan di RS kami?
Ya.
Dr. Kim?
- Apa yang harus kulakukan jika begini? - Maaf?
Ini pisau bedah yang kau gunakan.
Bercanda! Kenapa kau begitu kaget?
Maaf, Pak.
Apa kau tahu berapa banyak pisau bedah yang ada di RS ini?
Dan juga, pikirkan berapa banyak orang yang menggunakan pisau bedah yang sama seperti ini.
Dokter, perawat, pensterilisasi, bahkan OB.
Menurutku kalian ini lucu.
Tapi, ada nomer serial di pisau bedah ini.
Dan kami yakin pisau bedah ini dipasok ke RS ini.
Tidak peduli berapa banyak orang yang telah menyentuh pisau bedah ini.
Aku... perlu tahu dari mana asalnya.
Apa sebaiknya aku meminta surat izin penggeledahan atau kau mau menunjukkan padaku catatan peralatannya?
Ya, ini Kim Tae Hyun.
Pasien Kim Young Shik? Aku mengerti.
Pasien Kim Young Shik, jantungnya berhenti.
Ya Tuhan. Cepatlah!
- Dia juga dokter bedah? - Ya.
Dari mana saja kau?
- Bagian administrasi. - Apa?
Bagian administrasi?
Meminta pasien ini dipindahkan?
Ya.
Kau sampah kotor!
Pak, tenanglah!
Orang sepertimu memang tak bisa diharapkan.
Ya. Beginilah aku.
- Bajingan... - Terus kenapa?
- Dan kau menyebut dirimu dokter? - Apa?
- Apa kau sungguh dokter bedah? - Apa kau...
Bicaralah lagi!
Kau akan kupecat apapun yang akan terjadi.
Hei. Kau rawat pasien Kim Young Shik.
Aku?
Apa dia iri?
Aku bukan seorang dokter?
Kerja keraslah. Aku berhenti.
Apa? Berhenti?
Kau tidak dengar apa kata Tae Yong?
Dia pasienmu sekarang.
Tapi, Tae Hyun! Tae Hyun!
Kau baik-baik saja? Jika kau mau menunggu sebentar saja...
Nah! Ketua Lee! Kemarilah.
Ini Dr. Lee Ho Joon, Ketua Departemen Bedah.
- Ini... - Hai.
Aku Detektif Lee dari Badan Kepolisian Seoul.
Dia ingin bertanya tentang pisau bedah.
Ada apa ini? Kenapa Ketua Lee...
Pisau Bedah?
- Dr. Kim! - Ya?
Apa yang terjadi pada pasien Kim Young Shik?
Syukurlah, dia sudah sadar kembali.
Syukurlah. Melegakan.
Bagaimana dengan detektif? Sepertinya memusingkan.
Pusing? Tidak sama sekali.
Aku serahkan mereka ke departemen bedah.
Departemen bedah?
Ketua Lee.
Aku lihat catatannya.
Ketua Lee Ho Joon adalah Ketua Departemen Bedah
saat pisau bedah itu dibuang.
Jadi, aku serahkan mereka padanya.
Ambillah!
- Bagus. - Bagus! Benar, kan?
Benar? Bawalah mereka!
Bukan urusanku!
Memang benar bahwa perusahaan temanku yang mengimpor pisau bedah itu.
Tapi tidak ada penyuapan dalam proses pembelian.
Alasan kami ke sini bukan karena itu.
Jika bukan--
Bukan tentang pisau bedah yang baru dibeli.
Aku ingin bertanya tentang pisau bedah yang dibuang karena pembelian baru.
Apa yang Anda perlukan, Dr. Kim? Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ingin tahu bagaimana keadaan pasien di ruang No. 27.
- Dia sudah membaik. - Baguslah.
- Jika Anda ingin tahu, silahkan masuk. - Oke.
Jika itu darurat, bisa kubantu?
Tidak, jangan khawatir.
Anda seharusnya memberitahuku dari tadi.
Ketika kami membuang peralatan bedah
kami mendonasikannya ke sekolah untuk praktek atau menyerahkannya ke jasa pembuangan.
Tapi peralatan bedah bukanlah biohazard--
Biohad... apa?
Artinya "terkontaminasi secara biologis".
Tapi, peralatan bedah yang disterilisasi tidaklah berbahaya
jadi terkadang peralatan tersebut dipindahtangankan sebagai besi tua.
Besi tua?
Tapi dalam kasus ini...
1-0-0-3-1-5...
[HILANG]
Sepertinya... Sudah jadi besi tua.
- "Besi tua", maksudnya... - Berakhir di toko barang rongsokan.
Ngomong-ngomong, ada apa Anda mencarinya?
Itu bagian dari pencarian Yong Pal dengan pisau bedah itu.
Apakah mereka menjualnya ke toko barang rongsokan atau menyumbangkannya ke sekolah...
pisau itu ada di tangan Yong Pal dari suatu tempat.
Kau seharusnya tahu bagian yang diuraikan itu!
Inilah akhir pencarian petunjuk itu. Berakhir sudah, kan?
Tapi bukankah itu sungguh aneh?
Bahkan jika dia tertangkap, dia hanya akan ditahan paling lama 6 bulan.
Tapi, dia malah mempertaruhkan hidupnya dan melompat dari jembatan...
Mungkinkah...
- Seorang dokter sungguhan? - Hah?
Coba pikirkan. Jika dia adalah dokter sungguhan
izin medisnya, yang sama pentingnya dengan hidupnya, akan hilang.
Siapapun...
Ya, kan? Ah, tidak masuk akal.
Tentu saja!
Hai!
Kepala Perawat.
Ya?
Anda harusnya beritahu aku ada apa... Salah apa aku.
- Kau tidak tahu? - Ya, aku tidak tahu.
Bahkan saat orang lain menyebutmu "serangga uang" atau Pelit, dan mengolok-olokmu
alasan kenapa aku tidak bisa begitu...
Aku yakin kau pasti tahu.
Bagaimana usahamu selama ini untuk bertahan hidup
dan bagaimana kau kehilangan ibumu. Karena aku tahu.
Dia terluka dalam sebuah ledakan di lokasi konstruksi.
Dia hampir tidak sadarkan diri di sana, tapi saat dipindahkan jantungnya berhenti.
- Bagaimana kondisinya? - Kami sudah lakukan CPR, tapi...
- Berapa lama? - Sekitar 10, 15 menit?
- Berakhirlah sudah. Ya, kan? - Umumkanlah.
- Kau mau aku mengumumkan kematiannya? - Kenapa menyuruhku?
Waktu kematian, 8:42, 17 Juni 2012.
Ibu Hyun! Tuhan!
- Mohon tenanglah. - Dokter, tolong selamatkan dia!
- Tolong selamatkan Ibu Hyun! - Kami tidak bisa apa-apa lagi sekarang.
Tolong panggil anaknya! Aku mohon!
Walinya yang sebaiknya menghubungi putranya. Kenapa kami...
Putranya adalah seorang dokter di RS ini! Tolong panggil dia!
- Doter di RS ini? - Ya!
Hei, pindahkan dia sekarang! Apa yang kau lakukan?
Jantungnya berhenti! Siapkan paddle! Tidak ada waktu lagi! Ayo cepat!
hati-hati! Satu, dua, tiga!
Epinefrin!
Kalian tidak bisa melakukannya dengan benar? Hah?
Harus kuapakan anak-anak ayam ini?
Halo? Apa?
- Kim Tae Hyun! - Ya?
Ibumu di sini... Ibumu...
Dia selamat. Cepat ke Ruang Operasi.
Terima kasih!
Ibu! Ibu! Ibu, apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja. Tidak apa-apa...
Menyingkirlah. Tidak ada waktu lagi.
- Kau putranya? - Ya, Profesor.
Tolong, selamatkan ibuku.
Ibumu beruntung aku sedang ada di RS ini.
- Jangan khawatir. Aku sudah melihat CT-nya. - Terima kasih, Profesor!
Terima kasih!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Apa? Benarkah?
Panggilkan Dr. Park cepat!
Ada pasien darurat, jadi dokter lain akan menggantikanku.
Profesor, kenapa Anda pergi begitu saja? Ibuku bagaimana?
Profesor?
Ada masalah. Tidak ada dokter yang bisa melakukan operasi sekarang.
Tidak, kita tidak bisa mengulur-ulur lagi.
- Hei, kau, operasi dia sekarang. - Apa? Aku?
Tapi, setidak-tidaknya sorang profesor harus datang. Bagaimana mungkin aku...
Hei, tidak ada yang datang. Dia bukan hanya VIP, tapi VVIP tertinggi.
Semua operasi yang telah dijadwalkan telah dibatalkan.
Semua staf dan rekan dipanggil. Kau mau apa?
- Tae Hyun... - Bagaimana ini...
Apa maksudmu? Kita tidak punya waktu!
Jantungnya berhenti. Jika terulang lagi, berakhir sudah!
Berhenti lagi.
Ibu...
Ibu!
Kau dengar aku?
Lupakan.
Lalu?
Apa maksudmu, "lalu"?
Bagi Dr. Kim Tae Hyun yang melalui kejadian seperti itu
Aku tidak menyangka kau akan berpaling dari pasien Kim Young Shik.
Anda malah berpikir sebaliknya.
Andai aku tidak melalui saat-saat itu
aku mungkin menderita pseudo humanism, menyebutkan dokter dan dokter bedah...
dan akan berada di sisi pasien Kim Young Shik.
Maaf?
Tapi itu terlalu buruk.
Aku terlalu cepat sadar bahwa hal seperti itu sama sekali tidak bisa menolong pasien.
Rumah sakit bukanlah tempat sosial.
Ibuku...
Alasan ibuku meninggal...
adalah karena aku tidak mampu.
Dan satu-satunya cara menyelamatkan pasien Kim adalah jika walinya muncul.
Dengan banyak uang.
Apa?
- Apa kata-kataku salah? - Tidak.
Dokter menyelamatkan pasien.
Uang dan wali hanyalah alasan.
Jika Anda ingn menyelamatkan pasien
aku yakin pasti ada cara.
Kepala Perawat, apa Anda masih begitu naif?
Apa harus kuberitahu cara sesungguhnya untuk menyelamatkan pasien Kim Young Shik?
Pindahkan dia secepatnya.
- Jika tidak, tidak ada lagi harapan. - Apa?
Sebelum aku ke bagian administrasi, aku ke laboratorium.
Kupelintir lengan temanku dan buru-buru meminta kultur bakteri.
Anda tahu kan bahwa hal itu tidak bisa dilakukan tanpa asuransi? Ya, kan?
Seperti dugaanku, dia terinfeksi.
- Kenapa kau tidak bilang dari tadi... - Aku harus bilang pada siapa?
Sekarang adalah waktunya kita memberi semua antibiotik yang kita punya.
Tapi secara administratif tidak mungkin bagi pasien Kim Young Shik.
Kirim dia ke perawatan nasional secepatnya dan pastikan dia mendapatkan perawatan yang sesuai.
Itulah cara menyelamatkannya.
Karena itu aku ke bagian administrasi.
Sekarang kita hanya bisa berharap
agar dia dipindahkan sehari lebih cepat jika memungkinkan.
Kita hanya bisa berharap dia mampu bertahan sampai saat itu.
Dengan antibiotik seharga 100 won dia akan baik-baik saja sekarang.
Enaknya...
Tae Hyun, barusan kau dipanggil ke lantai 12.
- Ke ruangan Ketua Lee. - Ketua Lee? Ada apa?
- Anda mencariku? - Ya.
Jangan hanya berdiri di sana. Duduklah, Dr. Kim Tae Hyun.
Ya.
Kau mau secangkir teh, Yong Pal?
Apa? Ada yang salah?
Yong... Pal.
Selamatkan aku, Pak.
Sudah tentu, seperti yang kuduga.
Tingkah lakumu ini, tingkah laku tak berdosa terhadap kehidupan...
Bagaimanapun juga, aku benar-benar menyukainya. Jujur, jelas, dan sungguh-sungguh.
Bahkan tidak sampai sedetik dari sikap congkakmu itu hingga kau berlutut.
Aku pantas mati, Pak.
Sekarang... apa yang sebaiknya kulakukan?
Apa perlu kujelaskan bagaimana aku tahu bahwa kau adalah Yong Pal setelah melihat pisau bedahnya?
- Tidak. - Jadi...
Apa sebaiknya aku mengancam untuk menelepon polisi dan menyerahkanmu ke mereka?
Jangan, Pak. Anda tidak perlu lakukan itu.
Anda bisa... sebutkan saja apa yang Anda inginkan, Pak.
Benarkah? Apa kau pikir ada yang kuinginkan darimu?
Jika masalahnya...
Anda pasti sudah menyerahkanku ke polisi.
- Bajingan sombong. - Maafkan aku.
Akan kuberitahu kau apa yang kuinginkan saat aku mau. Mengerti?
Ya. Aku mengerti, Pak.
Halo, Direktur. Ini aku.
Apa Anda ada waktu luang malam ini?
Aku ingin agar Anda mewawancarai anak yang kubilang tadi.
Ya. Dialah yang kita cari selama ini.
Ini. Bagaimana? Kau suka?
Dia tidak punya rasa malu.
Dia sangat perhitungan dan egois, sesuai dengan panggilannya "serangga uang".
Dia tampaknya cukup pandai.
Karena itu sepertinya kita bisa memercayainya.
Aku sudah tahu gosipnya.
Meskipun begitu, aku dengar dia baik.
Ya. Dia memenuhi banyak panggilan rumah dari para mafia.
Karena itu dia terampil mengobati luka dalam.
Kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Aku... butuh uang.
Hei, semua orang butuh uang.
Bagaimanapun juga, tidak semua dokter memenuhi panggilan rumah dari mafia.
Aku memang pantas mati. Tolong selamatkan aku.
- Bagaimana caranya? - Aku akan lakukan apapun yang Anda mau.
Katakan saja.
- Sungguh? Apapun? - Suruh saja aku lakukan apapun!
Aku akan bekerja seperti seekor anjing.
Kau mau bekerja seperti seekor anjing?
Anak ini lucu!
Aku serius, Pak. Tolong selamatkan aku. Akan kulakukan apapun.
Apapun...
Tapi kami harus apa, ya? Jika kau melakukan apa yang kami minta
kau tidak akan bisa lagi kerja sambilan memenuhi panggilan rumah dari para mafia.
Ya, sudah pasti. Mana mungkin aku berani...
Dan sepertinya...
Aku tidak akan bisa lagi memegang pisau bedahmu di Ruang Operasi lagi.
Tidak apa-apa?
Yea, tidak masalah. Tolong selamatkan aku.
Dia juga tidak bangga sebagai seorang dokter bedah.
Benarkah? Baguslah jika begitu.
Aku suka dia. Urus sisanya, Ketua Lee.
Ya, akan kuurus.
- Ketua Lee, selamat. - Terima kasih.
Ikan lautnya sangat segar.
Kau harus minum juga.
Ya, Pak!
Kau beruntung.
Apa rencanamu setelah residensimu selesai?
Aku belum tahu. Aku belum memikirkannya.
Mungkin jadi dokter dan mendapatkan gaji di suatu tempat.
Dokter dan menerima gaji, jidatmu.
Kau seharusnya memenuhi panggilan rumah dari para mafia.
Datanglah untuk kerja di lantai 12 mulai besok.
- Maaf? - Kau akan menjadi rekan di RS kita.
Dan kau akan menjadi staf setelah itu.
Dan mungkin kau akan jadi Ketua termuda.
Maaf?
Sama sepertiku.
Ayo.
Sepertinya...
Kau tidak akan bisa lagi memegang pisau bedah di Ruang Operasi.
Tidak apa-apa?
Ya. Tidak masalah. Tolong selamatkan aku.
Dia bahkan tidak bangga sebagai seorang dokter bedah.
Hai, ini Oppa. Bagaimana kabarmu?
Kau? Syukurlah.
Minum?
Sedikit. Tidak banyak kok.
Oh ya, aku dipromosikan. Ke lantai 12.
Hei bocah, dari lantai 6 ke lantai 12 itu promosi yang sangat besar.
Kau ini bego.
Aku tidak perlu mengoperasi lagi.
Aku hanya akan berurusan dengan klien VIP yang datang ke lantai 12.
Bukan, kita tidak menyebut mereka "pasien" di lantai 12.
Mereka "klien".
Halo?
Apa? Jantungnya berhenti? Aku segera ke sana!
Satu, dua, tiga, empat, satu, dua, tiga, empat!
Lima, enam, tujuh, delapan, dua... Selamat!
- Apa yang terjadi padanya? - Tidakkah kau lihat? Jantungnya berhenti!
Ini kedua kalinya malam ini.
AKu tidak yakin dia bisa bertahan malam ini.
Benar-benar berakhir jika sekali lagi jantungnya berhenti!
Berakhir. Jantungnya berhenti?
Mereka tidak ada! Pasien itu bukan hanya VIP. Tapi VVIP tertinggi!
- Bagaimana ini... - Apa maksudmu? Tidak ada waktu lagi!
Jantungnya tadi berhenti. Jika terulang lagi, berakhir sudah!
Ibu... Ibu!
Baiklah, ayo lakukan operasi terakhirku.
Aku harus membantu Profesor Shin operasi besok. Aku bahkan tidak bisa tidur!
- Aku yang akan mengawasinya. Kau bisa istirahat. - Apa?
- Naiklah dan istirahatlah. Aku akan tinggal di sini. - Sungguh?
- Kenapa? - Kau tidak mau?
Bukan! Bukan seperti itu... Hanya sedikit aneh...
Tae Hyun, kau habis minum, kan?
Ya sudah. Aku mau keluar saja.
Tae Hyun, ayolah. Sudah lama sekali sejak terakhir kali kau baik padaku.
Bagaimana mungkin aku berani... Terima kasih, Tae Hyun!
Apa yang kau lakukan?
Aku mau X-ray dari pasien Kim Young Shik.
Apa? X-ray?
Kau tidak mikir, ya? X-ray di jam seperti ini?
Jika kau memang butuh, ada C-arm di sini.
Tidak, C-arm tidaklah cukup. Aku harus ke ruang X-ray.
Kau bercanda? Dia tidak boleh keluar! Apa yang sedang kau lakukan?
- Kau sungguh ingin tahu cara menyelamatkan pasien ini? - Apa perlu kau katakan itu?
Karena itulah, pasien ini memerlukan X-ray sekarang.
Pasien Kim Young Shik mengalami Sindrom Kompartemen Abdominal.
Terlalu banyak pendarahan menyebabkan pembengkakan di bagian perut.
Dan menekan hatinya.
Kita harus menjahit daerah pendarahannya
dan memotong nekrosisnya.
Apa yang paling dibutuhkan pasien ini?
- Tentu saja, operasi... - Ya!
X-ray.
Jadi, agar pendarahannya berhenti sekarang
turunkan tekanan di perutnya, dan potong nekrosisnya
apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Operasi... - Bukan, bukan itu.
Bukan. Berdasarkan kebijakan RS, kita tidak bisa mengoperasi pasien yang tidak bisa membayar.
Tapi apa yang bisa ditawarkan secara gratis atas kebijaksanaan dokter?
Sekarang...
- X-ray adalah cara satu-satunya. - Jadi...
Oh Tuhan... Benar, kau benar!
- Kita sebaiknya melakukan X-ray untuknya sekarang! - Ya, benar. X-ray!
Operasi berbahaya jika kau lakukan sendiri...
Maksudku, X-ray... Tidak ada waktu lagi.
Keluarlah. Kau bisa terluka.
Kau tidak bisa melakukan X-ray sendirian.
[OPERASI]
Nona...
Tidak...
Jangan mendekat.
[YONG PAL]
- Tampak trendi! - Aku tidak butuh ini.
Untuk panggilan rumah. Mintalah pada Direktur.
- Tentang apa? - Mengunjungi ruangan Putri.
Orang asing pertama yang kulihat sejak tiga tahun.
Aku akan masuk.
Aku ingin tahu dia siapa?