Subtitle by niniiinggg EngSub by DramaFever
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Hei, hentikan mobilnya! Berhenti!
- Kubilang, hentikan mobilnya! - Berhenti!
Hentikan mobilnya!
Salah satu cara keluar dari mimpi buruk adalah...
bangun.
Tapi jika aku tidak bisa bangun
mimpi buruk itu akan terus lanjut.
Teman-teman dan keluarga tersayang
kita berduka akan wafatnya saudara kita, Andre.
Tapi, kematian bukanlah akhir.
Kematian adalah awal dari kehidupan abadi dalam agama Kristen.
Kita berharap dapat bertemu kembali dalam cinta Tuhan.
Mari berdoa untuk Andre, yang meningalkan kita dengan satu hati.
Atas nama Bapa, anak, dan roh Kudus. Amin.
Yeo Jin!
Tidak! Yeo Jin!
Yeo Jin!
Dan mimpi buruk itu menjadi kenyataan yang lain.
Dan kenyataan itu tidak akan pernah berakhir.
Hingga dia memanggil namaku.
[YONG PAL]
[EPISODE 1] Cepat angkat!
Angkat sekarang! Cepat angkat!
Di mana?
Sepatu baruku...
- Sialan... - Tidak menyenangkan.
- Kau sudah bernegosiasi, kan? - Tentu saja, aku ini Man Sik.
Biaya dasar satu juta, ditambah 10,000 Won per jahitan.
Resep terpisah. Aku melakukannya dengan baik, kan?
Jika tahu tempatnya seburuk ini, kau seharusnya minta lebih!
Bagaimana aku tahu jika seburuk ini?
Jangan khawatir. Semoga hari ini cukup bagus.
Dari yang kudengar, pertarungannya besar.
Dan mereka terluka cukup parah.
Ini dia. Ayo.
Cepat, cepat!
Cepat! Cepatlah!
Ngomong-ngomong, semua orang di sini adalah mereka yang menyerang.
- Semuanya? - Ya.
Sialan... Apa untungnya menangkap mereka yang tidak berguna?
Kita harus menangkap mereka yang mengatur dan menjalankan bisnis ini.
Sialan...
Perasaanku sedang bagus! Suasana hati yang bagus!
Sebuah kesempatan untuk merubah hidupmu!
Taruhan dimulai! Sekarang!
Ya! Taruhan dimulai!
Tuan, letakkan uangnya di samping!
Tangkap dia!
Cepat!
Masuk! Masuk!
Mereka tidak mungkin bisa selamat tanpa cedera dari pertarungan ini.
- Kau sudah cek semua UGD di sini? - Ya.
Belum ada laporan pasien yang memiliki tato
terluka akibat bacokan pisau sashimi
memar di pembuluh, atau pasien lainnya yang mencurigakan.
Mereka pasti merangkak ke rumah sakit jika tidak punya kemampuan khusus.
- Mungkinkah... - Mungkin?
- Yong Pal? - Yong Pal?
Yong Pal, berapa banyak uang ini?
Kau akan kesulitan hari ini!
Kakiku!
Tenanglah...
Ini saline-nya.
Aku baik-baik saja kok, baik-baik saja.
Oke!
Lukanya serius.
Dia bilang lukamu serius. Kau menyelamatkannya.
Saline.
Tenanglah!
Saline.
Normal.
Dia baik-baik saja.
Hei... kau tidak apa-apa?
Aku? Aku tidak apa-apa.
Ini bukanlah pertarungan pertamaku.
Apa yang kau lakukan? Tidak terjadi apa-apa padaku.
Aku sehat! Aku kuat
- Limpanya pecah... - Apa yang dia hantam?
Limpanya pecah saat bertarung. Dia bisa mati akibat pendarahan di bagian dalam.
Pindahkan dia sekarang, dia dalam keadaan darurat!
Dia tampak baik-baik saja!
Sebentar lagi dia akan pingsan! Pindahkan sekarang!
Apa? Aku?
Hei! Kau mungkin dukun, tapi kau terlalu banyak mencampuri urusan orang-orang...
Anestesi?
Sudah.
- Masih belum ada pasien mencurigakan? - Mereka bilang tidak.
Ini pasti Yong Pal.
Jika tidak, 6 jam setelah kejadian
bagaimana bisa kita tidak menerima laporan apapun dari rumah sakit?
- Ngomong-ngomong, siapa itu Yong Pal? - Yong Pal?
Dukun yang terampil.
Dukun ya dukun. Dukun yang terampil?
Itulah maksudku.
Dia adalah dukun yang merawat mafia secara diam-diam demi uang.
Menurut mereka, mereka bisa mati di rumah sakit
tapi setidak-tidaknya mereka tidak akan mati jika dirawat Yong Pal. Itu dia!
Kau pasti lelah.
Ini. Aku juga kelelahan.
Berapa banyak sisanya sekarang?
Sekitar 3 lagi yang harus dijahit.
Ayo selesaikan dan keluar.
Hei, aku juga ada urusan!
Apa hanya kau yang harus istirahat?
Kau tahu, kan, apa yang akan terjadi jika bohong padaku. Aku sudah hitung jahitan overlock-nya.
Aku kan cuma salah menghitung sekali...
Salah hitung? Ucapkanlah sesuatu yang masuk akal.
Benar-benar salah, kok!
Hei, aku juga punya etika kerja.
Rentenir bicara tentang etika kerja?
Ngomong-ngomong... berapa yang kukembalikan?
Kau pasti sudah lelah.
Pikirkan saja nanti.
Aku akan berikan sisanya setelah selesai dihitung.
Apa sudah kukembalikan setengahnya?
Yong Pal...
Kau tahu, kan, apa yang paling menakutkan di dunia ini?
Bunga pinjaman dari rentenir.
Ketahuilah sudah banyak berkurang sekarang.
Aku sampai lupa semuanya gara-gara kau!
Kau tahu, berbagai tipe orang telah kutemui di bidang ini.
Sejujurnya, kau orang pertama yang serius berusaha mengembalikan hutangnya.
- Menakjubkan. - Berhentilah bicara yang aneh-aneh!
Sudah, sudah.
Matahari sebentar lagi terbit.
- Berbaring. - Pasti.
Lidokain.
Yong Pal, bagaimana ini? Kita kehabisan.
Apa? Kehabisan apa?
- Tapi aku harus tetap melakukannya. - Apa? Apa itu? Apa yang kau lakukan?
- Kami kehabisan anestesi. Maaf. - Apa? Anestesi?
Kau mau apa? Kau mau dijahit atau...
Atau bisakah kau tidur selama 30 menit saja?
Kenapa kalian begini padaku?
Berbaringlah.
Maaf tentang yang tadi.
Pasien kami banyak.
Karena itulah aku tadi meminta dioperasi duluan...
Kenapa seorang mafia yang berani menangis hanya karena ini?
Sialan, siapa yang menangis?
Hei, kau tidak akan mati.
Tahan ya, oke?
Tunggu. Aku belum siap...
- Satu! - Melayani!
- Dua! - Pasien!
- Satu! - Melayani!
- Dua! - Pasien!
- Lebih keras! Satu! - Melayani!
- Dua! - Pasien!
Satu!
Sudah, sudah, cukup.
Ayo mulai.
Semua sudah di sini?
- Dokter tahun ketiga, Dr. Kim belum... - Apa? Tae Hyun?
Cepat bawa dia ke sini.
Seseorang tadi barusan mencarinya.
Itu dia!
Kenapa telat sekali?
Aku sudah di sini sebelum dimulai. Tidak ada apa-apa.
- Kau tadi datang pagi, kan? - Apa? Aku tidur di rumah sakit.
Kulihat ranjangmu kosong, siapa yang kau kira...
Aku pasti sedang di kamar mandi.
Aku tidur di rumah sakit!
Kau memang residen tahun ketiga
tapi kerja sambilan di luar rumah sakit akan dikenakan sanksi tegas.
- Kau tahu itu, kan? - Aku tahu.
Sangat tahu. Karena itu aku belum dipecat, kan?
Hei, hei, berdiri tegap! Perhatian! Sedang lihat apa kau?
Kau anak ayam! Apa aku harus membungkusmu dengan minyak dan menggorengmu?
Atau aku harus mengadukmu dalam saus lada merah dan kubuat jadi sup ayam pedas?
Hei! Sudah hentikan!
Kenapa sandiwara kekanak-kanakan ini masih saja sama dari tahun ke tahun?
Hei, hentikan itu.
Aku akan melakukan survei sederhana.
Dengarkan baik-baik dan angkat tangan kalian jika sesuai dengan kalian.
- Mengerti? - Ya.
Dengarkan baik-baik.
Apakah ada di antara keluarga kalian, ayah, ibu, bibi, paman, dll.
bekerja di rumah sakit ini?
Angkat tangan kalian.
Aku tahu ada di antara kalian!
Kalian akan menyesal jika nanti aku tahu.
- Aku... - Bagus. Hubungannya?
Apa jabatannya?
Pamanku adalah Ketua Departemen Bedah Plastik.
- Apa? Dr. Lee Shin Woo? - Ya.
Wow, kau ini keponakan Dr. Lee Shin Woo?
Punya paman yang begitu hebat, kenapa kau berdiri tanpa kepercayaan diri seperti itu?
Tentu saja... Seorang putri yang berasal dari keluarga hebat akan tampak berbeda.
Ada apa...
Kenapa?
Kakimu sakit?
Kenapa kau melatih mereka begitu keras?
Tidak boleh begitu.
- Duduk dan istirahatlah. - Aku tidak apa-apa.
Bagaimana mungkin tidak apa-apa? Duduk dan istirahatlah!
Kenapa? Kau takut karena mereka?
Tidak apa-apa, jangan khawatir. Begitulah dunia ini.
Apa ada yang menyuruh mereka untuk tidak memiliki paman seperti Dr. Lee?
Duduk dan istirahatlah. Ini perintah dokter.
Ayo. Hati-hati kakimu.
Bantu dia!
Selanjutnya!
Aku yakin kalian pasti tahu bahwa RS ini adalah bagian dari Hanshin Group.
Nomer dua, "Keluargaku adalah keluarga kerajaan dari Hanshin Group."
- Angkat tanganmu. - Dr. Kim Tae Hyun.
Deskripsimu sedikit...
Sekarang sekarang, jangan malu.
Punya latar belakang sebaik itu tidak perlu merasa malu!
Tidakkah kau terlalu jauh?
Maksudku, bukan begitu...
Kau mendiskriminasikan berdasarkan kekuasaan dan latar belakang...
Apa? Aku tidak jelas mendengarnya.
Ucapkan dengan jelas!
Lalu, apa pekerjaan ayahmu?
- Dia bekerja untuk pemerintah. - Pemerintah?
Di mana? Apa posisinya?
- Dia Wakil Menteri Keuangan. - Wakil Menteri?
Maksudmu, Wakil Menteri di bawah Menteri?
Kau pasti sangat marah.
Pertanyaan ketigaku berkaitan dengan pejabat tinggi pemerintahan.
Kau sebaiknya menunggu sebentar.
Maaf. Kau sebaiknya duduk.
- Aku baik-aik saja. - Bagaimana mungkin?
Bagaimana bisa seorang pria marah karena hal seperti ini?
Duduk dan istirahatlah...
Beritahu orangtuamu agar nanti datang untuk pemeriksaan, oke?
Ada lagi? Adakah anak lain dari pejabat tinggi pemerintahan?
Cukup. Suruh mereka duduk.
Ke sini, ke sini.
Perhatian. Alasan Dr. Kim melakukan survei mengenai pertanyaan sensitif
adalah untuk mencegah tindak korupsi di masa depan.
Untuk nilai kalian selama residensi
dan selama seleksi spesialisasi kalian
kami memeriksa tekanan dari luar dan memberikan peringatan publik.
Tapi jangan khawatir.
Apda akhirnya, yang berlatarbelakang bagus mendapatkan nilai bagus
dan mendapatkan spesialisasi yang diinginkan.
Kami lakukan ini tiap tahun, tapi sia-sia.
Mereka dengan latar belakang bagus selalu menang.
- Latar belakang! - Kim Tae Hyun, apa maksudmu?
Kenapa? Benar, kok!
Apakah hasilnya pernah berbeda?
Bocah ini... Ponsel siapa yang berbunyi?
Panggilan tugas. Halo?
Ya. Dr. Kim Tae Hyun?
Dari Ruang Operasi.
Ya. Ya, aku mengerti.
Darurat.
Siapa yang ada di sana?
Irrigation! Sedot.
Pegang erat!
Singkirkan!
- Hai, Pak. - Jadi, kau Kim Tae Hyun.
Maaf, aku seharusnya mengenalkan diri lebih dulu.
Ada banyak pendarahan tapi sebagian besar sudah terkontrol... Irrigation!
Sedot! Irrigation! Sedot!
- Tekanan darahnya 60. - Aku akan menyelesaikan operasi ini jika ada waktu.
Tapi aku punya janji makan siang yang penting.
Ya, karena Anda telah melakukan sebagian besarnya, aku akan menyelesaikannya.
- Tolong urus ini. - Ya.
Terima kasih.
Kau bercanda? Tekanan darahnya sekarang 50.
Kita kehilangan dia. Kontrol pendarahannya.
Kita dalam masalah. Pendarahannya tidak bisa dikontrol.
- Bagaimana dengan coda balloon catheter? - Kita berhasil.
Tapi lama sekali kita melepasnya.
Akan ada keributan besar jika ada yang salah dengan pasien ini.
Pasien ini VIP.
Apa gunanya VIP jika begitu penting?
Dia? Karena itu dia jangan sampai mati.
Aku sangat suka VIP.
Apa sebaiknya kita memesan darah lagi?
Tidak perlu. Dr. Lee memotong pembuluhnya terlalu pendek.
Kau tidak akan pernah menemukannya. Aku berharap, karena Tae Hyun datang...
Aneh...
Dr. Lee sudah pasti tidak kidal...
- Hei, apa Dr. Lee mengoperasi dari sisi ini? - Apa?
Sadarlah! Apa Dr. Lee mengoperasi dari sisi ini sejak awal?
Tidak! Dia mulai dari sisi ini, tapi pindah ke sana untuk mencari bleeder.
Tukar.
Gunting tang.
Sedot!
Penjepit.
Pesan darah lagi. Pendarahannnya terkontrol.
Sedot.
Anak ini, sungguh...
Ketua Lee, kenapa Anda?
Anda merasa tidak sehat?
Hanya sedikit lelah.
Tapi Anda tidak kelihatan lelah.
Benar, Tae Hyun adalah pengganti.
Apakah pasiennya berhasil melewatinya?
Ya.
Baguslah. Lalu kenapa wajah Anda seperti itu?
Wajah apa?
Aku hanya sedikit kelelahan.
Kelelahan, jidatmu.
Tidak apa-apa, temanku. Tak perlu malu.
Kau sudah berada di lantai 12 dan belum banyak melakukan operasi.
Sejujurnya, mengapa di antara kita tidak mendapatkan bantuan dari Tae Hyun saat operasi?
Apa? Tidak perlu merasa malu...
Bukankah Anda punya harga diri? Seorang profesor mendapatkan bantuan dari seorang residen?
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin seorang pemula sama seperti seorang pengganti?
Dia hanya seorang pengganti. Yang semakin dekat kita gunakan saat kita kelelahan.
Siapa yang peduli selama kita bisa menang?
Aku tidak tahu bagaimana pendarahannya bisa dikontrol seperti itu.
Bukankah itu sesuatu?
Potong.
Selesai, kan? Kau bisa menutupnya?
Ya. Terima kasih, Tae Hyun.
Berapa nomer ruangan pasien ini?
Dia di ruangan nomer 1213.
- No. 13 lantai 12? - Ya, kenapa?
Tidak apa-apa.
- Bagus, Dr. Kim Tae Hyun. - Tidak, bukan apa-apa. Kerja bagus.
Temui aku nanti.
Apa ada masalah? Operasinya lancar, kan?
Ya, kami harus melihat kemajuannya tapi dia sudah melewati fase kritis.
Surga menolongnya.
Beruntung aku ada di rumah sakit. Jika tidak...
Oh Tuhan, apa yang harus kami lakukan?
Untungnya, aku tidak ada jadwal operasi
jadi aku bisa bekerjasama dengan Ketua Lee.
Betapa beruntungnya.
- Terima kasih banyak. - Aku sungguh bersyukur.
Tuhan menolong kita!
Anda benar. Tanpa Tuhan,
pasien ini tidak akan bersama keluarganya.
Ketika Anda ke gereja Minggu ini
pastikan untuk memberikan sumbangan atas rahmat Tuhan.
Aku mengerti. Kau sepertinya seorang Kisten.
Bagaimana caranya aku berterimakasih...
Saat Anda ke gereja dan berdoa...
jangan lupa doakan para doker bedah yang bekerja keras saat operasi. Doakan kami.
Ya, pasti. Aku akan mendoakan kalian.
Dan jangan lupa berdonasi atas rahmatNya.
- Maaf? - Tercantum dalam Injil
"Di mana pun hartamu berada, di situlah hasratmu berada."
Aku mengerti!
Mereka tidak melihatnya, tapi kurang sopan.
Tae Hyun, jangan di sini. Ayo keluar dulu!
Hei, memangnya aku melakukan kejahatan?
Bagaimana jika Ketua Lee melihat kita...
Apa?
Ini.
Ini untuk permohonan. Jumlahnya sama seperti sebelumnya.
Ya, terima kasih.
Sedang apa kalian?
Kau pelanggar kebiasaan.
"Pelanggar kebiasaan?"
Pelanggar kebiasaan yang mengancam keluarga pasien
dan mendesak uang dari mereka?
Apa aku salah?
Aku tidak mengerti maksud Anda.
Bagaimana mungkin kamu menyangkal saat tertangkap basah?
Lalu, uang apa ini?
Kau mau aku menemui keluarga pasien?
Jika Anda mau, silahkan.
Apa?
Benar bahwa pasien hampir meninggal karena Anda tidak mampu menemukan bleeder-nya.
Dan juga benar bahwa aku menyelamatkan nyawa pasien karena Anda memanggilku dalam keadaan panik.
Dan saat aku memeriksa pasien
keluarganya memeberiku uang sebagai ucapan terima kasih. Itu benar.
Ada yang salah, Pak?
Apa?
Apa karena aku tidak memberi Anda uang ini...
Sejujurnya, Anda mendapatkan lebih saat pasien meninggalkan rumah sakit ini.
Apa? Bajingan macam apa kau ini--
Tapi itu benar! Harus cukup kaya agar bisa mendapatkan ruangan di lantai VIP
sudah biasa memberikan amplop saat mereka meninggalkan rumah sakit ini.
Bagaimanapun juga, aku sungguh tidak tahu kenapa Anda begitu marah akan hal ini.
Kau sungguh tidak tahu--
Apa?
Ya. Sungguh? Baiklah, aku keluar sekarang.
Kau boleh keluar.
Kita bicarakan ini nanti.
Aku sedang sibuk.
Silahkan, tapi uang ini...
Tolong berikan padaku.
Aku membutuhkannya.
Selamat datang, Ketua.
Hai, Dr. Lee.
Ketua?
Ini Ketua Lee, dokter yang bertanggungjawab atas Nona Yong Ae.
Hai, Pak.
Kenapa Anda tidak memberitahuku dulu? Apa Anda mau minum teh di ruanganku?
Kami tadi sudah minum di ruangan Direktur.
Dan aku punya masalah penting yang harus kubicarakan dengan adikku.
Dan mereka sungguh ingin bertemu Yeo Jin.
Nona Young Ae?
- Young Ae? - Ya, tolong.
Hal itu hanya mungkin setelah aku bertanya pada Miss Young Ae jika dia mau menerima kunjungan.
Apa? Ketua adalah anggota keluarga pasien dan dia menyetujuinya.
Tapi kau akan menghentikan kami?
Dokter, jangan begitu gelisah.
Mereka sudah dikenal sejak dulu.
Maafkan aku, Ketua.
Tapi seperti yag kalian tahu
itu keinginan pasien untuk membatasi kunjungan.
Itu juga pendapat ahliku sebagai seorang dokter yang melindungi pasien.
Seperti yang Anda bilang, kami harus memeriksa apakah itu keinginan pasien!
Apa yang bisa kubilang? Bahkan di rumah sakitku sendiri, kata-kataku tidak berarti.
Maafkan aku. Mengenai hal itu...
Aku akan menemui Nona Young Ae dan memeriksa apakah dia mau dikunjungi.
Mohon berikan kartu nama Anda.
Kita tidak punya pilihan. Dokter bilang begitu.
Benar?
- Bagaimana kabar Yeo Jin? - Tidak banyak berbeda.
Sepertinya ada keributan besar saat seorang perawat memasuki ruangan belum lama ini.
Apa dia mencoba menyakiti dirinya lagi?
- Menyakiti dirinya? - Maaf aku berkata begitu...
Itu benar.
Aku tidak tahu kenapa dia terus begitu.
Aku minta maaf. Itu kurangnya perawatan kami.
Seperti yang kubayangkan, keterlaluan.
Dia benar-benar menolak dikunjungi.
Lalu, maukah Anda menyerahkan dokumen ini padanya?
Ini bentuk dukungan para pemegang saham untuknya.
Ya. Meninjau dokumen tidak akan begitu berat baginya, akan kuberikan padanya.
Tunggu.
Dia sensitif menemui orang-orang.
Apalagi mau memberikan dokumen yang melelahkan ini...
Jika Anda merasa begitu, haruskah aku membacakannya untuk Yeo Jin?
Tidak, tidak perlu.
Lakukan apa yang kau mau.
Karena aku sudah di sini, aku akan menemuinya.
Silahkan, lanjutkan.
Bagaimana mungkin kau memintanya menyerahkan dokumen ini?
Sama saja dengan menyerahkannya pda Ketua Han.
Maafkan aku. Pikiranku kacau, jadi...
Apa sebaiknya kita menyerahkan perintah pengadilan untuk kunjungan rumah sakit?
Kau sudah gila?
Maka ini adalah perang habis-habisan. Bagaimana dengan harga saham?
Hal itu akan membuat Nona Young Ae merasa tidak nyaman.
Sangat.
- Bagaimana keadaannya? - Seperti yang terlihat, masih sama.
Kau harus mengurusnya dengan baik.
Jika ada yang salah... kau tahu?
Tentu.
Kau baik-baik saja?
Aku belum bisa sering-sering menengokmu. Maafkan aku.
Bagaimanapun juga, orang-orang mengantri agar bisa menemuimu.
Setan.
Kau seharusnya menraktir kami!
Siapa? Aku? Kau bicara padaku?
Ya! Memangnya siapa lagi?
Kenapa kau puura-pura tidak tahu?
Kenapa? Kenapa aku harus menraktirmu?
Ya, sudah jelas...
Akulah gadis gila yang membicarakan hal-hal yang tidak masuk akal.
Sadar juga kau.
Apa katamu? Apa yang barusan kau bilang?
Ada apa ini? Kenapa aku mendengar teriakan?
Kenapa menurutmu? Ada serangga merayap di rumah sakit ini.
Serangga uang.
Perawat Song. Dr. Kim diam saja, terus kau kenapa teriak-teriak?
Kenapa Anda selalu menyalahkanku?
- Dr. Kim. - Ya?
Kau sebaiknya ke ruang dialisis. Adikmu sudah di sana.
Oh ya. Bisa terjadi masalah. Terima kasih! Terima kasih!
Kepala perawat, Anda mengencani serangga uang itu?
Apa?
Apa kau akan mengoceh apapun omong kosong yang muncul di otakmu?
Pikirkanlah. Kenapa Anda selalu saja membelanya?
- Kau salah! - Apa yang telah kulakukan?
Bukankah Anda mendengarnya memanggilku gadis gila?
Aku tidak dengar.
Yang kudengar kau yang menyebut dirimu gadis gila.
Itu maksudku! Saat kubilang aku gadis gila
dia bilang, "Sadar juga kau."
Itu artinya dia menyebutku gadis gila. Tidakkah Anda mengerti?
Ya sudah, pulanglah dan pikirkan dengan seksama siapa yang memanggilmu gadis gila.
Kau gadis gila.
Tolonglah!
Oppa, aku sudah lapar! Sudah selesai belum?
Tunggulah. Kau ini tidak sabaran?
Ini...
Ta-da!
Aromanya harum sekali! Kelihatannya lezat sekali!
Kau tahu, kan, tidak boleh makan ini.
Ini punyamu.
Iya, aku tahu. Memangnya aku bilang mau makan itu?
Kelihatan lezat, ya lezat.
So Hyun, tunggulah sebentar lagi. Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku akan merawatmu dan membiarkanmu makan apapun yang kau mau.
Baiklah, aku mengerti!
Aku tidak perlu makan ini!
Jangan khawatir.
- So Hyun! - Itu Ibu! Ibu, Oppa pulang!
Kau pulang?
Kenapa kau di sini? Apa sesuatu terjadi?
Tidak, tidak ada.
Ibu, itu hari pertama Oppa bekerja sebagai dokter magang.
- Dia seorang dokter sekarang. - Hei, dokter apa?
Aku cuma dokter magang.
- Magang atau tidak, kenapa kau yang ribut? - Ribut apa?
Aku cuma...
- Sudah kau minum obatnya? - Ya.
Ibu, duduklah. Oppa membuat sup.
- Duduklah. - Ibu sudah makan?
- Sudah. - Makanlah.
- Cepatlah makan. - Aku bawa punyaku.
- Makan saja. - Terima kasih atas makanannya!
Ibu, tunggulah sebentar.
Aku akan membuat Ibu kaya sebentar lagi.
Kau masih belum sadar, ya?
Untuk apa membuatku kaya?
Apa yang sudah orangtuamu lakukan untukmu?
- Seperti yang lain... - Iya, aku tahu.
Apa kami pernah memberimu les privat? Apa kami pernah membayar biaya sekolah kedokteranmu?
Itu, kan, sandiwara Ibu.
Kau mengetahuinya...
Ibu... tunggulah sebentar lagi.
Sebentar lagi. Aku akan mendapatkan kerja sambilan sebentar lagi.
Hari-hari sulit Ibu sudah berakhir sekarang.
Kau ini bodoh.
Akan kupastikan So Hyun dirawat.
Hari-hari yang sulit? Semuanya berakhir sekarang.
Bocah aneh.
Pergilah! Nanti bau bawang.
Kau datang! Aku ngantuk.
Aku kan sudah bilang, beritahu aku saat kau tiba di sini.
Kau kan sibuk.
Biar kulihat.
Kenapa kau pucat? Ada apa? Ada yang aneh?
Aku tidak merasa enak setelah dialisis?
Wajar, kok merasa lelah setelah dialisis.
Bagaimana mungkin aku merasa baik?
Lagipula, apa artinya merasa baikan setelah dialisis?
Kau ini pasien atau bukan? Semangat sekali.
Maafkan aku.
Tentu saja, setidaknya kau tahu kau bersalah.
Kubilang kan sering-sering datang!
Aku harus menahannya semampuku sebelum aku datang ke sini.
Aku juga punya hati nurani.
Dosa apa yang kau lakukan hingga semua penghasilanmu untuk membayar biaya pengobatanku?
Berhentilah bercanda. Datanglah sebelum dokter menyuruhmu datang.
Seminggu tiga kali, oke?
Dasar... Aku ini dokter. Aku akan hasilkan banyak uang!
Tidak masalah bagiku membayar pengobatanmu.
Apa karena itu kau belum membayar pinjaman studimu?
Itu karena biaya sekolah kedokteran begitu mahal.
Lagipula bunganya rendah, jadi lebih baik meninggalkannya agak lama.
Siapa coba yang mengembalikannya dengan cepat, bodoh!
Oppa, di matamu aku masih seperti anak kecil, kan?
Tentu saja. Kau masih anak kecil.
Oppa, menurutku hidup bukannya tidak adil
bahkan jika aku mati sekarang.
Aku punya seorang kakak yang hebat...
makanya aku sanggup hidup lebih lama lagi.
Jika bukan demi Ibu...
kau sudah kupukul.
Sejujurnya, aku mau dipukul olehmu sejak kecil.
Oppa, maafkan aku.
Angkat sekarang! Cepat angkat!
Ya.
Di mana?
Hei! Aku akan pergi sendiri! Apa ini?
Kakak, sudah kita temukan dia. Kau baik-baik saja?
Yong Pal, datang juga kau. Cepat!
Tembakan senjata?
Polisi?
Bajingan gila!
Apa yang bisa kulakukan? Kita terjebak
Apa yang kau lakukan? Cepat lakukan!
Aku tidak bisa melakukannya di sini.
Pilih satu di antara dua.
Ke rumah sakit dan hidup, atau mati di sini.
Tidak, kau yang pilih.
Rawat dia dan kau boleh pergi dalam keadaan hidup, atau...
atau kau mati dengannya.
Ucapanmu benar sekali.
Kakak! Kau baik-baik saja?
Dengar. Aku tidak mau dipenjara bahkan jika aku harus mati sekarang.
Tidak peduli bagaimana dia mencoba menipumu
pastikan dia tidak ke rumah sakit.
Mereka berbisik tentang bagaimana bisa aku ditembak polisi.
Mereka juga akan lari!
Kakak, bukan itu...
Jika aku mati, pastikan kau mengubur mereka denganku.
- Kau janji? - Ya, Kak!
Pertunjukan sialan.
Tidak ada yang mati malam ini!
Bersihkan mejanya!
Golongan darahnya A. Bawa dia yang golongan darahnya A.
Bagaimana caranya?
Semua yang kuobati memiliki tanda di lehernya.
A tampak seperti gunung.
Oh, tipe O juga tidak apa-apa. O berbentuk titik bulat.
Benarkah? Aku tipe B.
- Bagaimana denganku? - Tipe B. Kalau aku?
- Tipe B. - Kenapa semuanya tipe B?
Apa yang kau lakukan? Kakakku sedang dalam kondisi kritis!
Cepatlah dan temukan golongan darah A!
Ya!
Kau tipe A.
Kuatkan kepalan tanganmu agar darahnya cepat mengalir!
Iya! Aku sudah menguatkannya!
Kenapa kau berbicara pelan padaku?
Pasiennya sudah muncul. Ada di ruang salon di Cheonho-dong.
- Sungguh? - Aku tidak tahu pasti
aku mendengarnya seperti sarang lebah.
Beritahu semuanya untuk ke sana.
- Ayo! - Ya, Pak!
Ayo pergi!
- Apakah lancar? - Tentu saja.
Memangnya kau kira Yong Pal itu siapa?
Halo? Apa?
Di luar?
Kau yakin? Aku mengerti.
- Kenapa kau berhenti menjahit? - Jangan khawatir, dia tidak akan mati sekarang.
Lebih baik dia pergi sekarang daripada dijahit.
Apa yang kalian lakukan? Bereskan!
Ya, baiklah.
Bertahanlah di sana.
Wow, kalian sedang pesta di sini.
Hei, santai saja!
- Tangkap mereka! - Datanglah padaku!
Tangkap bajingan itu!
Ayo cepat!
Kakak!
Kau baik-baik saja?
- Tidak bisakah kau melakukannya lebih baik? - Maafkan aku!
Kakakmu akan mati begitu saja!
Semuanya, angkat tangan kalian. Jika bergerak, kutembak kalian.
Pak, ini...
Siapa yang menyuruhmu berbalik? Tatap lurus ke depan!
Kenapa?
Pasti ada alasan kenapa kami harus berbalik?
Kau tidak punya cukup orang?
Yong Pal, bawa dia dan teruskan.
Yong Pal?
Hei, Pria Bermasker! Kau Yong Pal, kan?
Jika kau bergerak, kutembak kau!
Ini... Sekarang aku tidak punya senjata.
Tembak aku.
Yong Pal, cepat.
Cepat dan pergilah!
Bajingan tanpa rasa takut...
- Yong Pal, berhenti di sana! - Pak!
- Idiot! - Kakak!
- Cepatlah! - Ya!
Drama apa ini saat para tetua sedang berbicara?
Maafkan kami.
Bajingan ini...
- Kau kenapa? - Yong Pal, menurutku...
Aku tidak tahu kenapa kita harus lari dan membawanya bersama kita.
- Apa? - Maksudku...
Aku mengerti.
Aku minta maaf.
Mobil tersangka sedang bergerak.
Harus apa kita?
Apa maksudmu harus apa? Hidupkan mobilnya!
Ayo pergi, ayo!
Dengar, semua kendaraan polisi.
Kendaraan tersangka menuju ke utara dari Jl. Rodeo di Cheonho-dong.
Kita akan mengejar kelinci mulai sekarang.
Jebakannya di Simpang Sampyung! Jebakannya di Simpang Sampyung!
Siapkan lampu sinyal.
Dia menuju ke penyeberangan.
Bagus!
Matikan lampu sinyalnya. Sekarang!
Kampu sudah mati.
Oke! Selesai!
Semua kendaraan, berkumpul di Simpang Sampyung!
Yong Pal, kukira keberuntungan kita telah habis.
Ayo berhenti.
Tidak. Adikku akan mati.
- Keluar! - Kenapa?
Pak, harus kita apakan mereka?
Tidak perlu tergesa-gesa. Berjalanlah dengan santai dan tangkap mereka.
Ya, Pak!
Kunyuk itu, apa mereka sungguh-sungguh...
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Yong Pal! Berhentilah sekarang!
Aku lelah!
Jika kau melompat dari sana, kau akan mati!
Apa itu? Apa isinya?
Epinefrin. Jika melompat dari sini tanpa ini, kita sudah pasti akan mati.
- Di sini! - Hei!
- Kau mau melompat dari sini? - Mau apa kau?
Kau ingin ditangkap?
Ambil suntikan ini dan lompat?
Sekitar 50%.
Tidak, kita tidak akan mati. Aku tidak boleh mati!
Kau tidak mau? Kalau begitu, bertahanlah semampumu.
Aku duluan.
Tunggu!
Yong Pal, hentikan omong kosong ini dan kemarilah!
Kejahatan apa yang telah kau lakukan?
Aku akan mempertimbangkan situasinya.
Paling-paling, kau melanggar Undang-Undang Layanan Medis.
Penangguhan hukuman, kau tahu?
Cepat putuskan!
Jika kau menunggu, perahu polisi akan datang.
Tidak ada gunanya melompat.
Baiklah, baiklah, jika aku disuntik...
Ayo.
[YONG PAL]
Ini pisau bedah yang digunakan Dr. Kim.
Mau secangkir teh, Yong...
Dialah yang kita cari selama ini.
Pal.
Nona.