Sebelumnya di Witches of East End.
Forach Deyna!
Aku tak biasa berdansa dengan teman seperti ini, Dash.
Tapi kita bukan sekedar teman kan?
Kau tak bisa melupakanku semudah itu.
Tommy, malam ini aku hampir saja membunuhmu.
Dash, hentikan!
Kita harus bicara soal anakku, Kyle.
Ad mortem, te...
Si Eva ini, kurasa dia menahanmu
dengan sebuah mantra. Dia memanfaatkanmu bung.
Dia mencoba mengendalikanmu. Kau tak mencintainya!
Aku tak ingin menyakitimu, Frederick.
Aku kesini untuk membantumu menyelesaikan misimu.
Kita harus bekerja sama... untuk mengembalikan sang raja.
Apa lagi yang kau tunggu?
Ini orang ketiga yang kita coba, dan tiada satupun dari mereka yang berhasil.
Lebih dalam. Kau harus memotong lebih dalam.
Racunnya harus melalui pembuluh darah agar bisa ke jantungnya.
Gaja ert.
Eg migfa ro pín
koma fram
kona gleun gadi.
Lebih mudah ketika Mandragora yang melakukannya bukan.
Berhasil.
Mari berharap kalau ini akan berhasil.
Tunggu... kenapa ini?
Ini tak berhasil.
Kita harus cari cara lain.
Kita tak bisa membunuh orang secara acak.
Itulah masalahnya...
mereka acak.
Mereka tak mengenal kita, dan mereka ketakutan.
Tentu saja mereka takut.
Jiwa mereka tergantung pada hidup mereka.
Mungkin kita harus mencari orang yang merasa aman untuk membiarkannya.
Bagaimana caranya?
Kita harus cari orang...
yang mempercayaimu.
Witches of East End Season 2 Episode 8 Sex, Lies and Birthday Cake
Synced and corrected by solfieri akumenang.com Translated by Minion11
Ini dia yang berulang tahun!
Ibu membuatkanmu pancake.
Chocolate chip!
- Kesukaanmu. - Terima kasih, bu.
Sebenarnya, jangan makan terlalu banyak...
karena akan ada banyak sekali waktu pesta nanti.
Oh, Ibu. Kan sudah kubilang... Aku tak ingin ada pesta ulang tahun.
Ini pesta ulang tahun ke-30-mu yang pertama.
Pantas untuk dirayakan.
Apa kau ingat ulang tahunnya Freya di tahun 1875?
Wendy! Jangan mulai lagi.
Apa yang terjadi dengan tahun 1875?
- Kau tertembak. - Kubilang apa tadi?
Aku tak bilang kalau itu akan terjadi lagi.
Tapi bibi bilang kalau hari ini akan lebih buruk.
Freya, ada apa?
Aku tahu ini masalah besar untuk ibu dan bibi Wendy,
tapi sekarang aku sudah 30 tahun, masih tinggal dengan ibuku
bekerja di bar.
Aku kabur dari pernikahanku
untuk bersama pria yang sudah menikah dengan wanita lain.
Sayang, kau hanya salah jalan.
Ini lebih dari itu.
Aku kehilangan belahan jiwaku.
Itulah cinta yang harus kujalani.
Aw, sayang, bibi sudah mengenalmu cukup lama,
dan satu-satunya hal yang terbaik darimu ialah cinta.
Ugh, panas sekali! Aku mau ke taman saja.
Ugh, kau tak boleh mengakhiri setiap pembicaraan
dengan berubah menjadi kucing!
- Selamat pagi, Frederick. - Hei, ibu.
Freya, maafkan aku...
Kurasa aku tak bisa menghadiri pesta ulang tahunmu.
- Oh, tak apa. - Apa?
Yeah, aku hanya kelelahan.
Ini penting.
Ini juga pestamu.
Kau dan Freya kembar.
Ini bukan ulang tahunku.
Kami terlahir kembar, tapi Freya sudah lahir beberapa kali setelahnya.
- Sekarang ulang tahun kita sudah berbeda. - Itu secara teknis saja.
Ibu sudah rindu untuk merayakan ulang tahunmu selama empat abad.
Well?
Aku akan kesana.
- Hai. - Hei.
Ingrid, sedang apa kau di sini?
Aku datang hanya untuk minta maaf.
Aku dapat sms darimu yang mengajakku makan.
Tapi setelah pameran,
Aku jadi merasa aneh tentang Freya,
jadi aku tak membalas.
Kemudian aku tersadar kalau aku sudah terlambat untuk membalas.
Jadi, aku berhenti melakukannya dan bilang kalau aku terima pesanmu,
dan aku akan sangat senang untuk makan.
Oh.
Itu... cukup bijak.
Dash, rotimu hangus.
Hei.
- Ingrid, aku... - Tak perlu penjelasan.
Maaf soal rotimu.
Mmm.
Enak sekali!
Aku tak bisa makan lagi.
Tapi kau hampir tak makan apapun.
Kau pria besar yang kuat.
Kau harus makan, nanti kau bisa sakit.
Makan, makan!
Gracias, abuela.
Dia sudah kenyang.
Kau akan membunuhku, Alma.
Aku muak memasak untuk si idiot ini
Kau baik sekali dengan nenekku.
Dia kagum padamu.
Harus kerja. Roger sudah menelepon.
Mengurus pesta pribadi.
- Pestanya siapa? - Pestanya Freya.
Sampai jumpa lagi.
- Adios, Alma! - Adios.
Siapa itu Freya?
Dia mencintainya.
Masih?
Kalau begitu mantramu tak berfungsi dengan baik
Dia sudah lumayan kebal.
Setiap hari aku harus membuat ramuan yang lebih kuat,
tapi perasaannya padanya
mulai menerobos.
Aku masih belum hamil.
Kau kehabisan waktu
Dapatkan bayinya dengan cara apapun.
Oh, ya Tuhan.
Tommy?
Apa yang kau lakukan di sini?
Keponakanmu menyuruhku masuk.
Aku datang untuk mengejutkanmu.
Kejutan!
- Ini tak mungkin. - Oke, tunggu.
- Ini tak mungkin terjadi... - Oke, ayo...
ayo tenang dulu. Tidak, Aku tak bisa tenang,
Aku... Aku hanya ingin tahu apa yang baru saja terjadi.
Hei, itu... ini tak seperti kelihatannya.
Oh. Ya Tuhan...
karena tadi sepertinya kau seekor kucing.
Sekarang kau manusia biasa.
Oke, ini mungkin kedengarannya gila, tolong...
tolong beri aku waktu sebentar, oke?
Aku ini seorang penyihir.
Oh.
Kau seorang penyihir.
Ya.
Apa kau akan menjatuhkan rumah di atasku?
Tidak!
Aku ini penyihir yang baik. Kau tahu, salah satu dari...
salah satu dari yang cantik-cantik!
Maafkan aku, Tommy.
Aku tak mau kau mengetahui semuanya seperti ini.
Aku mau mengatakannya padamu, tapi kami punya kode...
"Kami"?!
Ada lagi selain kau?
Well, yeah. Maksudku, ada beberapa.
Kami... Kami banyak di luar sana. Kami bersembunyi. Tapi...
Aku tak akn menyakitimu.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan.
Tommy.
Aku... Aku...
Aku harus pergi.
Sialan!
Hai, ini Ingrid.
Maaf aku tak mengangkat telepon,
silahkan tinggalkan pesan dan aku akan telepon balik.
Ingrid. Hei, ini aku.
Hei, ini aku.
Dengar, apa yang kau lihat...
Wanita itu bukan siapa-siapa bagiku.
Oke? Dan, Ingrid, ketika kau pergi aku...
Aku mulai berpikir akan jadi apa aku
jika kau tak kembali.
Dengar, aku tahu kalau akhir-akhir ini aku banyak berbuat salah,
tapi aku... Aku juga tak ingin menghancurkan ini.
Jadi, tolong hubungi aku.
Apa kau berpakaian begitu saja?
Kita harus segera pergi.
Aku takkan pergi... Aku sedang panik.
Ada apa? Tommy melihatku berubah.
- Dia apa? Bagaimana?! - Ya.
Aku tak melihatnya. Tadi dia menungguku di dapur.
Wendy, ini buruk.
- Sangat buruk. - Ya ampun?
Jadi, kau bilang apa padanya?
Yang sebenarnya... pilihan apa yang kupunya?
Oh, sialan. Maafkan aku, Wendy.
- Aku tahu kau menyukainya. - Tapi mungkin ada cara...
Kau tak tahu apa yang akan kukatakan.
Bahwa kau hanya ingin berpura-pura
kalau ini tak terjadi, dan tetap menemuinya.
Kenapa tidak?
Karena kau tak boleh.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Tidak, aku takkan memantrai ingatannya.
Kau tak punya pilihan.
Dia tak boleh tahu siapa kau sebenarnya.
Kenapa tidak?
Ugh. Kau tahu alasannya.
Oh...
Siapa yang peduli soal kode-nya?
Memangnya itu masalah?
Jadi, seorang manusia biasa tahu keberadaan kita.
"Masalah besar"nya ialah penyiksaan yang kita hadapi
setiap kali orang-orang tahu keberadaan kita.
Kita dibakar di tiang,
kita ditenggelamkan, kita diburu seperti binatang.
Mereka akan selalu menghancurkan kita.
Tommy takkan melakukan itu.
Kalau begitu dia juga dalam bahaya.
Jika ada penyihir yang tahu kalau dia sudah tahu soal kita akan membunuhnya.
Kau... kau harus memantrainya untuk melupakan.
Kau benar-benar munafik.
Kau benar-benar menentangnya
ketika aku menghapus ingatan Maura Thatcher.
Tommy akan lebih aman kalau kau memantrainya,
daripada membiarkan dia tahu rahasia kita.
Tapi itu takkan pernah cukup aman, Joanna.
Dia punya anak.
Bagaimana kalau dia juga hilang ingatan seperti yang Maura alami?
Oh, aku tahu... ini mengerikan.
Kita bisa melakukan semua yang kita bisa untuk mencegah hal itu terjadi,
tapi setelah itu kau tak boleh menemuinya.
Kita tak boleh ambil resiko apapun yang bisa memicu ingatannya.
Hubunganmu dengannya harus berakhir.
Aku tahu.
Maafkan aku, Wendy.
Aku hanya... Aku... Aku tak melihat adanya pilihan lain.
Hanya saja... dia itu salah satu dari...
yang baik.
Aku tahu.
Karena itu kita harus melindunginya.
Kau tahu, jika kita pergi sekarang,
aku masih berharap untuk pergi ke pesta ulang tahunku.
Ini belum dimulai.
Ini akan menyenangkan, aku janji.
Oh, bunuh aku sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja.
Orang harus bekerja untuk hidup.
Baiklah. Lanjutkan kerjamu.
Buatkan aku minum.
Sesuatu yang kuat.
Apa yang bisa kau lakukan dengan api?
Aku hanya tahu itu.
Jadi...
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau terlihat sangat cantik.
Maksudku, kau...
Selalu cantik, hanya saja...
Kau terlihat sangat cantik...
Malam ini.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ah, mencoba untuk membaca pikiranmu. Ini salah satu bakatku.
Benarkah?
Lalu...?
Tak terlalu bagus untuk membaca pikiran penyihir. Hanya segelintir saja.
Kau tak terlihat bahagia. Kau baik-baik saja?
Yeah. Aku baik-baik saja.
Ini hari ulang tahunku.
Aku semakin tua.
Jadi, kau mau membuatkanku apa?
Lihat saja.
Izinkan senimannya, bukan begitu?
Sepertinya seniman ini sudah semakin baik.
Hanya beberapa trik.
Tak bisa bersenang-senang setelah pesta.
Aku tahu. Aku benci itu.
Tak bisa menunjukkan dunia apa yang bisa kau lakukan.
Setidaknya aku bisa menunjukkannya padamu.
Hati-hati, ini masih panas.
Kurasa aku bisa mengatasinya.
Bisa berikan minumanku?
Kau terlihat mengerikan.
Kau sudah tidur?
Kita harus bicara.
Wow. Kedengarannya serius.
Aku tak bisa melakukannya malam ini.
Nyatanya... Afferrentur dolor.
Oh, ya Tuhan!
Maafkan aku.
Aku tak dengar. Kau bilang apa?
Jika kita tetap membunuh orang seperti ini,
pada akhirnya kita akan tertangkap juga.
Remora.
Jadi...
Apa saranmu?
Aku sarankan kau membusuk saja di neraka.
Oh!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Tidak.
Oke, baiklah. Kurasa Killian sedikit genit padaku. Lumayan.
Tentu saja. Dia genit padaku.
Dia sudah menikah. Aku tahu.
- Kau sudah tak dekat dengannya. - Aku tahu. Oke.
Mungkin dia bersikap baik padaku karena ini ulang tahunku.
5 panggilan tak terjawab
Siapa itu?
Barb. Dia menyesal karena tak bisa datang hari ini.
Dia masih istirahat.
Hmm. Sampaikan salamku pada Barb.
Bersulang.
Selamat ulang tahun.
Bisa buatkan aku minum?
Tentu. Yeah. Kau mau apa?
Apa saja. Tequila, terserah.
Tentu saja.
Selamat ulang tahun.
Kau kembarannya Freya, kan?
Bisa berikan minumanku?
Kau ada masalah denganku?
- Kau tak ingat ya? - Ingat apa?
Aku ingat.
betul apa yang kau lakukan di Asgard.
Baiklah. Apa yang kau bicarakan? Aku tak mengenalmu, bung.
Dulu sekali kau mengenalku.
Kau mungkin tak ingat, tapi tidak denganku.
Dengar, aku tak tahu ini apa.
Tapi kurasa kau salah orang.
Jauhi adikku jika kau tahu yang terbaik buatmu.
Whoa!
Tommy?
- Bisa bicara denganmu? - Yeah.
Kau datang.
- Maaf karena aku pergi beberapa hari lalu. - Maafkan aku...
- Aku sungguh minta maaf. - Kau panik.
Itu biasa.
Aku...
sedikit... terbeban.
- Ya Tuhan, pasti kau membenciku. - Tidak. Tidak, tidak. Aku tak membencimu.
Kurasa kau orang baik.
Jika... jika kau memang manusia.
Oh, aku ini manusia. Aku ini juga bisa jadi yang lain.
Kau seorang penyihir.
30! Oh, ya Tuhan!
Itu hanya terjadi dua kali.
Hei.
Bisa bicara denganmu di ruang penyimpanan?
Aku tak, um, bisa menemukan zaitunnya.
Di sebelah kanan lemari, seperti biasa.
Yeah. Aku benar-benar butuh bantuanmu, tolong?
Oke.
Aku akan menemui kalian lagi.
Ada apa?
Bisakah kita bicara?
Kau mengajakku kesini untuk bicara.
Kita sedang bicara.
Oke, uh, ini akan...
sedikit aneh, tapi melihatmu malam ini,
Tiba-tiba aku bisa melihat dengan jelas.
Oke.
Uh, hari ini aku bangun... sudah menikah.
Aku tak tahu bagaimana itu terjadi.
Kurasa ada ikrar. Dan mungkin ada kue juga.
Ini serius. Dengar, aku masih mencintaimu.
Kenapa kau melakukan ini?
Kuharap aku bisa melupakanmu dan menjalani hidupku, tapi aku tak bisa.
Kau sudah menjalani hidupmu. Kau sudah menikah.
Asal kau tahu saja, aku tak mencintainya.
Ya, kau mencintainya. Aku sudah membaca auramu.
Kurasa begitu.
Tapi ternyata tidak.
Setiap pagi, hal pertama yang aku pikirkan ketika aku terbangun
ialah kau.
Aku memimpikanmu setiap malam.
Aku sudah mencoba untuk mengabaikannya demi Eva, tapi semakin kuat saja.
Aku tak bisa terus berbohong.
Aku tak tahu kenapa aku menikahinya.
Mungkin karena aku menyadari diriku seperti itu.
Dia menolongku selama ini.
Aku tak tahu. Tunggu, apa maksudmu?
Dia juga seorang penyihir.
Dia seorang penyihir?
Dia sudah banyak menolongku. Dia sudah menyelamatkanku.
Dia baik, tapi itu tak cukup.
Aku tak... mencintainya. Aku tak mencintainya.
Kurasa aku jadi gila untuk beberapa saat atau semacamnya.
Kurasa kau masih gila.
Teganya kau mengatakan ini padaku sekarang?!
- Di hari ulang tahunku. - Aku tahu ini terdengar gila.
- Oke? memang. - Yeah.
Hal yang paling waras yang kurasakan selama berbulan-bulan.
Ialah kalau kita ini saling memiliki.
Tak masalah jika kita saling memiliki.
Kita sudah mencoba untuk bersama sebelumnya.
Setiap kali kita bersama,
kau mati, atau aku mati, atau kita berdua yang mati.
Kita ini jodoh. Tak masalah apapun yang kita inginkan.
Tunggu, apa yang kau bicarakan?
Bahkan jika kau tak menikah,
kita tak bisa bersama.
- Freya? - Jangan mengikutiku!
Selamat ulang tahun.
Hei.
Terima kasih.
Kuharap kau menyukainya. Aku harus pergi ke,
lima toko sampai akhirnya aku menemukannya dan mereka memesannya langsung.
Terima kasih. Apa, uh, ada apa?
Itu aquavit. Ibumu bilang
kalau kau lama di Denmark dan teman-temanku bilang...
Benar, benar, benar. Yeah.
Yeah, aku meminumnya cukup banyak
Terima kasih.
Kau tak suka itu.
Aku suka. Aku suka.
Halo, Frederick.
Aku tak mengira bisa menemuimu di sini.
Kurasa kita saling bergantung.
Caroline, um,
bisakah kau, bisakah kau beri aku
- waktu sebentar? Aku... Aku... Aku hanya... - Dia ingin bicara denganku sayang.
Ayo bahas yang tadi.
Aku tak bisa memotong simbol sang raja dari dadamu.
Dan kau tak boleh membunuhku.
Apa itu jelas?
Tapi aku sudah membunuhmu.
Sudah kubilang, aku bisa telepati.
Aku bisa membaca pikiranmu.
Kurasa aku bisa melawan pisau yang menembus jantungku.
- Tapi bagaimana? Bagaimana... bagaimana...? - Aku...
lebih kuat dari yang kau kira.
Kau tak boleh melupakan itu.
Sekarang, jika kau masih bermain-main, saatnya kembali bekerja.
Jika kita mencari orang yang mempercayaimu.
Aku punya ide.
Tunggu! Tunggu!
Kami sudah selesai.
Yeah, jika kau mau kau boleh bicara dengannya.
Bisakah aku mengambilkanmu minum?
Kita belum benar-benar punya waktu bersama.
Apa ini permainanmu?
Mendekati janda yang lemah?
Kau banyak bakat, Joanna.
Tapi, lemah bukan ciri khasmu.
Kedengarannya minum-minum juga boleh.
Apa kau baik-baik saja?
Yeah.
Yeah, Aku... Aku baik-baik saja. Uh...
Apa kau ingin keluar dari sini?
Kurasa pesta ini semakin membosankan. Kita bisa...
pulang dan minum di rumah.
Dan aku bisa memberikan hadiah yang lain.
Oke.
Lihat di belakangmu
Dash. Apa yang kau lakukan di sini?
Well, kau tidak... kau tidak menelepon dan mengirim pesan.
- Aku... suda sedikit gila. - Ini pesta ulang tahunnya Freya.
Yeah. Aku tahu.
Tapi aku harus minta maaf langsung.
Ingrid, maafkan aku.
Kurasa aku tak punya kesempatan denganmu.
Apa, kau ingin dapat kesempatan?
Kenapa kau kira aku kesini?
Dengar, Ingrid, aku kagum padamu.
Maksudku, kau kuat dan setiap kekuatanmu itu
menerpa orang-orang.
Kenapa aku tak mau dekat dengan orang seperti itu?
Dengar...
Ingrid, apa yang kau lihat pagi ini...
Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Akhir-akhir ini aku kacau, dan satu-satunya hal
yang menguatkanku ialah kamu.
Ketika aku bersamaku, Aku... aku merasa...
Aku merasa baikan.
Aku ingin mencobanya.
Jadi...
Apa kau mau memberiku kesempatan?
Kumohon?
Freya?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengkhawatirkan kau.
Bisakah kau mengkhawatirkan orang lain saja?
Kaulah yang aku khawatirka. Aku tak bisa menolongnya.
Kau tak perlu bilang soal kita di kehidupan lalu,
yang terus mati, kalau begitu kita pergi saja.
Aku dikutuk, Killian.
Mati muda adalah kutukanku.
Lalu aku lahir lagi, berulang kali.
Tapi aku selalu mati muda.
Setelahnya ibuku mengandung lagi, dan...
dan dimulai lagi.
Whoa.
Dan di setiap kehidupan itu, aku bertemu denganmu.
Namamu selalu berbeda, identitas yang berbeda
tapi selalu berakhir dengan tragedi.
Jadi aku benar. Kita terhubung.
Kaulah belahan jiwaku.
Aku mencintaimu.
Tak masalah, karena kita tak bisa bersama.
Kau tak pernah mengatakan hal itu.
Apa?
Kalau kau menyayangiku.
Itu benar.
Persetan dengan takdir.
Maafkan aku.
Killian.
Baiklah.
Tunjukkan padaku apa yang kau bisa, Glinda.
Ostium clausum.
Wow. Itu menakjubkan.
Oh, itu bukan apa-apa.
Creare litus.
Huh.
Wow... kita di mana?
Bali. Aku selalu ingin kesana.
Kita di Bali?
Seolah-olah Bali ada di ruang penyimpanan Bent Elbow.
Indah sekali.
Ini ilusi. Hanya sementara.
Tapi tak buruk juga.
Well, mungkin kita bisa benar-benar kesana suatu hari nanti.
♪ ♪
Selamat ulang tahun.
Oh, itu benar-benar...
Ada apa?
Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Jodoh... Aku tak... Aku tak menebusnya.
Kau penyihir, Aku ini warlock.
Kita berdua memang menakjubkan untuk suatu alasan.
Apapun takdir kita... kita bisa mengatasinya.
Tidak, kita tak bisa.
Itulah intinya takdir. Kita beruntung.
Omong kosong. Jika jodoh, kita akan...
kita akan merubahnya.
Kita akan cari cara.
Kau bilang sendiri, kita saling memiliki.
Ayo, tentukan takdir kita sendiri
bersama.
Bagaimana dengan Eva?
Aku harus bicara dengannya.
Aku ingin mengakhiri ini sampai akar-akarnya.
Mm.
Lalu bagaimana?
Temui aku di Bent Elbow malam ini. Kita bisa memulai hidup kita malam ini juga.
Kita bisa jalan-jalan kemanapun kau mau.
Berkemaslah.
Di mana saja kecuali di Santo Domingo.
Bersulang.
Enak sekali. Aku merindukan ini.
Ini tak seperti yang kuharapkan.
Kau... kurasa kau harus menghabiskan.
Aku menikmati pesta ini, dan tak ada yang menikmati kuenya.
Well, anak-anakmu sudah dewasa.
Mereka bisa bersenang-senang sendiri, menjalani hidup mereka.
Banyak orang yang akan iri padamu.
- Yeah? - Yeah, aku, hanya sekali.
Anak-anak, pernikahan... Aku tak pernah memilikinya.
Well, kau bisa memilikinya jika kau mau.
Ayolah, dengan siapa? Orang biasa?
Lainnya dan lainnya.
Well, ada banyak yang seperti kita di sini.
Pasti ada penyihir yang kau cintai selama bertahun-tahun.
- Ada satu. - Siapa?
Kau.
Aku? Oh.
Yeah, ayolah. Kau tahu itu.
Kau... kau... kau punya rasa...
dulu sekali.
Itu lebih dari sekedar perasaan.
Itu cinta pertama.
Dan itu tetap kau.
Selama berabad-abad?
Yeah. Aku sadar ketika aku bertemu denganmu.
Tapi kau putrinya raja.
Aku hanya penjaga rendahan, dan...
Aku terlalu setia untuk berpaling darimu.
Tapi nyatanya kau mau jadi temanku...
itu sudah cukup.
Aku senang kalau kau mencintai Victor.
Meskipun aku berharap kalau itu aku.
Aku tak pernah hidup mudah dengannya.
Kurasa kau hanya menghindar.
Aku ragu kalau Victor akan bilang begitu.
Kalian berdua selalu tampak bahagia.
Dulu.
- Ketika kau datang, kami memang begitu. - Yeah.
Aku tak percaya aku tak berpamitan pada kalian.
Kau tahu, aku melakukannya, dan...
itu semua masih tampak tak nyata.
Itu masih membuatku sadar kalau dia sudah tiada,
dan kali ini, dia takkan kembali.
Hidup terus berjalan dan terus berjalan, dan...
tak ada yang bicara soalnya, karena mereka tak mengenalnya seperti aku...
- seperti aku mengenalnya. - Aku mengenalnya.
Aku tahu. Aku tahu.
Selama kita masih di sini,
dia juga akan di sini.
Untuk Victor.
Kemarilah.
Bagaimana perasaanmu?
Luar biasa.
Benar-benar luar biasa.
- Yeah? - Mm-hmm.
Ingrid...
dengar, ada yang harus kuceritakan padamu.
Aku... Mungkin aku sudah harus mengatakannya lebih awal, tapi...
Freya.
- Huh? - Aku harus meneleponnya.
Aku tak bilang pada siapapun kalau aku meninggalkan pesta.
Aku merasa bersalah.
- Ponselku mati. - Well, pakai punyaku saja.
Yeah, itu yang Freya inginkan untuk ulang tahunnya,
aku meneleponnya dengan ponselmu dari tempat tidurmu.
Aku akan kirim e-mail saja.
Apa ini?
Ingrid, tunggu, jangan, jangan lihat.
Apa ini, Dash?
Apa yang sudah kau lakukan?
Berikan padaku.
Kyle Hutton menerormu.
Orang yang kau bunuh, orang yang kita buang di lautan,
itu bukan kecelakaan, ia kan?
Tidak, tidak, itu kecelakaan. Aku bersumpah itu kecelakaan.
Kau membunuhnya! Dan aku membantumu merahasiakannya.
Ingrid, dia hendak menembakmu.
Ini terjadi sebelum aku tahu cara mengendalikan kekuatanku.
Juga William Hutton? Ayahnya.
Kau juga membunuhnya, ia kan? Apa yang terjadi? Apa dia sudah tahu?
Jadi kau membunuhnya di depan semua orang, dan pura-pura untuk menyelamatkannya.
- Itu tak sesederhana itu. - Lalu Killian?
Apa dia tahu kalau kau meninggalkannya mati seperti itu?
Killian masih hidup. Aku tak meninggalkannya begitu saja.
Aku percaya padamu. Aku menolongmu.
Ingrid, apa kau tahu berapa banyak nyawa yang kuselamatkan
sejak aku tahu bagaimana caranya mengendalikan kekuatanku?
Lebih banyak dari yang kuselamatkan sebelumnya dalam hidupku.
Aku tinggal menaruh tanganku di atas pasien dan menyembuhkan mereka.
Itu hanya satu kematian dibanding ratusan nyawa yang kuselamatkan.
Mungkin ribuan.
Kau membunuh orang.
Tak ada yang hitam, putih atau mudah.
Aku...
Menjauh dariku.
Kau berarti bagiku.
Ini... tak berarti apa-apa bagiku.
Kau tak berarti apapun bagiku.
Hei.
Bagaimana dengan nenekmu?
Dia baik-baik saja.
Aku menyuruhnya tidur di tempat tidur kita.
Apa semua baik-baik saja?
Kita harus bicara.
Aku sempat telanjang.
Karena...
kau ini penyihir yang buruk.
Aku senang kau kembali.
- Yeah, aku juga senang. - Aku menghabiskan malam yang bagus denganmu.
Jadi... sekarang kau bisa cerita apa yang terjadi.
Apa?
Kau sudah menatapku sepanjang malam dengan mata anjingmu itu.
Oh, ayolah.
Aku punya mata kucing, terima kasih banyak.
- Aku tak seperti itu. - Well...
Aku hanya... Aku harus...
Kita tak bisa bertemu lagi.
Apa maksudmu?
Aku harus memantraimu tapi aku tak bisa melakukannya.
Aku takkan... melakukannya.
Jadi tolong bersumpahlah kalau kau akan melupakanku,
dan kita tak boleh bicara lagi.
Ini satu-satunya cara agar kau tetap selamat.
Apa maksudmu?
Hanya saja...
Ada begitu banyak soal duniaku yang tak kau pahami.
- Kalau begitu jelaskan padaku. - Aku tak bisa.
Ada kode.
Aku tak mau hal ini yang membuat kita berpisah, tapi...
Aku tak bisa membuatmu dalam bahaya.
Dengar, bukankah aku yang harus memutuskan?
- Kau akan mengambil resiko dalam hidupmu. - Lalu apa?
Aku sudah pernah melakukannya.
Kami para tentara juga punya kode.
"Aku takkan menerima kekalahan,
dan aku takkan pernah meninggalkan temanku di belakang."
Tatap aku.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku suka kode-mu.
Minumannya sangat kuat.
Aku tak menyangka akan sekuat itu.
Tutup matamu.
- Terlalu kencang? - Tidak.
Apa kau percaya padaku?
- Aku harus membawamu ke rumah sakit. - Tidak, tidak.
Tak perlu.
Aku pergi, aku tak mau pergi.
Aku sekarat.
Jangan bilang begitu.
Tapi aku akan bertahan selama yang kubisa.
Sampai aku tahu kalau ibu punya anak lagi.
Shh...
Kau tak perlu khawatir.
Tapi aku... Aku tak mau ibu mati juga.
Aku menyayangimu, Mama.
Aku menyayangimu juga nak.
Kau akan baik-baik saja.
Mama-mu di sini.
Mama memegangmu.
Hei.
Akhirnya.
- Aku sempat khawatir. - Tidak, maafkan aku. Aku tak bisa melakukan ini.
- Apa? - Aku ingin memberitahumu secara langsung.
Malam ini merupakan kesalahan.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku, tapi Eva istriku.
Aku mencintainya. Aku... Aku tak bisa meninggalkannya.
Maafkan aku.
Aku tak mengerti.
Aku jadi bingung tiba-tiba.
Kau benar. Kita tak bisa bersama.
Apa yang terjadi di antara kita,
tak boleh terjadi lagi.
Maafkan aku, Freya.
Apa itu?
- Ini minyak urut. - Ini membuatku mati rasa.
Artinya ini berhasil.
Setelah kau mati rasa, itu akan jadi hal paling menakjubkan yang pernah kau alami
Aku mencintaimu, Freddie.
Kurasa kau sedikit mabuk.
Tidak.
Aku juga mencintaimu.
Aku akan mencoba sesuatu, oke?
Aku janji kau takkan merasakan apapun.
- Apa yang kau lakukan? - Kau lihat saja.
Aku juga mencintaimu.
Synced and corrected by solfieri akumenang.com Translated by Minion11