- Sebelumnya di Witches of East End... - Dash, kau baru saja membunuh orang.
Aku membantumu untuk merahasiakannya.
Pria dalam hidupmu ini...
kau hanya sekedar bergandengan dengannya.
Kau sudah terlalu banyak disakiti.
- Bagaimana dengan ayah? - Dia sudah meninggal.
- Teman-temanmu membunuh ayah kita? - Mereka bukan teman-temanku.
Sejak saat itu aku sangat terpukul.
Aku tak pernah bisa membaca satupun isi pikiranmu.
Mungkin itu bagus.
Terima kasih, Freya.
- Untuk apa? - Karena sudah meninggalkanku.
Itu hal terbaik yang pernah kualami.
Shh. Sayang, keluargaku sudah tidur. Tolonglah diam.
Oke, shh.
Freddie?
- Freddie?! Freddie?! - Ada apa?
Kurasa dia mengalami seizure.
- Tolong minggir dulu. - Aku hanya ingin membantu.
Frederick.
Curavi conreptio. Curavi conreptio.
Cura.
Cura...
Curavi conreptio.
- Ibu? - Hmm?
Freddie, apa kau baik-baik saja?
Yeah, sayang, Aku... Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja
Ibu, perkenalkan, ini Caroline, pacarku.
Kau kira terlalu banyak berhubungan seks bisa berbahaya?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Oke. Tunggu dulu.
Izinkan aku mandi sebentar.
Baiklah. Abaikan saja istrimu.
Mandi sana. Bau badanmu seperti babi.
Babi?
- Benarkah? - Ya.
- Kau berani memanggilku babi?! - Ya.
Oke, hentikan!
- Tidak sampai kau bilang kalau kau menyayangi seekor babi. - Tidak.
Ya, ayo bilang! Ayo bilang.
Ada apa sayang?
Kau baik-baik saja?
Yeah... Yeah, aku baik-baik saja.
Witches Of East End Season 2 Episode 7 Art of Darkness
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - Translated By Minion11
- Hei. - Hei.
Apa kau tahu kalau Frederick mengalami seizure?
Apa? Dia-dia mengalami seizure?
Dia sempat bilang kalau kau memergokinya tiga minggu lalu.
Oke. Ya.
Baiklah, ya.
Dia memohon padaku untuk berjanji
agar tidak memberitahumu. Oke, kita sudah
mencoba untuk menyelesaikan ini bersama-sama...
Aku tak peduli!
Seharusnya kau memberitahuku.
Aku tak percaya kau menyimpan rahasia ini dariku.
Oh, seperti kau tak pernah menyimpan rahasia dariku saja.
Dia hanya mencoba untuk melindungimu.
Tak bisakah kau mengerti?
Oh, ini aneh... sekarang kau bersekongkol dengan Frederick.
Kukira kau tak mempercayainya.
Well, mungkin saja
aku sudah salah soal Freddie.
Well, Frederick juga sudah mengejutkanku semalam,
dan, uh, pacarnya telanjang.
Oh, tidak.
Caroline yang malang.
Tunggu... kau mengenalnya?
Yeah... yeah, kau tahu kalau dia kerja di kampus?
Dia melakukan pemeriksaan di kelasnya.
Dia mengajar sains tentang lingkungan.
Dia lumayan pandai.
Tidak, aku tak tahu itu,
karena bahkan aku tak tahu kalau wanita itu benar-benar ada,
karena tak seorangpun yang pernah memberitahuku.
Maafkan aku. Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Kau sudah melihatnya telanjang.
Oh, telanjang bulat.
Ngomong-ngomong, aku sudah mengundangnya untuk makan malam.
Mudah-mudahan, dia tak telanjang.
Apa kau juga mau ikut?
Tentu saja, yeah.
Aku bisa mengalihkan diriku.
Tommy sedang mengajak anaknya untuk berkemah.
Aku hanya terduduk di sini merindukannya.
Kau tahu kalau aku tidur dengan sweater-nya
di bantalku semalam, agar aku bisa merasakannya?
Kau benar-benar sedang jatuh cinta.
Oh, kau salah, Joanna. Cinta itu buruk.
Apa maksudmu? Itu hal terbaik di dunia ini.
Tidak, tentu saja tidak.
Cinta selalu diakhiri dengan sakit hati.
Kalau bukan ditinggal pergi atau ditinggal mati.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tak apa.
Dash. Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya, kau tahu, datang menjengukmu.
Oh, aku memang kurang baik. Aku sudah terima pesanmu,
dan aku-aku hanya ingin meneleponmu balik,
tapi aku-Kukira aku hanya bersembunyi.
- Bersembunyi dari apa? - Hidup, kenyataan.
Pokoknya semuanya. Aku hanya kemari,
untuk mengatur buku, lalu pulang ke rumah.
Supaya tak ada yang terluka lagi.
Ingrid, dengar ya,
apa yang terjadi dengan Mandragora bukanlah salahmu.
Semua orang bilang begitu.
Kau tak bisa selamanya bersembunyi.
Tidak. Apa yang kau butuh...
ialah jalan-jalan di malam hari.
Apa maksudmu?
Dengar, aku diundang
ke Koalisi Seni East End,
aku sudah diundang.
Jadi... Aku tak tahu...mungkin kita bisa...
minum-minum, berdansa...
Pasti akan sangat menyenangkan, jadi...
Aku tak tahu; bagaimana menurutmu?
Apa... kau mau pergi denganku?
Sebagai teman... tentu saja.
Tentu saja.
Ya, tentu saja.
Oke. Bagus.
Jadi, aku akan menemuimu jam 7:00?
Ya.
Bagus, yeah.
Sempurna. Baiklah kalau begitu, sampai nanti.
Sampai ketemu. Oke... Oke.
Daag.
Seizure itu benar-benar menakutkan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Dokter sudah melakukan tes, tapi ia bilang tak ada yang serius.
Dia hanya bilang agar aku tidak usah terlalu stres.
Mungkin kau bisa menolongku nanti malam.
Aku tak bisa ikut makan malam dengan ibumu
setelah kejadian itu.
Aku janji, itu takkan merisaukannya. Ibuku
itu orang yang paling tak suka menuduh.
- Dia sudah melihatnya. - Tentu.
Dia melihatnya.
Ayolah.
Ia penting bagiku, kau juga penting bagiku.
Jadi, penting bagiku
kalau kalian berdua harus saling mengenal.
Well, kau juga penting bagiku.
- Aku sudah telat masuk kelas. - Kita ketemu nanti malam?
Ya, oke, baiklah, aku akan makan malam dengan ibumu.
Aku harus mengenakan burka atau semacamnya.
Daag.
Halo, Frederick.
Siapa kau?
Afferrentur dolor.
Apa yang kau lakukan padaku?
Remora.
Aku tak ingin menyakitimu, Frederick.
Aku di sini untuk menolongmu menyelesaikan tugas.
Kita akan bekerja sama
untuk mengembalikan sang raja.
Aku tak tahu
bagaimana kau melakukan ini, kau diundang
Koalisi Seni Tahunan di East End
Black-Tie Gala.
- Benarkah? - Yeah.
Siapa senimannya tahun ini?
Aku tak tahu. Seseorang bernama Seamus?
Oh, tidak... tidak, bukan secara konseptual tapi si seniman ini"
yang lukisannya terjual seharga berjuta dolar
hingga ia menjadi kaya.
Dia tetap menyembunyikan
identitasnya, hei,
dia misterius,
dia autentik.
Tapi, uh, apa yang kutahu?
Aku hanya guru seni rendahan.
Aku tak mengerti
kenapa aku diundang ke sana.
Aku tak menghasilkan uang sampai berjuta-juta dolar.
Kita hanya harus berpakaian seolah-olah kita memang begitu.
Maafkan aku. Kita?
Oh, aku butuh tambahan orang saja.
Oke, ini menyebalkan
di segala hal.
Kau tahu? Aku bahkan tak tahu kalau aku bisa pergi.
Ayolah, Bibi Wendy. Aku butuh jalan-jalan.
Dengan koktail yang tak aku sajikan
ke orang lain.
Lagipula, aku capek bersih-bersih, memikirkan Killian.
Bisakah kita melakukan ini?
Baiklah, aku mendengarmu nak.
Tapi jika undangan ini
salah dan akhirnya kita diusir...
Kalau begitu akan ada cerita lucu untuk diceritakan.
Benar.
Kakekmu mengutusku, Frederick.
Dia khawatir denganmu dan juga tugasmu.
Kukira kau butuh bantuan.
Itu tak mungkin.
Aku satu-satunya orang yang bisa bicara dengannya.
Aku bisa telepati.
Dan pembantu raja yang setia.
Sebenarnya aku juga mengenal orangtuamu, dulu sekali di Asgard.
Kami berteman.
- Bagaimana kau keluar dari portal? - Aku sudah di sini
selama 400 tahun, mengawasi semuanya seperti yang diperintahkan raja.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku sudah mengurus semuanya.
Aku sedang mencari orang yang tepat.
Bagaimana?
Kau membunuh Mandragora, satu-satunya
medium untuk bisa menemukan tubuh bagi sang raja.
Aku tak punya pilihan. Makhluk itu hilang kendali...
membunuh orang-orang di kota.
Well, untuk membuat omelet,
kau harus membunuh orang.
Dengar, aku tak menuduhmu apapun.
Aku di sini hanya untuk menolong,
tapi kita tak punya banyak waktu.
Kita harus menemukan tubuh secepat mungkin.
Oke. Bagaimana?
Langkah pertama.
Apa?
Kau harus menyiapkan sebuah ramuan,
tuangkan ke dalam minuman ibumu.
Kenapa?
Ibumu sangat kuat.
Apa kau tahu dia sudah
menyembunyikan kota ini selama lebih dari 100 tahun?
Aku benar-benar kehilangan jejaknya.
Dia berbahaya...
juga pintar.
Sang raja khawatir dia mungkin bisa menemukan cara
untuk mengacaukan rencana sang raja bersama putri-putrinya itu.
Kau ingin agar saudara-saudaramu kembali padamu
di Asgard, ia kan?
Tentu saja.
- Kau mau aku membunuhnya? - Tidak.
Jangan jadi dramatik begitu. Tak ada yang menyuruhmu melakukannya.
Raja menginginkannya hidup-hidup
supaya beliau bisa berurusan dengannya.
Ramuan itu hanya akan melemahkannya,
tentu saja supaya ia takkan menghalangi kita.
Dan juga takkan curiga apapun.
Ini cara lain untuk menyukseskan rencananya.
Sang raja ingin ini dilakukan nanti malam.
Apa ada masalah?
Sama sekali tidak.
Well, bagaimana penampilanku?
Buruk.
Tenanglah, Joanna. Hanya semalam saja
penuh dengan minuman dan canapés hangat.
Oh, ayolah. Seorang pengagum tanpa nama mengundangmu
untuk bertemu dengannya di bar sendirian.
Bagaimana kau akan mengatasinya?
Tak ada yang bilang apapun padaku, jadi aku mengintip.
Kau penasaran.
Aku penasaran.
Penasaran membunuh kucing.
Aku melakukan ini karena Freya.
Kau dan Tommy akan baik-baik saja.
Jangan mengacaukannya.
Whoa.
Apa lemarimu meledak?
Aku tak punya apapun untuk dipakai malam ini.
Kau akan pergi? Ke pestanya?
Yeah.
Tunggu, kalau kau?
Dash mengundangku,
dan aku merasa aneh sekali
jadi aku hanya ingin menengokmu
dan memastikan kalau semua baik adanya.
Kau kencan dengan Dash?
Tidak, ini bukan kencan. Kami hanya... teman.
Well...
yeah, aku keberatan,
- sebenarnya. - Tunggu, apa?
- Aku tak mau kau pergi. - Kau tak sungguh-sungguh.
Kau datang dan menanyakan padaku baik tidaknya kau pergi dengannya,
- dan aku keberatan. - Tapi aku dan Dash hanya berteman,
dan kau tak bersamanya lagi, Freya.
Aku tak mempercayainya.
Ada yang tak beres dengannya.
- Dia sudah berubah. - Yeah. Dia sudah berubah.
- Sekarang dia seperti kita. - Tidak, bukan begitu.
Dia mengatakan beberapa hal mengerikan padaku
terakhir kali aku bertemu dengannya.
Maksudmu ketika racun di otaknya,
yang membuat dia hilang akal sementara?
Dia bilang padaku kalau dia sudah melakukan beberapa hal
yang akan membuatku takut.
Aku percaya padanya.
Oke, ini gila.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan, Freya.
Apa itu?
Dash membelikanku sebuah gaun.
Benarkah. Apa itu couture?
Aku tak tahu. Mungkin.
Dia juga melakukan itu waktu kami kencan yang kedua kalinya.
Kurasa ini artinya lebih dari sekedar teman, Ingrid.
Dengar, aku harus bersiap-siap.
Apa, kau pergi?
Ya, tentu saja.
Baiklah! Bersenang-senanglah!
Kau juga.
Whoa, whoa.
Bisakah menghormati privasi?
Hanya... ingin memastikan kalau kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Oke.
Aku...
Kau terlihat luar biasa.
Karena kau sendiri. Dan gaun ini.
Ini pas sekali.
Bagaimana kau memilihnya?
Uh, membelikan gaun untuk wanita adalah salah satu keahlianku.
Oke, kedengarannya tak begitu.
Ini berlebihan, Dash.
Tidak juga.
Setelah kau semua yang kau lakukan padaku, kau pantas mendapatkannya.
Oke, makanan Indian, kecuali bagian Thailand sudah dibuka.
Cek dulu bagian Sushi.
Kau benar-benar boros.
Pengeluaran besar, komisinya juga besar.
Oh, bung, aku harus segera menyelesaikan ini.
Aku tak tahu berapa lama lagi aku akan sadar,
tapi Eva,
Kurasa dia sudah mempengaruhimu...
Maksudku... memantraimu.
Dia memanfaatkanmu, bung. Dia mencoba mengendalikanmu.
Yang terpenting, kau tak mencintainya.
Kau mencintai Freya.
Aku tak percaya dia ke sini
- bersamanya. - Well, kau bilang mereka hanya berteman.
Aku tak mempercayainya.
Oke, sepertinya ada yang cemburu.
Aku tak cemburu. Percayalah. Tak ada yang kuinginkan
selain menjauhi Dash sebisa mungkin.
Well, dia sudah membantu kita menolong Ingrid.
Dia tak mungkin sejahat itu.
Kau tahu, ada sesuatu dengan lukisan ini.
Kelihatanya familiar.
Aku tak paham, kau tahu maksud bibi?
Uh-huh...
Ini seperti...
Mengalami déjÃ vu.
Oke, Freya, tolong bilang kalau bibi tak melihat ini semua.
Apa? Itu kelihatan seperti bibi.
Wajah bibi di karya seni ini.
Lihat... bibirku, mataku...
Apa itu kalungnya bibi?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Apa yang bibi lakukan pada lukisan-lukisan ini?
Bibi tak tahu.
Wendy.
Ronan.
Aku sudah berulang kali memimpikan ini,
Mungkin kau mau mencubitku.
Bagaimana kalau aku menonjokmu saja?
Hai, aku, uh...
Aku Ronan, Suaminya Wendy.
Apa?
Tambahan zaitun, seperti yang kau suka.
- Terima kasih bu. - Ny. Beauchamp...
Oh, ayolah. Panggil Joanna saja.
Jadi, Wendy bilang kau ilmuan lingkungan.
Maaf karena anda sudah melihat payudaraku.
Um, aku tak melihat apapun.
Benarkah? Aku melihat semuanya.
Tapi tak apa...
Ayolah anak-anak...
Cukup jelas dari sini.
Terima kasih. Um...
Aku-Aku harus bilang bahwa...
Aku benar-benar menyukai putramu.
Well, aku senang.
Mungkin antara kau, aku dan payudaramu itu,
bisa membuatnya betah di kota untuk sementara.
Ibu akan segera kembali.
Kurasa aku lebih menyukai ibumu daripada kau.
Aw, terima kasih.
Kurasa kita punya tamu untuk makan malam lagi.
Hei, hei. Tenanglah.
Kau mau kemana?
Aku ingin kau kembali ke 1990an karena aku tak ingin melihat mukamu lagi.
Baiklah, well, bisakah kita bicara sebentar?
Aku ini suamimu.
Mantan suami! Mantan!
- Maknanya begitu. - Oh.
Bagaimana kau muncul seperti ini dengan lukisan wajahku?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Aku melakukan ini untukmu, Wendy.
Ini semua untukmu.
Dengar, pokoknya... tolong dengarkan aku.
- Boleh aku pergi sebentar? - Ya. Tidak.
Aku takkan mendengarkanmu. Terakhir kali
aku mendengarmu, aku berakhir
di Tijuana dalam sebuah kamar hotel, dengan gaun pengantin,
sementara kau melompat melalui jendela toilet
- untuk kabur dari polisi. - Aku sudah kembali.
Setelah aku memantrai penjaganya dan mengeluarkanmu dari penjara.
Aku benar-benar ingin dengar lanjutan kisahnya.
Tidak, ceritanya sudah selesai.
Aku sudah menikah dan bercerai denganmu tiga kali.
Takkan pernah lagi.
Sayang, kau mengatakannya sepanjang waktu.
Maksudku saat ini!
Sekarang semuanya berbeda, oke?
Aku sudah berkelakuan baik sekarang.
Tentu saja... kelakuanmu itu
Sekarang kau "Seamus,"
- sang seniman. - Bukankah kau... Shh.
Atau kau ini "seniman ilegal"?
Ini tak ilegal, oke? Ini menyenangkan.
Aku tak tampil dan orang membayarku
berjuta-juta dolar atas karyaku.
Jangan mulai lagi.
Dengar, Wendy,
Aku sudah menghabiskan hari-hari
selama 20 tahun terakhir dengan memikirkanmu.
Omong kosong.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Lihatlah?
Aku melukis semua ini karena ini
satu-satunya cara agar aku tak jadi gila.
Aku hanya... Aku hanya ingin menyatakanmu
ke dalam kanvas.
Aku ingin kau di sini karena aku ingin kau tahu
bagaimana perasaanku padamu.
Ini surat cintaku untukmu, Wendy.
Aku ingin kau kembali.
Harus kuakui, ini mengejutkan, Tarkoff.
- Sudah lama ya. - Mmm.
Serasa berabad-abad.
Lantas apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah dengar soal Victor.
Aku sudah datang secepat mungkin.
Well, senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
Maafkan aku atas kehilanganmu.
Victor itu orangnya baik.
Yeah, tentu saja.
Kita akan sangat merindukannya.
Well, ini isyaratku.
Makan malam sudah siap.
Aku akan atur yang lainnya dulu.
- Bisakah aku membantu menyajikan? - Tentu saja.
Sedang apa kau di sini?
Tenang.
Sudah kubilang, aku ini teman.
Aku kesini untuk menolongmu, kalau kau butuh bantuanku.
Ada yang aneh
di kanvas-kanvas ini.
Ini menghipnotis. Hampir... menggoda.
Mmm. Aku-Aku tak malu untuk bilang
Aku akan membawa pulang satu.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Oh, ya, ya, ya. Uh, silahkan.
Aku tak malu untuk bilang kalau dia cerewet sekali.
Ya Tuhan.
Apa kau mau berdansa?
Ayolah.
Oh, terima kasih nona Beauchamp.
Aku tak biasa berdansa
dengan teman seperti ini, Dash.
Benarkah?
Tidak juga.
Kita bukan sekedar teman kan?
Maksudku, kita sudah...
melalui banyak hal bersama.
Kau menyelamatkan aku. Aku menyelamatkanmu
Kita saling berbagi rahasia.
Kalau begitu apa lagi?
Gaun ini, minumannya,
malam ini.
Aku tak tahu.
Apa kita harus memberi label?
Aku suka label.
Itu berguna.
Itu semua membuatku tahu dimana aku harus menempatkan buku di perpustakaan.
Tanpa label, aku pasti akan tersesat.
Well, mungkin kita harus
sedikit tersesat.
Dan lihat kita akan sampai dimana.
Hanya sekedar ideku.
Kau tahu, aku baru saja bertemu Victor musim semi lalu.
Aku sudah... tinggal Los Angeles,
tapi kemanapun aku di Manhattan, aku akan mencarinya.
Aku sangat menyesal kalian berdua berpisah.
Tak apa. Akhirnya kami bersatu lagi.
Sebenarnya Tarkoff ialah orang yang
mengenalkan ibu dengan Victor.
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Aku jatuh cinta pada Joanna selama bertahun-tahun, tapi kemudian dia bertemu
dengan sahabatku dan selesailah aku.
Kau seperti saudara bagi kami.
Kau sudah sering membantu kami sejak kau ke sini.
Aku juga sudah sering memikirkanmu selama bertahun-tahun.
Frederick, ibumu butuh anggur.
- Oh, aku bisa mengambilnya. - Tak usah.
Biarkan dia yang mengambilnya.
Frederick...?
Joanna, aku baru sadar dengan lukisan di dinding ini.
Ternyata kau lebih baik dari yang kuingat.
Well, aku tak cukup bagus untuk pertunjukkan seniku sendiri,
tapi aku melakukannya bukan untuk kejayaan.
Kau tak pernah begitu.
Aku selalu berharap kalau aku punya bakat di bidang seni.
Otakku hanya penuh dengan sains. Aku...
Seni seperti sihir bagiku, hanya saja
itu benar-benar misterius.
Lebih mudah mengajar dari yang kau kira.
Terima kasih sayang.
Tn. Hutton.
Senang bertemu denganmu, sir.
Kita harus bicara soal anakku Kyle.
Aku-Minta maaf, kurasa aku belum bertemu dengannya.
Kau bohong, Dr. Gardiner.
Maaf? Dia sudah menghilang lebih dari sebulan.
Salah satu mobilnya ditemukan di dekat Fair Haven
di malam ketika dia menghilang.
Oke... Kukira ada hal mengerikan yang sudah menimpa anakku
dan aku rasa kau tahu dengan jelas.
Sekarang, asal kau tahu saja bahwa aku sudah menyewa
detektif pribadi terbaik.
Jika kau menyembunyikan sesuatu,
Aku akan segera tahu.
Untuk teman lama.
Dan awal yang baru.
Untuk teman lama.
Maafkan aku
karena sudah emosian, karena sepanjang hidupku di sini
putraku tak bersamaku, jadi...
seperti keinginan semua ibu,
Aku sangat merindukannya.
Tapi setiap kali ada yang mau bersulang,
Aku juga akan berdoa
untuk putraku yang tampan.
Berharap dimanapun dia berada,
dia akan baik-baik saja.
Dan...
Ibu hanya ingin bilang kalau malam ini,
ibu akan sangat senang untuk bersulang denganmu sendiri.
Untukmu sayang.
- Ibu... Ibu, Maafkan aku. - Ny. Beauchamp, anda baik-baik saja?
Tak apa.
Yeah, biar kubantu. Maafkan aku.
Awas tanganmu. Awas tanganmu.
Ada apa?
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan padaku.
Kita harus beres-beres.
Kubilang...
Aku tahu apa yang kau lakukan padaku.
Aku ingin kau tenang.
Aku takkan tenang.
Kau punya sepuluh detik untuk memberitahuku
kenapa kau memantraiku untuk menikahi...
Aah!
- Terima kasih, Dash. - Ini dia. Tentu saja.
Kurasa kita bisa menemukan lukisan atau buah pir.
Ada apa?
Tidak, Maafkan... Maafkan aku.
Pikiranku sedang melayang.
Aku dapat SMS
dari rumah sakit soal seorang pasien,
dan aku... Mungkin bukan apa-apa,
tapi aku harus menelepon dan mengecek.
Apa kau tak keberatan?
Oh, tentu saja. Aku paham.
Oke. Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Bibi baik-baik saja?
Tidak.
Bibi tak pernah menceritakannya padaku.
- Bibi sudah menikah tiga kali? - Yeah.
Pernikahan bibi yang pertama dan kedua sangat menyenangkan.
Yang terakhir, mengerikan.
Sayang...
Bibi hanya berusaha untuk melupakan.
Jadi dia juga seorang warlock.
Mm. Yup.
Oh, sayang.
Bibi bertemu dengannya ketika ibumu mengusir bibi dari rumah.
Bibi butuh seseorang, lantas dia muncul.
Dia...
dia sangat menggoda...
Mmm. Lucu.
Mmm!
Dan dia juga sedikit kurang sopan.
Kau tahu, bibi menyaksikannya
memantrai cincin pertunangan bibi
dari luar.
Cincin Empat karat, ukuran putri,
Berlian Tiffany.
Bibi melihat sendiri dia mencurinya
tapi bibi tak peduli.
- Itu yang dilakukannya untuk bibi. - Ooh.
Hei.
Um, uh, apa kau keberatan kalau kami...
Yeah.
Kalungmu.
Yeah. Aku sudah mati berulang kali
semenjak terakhir kali kau bertemu denganku.
Jadi... Jadi apakah ini... kehidupanmu yang terakhir?
Yup.
Kau tahu, mungkin aku bisa menolongmu.
Bagaimana? Dengan mencuri nyawa orang lain?
Tidak, aku tak seperti itu lagi, Wendy.
Oh, aku tahu persis dirimu.
- Oh, benarkah? - Yeah.
Well, apa kau ingat Paris?
Bagaimana bisa aku lupa Paris?
Aku ditembak oleh seseorang.
Tidak... jangan mulai lagi, oke?
Itu salah satu hari terbaik dalam hidupku.
Aku ditembak. Aku tahu, tapi aku menyembuhkanmu, kan?
Itu mengagumkan, dan kita... bercinta di bawah bintang.
Kurasa aku akan mati karena bahagia.
Oh, dan...
Aku menyimpan ini.
Ini benda keberuntunganku.
Kau gila.
Sedikit. Tapi, hei,
kau harus mengakui, maksudku...
kadang kita jatuh bangun,
tapi seperti yang kau bilang,
itu tak pernah...
tak pernah...
membosankan.
- Aku benci ketika kau melakukannya. - Aku tahu.
Hadapilah, Wendy...
tiada yang akan pernah... mengetahuinya sebaik dirimu.
Shh... Ini akan baik-baik saja.
Itu dia.
Kelihatannya...
kita harus menambah dosis untukmu, papi.
Mi amor, kau kembali.
Aku merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu.
Tn. Hutton.
Well, kurasa kau gugup.
Kau tahu, para polisi masih menganggap hal ini
sebagai kasus orang hilang.
Team pemeriksaku masih melacak ponselnya Kyle
di riwayat pesannya, seperti yang kita bicarakan.
Jika ada hubungannya denganmu, aku pasti akan segera tahu.
- Aku tak ada hubungannya. - Kurasa kau ada hubungannya.
Kau tahu, aku dan putraku... kami belum sempat bertemu secara langsung,
tapi aku berhutang ini padanya.
Aku takkan berhenti sampai aku menemukannya.
Tn. Hutton, aku sungguh menyesal karena kau kehilangan putramu,
tapi kurasa anda salah, kalau anda kira aku ada hubungannya.
Kau tak usah khawatir.
- Ad mortem, te. - Apa yang kau lakukan?
Ad mortem, te.
Kami sedang bicara di sini,
dan beliau pingsan. Aku...
Aku kira ini serangan jantung,
jadi aku segera menghubungi kalian untuk melakukan CPR, tapi...
setelah beberapa menit, sudah jelas... sudah jelas kalau beliau sudah meninggal.
Terima kasih, Dr. Gardiner. Kami sangat menghargai kerjasama anda.
Yeah, aku hanya, uh... Aku harap aku bisa melakukan lebih.
Tapi silahkan, tanya apa saja padaku, oke?
Aku selalu bersedia untuk membantu.
Aku sangat merindukan ini.
Tidak. Tunggu. Tidak.
Oh, aku tak bisa melakukan ini.
Ya, ya, ya, kau bisa.
Kau bisa, ini menyenangkan. Ayo teruskan.
Tidak.
Jangan. Ronan...
Ronan, aku bersungguh-sungguh. Aku tak bisa.
Oh, aku pernah disakiti olehmu karena cinta.
Tiga kali.
Itu benar-benar tak sehat untukku.
Kaulah alasan kenapa cinta begitu menyakitkan bagiku.
Sekarang aku sudah bersama orang lain, dan,
yeah, dia mungkin hanya pria biasa, dia membuatku senang, bukan sakit hati.
Yeah, tapi, sayang, Sudah kubilang, aku sudah berubah.
Kuharap kau begitu.
Demi kau sendiri.
Tapi bagiku, tak masalah.
Aku mencintainya, dan itu tak menyakitkan.
Aku tak bisa bersamamu.
Maafkan aku.
Hei, tunggu, Wendy... Wendy, kumohon.
Kumohon, Kumohon, Kumohon, Kumohon...
Aku butuh seikal rambutmu.
Apa?
Mungkin seikat.
Seikat.
Apa yang kau bicarakan?
Well, aku tak berbohong ketika aku bilang
ada bagian dari dirimu di setiap lukisan.
Paham, setiap untai dari rambutmu menggoda jiwa satu orang.
Aku meletakkan rambutmu pada setiap lukisan yang kubuat.
Sihirmu ada di dalamnya.
Karena itu orang-orang menyukainya!
Kau mengumpulkan rambutku?!
Well, yeah, jika aku membutuhkannya suatu hari.
- Itu mengerikan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, Wendy.
Wendy, ini mantra terbaik yang pernah kubuat.
Lukisan-lukisan itu terjual mahal.
Aku tak harus mencuri lagi.
Tapi aku-Aku sudah kehabisan rambutmu sejak enam bulan yang lalu
dan aku-aku butuh lebih banyak.
Sebenarnya aku tak tahu caranya melukis.
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Nyawaku tinggal satu,
dan aku tak ingin itu terbuang sia-sia bersamanu.
Jadi artinya kau tak mau memberikan rambutmu?
Oh, ya Tuhan. Tarkoff!
Kau mengagetkanku.
Aku tak mendengar kalau kau datang.
Izinkan aku membantumu.
Ah, jangan khawatir. Aku hampir selesai.
- Aku sangat senang kau datang. - Aku juga.
Aku sudah mengingatkanmu soal Victor.
Kau tahu, semenjak dia meninggal...
Oh. Apa?
Aku tak tahu. Maksudku...
Aku hanya...
Merindukannya.
Kemarilah. Kemarilah.
Sulit untuk berduka sendirian.
Yeah...
Tentu saja...
Kau tahu, kurasa esok aku harus kembali ke pantai,
tapi mungkin aku berubah pikiran, aku akan tinggal sebentar.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa itu akan baik-baik saja.
Yeah.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak, tidak juga.
Kau tahu itu siapa?
Uh-uh.
Itu William Hutton; Ayahnya Kyle Hutton.
- Sungguh? - Yeah.
Oh, ya Tuhan. Aku mengikutinya untuk bicara dengannya,
kau tahu, mengetahui apa yang dia tahu, memastikan kalau
tak ada yang curiga pada kita soal Kyle.
- Dan? - Tidak.
Syukurlah tak ada yang curiga.
Dengar, dia khawatir soal anaknya, tapi...
yang dipikirkannya, Kyle hanya sekedar menghilang.
Dia bahkan tak tahu kalau kita mengenalnya.
Kasihan sekali.
Maksudku, dia pasti lumayan stres,
lalu dia... dia ambruk.
Dan aku tetap... Berpikir kalau, ini...
kesempatanku untuk menyelamatkan orang,
kau tahu, bahkan jika harus, tapi...
Aku tak tahu, apa gunanya punya kekuatan
dan kita tak bisa menggunakannya untuk menyelamatkan orang-orang?
Dash, aku tahu perasaanmu tapi itu bukan salahmu.
Kita sudah saling jujur akhir-akhir ini.
Kau tahu, bahkan aku ingin menghidupkannya lagi.
Dan aku ingat kau pernah bilang kalau kita tak boleh sok jadi Tuhan,
dan semua konsekuensinya, jadi aku tak melakukannya.
Maafkan aku.
Tidak, jangan berkata begitu.
Kaulah satu-satunya yang bersamaku di sini.
Menjelakan semua padaku, membantuku.
Itulah aku.. Ingrid si penolong.
Bahkan ketika aku masih kecil,
Aku yang selalu bertanggung jawab.
Orang baik.
Bersekolah
demi ibu.
Kau diandalkan.
Well... yeah...
Kurasa begitu.
Kau yakin tak ingin kuantar pulang?
Aku baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja?
- Hanya saja... kau kelihatan... - Tidak.
Maafkan aku. Maafkan aku, Aku hanya, uh...
Terlalu banyak pikiran
Hubungi aku nanti ya?
Tentu.
Oke.
Aku sangat...
kecewa, Frederick.
Kenapa kau tak melakukannya?
Kukira kita satu team.
Menyakiti ibu akan membuatku semakin dicurigai.
Aku takkan melakukannya.
Sang raja bilang, kalau kau tak bisa bekerja sama,
Aku harus melakukan sesuatu, apapun resikonya.
Apa itu ancaman?
Menurutmu?
Aku tak takut padamu.
Kau tak bisa membunuhku.
Sampai sebuah tubuh ditemukan, sang raja tetap di sini.
Aku ini wadahnya,
dan kau tak tahu bagaimana memikul simbol ini
tanpaku. Kau membutuhkanku hidup-hidup.
Atau aku langsung menyingkirkan simbol raja itu
dari dadamu.
Kecuali kau tak bisa.
Afferrentur dolor.
Aku tetap bisa menyakitimu,
sebaiknya kau cepat cari cara untuk bekerjasama.
Remora.
Aku tahu caranya mengurus Mandragora itu bersama-sama.
Hanya jangan mengotori tanganmu.
Sebaiknya kau jangan macam-macam denganku.
Aku takkan macam-macam denganmu.
Tapi jika kau menyentuh ujung rambut ibuku,
Aku akan merobek tenggorokanku.
Kita berdua tahu kalau kakek
takkan bisa menjalankan rencananya tanpa aku.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - Translated By Minion11