Sebelumnya di Witches of East End...
Kita harus memberitahu keluargamu.
Well, sekarang kita sudah tahu apa yang membunuh orang-orang
di kota; seekor Mandragora.
Tapi kenapa dia datang dari Asgard?
Mereka itu makhluk liar.
Kakek membentuk sebuah pasukan (mandragora) untuk melakukan perintahnya.
Beliau pasti sudah mengutus yang satu itu untuk mengejarku sampai ke portal.
Apa itu?
Anak panah ini mengandung racun yang disebut discidium.
Cukup untuk membunuh seekor Mandragora.
Ini semua gila.
Kita ini warlock.
Coba tebak siapa lagi yang seperti kita?
Keluarga Beauchamp.
Aku ingin bicara denganmu.
Ayahku baru saja meninggal.
Jangan pergi dengannya!
Jangan. Jangan!
Ya, sejam lagi baru kita bertemu?
Aku hanya masih harus mengurus beberapa hal dulu
mumpung masih sempat.
Halo?
Siapa di sana?
Ingrid? Ingrid, kau baik-baik saja?
Aku senang itu kau, Hudson.
Apa?
Kau sudah dipilih.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - Translated by __maruakh__
Witches of East End Season 2 Episode 6 When A Mandragora Loves A Woman
Mmm... Bisa berikan aku cangkir Mandragora itu?
Yeah.
Aku tak sadar kalau ramuan discidium
akan serumit ini.
Atau tercium seperti muntahan anjing.
Ini sangat kuat.
Ini bisa membunuh seekor Mandragora.
Lantas kenapa kita harus memasaknya?
Kurasa biar Alex saja yang melakukannya.
Tidak, akan cukup kalau ada dua anak panah,
tapi kita cuma pakai satu.
Ditambah lagi, kita butuh satu untuk Ingrid.
Tunggu... apa?
Kau akan menggunakannya pada Ingrid?
- Kita tak punya pilihan. - Joanna, sayang,
okay, kurasa kau tidak memikirkan ini.
Mandragora sudah benar-benar merasuki Ingrid
kita tak bisa menyadarkannya sendiri,
ini yang bisa membantunya sadar.
Hanya saja dosis untuknya harus lebih sedikit dibandingkan dosis untuk Mandragora.
Okay, tapi ini racun, bagaimana jika...
Aku tak peduli dengan "bagaimana jika".
Menyadarkan Ingrid
hanyalah langkah awal.
Kita hanya harus tahu bagaimana
memutuskan hubungan
antara Ingrid dan juga si Mandragora,
karena kita tak bisa membunuhnya tanpa membunuh Ingrid.
Kau tahu bagaimana melakukannya kan?
Ia kan?
Utamakan yang utama.
Freya...
ini gila.
Kita sedang mengalami hari-hari yang buruk dan kau masih tetap menghindariku.
Kau belum bicara denganku lagi semenjak...
- Teman-temanmu membunuh ayah kita? - Mereka bukan teman-temanku,
dan aku merasa terpukul semenjak saat itu.
Kau kelihatan baik-baik saja; pastinya tak terlalu terpukul.
Kau tak bisa menyalahkanku atas apa yang dilakukan si kembar Zurka.
Mereka hanyalah makhluk rendahan.
Aku sudah dengar ceritanya, Frederick.
Kau pernah jadi tutor mereka.
Aku tahu tipe orang sepertimu.
Yeah, aku ini kembaranmu.
Kau tak sepertiku.
Itu bagus.
Bibi Wendy benar tentangmu.
Ini lucu sekali.
Aku benci Zurka. Aku sudah menyingkirkan mereka.
Tidak ada yang kulakukan semenjak kesini
selain membantu dan menolong keluarga ini.
Dan semenjak kau di sini, semuanya memburuk.
Bisa tolong birnya?
Yeah, tentu saja.
Ya ampun, terima kasih, bartender sialan.
Aku hanya harus menunggu jutaan tahun.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Aku tak bilang apapun.
Jika dia mau cari masalah,
aku akan melayaninya.
Oh.
Dia lucu juga.
Mungkin dia mau bersetubuh denganku.
Terima kasih bung.
Kenapa kau terus memikirkannya?
Buruk sekali.
Aku hanya ingin membunuh bosku, dia benar-benar menyebalkan.
Sudah terlambat.
Aku harus pergi dari sini.
Apa bedanya
antara pembantai dan pembunuh?
- ...dia teman kita. - ...membosankan...
...di mana bartender?
...Aku harus menggantinya...
- ...siapa yang kujadikan lelucon? - ...hasilkan uang sebanyak mungkin...
...kita akan mati lemas di sana...
Kau paham...? Aku sedang menuju ke sana...
...berikan bahan belajarku...
...setiap hari kesini, selalu saja sama...
...oh, bung, aku tak sabar untuk mencobanya...
Whoa, sepertinya discidium sudah siap.
Yeah, ketika sudah dingin.
Bagaimana kita membujuk Ingrid untuk meminumnya?
Dia bahkan tak pernah minum obat.
Untuk ini, ini harus
disuntik langsung ke otaknya.
- Apa? - Menembus tengkoraknya?
Otaknya? Bagaimana kita bisa melakukannya?
Itu semua diperlukan.
Bahkan jika kalian menemukan Ingrid,
apa yang akan kalian lakukan jika si Mandragora menyerang?
Kita tak bisa membunuhnya tanpa membunuh Ingrid.
Well, jika Mandragora menyerang, kita harus membuat dia
sedikit terluka, sebaiknya di kakinya saja
supaya dia tak bisa mengejar kita, karena kalau dia mengejar kita, kita pasti habis.
Tapi jika kalian melukai Mandragora, kalian juga akan melukai Ingrid.
Karena itu kita harus memutuskan koneksi mereka secepat mungkin.
Tapi kau tak tahu cara melakukannya,
dan tak ada mantra untuk itu
di Grimoire kami.
Mungkin ada yang lain di Fair Haven.
Di Grimoire milik Archibald Browning.
Dia lumayan ahli soal makhluk-makhluk sejenis itu.
Okay, yeah, tapi dia sudah meninggal lebih dari seratus tahun lalu.
Kita di sini tak tahu apa yang terjadi dengan Grimoire itu.
Aku tahu.
Ingrid sempat bilang kalau Dash dan Killian sudah menemukannya.
Buku itu ada di Fair Haven. Aku harus pergi.
Aku harus bicara dengan Dash, mencaritahu apa dia mau menolong Ingrid.
Whoa, whoa, whoa, kau kira itu ide bagus?
Terakhir kali kau bertemu dengannya,
dia tak tampak ingin membantu.
Sudah kubilang kan, Ingrid sudah membantunya mengontrol kekuatannya.
Sekarang kita impas; itu mengubah segalanya.
Dan kau kira karena kalian berdua bisa sihir,
lantas dia akan begitu saja melupakan kalau kau sudah meninggalkannya di Altar?
Ini bukan tentangku. Ini soal Ingrid.
Dia pasti mau menolongnya.
Okay, baiklah. Aku akan ikut denganmu.
Kurasa tidak. Aku harus bicara dengannya sendiri.
Wendy, biarkan dia pergi.
Dia bisa mengurusnya. Ini, kau akan aman.
Kau harus memakai ini kalau-kalau
kau berhadapan dengan Ingrid.
Aku akan menyuntikkan ini menembus otaknya?
Kemudian kau dan Ingrid
harus lari secepat kilat.
Baiklah, sementara Freya
di Fair Haven, kita harus mencari Ingrid.
Mereka pasti sedang bersembunyi karena ini kan masih siang.
Baiklah, kita harus menelusuri hutan, di apartemennya,
dan juga di perpustakaan.
Lihat.
Hudson.
Siapa ini?
- Dia temannya Ingrid. - Aku tak berhasil.
Aku tak layak.
- Kenal ini? - Yeah, sepertinya
kami berdua diberi tanda secara paksa.
- Kecuali hanya kau yang mengambil sumpah. - Serius?
Bibi mau aku bersumpah sekarang?
- Apa itu akan cukup? - Tolonglah, kalian berdua bisa berhenti?
Hudson, tatap aku.
Halo, Joanna.
Aku sudah terpilih.
Dia ingin memakai wujudku,
tapi tidak pas.
Okay, jadi dia tahu nama aslinya.
Itu pertanda bagus kan?
- Dia tak seperti yang lainnya. - Tapi ini artinya
Ingrid dan si Mandragora sempat di sini.
Mungkin mereka masih di sini.
- Kalau begitu ayo cari mereka. - Jangan.
Wendy, aku ingin kau dan Frederick membawa Hudson
- kembali ke rumah. - Baiklah.
Lakukan apa saja untuk menyelamatkannya.
Okay, Hudson, kita akan segera pergi.
Dengan sebuah karpet ajaib?
Hampir. Di stasiun kereta.
Dash, hai.
Sedang apa kau di sini?
Maaf sudah mengganggumu, tapi Ingrid sedang dalam masalah.
Kami butuh bantuanmu.
Masuklah.
Terima kasih.
Aku selalu bersedia untuk menolong.
Okay.
Kurasa dia tidak sedang di dekat kita.
Jadi dia pasti mengunci Ingrid atau semacamnya.
Tapi waktu malam tiba,
dia akan memangsa Ingrid.
Lebih baik aku tak memikirkan proses itu.
Berharap saja kita bisa menemukannya
sebelum waktu makan tiba.
Setelah itu, triknya akan memutuskan
hubungan mereka.
Oh, ya Tuhan!
Ingrid!
Tunggu, tunggu, tunggu, jangan, jangan, jangan bangunkan dia.
- Kenapa? - Kita harus menyuntik discidium
ke dalam otaknya sebelum makhluk itu kembali.
Kurasa aku tak bisa melakukannya.
- Kau harus melakukannya. - Tidak, ini bisa membunuhnya.
Oh, baiklah, biar aku saja.
Tidak, kau tak boleh
menusuk putriku.
Well, harus ada di antara kita yang menusuknya.
Karena jika dia terbangun sebelum kita melakukannya ,
dia yang akan menyerang kita.
Dia masih belum sadar.
- Lihat cara bernapasnya. - Kau ke sini untuk menyakitinya!
- Aku takkan membiarkanmu! - Joanna.
Sana.
Sana, sana, Ingrid.
Sana.
Ma?
- Ma? - Oh, ya Tuhan.
Di mana aku?
Apa-Apa yang terjadi?
Oh, ayolah.
Kami tak punya waktu untuk menjelaskan.
Kau harus segera pergi dari sini.
Bagaimana aku bisa di sini?
Ayo. Lari.
Pulanglah ke rumah.
Jangan menengok ke belakang!
Joanna?
- Kau menangkapnya? - Tidak.
Dia hanya berusaha mencari cara untuk menyerang.
Losa sársauka...
lakna sár...
láta lausan Drago Sanguinem...
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku mengurangi rasa sakitnya.
Aku sudah mencoba selusin mantra penyembuh.
Tak ada yang berhasil. Tapi mantra ini bisa menghilangkan Drago Sanguinem.
- Darah naga? Apa itu? - Itu racunnya Mandragora.
Itu yang akan membunuhnya jika kita tak menghentikannya.
Bagaimana kau tahu itu?
Losa sársauka lakna sár...
Kemarin,
kau bilang satu-satunya hal yang kau tahu soal Mandragora
ialah sang raja menggunakan mereka untuk memburu musuhnya.
Sekarang, tiba-tiba saja, kau tahu nama racunnya
beserta cara menetralkannya?
Tolong, jangan halangi aku. Aku hanya mencoba menyelamatkannya.
Atau kau berusaha membunuhnya sebelum dia angkat bicara tentang sesuatu
yang kau tak ingin kami dengar.
Ini tak masuk akal! Apa yang sudah aku lakukan semenjak aku ke sini?
Menyelamatkan nyawa ibu, menyingkirkan si Kembar Zurka,
mencoba menyelamatkan keluargaku sekuat tenaga!
Apa yang harus kubuktikan lagi untuk bibi...?
Bibi mau kau pergi.
Tinggalkan dia sendiri.
Hola, mi amor.
Hola.
Kukira kau sedang bekerja?
Aku sudah pulang.
Kangen rumah.
Oh, tidak. Apa kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja.
Ini, cobalah.
Oh...?
Rum punch.
Ini mengingatkanku di malam
ketika kita tidur di pantai.
Aku tak ingat apapun soal tidur di malam hari.
Jadi, kau meninggalkan pekerjaanmu di bar
pulang dan membuatkan kita minum?
Aku hanya butuh istirahat.
Dari suara-suara itu.
Suara-suara apa?
Kadang aku merasa seperti
Aku bisa dengar apa yang dipikirkan orang-orang.
Seperti isi pikiran mereka ada di dalam kepalaku.
Akhir-akhir ini semakin buruk.
Membaca pikiran adalah salah satu bakatmu.
Itu muncul ketika kau bermain poker.
Itu tak terdengar seperti sebuah bakat.
Itu seperti aku menguping
pembicaraan yang tak ingin kudengar.
Dan kebanyakan orang bicara sendiri?
Sangat menjengkelkan.
Kau hanya harus terbiasa sebelum kau bisa mengontrolnya.
Dengan sihir?
Seperti itu.
Semakin sedikit kau menngendalikannya
dengan kemampuanmu,
maka kau bisa mengontrolnya.
Aku tak meminta bakat ini.
Aku baik-baik saja tanpa itu.
Kau akan belajar untuk bertahan dengan itu.
Tak lama lagi itu akan jadi
fakta terbaru tentangmu.
Di tangan yang tepat.
Atau bermain piano.
Kau tahu apa yang aneh?
Ada orang-orang yang pikirannya bisa kubaca dengan jelas,
dan yang lainnya...
...gelap.
Aku tak pernah bisa membaca
apa yang kau pikirkan.
- Mungkin itu hal bagus. - Oh, yeah?
Mengapa?
Karena jika kau tahu apa yang kupikirkan sekarang...
...mukamu pasti merah.
Yeah.
Alex?
Oh, ya ampun!
Oh, ya ampun. Bangun.
Ingrid.
Kau baik-baik saja.
Kurasa tidak.
Aku terus mengingat.
Dan takkan berhenti.
Aku hanya ingin itu berhenti!
Hentikan itu!
Hei, jangan, kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Maafkan aku!
Maafkan atas semua yang kulakukan.
Itu bukan salahmu.
Ingrid, itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu. Itu bukan salahmu.
Apa kau baik-baik saja?
Kau anggap ini lucu.
Aku baik-baik saja.
Kenapa tidak?
Tadi Ingrid sempat ke sini.
Apa kau melihatnya?
Tidak. Kenapa?
Kau tak suka kalau kami menghabiskan waktu bersama?
Tentu saja tidak.
Kurasa kau cemburu.
Tidak. Aku mengkhawatirkannya.
Jatuh cinta padaku?
Tidak. Kau tahu, aku selalu senang dengan Ingrid.
Dia sangat...
nyata.
Dia jujur.
Dia setia.
Tidak seperti beberapa orang.
Dia sedang dalam masalah, Dash.
Kami butuh bantuanmu.
Ada yang kubutuhkan.
Kebenaran.
Bisakah kita saling jujur saja?
Okay.
Kau selingkuh
dengan adikku ketika kau masih bersamaku kan?
Apa?! Tidak!Tidak, Aku-Aku-Aku...
- Itu tidak benar. Kau berciuman dengannya. - Oh, uh, ya!
Okay, uh, ya, baiklah! Itu benar. Aku pernah menciumnya...
Di pesta pertunangan kita, jika aku tak salah ingat.
Ayolah, Freya.
Kita bisa saling jujur.
Kau tidur
dengan Killian, kenapa kau tak mengakuinya?
Sudah cukup.
Di mana Grimoire keluargamu?
Kenapa?
Aku butuh itu untuk menyelamatkan Ingrid.
Freya.
Aku takkan memberikan itu untukmu.
- Kenapa tidak? - Karena tak ada
yang bisa membuatku lebih senang
selain melihat semua anggota keluarga Beauchamp meninggal.
Dimulai darimu.
Kembali ke sini sialan!
Ingrid, kau baik-baik saja.
Oh.
Dia sekarat kan?
Ingrid...
Dia sekarat gara-gara aku.
Ya, dia sekarat.
Ini gara-gara Mandragora, bukan kau.
Aku ingat semuanya.
Apa yang dia lakukan padaku.
Memangsaku.
Aku mengizinkannya.
Aku menikmatinya.
Kau di bawah pengaruh mantra.
Semua teriakan itu.
Semua orang yang dibunuhnya.
Aku masih bisa mendengar mereka.
Semua salahku. Aku yang membuat dia tetap hidup.
Aku yang membuatnya bertahan hidup sehingga dia
membunuh orang. Dan sekarang...
Hudson.
Ingrid, jangan bilang begitu.
Itu bukan karena kau.
Hai.
Ingrid.
Kau baik-baik saja.
Aku tahu kau ini seorang penyihir.
Maafkan aku, Hudson.
Aku senang kau baik-baik saja.
Semua...
khawatir.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
Sayang, sudah terlambat.
Pokoknya tetap bersamanya.
Bantu dia untuk mengucapkan selamat jalan.
Aku menyayangimu.
Maafkan aku.
Kuharap aku bisa membantu.
Tak apa.
Aku tahu kalau ada
sihir di dunia ini.
Sekarang aku tahu pasti.
Aku senang ternyata aku benar.
Adora me mas que cualquier otra.
A los santos les pido
tu devocion.
Apa yang kau lakukan?
Membuatkanmu minum. Ini.
Mmm.
Apa ini?
Aku tak bisa memberitahumu.
Ini resep rahasiaku.
Mau tidur?
Jadi ini yang akan kita lakukan sepanjang hari?
Di Kota sangat membosankan.
Harus cari hiburan sendiri.
Percayalah.
Aku takkan komplain.
Kuharap kau meneleponku setiap hari.
Habiskan minumanmu.
Ah!
Occludo.
Ap...
Oh, ya Tuhan.
Okay.
Um...
Di mana aku...?
Okay.
Oh, sialan...
Uh, okay, ini...
Ini...?
Okay, okay. Okay.
Okay, ini...
ini...
Yeah, kau.
Di mana ya?
Ayolah, ayolah...
Freya!
Uh...
Freya!
Ketika aku masuk
Aku akan mematahkan lehermu!
Bukan kau saja yang bisa sihir.
Ini bukan dirimu, Dash.
Ini karena racun Mandragora.
Mengganggu psikismu.
Aku bisa menolongmu.
Dengar ya, itu yang tak kau pahami.
Inilah aku, Freya.
Aku sudah berubah.
Aku sudah melakukan hal-hal
yang akan membuatmu ngeri.
Freya, kau tak tahu
apa yang bisa kulakukan.
Tapi kau akan tahu!
Alex.
Oh.
Kau baik-baik saja?
Aku... apa yang terjadi?
Apa yang sudah dilakukannya pada kita?
Aku tak tahu.
Aku-aku-aku baik-baik saja.
Aku juga.
Ingrid.
Apa?
Ini tak masuk akal.
Tentu saja ini masuk akal.
Kita tak bisa keluar dari sini.
Ini yang dilakukannya pada kita.
Tak ada gunanya, Freya.
Aku sudah pastikan kau takkan bisa keluar.
Dash...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Aku tahu masih ada kebajikan di hatimu.
Jika itu yang ingin kau percayai...
berharap saja di situ
sementara aku akan memukul tengkorakmu.
Procumbe!
Itu... itu saja yang kau bisa?
Kurasa kau menghantam adikku lebih keras lagi.
Terserah kau mau pikir apa,
Aku tak pernah tidur dengan Killian.
Aku mencintaimu, Dash.
- Sungguh. - Terima kasih, Freya.
Untuk apa?
Karena sudah meninggalkanku.
Itu hal terbaik yang pernah kualami.
Apa kau tahu berapa banyak orang
yang bilang padaku untuk tidak jadi lemah karenamu?
Seorang bartender yang hampir tak lulus sekolah?
Ibuku
yang menangis setiap malam,
malu karena putranya tak menyadari
soal wanita yang akan dinikahinya.
Dia benar soalmu.
Semua berkata benar
tentangmu.
Gadis pintar.
Oh, kau tak tahu.
Trik bagus kan, huh?
Oh, ya Tuhan.
Apa kau baik-baik saja?
sana, sana.
Sana, sana.
Aku mencoba membunuhmu kan?
Itu bukan kau.
Itu karena racunnya.
Sekarang prioritasku hanyalah Ingrid.
Izinkan aku menolongnya.
Kumohon.
Demi Ingrid.
Okay.
Aku akan menghubungi Wendy.
Dia bisa membantu kita keluar dari sini.
Takkan berhasil.
Tak bisa.
Tunggu.
Bagaimana kau tahu kalau tak bisa?
Karena aku tahu soal ini.
Tak ada yang bisa mengeluarkan kita dari sini.
Ini hanya tipu daya pikiran? Akan berkesinambungan
sampai kita tak bisa bedakan mana yang nyata dan yang tidak.
Oh!
Kurasa aku sudah gila.
Alex, tenanglah.
Kita harus berpikir.
Kita bisa menemukan cara.
Tidak ada cara.
Kita terjebak di sini sialan!
Okay. Marah sama sekali tak membantu.
Marah sekali takkan membunuhmu.
Rasanya bagus.
Maksudku, tunjukkan sedikit emosimu, Joanna.
Apa artinya itu?
Aku dengar Wendy pernah bicara sesuatu tentang Victor.
Aku tahu dia sudah meninggal, tapi kau belum menyebutnya.
Aku tak mau melakukan ini sekarang.
Oh, benar sekali.
Yeah, larilah dari kenyataan,
seperti yang selalu kau lakukan.
Oh, hanya karena aku tak melakukan
apa yang kau suruh, atau merasakan
- apa yang kau mau? - Tidak, tidak, tidak.
Ini tentang melepaskan semua perasaanmu.
Kau bilang kehebatanku menakutimu?
Omong kosong.
Kehebatanmulah yang membuatmu takut.
Kau lari dari semua yang bisa membuatmu merasakan sesuatu.
Karena itu kau lari dariku,
dan karena itu kau masih saja berlari.
Aku takkan melakukan ini.
Aku membuatmu bahagia, Joanna!
Itu membuatmu takut.
Jadi kau menyingkirkanku dari hidupmu,
karena kau lebih baik mati rasa
daripada sedikit terluka.
Kau kira aku mati rasa?
Hidupku penuh dukacita.
Aku menyayangi putri-putriku lebih dari siapapun,
dan aku harus melihat mereka mati berulang-ulang.
Itu tak mudah. Malah semakin buruk.
Aku dikutuk, Alex. Kau tak paham ya?
Aku tahu kau dikutuk.
Aku tak peduli. Aku tak pernah peduli!
Karena kau tak pernah melihatnya.
Kau tak tahu rasanya,
karena aku menjagamu dari itu.
Itu bukan soal kuat tidaknya kau menghadapi itu.
Aku tak ingin berbagi penderitaan
dan aku tak mau kau melihatnya.
Aku menyingkirkanmu karena aku menyayangimu.
Jadi kau membunuh apa yang sudah kita punya
karena kau melindungiku?
Aku tahu itu.
Selama ini, kukira aku menyakitimu.
Kau tahu, Joanna?
Kau yang menyakiti dirimu sendiri.
Okay, kita harus merebus napas bayinya dengan minyak.
Kalau gagal, kita tak bisa membunuhnya?
Kita akan cari cara lain.
Itu pasti berhasil. Pasti.
Bakar bulunya; kita butuh abunya.
Oh, tidak.
- Apa? - Freya tidak mengirim halaman terakhirnya.
Kita tak bisa menyelesaikan mantranya tanpa halaman terakhir.
- Kau kira dia akan baik-baik saja? - Sebaiknya dia baik-baik saja,
supaya aku bisa membunuhnya ketika dia kembali.
Jangan singkirkan pisaunya dulu.
Bibi akan membunuhmu nanti.
Sayang, kau terlihat buruk.
Lebih banyak buruknya daripada baiknya.
Kumohon katakan kalau kau berhasil mendapat halaman terakhirnya.
Bahkan lebih baik. Hei, guys.
Apa yang bisa kulakukan?
- Orang terakhir yang ingin kutemui. - Well, kami mengalami sedikit, uh...
- Masalah dengan racun Mandragora. - Benar!
- Dia juga menyerangmu! - Itu benar.
- Aku akan menghancurkan mantranya. - Dia menyuntikku
menembus otakku. Aku juga, tepat melalui telinga.
- Sakit kan? - Oh, ya Tuhan. Sakit sekali! Oh, aku senang sekali
kau baik-baik saja.
Guys, kita harus menyelesaikan mantranya.
- Ada apa? - Mandragora.
Dia di sini. Aku bisa merasakannya.
Kau baik-baik saja?
Dia datang menjemputku.
Dia takkan membiarkan kalian merebutku darinya.
Kau membuatku jadi kasar.
Maaf.
Tidak, tidak... dalam artian yang bagus.
Apa yang kau lakukan?
Shh.
Ow! Aah.
Sakit.
Merasa baikan?
Okay. Sekarang tutup matamu.
Bisa tebak
apa yang kupikirkan sekarang?
Tidak. Tidak, aku tak bisa.
Masih ada banyak hal yang tak kuketahui tentang dirimu.
Bagus.
Ayo mulai lagi.
Pegang dia.
Okay.
Demi roh di atas dan juga di bawah,
bebaskan jiwa ini dari ikatan.
Vinculum abrumperes.
Dia di sini.
Dia datang untukku.
Vinculum abrumperes.
Apa itu?
Mungkin tupai terbesar di dunia, atau...
Mandragora.
Okay, lumuri seluruh tubuhnya
dengan minyak ini.
Lalu?
Okay, ini akan terdengar mengerikan.
Jangan kaget.
Oh, ya Tuhan.
Kita harus membakarnya.
- Bibi bercanda ya? - Apa?! Kenapa?
Menurut mantra ini, jika kau bergerak
kau akan terbakar, tapi jika kau tetap tenang,
api hanya akan menyerap minyaknya dan menghilangkan
- hubunganmu dengannya. - Bagaimana kalau aku tak bisa terlalu tenang?
Sebaiknya kau tetap tenang.
Bisakah aku bernapas?
Jangan bernapas.
Setelah minyaknya sirna,
hubungannya juga akan terputus,
dan kita bisa membunuh makhluk sialan itu.
- Okay. - Mau kemana?
Aku akan berurusan dengan makhluk itu seumur hidup.
Tidak, jangan.
- Tetap di sini. - Masih tak percaya padaku.
Bahkan di waktu seperti saat ini.
Terutama di saat-saat seperti ini.
Lumuri dia terus sementara bibi aka mengalihkan makhluk itu
selama mungkin.
Serius? Dengan sapu?
Sampai mantranya hancur dan Ingrid bebas,
ini yang akan bibi lakukan.
Hunc dimittis...
animae.
Hunc dimittis...
Animae.
Dimittis.
Ayolah.
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Kurasa begitu. Kurasa berhasil.
Aku tak bisa merasakannya lagi.
Aku tidak... aku tidak merasakan koneksinya lagi.
Oh, syukurlah.
Kami berhasil!
Jangan!
Forach Deyna!
Kau menyelamatkan bibi.
Bibi terdengar kaget.
Terima kasih.
Sama-sama, bibi Wendy.
Apa kau merasakannya?
Ya.
Pasti Mandragora itu sudah mati.
Racunnya tak berfungsi lagi.
Oh, ya Tuhan. Ingrid.
Llena me con tu virilidad.
Has de mi una madre.
Kau akan memberikanku seorang bayi.
Bagaimana keadaannya? Dia butuh istirahat.
- Dia sudah melalui banyak hal. - Yeah.
Terima kasih...
karena sudah menyelamatkan bibi Wendy...
juga ibu, dengan masalah argenteum.
Kau hebat.
Maafkan aku karena sudah dibutakan oleh masalah Zurka.
Itu tak adil.
Apa yang terjadi di masa lalu...
kau tetap saudara kembarku,
tak masalah.
Terima kasih, Freya.
Ini sangat berarti bagiku.
Kau kelihatan seperti baru menghabiskan bir.
Kita semua begitu.
- Hei, ma. - Hei.
Di mana Ingrid?
- Dia baik-baik saja. Dia sedang istirahat. - Okay.
- Ibu ingin bertemu dengannya. - Dia baik-baik saja.
Dia sedang tidur.
Kau harus bertemu dengan putramu.
Dia yang sudah membunuh Mandragora.
Benarkah?
- Yeah. - Begitulah.
"Begitulah"?
Akhirnya kita bebas dari makhluk itu.
Mimpi buruk berakhir.
Akhirnya kita bisa menjalani hari minggu dengan santai kan?
- Ya. Bersulang. - Bersulang.
Kau mau pergi tanpa pamit dulu?
Aku-Aku...
Aku tak mau mengganggu.
- Aku harus pergi. - Kau ingat apa yang kau katakan padaku
ketika kau...
well, mencoba untuk membunuhku?
- Aku tahu kau mengatakan hal yang buruk. - Yeah.
Tentu saja.
Freya...
jika kau bilang kalau kau tidak tidur dengan Killian
ketika kau bersamaku...
aku percaya.
- Bagus. - Dengar, karena itu...
semua yang kukatakan soal pekerjaanmu
dan keluargamu... Aku tak bermaksud begitu.
Aku bangga padamu.
Terima kasih.
Yeah.
Satu lagi.
Kau juga bilang sesuatu soal...
melakukan hal-hal buruk.
- Apa? - Kau bilang
Kalau aku tak tahu apa yang bisa kau lakukan,
dan kau juga sudah melakukan hal-hal yang bisa membuatku takut.
Freya...
Aku dalam pengaruh mantra.
Maksudku, aku hanya hilang kendali.
Aku-aku tak bermaksud mengatakan itu semua.
Tak apa-apa.
Hei.
Kita berdua bisa menggunakan salah satunya.
Joanna...
- Kenapa buru-buru pergi? - Mandragora sudah mati,
keluargamu selamat,
aku harus kembali ke New York.
Tapi kita harus bicara.
Kalau begitu bicaralah.
Aku tahu dulu aku sudah merusaknya.
Kau benar aku tak hanya menyakitimu,
Aku... aku menyakiti diriku sendiri.
Bertemu denganmu, itu... itu membuatku sadar
kita punya sesuatu yang menakjubkan.
Aku tak bisa jauh-jauh, Alex.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga.
Lebih dari yang kau tahu.
- Tapi kau menyakitiku, Joanna. - Yeah, aku...
Aku tahu itu.
Kau pergi.
Aku hanya... aku hanya ingin kau tahu
betapa berartinya kau bagiku.
Maafkan aku karena sudah menyakitimu.
Kurasa kenyataannya kau masih mau
kembali ke sini dan...
membantuku, itu hanya...
mengungkap siapa kau sebenarnya.
Itu...
Kau masih saja banyak bicara.
Kita melakukan hal yang benar.
Jangan lupakan itu.
Oh...
Maafkan aku.
Aku tahu aku sudah menggagalkan kakek.
Aku akan cari cara lain.
Aku janji kakek. Aku janji.
- Synced and corrected by Retrojex - - www.addic7ed.com - Translated by __maruakh__