Sebelumnya di Witches of East End...
Aku duluan. / Sebenarnya, aku duluan.
Tipuan "lihat aku, aku sangat imut"...
...tak mempan padaku.
Kau membunuh adikmu sendiri.
Aku tak membunuhmu!
Killian sudah mati. / Sepertinya kau punya pengelihatan.
Kau punya karunia tentang firasat.
Jadi mungkin dia masih hidup.
Yang terjadi padamu bukan ilmiah.
Kau takkan menemukan jawaban pada MRI.
Hasil MRI sudah keluar.
Aku menemukan kecocokan.
Ingrid Beauchamp.
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku tahu sesuatu datang melalui portal. Aku melacaknya...
...ke hutan malam ini. Kita harus tahu...
...yang kita hadapi. Pasti ada alasanya dia...
...tak ingin kita tahu.
Menjauh...
...dariku.
Menurutmu apa yang mereka katakan ketika kuberitahu...
...kau meninggalkan saudara mereka?
Frederick?
Aku tak percaya padanya.
Burung hantu? / Itu roh binatang.
Pada saat masa gelap Killian,...
...dia dikunjungi oleh burung hantu.
Dari mana saja kau?
Aku tak ingat.
Apa seseorang atau sesuatu...
...datang melalui portal bersamamu?
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Hey, ada apa?
Ibu khawatir sama Ingrid.
Jam berapa dia pulang dari bar semalam?
Tengah malam? Entahlah. Dia bilang dia ingin...
...pualng jalan kaki. / Ingrid? Telpon Ibu.
Segera.
Ibu rasa sesuatu terjadi padanya.
Ibu.
Astaga! Ingrid!
Oh, Ingrid.
Masih terus mencoba?
Um...
Ini Dr. Gardiner.
Kau terima e-mail...
...yang kukirim?
Ya.
Aku melihatmu membunuh saudaramu.
Aku punya buktinya.
Mau kukirimkan ke polisi?
Tidak.
Kalau begitu aku ingin 50.000 Dollar hari ini.
Hari ini? Itu mustahil.
Tak ada yang mustahil bagimu.
Ini hari libur. Semua bank tutup.
Tak mungkin bisa.
Kita berdua tahu kau kaya, Dr. Gardiner.
Temukan caranya.
Aku akan menghubungimu lagi.
Rasakan itu.
Pergi!
Sebaiknya kau kendalikan ini sebelum kau membunuh seseorang.
Maksudku orang lain.
Season 2 Episode 2 The Son Also Rises
Dia begitu dingin.
Dia masih hidup.
Ingrid?
Ingrid.
Apa yang terjadi?
Kau pasti tidur sambil jalan lagi.
Bisa karena itu atau dia pingsan...
...di halaman. / Apa?
Dia cukup mabuk semalam.
Ya ampun.
Tak apa sayang.
Akan kita sembuhkan.
Jalan sambil tidur?
Kita harus menemukan mantra. Hal itu tak aman.
Semalam itu adalah...
...tidurku yang terbaik tahun ini.
Dan aku kelaparan.
Aku mau pancake...
Masa? / ...telur dan daging...
...dan tacos! Aku sangat ingin taco!
Baiklah. Ayo kita masuk. Ibu buatkan telur.
Selain itu, kita perlu bicara.
Baiklah.
Pertama Ibu ingin minta maaf...
...karena tak segera jujur pada kalian.
Ibu benar-benar...
...punya alas, alasan...
Kita bicarakan nanti saja.
Jadi, baiklah.
Begini.
400 tahun yang lalu,...
...di Asgard, ada perang.
Dan... / Kalian punya saudara.
Dan dia tidur di atas.
Apa? / Terima kasih, Wendy.
Ini tuh seperti plester. Kau tinggal mencabut aja.
Seorang saudara? / Serius?
Kenapa Ibu...
...tak pernah cerita?
Maafkan Ibu.
Meninggalkan Frederick...
...adalah salah satu keputusan yang paling menyakitkan...
...yang pernah Ibu buat.
Sebenarnya, dia memilih tinggal di Asgard...
...bersama kakekmu.
Atau dikenal sebagai orang yang mengutuk kita semua.
Tapi dia telah melalui banyak hal sejak itu.
Dan dia nyaris melarikan diri.
Dan kita sangat beruntung dia melakukannya...
...karena Frederick...
...yang menyembuhkan Ibu semalam.
Argenteum keluar dari tubuh Ibu.
Bagaimana itu bisa terjadi? / Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Itu keajaiban.
Jadi, saudara kami satu-satunya yang datang melalui portal.
Tapi Wendy melihat bayangan di hutan...
...dan dia bilang aura nya kejam...
...dan pemangsa. / Tepat.
Kami berpikir orang lain...
...datang melalui portal pada saat yang sama...
...dan itulah aura jahat...
...yang Wendy lihat di hutan. / Ini mungkin...
Mungkin.
Freya, Ingrid.
Aku tak percaya ini kalian.
Kau membangunkanku...
...di tengah malam, Freya. Di tengah musim dingin.
"Aku ingin menyaksikan matahari terbit di pantai Ayre."
Yang kau pikir jauhnya ribuan mil.
Dan aku sangat marah padamu. Aku cuma ingin tidur.
Tapi aku juga tak pernah menolakmu.
Jadi, kita melakukan mantra.
Kita bergandengan dan...
...kita ke sana.
Berdiri di pasir hangat,...
...menyaksikan matahari terbit.
Kita mengobrol dengan asik.
Aku masih memikirkannya.
Aku tak mengerti.
Bagaimana kita sampai di sana?
Kita tak benar-benar di sana.
Kita memproyeksikan...
...pikiran tubuh kita.
Itu mantra yang harus di lakukan bersama.
Itu meraga sukma. Itu luar biasa.
Apa kau pernah melakukannya denganku?
Tidak, cuma bisa dilakukan dengan Freya, karena kami kembar.
Astaga.
Itu gila!
Aku selalu ingin ada kembaran.
Aku selalu membicarakannya setiap saat...
...ketika kita kecil. Kau ingat? / Aku ingat.
Aku selalu berpikir kalau dia...
...jadi narsis, seperti yang kau mau...
...versi lain dari dirimu.
Tapi kupikir entah bagaimana kau tahu itu.
Kalian berdua persis sama.
Aku sangat merindukan kalian.
Tahukah kau kalau Frederick ada di dapur sekarang...
...bersama putrimu saat kau di sini? Mencabut rumput liar?
Aku tak sedang mencabut rumput liar.
Aku memilih radix sinceritate.
Ah, akar kebenaran.
Jika Freya benar dan Dash punya kekuatan,...
...Aku ingin memastikan. Dia bisa dalam bahaya.
Jadi, aku akan mencampurkannya dengan pie yang kubuat dan mengantarkannya...
...ke Fair Haven nanti. Kau mau ikut?
Itu rencanamu?
Pie sihir?
Dia tak harus makan semuanya.
Dia cuma harus menghirup aromanya.
Akar ini cukup kuat.
Aku lihat Dash semalam.
Dia marah, mudah berubah sikap.
Kita harus mendekat hati-hati.
Begitu ide ku. Kau ikut tidak?
Oh, aku ikut.
Um, sementara itu...
...kupikir mungkin kita bisa memberi...
...Frederick sedikit.
Wendy, sudahlah!
Aku tak perlu akar kebenaran.
Ketika Frederick menyembuhkanku semalam,...
...aku melihat kebenaran.
Aku bisa merasakan cintanya padaku.
Dan semua yang dia ingin lakukan adalah menyembuhkanku.
Dan aku tahu betapa konyolnya...
...dan naif kedengarannya.
Aku belum lupa apa yang dia lakukan pada kita.
Tapi aku bisa merasakan...
...rasa sakit dan penyesalannya.
Dia tahu kalau dia mengkhianati kita.
Dan otaknya telah dicuci.
Atau dia... mungkin masih.
Dia punya pikiran untuk melarikan diri,...
...dan kurasa itu yang memberitaumu sesuatu.
Atau dia pura-pura melarikan diri...
...sehingga dia bisa memainkan rasa bersalah dan simpatimu.
Yah. / Mm.
Dia telanjang?
Serius? Ingrid? Telanjang di depan umum?
Telanjang dan mabuk ganja, teriak di atap,...
"Ero regina!"
Kenapa aku teriak, "Aku akan jadi ratu"?
Kau kan seorang putri.
Masa? / Apa?
Ibu?
Tak bisa Ibu ungkapkan...
...betapa bahagianya Ibu.
Seluruh keluarga Ibu berkumpul.
Kenapa Ibu tak cerita kalau kita keluarga kerajaan?
Karena...
...kerajaan di Asgard tak relevan di dunia ini.
Oleh karena itu, karena aku bukan seorang putri,...
...aku akan berangkat kerja.
Tapi aku akan bertemu dengan kalian di taman...
...saat perayaan kemerdekaan.
Ayah di mana? Apa dia ikut bersama kita?
Ibu meninggalkan pesan untuknya.
Dia di luar jangkauan telpon.
Dia sedang di Amerika Selatan.
Dia pergi untuk mencari obat...
...untuk racun argenteum.
Dia akan senang bertemu denganmu lagi.
Oh.
Jadi, Frederick?
Aku belum punya kesempatan untuk bertanya.
Bagaimana...
...keadaan di Asgard...
...bersama kakek selama ini?
Tak lama setelah kalian ke sini,...
...aku menyadari kesalahan yang kubuat.
Aku mencoba untuk menyelamatkannya.
Untuk meyakinkannya agar memberikan keadaan alam lebih baik.
Tapi dia menjadi semakin gila dan korup.
Dan aku menjadi wadah kemarahannya.
Pada akhirnya, aku hampir berharap mati.
Tapi aku di sini sekarang...
...bersama keluargaku.
Dan itu yang membuat perbedaan di dunia.
Sudah.
Kau tak bisa melihat lukanya.
Kau sembuh dengan cepat.
Pasti karena sinar matahari Karibia.
Kau orang yang sangat membingungkan.
Dan aku sudah terlambat kerja.
Libur saja. Habiskan waktu bersamaku.
Aku takut.
Ini cuma beberapa hari, tapi...
...rasanya aku telah mengenalmu selamanya.
Seperti, kita terhubung.
Bukankah itu aneh?
Tidak.
Aku tak ingat aku bisa di sini, tapi...
...kurasa ini adalah kejadian terbaik yang pernah terjadi padaku.
Sidan du Fragade.
Efter finns tyvarr.
inte hos oss.
Knátti moldveg sporna.
Hogna atnam at fjorsjÃºka
avá hon ekki kva.
Halo.
Apa yang kau lakukan?
Kau baru di kota.
Oh, yeah.
Mau di manja?
Seperti ini?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
Aku serius.
Ada tamu kecil...
Oh...
Kurasa dia pergi. Maaf.
Oh, Dr. Foster.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa aku akan memulai...
...memilah-milah materi.
Kau baik sekali,...
...tapi kuyakin itulah kenapa kau mempekerjakanku,...
...karena itu aku datang hari ini.
Jika kau punya keperluan lain, jangan biarkan aku menghentikanmu.
Oh, itu baru saja kutumpuk.
Jadi, um... / Dr. Foster, aku cukup yakin...
...semua pekerjaan ini sudah menjadi tugasku...
...sebagai kepala kurator Venkman Collection.
Inilah yang harus aku lakukan.
Itulah kenapa kau mempekerjakanku.
Begini. Um...
Aku tak mempekerjakanmu.
Kau mempekerjakanku. Kau menelponku semalam.
Setelah Dr. Pavlicek kepala departemen ku meneleponku.
Dialah orang yang bersikeras mempekerjakanmu.
Itu atas keberatanku. / Oh.
Jadi, aku di sini untuk memastikan tak ada yang salah,...
...karena jika tidak, akan jadi kesalahanku.
Begini, kenapa aku tak memulainya saja?
Dan kuyakin dalam waktu singkat, kau akan tahu...
...kalau tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau benar-benar akan melakukannya?
Aku tak punya pilihan.
Ini akan berakhir.
Dia akan memerasmu...
...sampai tak ada yang tersisa.
Oh, bisakah kau diam?
Halo, Dash.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang membawa hadiah.
Jika ini adalah tawaran perdamaian,...
...kau bisa menyimpannya.
Dash, kami merasa tak enak...
...tentang apa yang terjadi.
Oh, maksudmu Freya mencampakanku di altair?
Atau Ibuku bunuh diri?
Dengar, ini cukup canggung,...
...tapi kita tinggal di kota kecil yang sama...
...dan kita akan saling bicara cepat atau lambat nantinya.
Aku tak paham maksudnya.
Tak ada yang harus kukatakan...
...ke kalian.
Kurasa para wanita Beauchamp sudah cukup melakukannya.
Permisi.
Um...
Berjalan dengan baik.
Ini kartu yang menakutkan, kawan.
Apa yang akan kau lakukan?
Seribu.
Kartumu flush atau straight?
Mari kita cari tahu.
Lima.
10.000 dolar.
Kupertaruhkan semua, kawan.
Ikut.
Kau ikut karena kartumu dua pair?
Lebih baik seri.
Tak ada keberuntungan kali ini.
Tak ada dendam?
Bagaimana kalau kutraktir minuman?
Aku tak haus.
Aku ingin uangku kembali.
Brujo!
Mengingat aku berencana melakukan pemakamanku kemarin,...
...aku sangat menikmati hari ini.
Ooh.
Kau rasakan itu?
Apa?
Rasa dingin.
85 derajat di luar sini.
Kau tak apa? / Aku punya firasat buruk.
Whew!
Kenapa terjadi hanya padaku...
...setelah kita membawa ini ke taman...
...kita tak bisa gunakan sihir?
Sihir tak menyelesaikan semuanya.
Kadang-kadang hanya membuat lebih sulit.
Itu yang dikatakannya.
Benar. Itu yang dikatakannya.
Tidak, itu cuma lelucon.
Sihir itu membuat semuanya jadi sulit?
Siapa yang mau Chardonnay?
Aku. / Oh, Ibu lupa sesuatu.
Pembuka botol.
Apa? / Biar aku saja.
Oh... / Oh, oh.
Eh, terima kasih, tapi...
...kita... mm,
...kita tak melakukannya di depan umum.
Melakukan apa?
Sihir.
Kenapa tidak?
Pokoknya jangan.
Kami akan menjelaskannya nanti.
Silahkan. / Frederick,
Ibu belum mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menyelamatkan hidup Ibu.
Ibu tahu tak cukup sekedar ucapan terima kasih,...
...tapi, Ibu takkan bisa membalasnya.
Tak perlu. Kita ini keluarga.
Dan Ibu akan melakukan hal yang sama untukku.
Pasti ini cukup sulit bagimu, ya?
Tiba-tiba berada di sini.
Semuanya begitu berbeda.
Selama beberapa hari pertama, aku sangat lemah, hampir tak bisa bergerak.
Tapi pada saat yang sama,...
Aku bisa merasakan seberapa dekat aku padamu.
Dan itu yang memberiku kekuatan.
Kau tahu mantra yang...
...kau bicarakan pagi tadi?
Yang membuat kita bisa pergi ke berbagai tempat...
...dengan tubuh pikiran kita?
Ya. / Nah,...
...jika mantra memungkinkan kita untuk pergi ke tempat lain,...
...apa menurutmu itu bisa membantuku menemukan orang?
Itu patut dicoba.
Bersulang.
Wow.
Okultisme Sejarah Sihir.
Pasti menyenangkan bekerja di perpustakaan umum.
Mm-hmm. / Tak ada tekanan,...
...tak ada yang bisa dibuat kagum.
Aku iri padamu.
Oh.
Permisi.
Terserah.
"Le Clan de Beauchamp."
Astaga.
Ini kami.
The Dagger. (Sang Belati)
The Bridge. (Sang Penghubung)
The Traveler. (Sang Penjelajah) The Gatherer? (Sang Pengumpul)
Siapa itu?
"La Clé."
The Key. (Sang Kunci)
Aku mendengar apa yang terjadi.
Minuman takkan membantu.
Sejauh ini membantu.
Katakan apa yang kau lihat.
Aku patahkan tangannya. Entah bagaimana.
Jaraknya 3 meter.
Apa itu "brujo"?
"Brujo" artinya penyihir.
Mereka mengira kau Obeah,...
...orang yang memiliki sihir.
Ya.
Jadi kau pikir aku memiliki...
Sihir.
Katakan padaku...
...berapa kemenangan yang kau raih sejak datang ke sini?
Entahlah.
Banyak.
Dan kau bilang kau seperti tahu kartu mereka.
Bahkan ketika kau tak melihatnya.
Benar?
Nenek ku,...
...dia seorang Santera.
Dia percaya bahwa ada orang-orang...
...yang secara alami selaras dengan dunia roh.
Dan ini memberi mereka...
...kemampuan khusus.
Ada sebuah upacara.
Mungkin kita bisa mengetahui apa kau salah satu dari orang-orang itu.
Kau takut? / Tidak.
Sedikit.
Kita bisa melakukannya di sini.
Aku hanya perlu mengumpulkan beberapa barang.
Ini terlihat sama sekali berbeda di buku Grimoire.
Karena ini jauh,...
...jauh lebih tua.
Biór fori brynings
apaldr. Magni
megintíri; fullr er hann
lia godra galdra
gamanruna.
Sekarang katakan nama orang yang kau cari.
Killian Gardiner.
Lagi.
Killian Gardiner.
Bagus.
Bersiaplah.
Di mana kita?
Aku tak tahu.
Lihat sekeliling. Tapi apa pun yang kau lakukan,...
...jangan lepaskan tanganku.
Lihat.
"Hotel El Corazon."
Oke.
Dia ada di sini.
Dia di kamar itu.
Apa itu?
Aku tak yakin.
Burung hantu bisa pertanda keberuntungan atau malapetaka.
Ada burung hantu dalam kartu tarot nya.
Kurasa kita baru saja menemuinya.
Yang tadi tampak tak beruntung.
Itu tadi seperti kiamat.
Tapi setidaknya sekarang aku tahu di mana dia.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan pergi menemukannya.
Tidak, Santo Domingo.
Penerbangan langsung, jika ada.
Lebih cepat lebih baik. / Bu, maaf,...
...tapi tak ada penerbangan... / Bisa aku pesan strawberry margarita?
...ke Santo Domingo hari ini atau besok.
Hari ini atau besok tak ada?
Hari selasa gimana? / Bisa kami pesan lagi?
Aku akan menelponmu lagi.
Apa itu angsa?
Bukan, ini Pikachen.
Apa itu Pikachen?
Seperti angsa.
Wow. Terima kasih.
Bagus sekali.
Ah, kau mulai berteman.
Jauh lebih mudah di sini dari pada di Asgard.
Hey...
Mantra yang kita lakukan sangat hebat.
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu.
Itu artinya kau punya kembaran.
Aku senang kau kembaranku.
Sampai bertemu di pesta kembang api. / Baik.
Hey. Berhati-hatilah.
Apa ada bahaya?
Tidak, jangan melakukan...
Kau tahu lah... / Apa?
Sihir.
Kubilang, jangan gunakan mantra.
Kubilang jangan ada sihir... / Ya, aku tahu.
Aku bercanda Freya. Aku mengerti.
Aku cepat mengerti. Aku akan mengikuti aturan.
Bagus.
"Les quatre capacités arcanes
"de celui
connu comme la clé."
"Keempat...
"...kemampuan misterius...
...salah satunya dikenal sebagai The Key."
Aku punya empat kemampuan misterius?
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku hanya mengidentifikasi...
...dialek Perancis...
...yang digunakan dalam buku ini.
Ini adalah koleksi tertua.
Ya.
Aku tak tahu ada di sini.
Kolofon mengidentifikasi kota asli sebelumnya sebagai Marseilles.
Aku tak menangani dengan benar.
Tidak menangani dengan benar?
Buku ini seharusnya dalam penyimpanan khusus.
Kami memiliki koleksi khusus perpustakaan.
Kau gila?
Ini sebuah manuskrip bergambar.
Kau akan mengeringkan perkamennya,...
...tintanya luntur,...
...kau akan menghancurkannya. / Ini akan kubawa.
Aku akan mengirim sisanya hari senin.
Mm.
Mungkin kau yang tak menangani dengan benar, Dr. Foster.
Jika terjadi sesuatu pada buku ini...
...antara sekarang dan Senin,...
...Kau yang bertanggung jawab.
Hai.
Bibi berharap kau berhenti menyelinap, Frederick.
Aku tak menyelinap, aku cuma mencari Ibu.
Ada di sana.
Oh, aku menemukan ini...
...di teras. Ini punya Bibi?
Terima kasih.
Sama-sama.
Bu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kite belum berkenalan.
Tommy Cole.
Tidak tertarik.
Oh. Tidak, tapi kemarin...
...tampak seperti kita saling melirik.
Tidak, kita ribut. / Tapi kau menyukainya.
Dan aku juga.
Jadi kau tak ingin...
...berselisih sekarang?
Jujur saja, kau punya seseorang dalam hidupmu, kan?
Ayah. / Seseorang...
Ayah ayo, kita main pistol air.
Ya.
Baiklah.
Ya. / Ini putriku, Katie.
Dan Ibunya mengantarnya pagi ini.
Kami bersama-sama akhir pekan ini. Begini,...
...pergi isi senjata airnya, dan Ayah akan segera ke sana.
Jadi kau sudah bercerai?
Uh, berpisah.
Tapi kami segera bercerai.
Ada masalah?
Aku bukan tipe orang yang suka anak kecil.
Benar. Orang lain begitu.
Kita semua punya sesuatu.
"Keluarga bahagia itu seperti :
Setiap keluarga bahagia adalah bahagia dengan caranya sendiri."
Kau mengutip kata-kata Tolstoy.
Paramedis ini penuh kejutan.
Siapa yang tahu?
Ya.
Begini, aku menyukaimu.
Jadi jika kau ingin bertemu berdua...
...hubungi 911.
Tidak.
Kau tak boleh melakukan itu.
Ya. / Wow.
Terima kasih. / Long Line.
Di mana Frederick? / Apa maksudmu?
Aku baru saja melihatnya. Dia mencarimu.
Aku belum melihatnya.
Huh.
Serius kau tak merasakannya?
Ambilah.
Ikuti setelah aku.
Chango. Yemaya.
Ochun.
Chango.
Yemaya.
Ochun.
Lagi.
Chango.
Yemaya. Ochun.
Terus.
Chango. Yemaya. Ochun.
Memanggil arwah untukmu.
Espíritu venga a mí.
Oh!
Apa itu tadi?
Sudah kuduga.
Ini telah membuktikan.
Kau seorang Brujo.
Kau punya karunia.
Tidak, aku tak mengerti.
Jika aku punya karunia, bagaimana aku bisa melalui hidupku...
...tanpa menyadarinya.
Mungkin kau harus menemukan orang sepertimu.
Jadi kau bisa dibangkitkan.
Kau juga?
Tentu saja.
Sejak aku bertemu denganmu, aku telah merasakannya.
Kita sama.
Kurasa itu alasanya kita saling bertemu.
Kita ditakdirkan bersama.
Hey. Bagaimana kalau bir lagi?
Tunggu sebentar, pak. Aku cuma punya tiga tangan.
Itu yang kau katakan 10 menit yang lalu.
Aku mau bir.
Kurasa kau sudah cukup. Mari kita cari makanan untukmu.
Bisakah kita pesan burger?
Aku tak minta burger.
Sudah kubilang...
Hey. Lepaskan aku!
Frederick, hentikan!
Lepaskan dia!
Tunggu, Frederick. Tolong, hentikan.
Frederick! Hentikan! Lepaskan dia!
Oke. Oke.
Tenang.
Tetap tenang, oke?
Tak apa.
Oke.
Senang bertemu denganmu. Selamat hari kemerdekaan.
Ingrid.
Dash. Hai.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggumu.
Tak apa.
Bagaimana kabarmu?
Aku lebih baik.
Aku turut sedih mendengar semuanya.
Ibumu dan... / Terima kasih.
Dengar, kau tak perlu minta maaf untuk apa pun.
Aku tahu, tapi harus.
Um, Ingrid, ini...
Ini akan terdengar sangat aneh.
Oke? Benar-benar aneh. Tapi...
Aku ingin bertanya sesuatu.
Um, oke.
Aku punya pasien ini di rumah sakit.
Oke? Dan dia memiliki gejala aneh.
Jadi kami memberinya MRI dan...
...kami melihat anomali sangat langka dalam pemetaan otaknya.
Ternyata, kami sudah memiliki satu pasien lain...
...yang memiliki anomali yang sama.
Um...
Pasien itu kau.
Aku?
Ya. Rupanya kami melakukan penindaian...
...karena kau pernah gegar otak.
Berkas mengatakan kau pernah jatuh.
Benar. Ya. Kelas tiga.
Aku ingat. Ibuku sangat marah...
...ketika dia tiba di rumah sakit. / Aku hanya ingin tahu...
...jika kau memiliki gejala aneh.
Entah sebelum kecelakaan...
atau setelahnya.
Tak ada gejala aneh sama sekali.
Jadi... / Tidak.
Semuanya telah kembali normal...
...sejak saat itu.
Ingrid, aku tak sedang ingin membongkar.
Tapi jika kau mengalami apa-apa,...
...adalah sangat penting... / Dia ada di sini!
Dr. Foster.
Dia berjalan di antara kita!
Dia mengukir...
...simbol kuno raja!
Ini peringatan bagi kita semua!
Oh, Tuhan.
Jalan.
Hey. Aku melewatkan kejadiannya.
Ya. Beruntung aku sedang tak tugas.
Apa yang terjadi?
Seorang pria sedikit gila.
Dia mengoceh omong kosong.
Omong kosong apa?
Entahlah. Cuma sekedar omong kosong.
Kau tahu bagian yang paling aneh?
Dua hari yang lalu, aku membawa seorang pria ke UGD.
Luka yang sama, ocehan...
Tunggu, luka?
Ya, terukir...
...seperti semacam lambang voodoo.
Ada orang maniak di luar sana.
Apa maksudmu, voodoo?
Ada bentuk atau sesuatu diukir di dadanya.
Seperti lambang iblis.
Dia berteriak seperti apa?
Kenapa kau begitu tertarik pada semua ini?
Karena... Kuberitahu...
...itu membuatku sedikit... / Aku minta maaf.
Kurasa aku hanya terpesona...
...oleh voodoo. Seperti... / Wow.
Aku tertarik pada sisi gelap. / Kau tertarik?
Oke.
Yeah, aku punya banyak cerita.
Benar? / Yeah.
Mungkin akan kuceritakan...
...sambil minum?
Akan kupikirkan.
Baiklah. Jangan berpikir terlalu lama.
Yang kupelajari dari pekerjaanku...
...adalah bahwa hidup itu singkat. Kau cuma punya satu nyawa.
Ya, jangan ingatkan aku.
Hey. / Hey.
Ibu menerima pesanmu.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Sesuatu terjadi. Menakutkan.
Frederick, kau baik-baik saja?
Orang itu menarik Freya, dan, uh...
...aku hanya, uh... / Dia melindungiku.
Sangat agresif.
Maafkan aku.
Aku telah menghabiskan banyak waktu bertarung...
...untuk hidupku, kadang-kadang aku...
Aku kehilangan kendali.
Tadi itu bukan yang paling menyenangkan...
...dalam perayaan kemerdekaan sejauh ini.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Um,
Aku punya pengumuman.
Seperti yang kalian semua tahu, ada banyak perubahan di sini.
Tapi juga banyak perubahan...
...denganku.
Aku tak tahu apa artinya...
...kalau aku seorang kunci, di luar fakta...
...kalau aku bisa membuka portal ke dimensi lain,...
...tapi aku siap untuk mencari tahu.
Dan aku mencintai pekerjaan baruku. Meskipun...
...bosku baru saja meninggal. Tapi...
...intinya adalah, aku bukan orang yang sama...
...seperti kehidupan yang dulu...
...atau kehidupan yang lain. Dan kurasa tidur berjalan itu,...
...sebenarnya alam bawah sadarku yang mencoba memberi tahu...
...kalau sudah waktunya untuk mengambil langkah berikutnya,...
...jadi... / Astaga. Kau lebih bawel dari Ibu.
Singkat saja.
Hey.
Aku mau pindah rumah.
Tunggu, apa? / Kau seri...
Ada apa? / Tidak Bu,
...tak ada apa-apa.
Semuanya baik-baik saja. Hanya saja...
...sudah saatnya bagiku untuk hidup sendiri.
Dan sekarang Frederick...
...akan memiliki tempat untuk tidur.
Ibu. / Kurasa ini saatnya untuk...
...bersulang.
Aw. / Aku takkan jauh.
Untuk Ingrid!
Aw.
Sayang sekali kita melewatkan kembang api.
Ayo kita lakukan.
Ya.
Oh, terima kasih. / Bersulang.
Kau siap? / Hmmm.
Caelum combure.
Wow. Berhasil.
Wow.
Lima menit. Semua orang berkumpul cuma lima menit...
...dan sekarang ini.
Dua kematian, Joanna.
Salah satunya bosnya Ingrid. / Dan?
Dan paramedis yang mengatakan ada beberapa lambang voodoo.
Dan apa artinya? / Ini berarti kalau...
...kita sedang mencari Frederick tepat sebelum itu terjadi.
Dia mengatakan dia berusaha untuk mencarimu.
Wendy, yang benar saja. Frederick tak menyerang siapapun.
Ya, benar. Kau yang bilang sendiri. Dia menyerang orang mabuk di bar.
Oh, yang bermain-main dengan Freya. Dan bos Ingrid sedang bermain-main dengan dia.
Ada pola di sini. Kita tak bisa mengabaikannya.
Aku kenal putraku.
Aku tahu apa yang dia mampu lakukan, bahkan hal terburuk sekalipun.
Dia bukan pembunuh.
Mm.
Dingin?
Frederick.
Aku tahu perasaanmu tentangku, Bibi Wendy.
Benarkah? / Dan aku tak menyalahkan Bibi.
Tapi semua salah.
Bibi pikir Bibi mengenalku.
Tapi aku janji, Bibi tak mengenalku.
Ayo kembali berpesta.
Aku suka kembang api ini.
Oh, syukurlah.
Ini Dr. Gardiner.
Yang kau lakukan hari ini sangat bagus. Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang enyahlah.
Tunggu. Hari ini baru uang muka.
Angsuran berikutnya akan menjadi 100.000 dolar.
Apa maksudmu yang berikutnya?
Aku akan menghubungimu lagi dengan instruksi lebih lanjut.
Selamat malam, Dr. Gardiner.
Kau tahu yang harus dilakukan selanjutnya.
Diterjemahkan oleh -- xfighterx --
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me