Sebelumnya di Witches of East End.
- Adikmu kerja di bar sekarang. - Apa?
Aku pernah tunangan sebelumnya.
Killian tidur dengannya tiga bulan sebelum pernikahan kami,
Dan itu cukup sering dilakukan adikku.
Joanna Beauchamp? Bagaimana bisa kau duduk di sini seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Aku melihatmu membunuh suamiku.
- Diam. - Apa terjadi dengannya?
Revive papilio.
Siapa si shifter?
Mencoba mencari tahu siapa yang akan tewas karena kutukanmu.
Diterjemahkan oleh xfighterx Member of IDFL™ Subs Crew
Adam!
- Hey. - Hey.
Ada apa?
Hari ini pemakaman Adam.
Aku tahu.
Dan Bibi rasa mungkin Bibi bisa pergi denganmu?
Aku tahu betapa berartinya dia untukmu dan bagaimana kau...
- Mungkin menyalahkan dirimu. - Tak apa.
Aku baik-baik saja. Aku sebenarnya tak akan pergi ke pemakaman.
Apa maksudmu? Kenapa tidak?
Aku mencintai Adam, tentu saja, atau dia tak akan mati.
Ingrid... Ini bukan salahmu.
Tapi kami tak lama kencan, dan aku tak ingin bersedih.
Pemakamannya harus menjadi acara keluarganya.
Aku merasa tak enak.
Oke.
Lalu mungkin kau dan Bibi bisa melakukan sesuatu untuk mengenangnya,
Ritual kecil untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tak apa, Wendy. Sekarang aku hanya ingin sendirian.
Sayang, jangan malu bersandar pada orang-orang yang mencintaimu
Biarkan aku menghadapinya dengan caraku senidri.
Kumohon, Wendy?
Mm, hey.
Hey.
Season 1 Episode 5 Electric Avenue
Sync & corrections: Reef www.addic7ed.com
Ini sangat menakjubkan, bukan?
Ini indah. Aku tak percaya mereka menemukan ini.
- Ada apa? - Oh... Pergi.
Akan buruk jadinya kalau melihat gaun pernikahan sebelum waktunya.
Kau punya gaun?
Yah, beberapa pekerja menemukan gaun pengantin yang indah kemarin,
Ketika mereka bekerje di bagian timur rumah.
Aku tak percaya aku akan tinggal di rumah dengan banyak bagiannya.
Dan gaunnya sempurna. Jauh lebih baik
dari pada yang dikenakan Elyse saat pernikahan Dash yang pertama.
Pokoknya, aku harus melakukan banyak hal. Sampai nanti, sayang.
Maaf.
Tak apa. Kami membuat kemajuan, percaya atau tidak, tapi, tetap,
Dia tak pernah melewatkan kesempatan mengingatkanku kalau kau pernah bertunangan.
Yah, itu mungkin karena dia sangat bahagia kau satu-satunya yang bersamaku sekarang.
Kurasa dia akan senang kalau pelayang bar tak pindah ke rumahnya.
Tapi itu terlalu buruk, karena aku tak akan kemana-mana.
- Mmm. Lebih baik tidak. - Mm-mm.
- Sekarang keluar dari sini. - Baiklah.
Jo.
- Hei, Jo. - Hey.
Wow, itu indah.
Kita harus hadir di pengadilan. Ayo.
Ini begitu nyata.
Aku didakwa karena pembunuhan yang tak kulakukan
Dan tak seorangpun yang tahu pembunuhan itu.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan. Kau punya kekuatan.
Kau mempertahankan keluargamu. Kau yang terbaik dari dirimu.
Melihat itu semua cuma membuatku tambah mencintaimu.
Berapa banyak yang kau bilang itu sebuah omong kosong?
Dan berapa banyak yang tulus?
Kenapa harus omong kosong? Serius? Itu tak berhasil selama 200 tahun.
Takkan kuhiraukan jika itu benar.
Terima kasih, Harrison.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Oke...
Hei, Ingrid. Ini aku. Lagi. Aku hanya mengecekmu.
Aku tahu kau bilang kau ingin sendirian,
Tapi aku ingin kau tahu kalau akau memikirkanmu.
Hubungi aku jika kau membutuhkanku. Aku menyayangimu.
Aku bisa merasakan kalau kau sedang menelanjangiku dengan matamu.
Nggak, aku ingin mengingatkanmu
Untuk pakai sarung tangan pelindung.
Untuk keselamatan?
Aku suka kalau kau peduli tentang keselamatanku.
Tak lebih dari keselamatan setiap rekan kerja lainnya.
Tapi kau ke sini saat hari liburmu, yang artinya kau merindukanku.
Hari ini gajian. Di mana Roger?
- Belum datang. - Baiklah, aku akan tunggu.
Bisa aku ambilkan kau minum?
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya, um...
Kau dan bartender, apa kalian...?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku bertunangan dengan kakaknya.
Wow. Kurasa... Selera Dash sudah berubah.
Maaf. Siapa kau sebenarnya?
Aku Elyse. Aku pernah bertunangan dengan Dash.
Aku bercanda.
Kau tahu, aku merasa seperti aku belum makan berhari-hari.
Aku harusnya lapar, tapi aku belum lapar sama sekali.
- Jam berapa sekarang? - Uh, seperti, siang, Kurasa?
Aku tak menemukan HP ku.
- Apa kau mau pergi? - Sayangnya, iya.
Aku harus kembali bekerja.
- Aku mengambil libur tiga hari. - Jadi ambil satu hari lagi.
Itulah yang aku lakukan.
Aneh itu selalu terjadi.
Kurasa kita merupakan kombinasi listrik.
Tak diragukan lagi.
Ny. Thatcher, bisa kau ceritakan malam saat kematian suamimu
Seperti yang kau ingat?
Yah, kami berada di taman,
Membawa anjing untuk jalan-jalan.
Dan saat itu gelap.
Dan...
Aku tak terlalu ingat apa yang terjadi.
Ny. Thatcher, kau memberikan cerita yang rinci kepada polisi.
Jadi, uh, bisa kau coba untuk mengingat...
Yang Mulia, aku menghargai bantuan kejaksaan,
Tapi jika aku pikir dia memenuhi syarat untuk menjadi anggota tim pembela,
Aku akan memperkerjakannya sekarang.
Ini adalah pembelaan. Jangan menyela lagi.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sebagai catatan, Ny. Thatcher,
Bisakah kau, dengan pasti, mengidentifikasi pembunuh suamimu?
Aku tak begitu yakin.
Tempat itu sangat gelap. Dan berkabut.
- Mm-hmm. - Dan aku mendengar banyak teriakan...
... Tapi aku tak begitu jelas melihat pembunuh suamiku.
Adam, kau bisa tinggal di sini.
Aku janji tak ada yang mengharapkanmu untuk bekerja hari ini.
Aku-- Aku cukup yakin.
Dengar, beberapa hari terakhir ini...
Menjadi hari-hari terbaikku.
Tapi aku harus kembali ke rutinitasku.
Oh, Tuhan. O-oke, Adam...
Kumohon coba dengar ini dengan pikiran terbuka.
Tak ada yang mengharapkanmu di kantor saat ini,
Karena mereka berada di pemakamanmu.
Kau punya selera humor yang aneh.
Pikirkan kembali beberapa hari yang lalu...
- Mm-hmm. - Di rumah sakit.
Kau tumbang.
Kau terkena aneurisma.
Dan kau mati.
- Ta-tapi aku-aku di sini. - Uh-huh.
Aku tak bisa mati. Aku... Um...
Itu--itu adalah... Aku...
Kau di sini, ya, tapi kau lebih dari sekedar penampakan daripada...
Daging dan darah orang.
Masa? Karena yang terlihat seperti terdapat banyak darah, Ingrid.
Tak apa, tak apa. Aku tahu apa yang kau lihat.
Ini adalah bagian dari proses yang normal.
Proses apa? Apa yang kau bicarakan?
Proses pembentukan realita barumu. Aku baca tentang hal ini. Bisa kutangani.
Restituo perspicientia.
Sudah.
- Apa yang kau? - Adam...
Menjauh dariku.
Dash, hei, ini aku... Aku tahu kau sibuk di rumah sakit
Dan ini, seperti, teleponku ke kesembilan, tapi tolong teleponku kembali.
Aku harus bicara denganmu.
Hei, bagaimana menurut Bibi?
- Apa? - Di mana kau mendapatkan gaun itu?
Ingrid!
Beberapa pekerja menemukannya di Fair Haven.
Ya ampun...
Kenapa Bibi lakukan itu? Aku menyukainya.
- Ini punya kakakmu. - Ingrid?
Dia pernah menikah dulu. Aku tak ingin membicarakannya.
Oh, Tuhan. Bibi harus membelikannya yang seperti itu.
Gaun itu punya karma buruk.
Oh, ini... Keluarga ini gila.
Oke, kau kenapa? Auramu memenuhi semua tempat.
Karena aku panik. Tunangan Dash yang dulu ada di kota.
Oke. Dan kau khawatir tentang dia dan Dash?
Tidak, tentu saja tidak.
Oke, baik. Mungkin. Tapi kadang-kadang aku cuma bertanya-tanya,
Jika dia tak selingkuh dengan Killian, mungkin mereka akan tetap bersama.
Ya? Yah, sudah kubaca anak itu,
Dan kalau ada satu hal yang Bibi yakin, dia sangat cinta denganmu.
- Aku tahu. Aku hanya... - Kau ingin mendengarnya langsung darinya.
- Ya. - Aku mengerti.
Jadi, bicara padanya, dan katakan kepada wanita itu untuk mundur,
Karena Bibi punya cakar, dan Bibi tak takut untuk menggunakannya.
Kita akan bicara tentang gaun pengantin itu.
Semua berdiri! Pengadilan akan di mulai. Yang Mulia Hakim Pilgrim memimpin.
Aku telah memutuskan bahwa, kejadian hari ini,
Aku menolak tuntutan Maura Thatcher sebagai saksi.
Dan mengingat tak ada saksi,
Tak ada motif dan tak ada bukti fisik untuk melibatkan Joanna Beauchamp
di tempat pembunuhan William Thatcher,
Aku hanya mengabulkan banding.
Nikmati sisa hari mu.
- Apa itu berarti...? - Bahwa pengacaramu sangat hebat?
Memang. Kau bebas.
Oh, Aku tak bisa cukup berterima kasih.
- Kau... - "Yang terbaik?"
Ya, aku tahu.
Apa tak sedikit aneh?
Maksudku, itu sangat mudah bahwa dia hanya lupa
kalau dia melihatku membunuh suaminya.
Kau adalah wanita bebas, Joanna.
Tak usah dipertanyakan lagi, dan jangan bicara tentang ini di sini, oke?
Jadi, apa kau punya sampanye?
Aku tak percaya.
Hidupku... Berakhir.
Itu tak harus berakhir.
Kau bilang beberapa hari terakhir bersamaku menjadi hari yang terbaik yang pernah ada.
Itu juga terbaik dalam hidupku.
Tapi...Tapi aku sudah mati.
Setiap orang punya masalah.
Bagaimana ini bisa terjadi? Maksudku, bagaimana aku bisa di sini?
Aku menyihir rohmu.
- Tapi bagaimana? - Aku menggunakan mantra.
- Aku penyihir. - Ayolah, Ingrid. Aku...
Kau hantu. Aku tak yakin kau bisa menilainya.
Benar.
Um, Hanya saja... Aneh. Maksudku, kau...
Ya, aku tahu. Aku baru tahu.
Hal ini menjadi agak berhubungan.
Aku bisa menyambungnya.
Aku coba untuk bicara dengan mereka, tapi tak ada yang bisa melihat dan mendengarku.
Kecuali dirimu.
Aku bisa melihat sesuatu yang orang normal tak bisa.
Masalahnya, Kau energi murni sekarang.
Itulah sebabnya kadang-kadang bila kau menyentuhku, kita mendapatkan getaran.
Aku tak apa ada getaran.
Dua lagi? Tunggu sebentar.
Hey, kita harus bicara. Aku ingin tahu apa yang kau lakukan di sini.
Kenapa? Apa kau khawatir tentang sesuatu?
Tidak. Mungkin kau yang khawatir.
Hei, aku belum selesai bicara denganmu.
Freya? Kau baik-baik saja?
- Aku tak apa. Kenapa tidak? - Oh, kau katakan padaku.
Kau sedang teriak gak jelas.
Aku gak teriak gak jelas. Aku gak teriak sama sekali.
Aku sedang bicara dengan Elyse.
Siapa?
Elyse... Mantan tunangannya Dash, yang pernah tidur denganmu?
Dia baru saja pergi.
Freya, kurasa seseorang mempermainkanmu.
Elyse sudah mati.
- Bersulang. - Bersulang.
Mmm! Yah, aku lega akhirnya ini berakhir, Joanna.
Tatap mataku dan bersumpah
Kalau kau tak melempar mantra ke wanita itu.
- Apa yang kau bicarakan? - Joanna...
Karena... Tidak, kita berdua tahu bagaimana mantra memori berbahaya...
Berbahaya dan tak bisa diubah.
Oke, dia sedang melalui masa-masa sulit.
Dan dia sangat bingung... Itu sering terjadi.
Aku tak melakukan apa-apa, Jo... Kau tahu? Selamat.
Sangat seru merayakannya bersama dengan kalian.
- Apa kau percaya padanya? - Tidak untuk kedua kalinya.
Tapi itulah yang kita lakukan untuk orang yang kita cintai.
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Apapun?
Hei, apa hantu itu nyata?
Ya, tentu saja.
Jangan katakan, "Tentu saja." Tak ada "tentu saja."
Apa yang kau kira yang terjadi ketika kita mati?
Kita menjadi roh, dan kita menyeberang ke dunia roh.
Oke, jadi, ada penyihir, ada hantu.
- Apa ada vampir? - Oh, jangan konyol.
Kenapa tiba-tiba tertarik hantu? Mereka sangat jarang.
Mereka tak banyak ada di dunia ini.
Mereka lebih suka berada di tempat mereka berada.
Yah, tampaknya mantan tunangan Dash tak begitu.
- Dia sudah mati? - Ya. Killian yang bilang.
Dia bunuh diri lima tahun lalu. Di malam Dash putus dengannya.
Dia menelan sekotak pill, dan Dash yang menemukannya.
Oh, Tuhan, itu mengerikan.
Aku tahu, dan dia tak pernah menceritakan hal itu.
Sama seperti dia tak menceritakan kalau dia punya adik.
Sama seperti dia tak menceritakan dia pernah bertunangan sebelumnya.
Dia menyimpan banyak rahasia, Wendy.
Ya, main aman. Kita semua punya rahasia.
Jadi apa yang kulakukan dengan Elyse?
Aku tak suka dihantui oleh mantan tunanganku.
Yah, sayangnya, kau tak bisa memaksa hantu untuk pergi.
Mereka harus memilih untuk pergi sendiri.
Jadi dia bisa, seperti, ada di sekitar tanpa batas waktu? Selamanya?
Ya. Pernahkah kau lihat tanda-tanda kehadirannya sebelumnya?
Tidak, lalu apa yang bikin kupenasaran, bagaimana dia bisa berada di sini.
Hantu tak bisa kembali tanpa diajak.
Mereka membutuhkan seseorang untuk membuka pintu mereka.
Oh, Tuhan! Tidak, jangan!
Siapa? Siapa yang jangan? Siapa yang jangan?
Tunggu. Tunggu. Siapa...? Dia jangan? Apa?
Aku tahu itu!
Um, mereka tak bisa melihatku, kan?
- Oh. - Ya, kita bisa.
Tak heran kau tak berkabung! Kau sibuk bercinta di sini.
Um, Adam, bisa kau tinggalkan kami sebentar?
Ya.
- Adam. Mm-hmm. - Hai. Hai.
Aku tak membangkitkannya. Aku takkan membuat kesalahan yang sama.
- Yang kulakukan cuma memanggil rohnya. - Ya.
Dan kau membiarkan roh lain untuk datang.
Sekarang, mantan tunangan Dash yang sudah mati mendatangi Freya.
- Apa? - Ya.
Tapi aku melakukan penelitian. Itu tak ada dalam buku.
Aku tak tahu sesuatu seperti ini bisa terjadi.
Sesuatu tentang sihir tak bisa kau temukan di perpustakaan, Ingrid.
Itu sebabnya Bibi dan Ibumu untuk membimbingmu,
jadi sesuatu seperti ini takkan terjadi lagi.
- Aku tahu kau merasa buruk karena kutukan itu. - Kutukan apa?
Tapi ini bukan caranya untuk berurusan dengan rasa bersalahmu.
Ini bukan tentang rasa bersalah! Aku mencintainya!
- Aku hanya ingin bersamanya. - Kau tak bisa bersamanya.
Di sini bukan tempatnya.
Dan jika dia tak segera pergi, dia akan terjebak di sini selamanya.
Malam ini adalah bulan purnama.
Jika tak pergi sampai mataharai terbit, maka dia tak akan bisa pergi.
Tapi kau tahu itu, kan, Ingrid?
Itu pasti ada dalam buku.
Aku bisa memikirkan nasib terburuk dari menghabiskan hidupku dengan orang yang kucintai.
Sayang... Kau akan berubah
Dan tumbuh dan melanjutkan hidupmu.
Dia terjebak dalam dunia
Di mana sebagian besar orang yang tahu dan mencintainya tak bisa melihatnya.
Jangan lakukan itu padanya.
Dan jangan batasi hidupmu di kamar ini, bersembunyi dari dunia.
Itu sebagian besar hidupku, tapi setidaknya sekarang, aku tak sendirian.
Silakan keluar.
- Ingrid... - Cepat!
Hal yang baik selalu datang kepada mereka yang menunggu.
Oh, kau adalah wanita yang paling luar biasa, kau tahu itu?
Kau juga tak terlalu buruk.
Terima kasih.
Kenapa kau berpakaian?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kita harus memesan makanan Cina sekarang,
Dan aku bisa makan pangsit bersamamu... Sambil telanjang.
Aku berharap aku bisa.
Aku merasa kalau aku harus berada di sini malam ini untuk Ingrid.
Dia melewati masa-masa sulit.
Dan...
Aku anggap kalau sekarang kau selesai dengan kasusku,
Dan kau seharusnya punya klien lain yang harus kau tangani.
- Benar? - Ya.
Harus kembali ke kota, kan?
Aku punya beberapa tugas yang, um, aku harus kerjakan.
Itu sangat bagus.
Kuharap kau bisa mendengarku.
Maaf karena yang telah kuperbuat. Aku tak bermaksud menyakitimu.
Dan apa yang terjadi, itu bukan salahmu.
Aku tahu kau yang menemukanku.
Aku tahu kau mencoba untuk menyelamatkanku.
Sialan.
Oh, ayolah.
Hey.
Oh, lihat! Si bartender merasa sedang terancam.
Kejutan.
Sebenarnya, aku tak tahu bagaimana mengatakannya.
- Kenapa? Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Aku tahu tentang Elyse.
Aku tahu apa yang terjadi padanya.
Aku tahu ketika kau meninggalkannya, dia jadi gila dan menelan banyak pil.
Aku tak gila.
- Killian yang bilang. - Kenapa kau campuri urusan ini.
- Ini tak ada hubungannya denganmu. - Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud memendam rahasia ini darimu. Aku hanya...
Aku benci bicara tentang Elyse.
Oke, itu masa laluku, aku hanya ingin melupakannya, melupakan Elyse.
Kenapa kau tak menceritakannya?
Sangat normal untuk merasa bersalah dan menyesal karena hal ini.
Dan aku merasa bersalah dengan apa yang terjadi, tapi aku tak nyesal meninggalkannya.
Dan itu hanya membuat aku merasa lebih bersalah.
Bahkan sebelum Killian tidur dengannya, dalam hati aku tahu aku tak mencintainya.
Aku... Aku lebih...
Terluka oleh apa yang dia lakukan kepadaku dari pengkhianatannya.
Hey.
Aku mencintaimu.
Hari terburuk kita bersama lebih baik daripada hari terbaik bersama Elyse, karena ini nyata.
Dan aku ingin kau di sisiku.
Selamanya.
Kau bisa memilikinya. Dia bukan yang aku inginkan.
Maura!
Maura, berhenti!
Halo?
Apa mungkin hantu bisa menyakiti seseorang?
Seperti, menyakiti fisik, jika mereka mau?
Bibi... Rasa begitu.
Ya, maksud Bibi, Bibi pernah lilhat hantu mempengaruhi listrik,
Seperti menyalakan dan mematikan lampu, atau...
Membuat TV jadi runyek, tapi Bibi rasa mereka bisa
Memanfaatkan listrik untuk menyakiti seseorang jika mereka mau. Kenapa?
Apa kau pikir kalau Elyse akan mencoba untuk menyakitimu?
Bukan diriku yang kukhawatrikan.
Freya? Freya?
Dia menjadi gila, Wendy.
Dia dimasukan ke bangsal mental di East End General.
- Aku melihat mereka membawanya. - Siapa?
Wanita yang kau cuci otaknya, Maura Thatcher.
Kumohon jangan menyangkal lagi.
Aku melihat masalah dan aku perbaiki.
- Kau merusak hidupnya. - Hidupnya sudah hancur.
Suaminya dibunuh tepat di depannya,
Dan kau akan masuk penjara karena dituduh melakukannya.
Kita punya kewajiban, Wendy, dengan tidak menyalahgunakan kekuatan kita.
Oh, dasar angkuh.
Seseorang membunuh pria dengan tongkat empat hari lalu?
Oh, itu sama sekali berbeda.
Oh, tentu saja itu beda,
karena semua yang kau lakukan benar dan sangat beralasan.
Dan semua yang kulakukan salah... Bahkan ketika aku mencoba untuk menolongmu.
Kau tahu, lain kali cobalah mengatakan, "Terima kasih, Wendy,
Terima kasih untuk melakukan apa yang perlu dilakukan"
Tapi aku tak akan berhenti!
- Hey. - Hey.
Ada apa, Freya?
Apa kau lihat ada masalah listrik terjadi di bar malam ini?
Membetulkan beberapa sekering pagi ini, dan jukebox punya sedikit masalah.
Ada lagi... Yang aneh?
Yah, kau yang aneh.
Bukannya malam ini kau libur?
Ya. Maaf, aku hanya, uh,
Aku tahu ini malam pertama kau tugas sendiri.
Kupikir kau mungkin butuh bantuan buat nanti tutup.
Ya.
Ada sesuatu... Yang harus kuberitahu kepadamu,
Dan aku mengerti jika...
Kau membenciku ketika sudah kuceritakan.
- Kematianmu adalah salahku. - Apa-- Apa yang kau bicarakan?
Aku... Aku menggunakan mantra
Yang seharusnya tak kulakukan, dan ada bayaranya.
Bayaranya adalah seseorang yang aku cintai akan mati.
Aku tak tahu itu kau.
Dan aku tak bisa menghentikannya. Aku sangat menyesal.
Aku tahu kalau perubahan itu membuatmu...
Merasakanku.
Ingrid.
Aku memaafkanmu.
Itu musibah.
Oh Tuhan, ini akan lebih buruk.
Ada hal lain yang harus kau tahu.
Jendelaku menuju alam lain... Sudah tertutup.
Bagaimana kau...
Kematian membawa kebijaksanaan intrinsik yang... Sulit untuk dijelaskan.
Ditambah, kalian bersih tegang ketika kalian membicarakan tentang hal ini sebelumnya.
Aku ingin kau berada ditempat yang semestinya.
Aku tak tahu di mana aku berada.
Jika aku pergi, aku... Tak tahu harus pergi ke mana.
Dan jika aku tinggal, maka aku tak tahu artinya ini untuk kita.
Aku tak ingin kau merasa diwajibkan untuk membangun hidupmu di sekitar hantu.
- Bagaimana kalau kau muak denganku? - Tidak.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Apa aku orang yang mengerikan untuk bersama dengan pria yang kucintai?
Oh, tidak.
Tak lebih dariku untuk...
Tinggal.
Oke, jangan salah anggap, tapi pulanglah.
- Aku serius bisa menanganinya. - Apa? Aku cuma mau membantumu.
- Apa masalahnya? - Pertama kau mencintaiku, lalu kau membenciku,
Sekarang kau mencintaiku lagi?
- Yah... Aku tak bisa mengikuti. - Aku tak pernah mencintaimu.
Aku tak pernah membencimu, aku hanya mencoba untuk membantu adik.
Ipar.
Kau sangat aneh, kau tahu itu kan?
Aneh.
Uh, Elyse...
Aku tahu kau di sini.
Kau marah, aku mengerti. Aku juga akan begitu.
Tapi kau tak harus menghukum Killian karena kesalahanmu.
Ini bukan salahnya.
Elyse? Kau mendengarku?
Kau tak boleh ada di sini, Elyse.
Sudah saatnya untukmu mulai melupakannya.
Aku tak harus melupakan apapun.
Jika kau ingin pergi dari sini, kau punya waktu sampai matahari terbit.
Aku tak akan pergi sampai aku mendapatkan apa yang kumau.
Menyakiti Killian tak akan menyembuhkan rasa sakitmu, Elyse.
Aku tak ingin menyakitinya, Aku ingin bersamanya.
Dia tidur denganku, dan dia lalu tak ingin bersamaku.
Tapi aku masih mencintainya. Aku selalu mencintainya.
Jadi aku akan membawanya bersamaku.
Jangan! Elyse, hentikan!
Freya, apa yang terjadi? Kau bicara dengan siapa?
Killian, jangan sentuh tombol lampunya!
Killian, kau bisa mendengarku?
Killian... Oh, Tuhan, kau baik-baik saja?
Pasien tak sadar dan tak bernapas ketika kami tiba.
- Tak ada denyut jantung! - Alat kejut!
Aman.
Coba lagi. Beri dia epi.
Aman.
Coba lagi. Beri dia epi.
Aman.
Apa kau sedang menunggu kesempatan untuk mengusirku dari kehidupanmu lagi?
Pertama, kau benar.
Bagaimana bisa aku sangat angkuh ketika aku membunuh pria empat hari yang lalu?
Itu cuma pembelaan diri. Seperti yang kulakukan ke Maura.
Setidaknya itu yang ingin aku coba katakan kepada diriku.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Biarkan aku menyelesaikannya...
Aku tahu aku sedikit impulsif dan itu adalah masalah, tapi...
Aku merasa seperti bingung memilih kau atau dia,
dan dalam situasi itu, aku selalu akan memilihmu.
Aku tidur dengan Harrison.
Apa? Tunggu sebentar, tunggu.
Pelan-pelan. Oke...
Details... Bagaimana itu?
Apa?
- Itu hebat. - Itu?
Itu hebat, lebih baik daripada yang pernah kubayangkan,
Dan kemudian aku keluar dari sana seperti rambut kuterbakar.
Apa? Apa? Hal ini bukan yang pertama kalinya.
- Dia tampak... Dia tampak begitu bahagia. - Aw...
Dan aku hanya merasa dinding mendekatiku.
Aku tak tahu kenapa, Aku hanya keluar dari sana.
Aku tahu kenapa. Kau sudah sendirian begitu lama,
Kau tak tahu bagaimana untuk membuka dan rentan,
tapi itu merupakan langkah pertama yang baik.
Aku hanya merasa kalau Harrison akan setuju.
Oh, ayolah. Dia akan baik-baik saja. Dia hebat.
Memang benar.
Joanna, kau gadis nakal.
Oh, Tuhan, aku merasa tak enak tentang Maura.
Aku tak tahu kalau dia akan bereaksi berlebihan.
Itulah sebabnya mantra itu sangat berbahaya.
Oke, aku tahu, oke? Aku tahu, aku tahu.
Maukah kau... Maukah kau membantuku memperbaikinya?
Wendy, kita tak bisa memperbaikinya.
Tapi aku bisa membantumu membuatnya sedikit lebih baik.
Hey.
Apa yang terjadi?
Listrik di bar konslet, dan kau kesetrum.
Hal terakhir yang kuingat kau bilang kau mencintaiku, lalu aku buang sampah.
Sebenarnya aku tak bilang, kau yang bilang.
Oh, benar.
Aku senang kau tak apa.
Tadi sangat menakutkan.
Dan karena aku seorang kakak ipar yang keren,
Aku akan mengambil apa yang kau inginkan
Dari mesin penjual otomatis, asalkan adalah pretzel,
karena mereka berada di luar segalanya.
Kau belum jadi kakak iparku.
- Hey. - Hey.
Istirahtlah. Aku yang tangani dia.
Oke. Oke.
Setelah kau pulang dari sini,
kita harus potong rambutmu.
Kau sadar aku hampir mati malam ini, kan?
Ditambah, umurku bukan tujuh tahun.
Tapi aku akan selalu menjadi ibumu.
Terima kasih, kawan.
Ya.
Aku hanya melakukan tugasku.
Elyse, ini kau inginkan?
Aku bukan psikopat yang kau pikir... Setidaknya sudah bukan.
Aku-- Aku hanya... Aku mencintainya lebih dari yang kau tahu.
Aku mengerti.
Aku hanya merasa kau tak ingin hidupmu
Diisi dengan kemarahan dan penyesalan untuk sisa keabadian,
Yang terjadi jika kau tak pergi secepatnya.
Kau punya waktu kurang dari satu jam sampai matahari terbit.
Aku meninggalkan Killian sekali. Aku tak yakin akan meninggalkannya lagi.
Jika kau benar-benar mencintainya, itu yang harus kau lakukan,
Untuk kebaikan kalian berdua.
Aku tak bisa memaksamu, tapi aku bisa membantumu jika kau mengizinkanku.
- Hey. - Hey.
- Tak bisa tidur? - Uh-uh.
Wendy bercerita tentang Adam.
Aku minta maaf, aku tahu seharusnya aku tak melakukannya.
Ibu tak marah padamu. Ibu mengerti, Ingrid.
Kau sedang jatuh cinta.
- Jadi, apa yang akan aku lakukan sekarang? - Ibu tak tahu.
Ibu rasa kau harus membuat keputusan.
- Itu saja? - Ya...
- Itu semua yang kulakukan? - Ya.
Bukankah seharusnya Ibu memberi aku beberapa nasehat Ibu,
Seperti "Ikuti kata hatimu" atau "Lakukan hal yang benar"?
Ikuti kata hatimu.
Lakukan hal yang benar.
Itu tak sangat membantu.
Itu tak sama dalam hal ini.
Ibu, aku belum pernah jatuh cinta sebelumnya.
Aku tak kira ini mungkin untukku.
Apa yang harus kulakukan?
Kau tahu apa yang bisa Ibu bilang kalau Ibu mengenalmu sudah lama,
Selama banyak kehidupan,
Dan Ibu pernah lihat kau jatuh cinta sebelumnya.
Ini bukan pertama kalinya
dan ini tak akan menjadi yang terkahir.
ADAM NOBLE Putra Terkasih dan sahabat.
Aku mau pergi.
Aku juga tak mau kau pergi,
Tapi aku tak bisa menahanmu dari tempat yang seharusnya.
Tapi kau selalu bisa untuk mengunjungiku, kan?
Panggil aku lagi kalau kau rindu padaku?
Aku bertanya ke Bibi Wendy tentang itu, dan...
... Dia bilang kau cuma punya satu perjalanan ke sini.
Cuma itu.
Mantra tak akan bekerja untuk kedua kalinya.
Ketika kau pergi kali ini,
Kau pergi.
Aku akan mengawasimu.
Karena kita selalu akan terhubung.
Oke, kau siap?
Kau tahu, kita sangat mirip daripada yang kukira sebelumnya.
Aku juga merusak hubungan antara Kiliian dan Dash.
Jaga dia.
Jaga keduanya.
Pastikan bahwa mereka tak akan saling membenci selamanya.
Kau siap?
Spiritus...
Revertatur
ad interitum.
Spiritus revertatur ad interitum.
Spiritus revertatur...
...ad interitum.
Spiritus revertatur...
Spiritus revertatur ad interitum.
Spiritus revertatur...
...ad interitum.
Spiritus revertatur ad interitum.
Selamat tinggal.
Oh halo, kalian berdua.
Senang melihat kalian pada hari yang cerah ini.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Kau sudah bilang.
Semuanya sempurna hari ini, sejauh yang kukhawatirkan.
Senang mendengarnya.
DALAM KENANGAN INGRID BEAUCHAMP, 1876 - 1906
Sync & corrections: Reef www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx Member of IDFL™ Subs Crew