Sebelumnya di Witches of East End...
Aku tak ingin anak-anak melakukan sihir. Terlalu berbahaya.
Kau gak bisa menghidupkan seseorang dari kematian tanpa ada akibatnya.
Kau bangkitkan seseorang yang kau sayangi, maka seseorang yang kau sayangi harus mati.
Apa kau mau mencoba mantra kesuburan?
Si Shifter mengincar Ibu kalian
menyaru menjadi Ibu kalian, dan membunuh Bill Thatcher...
Joanna Beauchamp? Kau ditahan.
Kau membunuh suaminnya tepat di depannya.
- Kau terlihat sama persis. - Berkat keabadian.
Dia punya boneka kecil aneh yang terbuat dari rambut.
Ini disebut sebagai jimat energi.
Benda itu yang seharusnya menghilangkan kekuatanmu?
Bukan, bukan "seharusnya".
Ingrid! Freya!
Tidak!
Tidak... Tidak!
Tidak! Tidak!
- Maafkan aku, Joanna. - Vidar!
Tapi putrimu sembrono dengan karunia mereka.
Vidar...
- Kau merubah mereka? - Yah, itu harus dilakukan.
- Apa? - Untuk tetap menjaga rahasia kita.
Itu satu-satunya cara.
Tidak...
Tapi kau... Kau menculik putri-putriku...
Tidak!
Cuma mereka yang aku miliki di dunia ini.
Jangan, kumohon.
Jangan! Jangan! Kumohon, jangan!
Jangan, kumohon, jangan! Biarkan aku hidup, kumohon.
Aah! Jangan! Kumohon, bairkan aku hidup!
Sesuai permintaanmu.
Season 1 Episode 4 A Few Good Talismen
Sync & corrections: Reef www.addic7ed.com
- Ibu benar-benar memotong telinganya? - Itu sangat keren.
Ibu rasa kalian mungkin tak mengerti intinya.
- Masa? - Apa intinya?
Intinya adalah yang terjadi saat itu,
ketika Ibu pikir Ibu akan kehilangan segalanya,
Ibu mengumpulkan keberanian untuk tak membunuhnya.
Apa Ibu kalian memberikan pidato "kita gak membunuh"?
Yah, benar.
Aku lebih suka ketika pelajaran ilmu sihir Ibu
berisi pelajaran tentang melakukan sihir yang sebenarnya.
Ibumu hanya berusaha untuk mengajarimu bertanggung jawab.
- Jangan diambil hati. - Terima kasih, Wendy.
Di lain pihak, Bibi seorang yang menyenangkan, jadi Bibi gak perlu khawatir tentang itu.
- Dan ini dia. - Apa? Aku rindu gadis-gadis ini.
Aku tak menyaksikan mereka tumbuh kali ini.
Jadi, untuk menebusnya,
Bibi hari ini akan mengajarkan kalian.
Gunakan sihir kalian semau kalian. Tapi jangan sakiti siapapun.
Gunakan hanya dalam keadaan darurat.
Dan... Untuk bersenang-senang.
Oh...
Itu Harrison. Jangan khawatir, Ibu yang buka pintu.
Kalian bersenang-senanglah.
Diterjemahkan oleh xfighterx Member of IDFL™ SubsCrew
- Kepala sekolah Redmond! - Oh, hey.
Hari ini akan santai.
Kau akan menerima pernyataan dari Kepala sekolah Redmond...
Dan-- Dan itu saja.
Oke?
Terima kasih telah menjemputku.
- Hai. - Cuma itu yang bisa kami lakukan.
Aku berpikir kalau kita bertiga bisa pergi ke pengadilan bersama.
Kau tahu, semacam sebuah front persatuan.
- Yah, aku suka itu. - Aku sangat menghargai itu.
Oh, ayolah. Ini kesukaanku.
Sangat gila mereka menuduhmu seperti ini.
- Aku akan melakukan apapun yang kubisa. - Terima kasih, Richard.
Mari kita pergi?
Ya. Ya.
Oh!
Hai.
- Aku suka ini, kejutan kunjungan di pagi hari. - Mm-hmm.
Aku akan sangat rindu seperti ini ketika kita hidup bersama.
Jadi, dia seperti apa?
Uh, siapa?
Elyse, mantan tunanganmu.
Apa Ibumu menyukainya? Apa mereka akur?
Apa semua tentang ini?
Ibuku tak membencimu, Freya.
Dia juga gak menyukaiku.
Oke...
Dengar, aku kenal Ibuku...
Aku tahu dia seperti sulit untuk dikenal.
Dan dengar, mungkin karena Ibuku membesarkan kami sendirian
setelah ayahku meninggal, jadi dia...
Dia sedikit overprotektif. Tapi aku tahu dia akan menyukaimu.
Bagaimana bisa dia tak menyukaimu?
Dan tolong... Dengar, tak perlu khawatir tentang Elyse.
Itu sudah lama. Dia tak sepertimu.
Aku gak bertanya tentang Elyse karena aku merasa gak nyaman.
Aku hanya... Kurasa ini aneh
bahwa ini adalah bagian terbesar dalam hidupmu
dan kau tak pernah menceritakan kepadaku.
Aku hanya ingin melupakannya.
Itu saja. Aku minta maaf.
Kau keluargaku sekarang, Freya.
Aku ingin kita jujur tentang semuanya.
Tak ada rahasia.
Oke?
Tentu saja.
Gak ada rahasia.
- Bukankah ini indah? - Ini cantik, Barb.
Aku tahu, kan?
Ini benar-benar terjadi. Kalian, ini adalah bayiku.
Itu hanya seperti gumpalan.
Gumpalan yang megah dan menarik.
Oke, aku akan pergi menumpuk sesuatu.
Hei, kau sadarkan semua ini terjadi karenamu?
- Dan mantra sihir itu? - Mantra itu tak melakukan apa-apa.
Itu karena kekuatan berpikir positif.
Yah terserah, ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Dan aku bicara dengan Bob, dan kami ingin mengucapkan terima kasih
karena itu yang cuma kami bisa.
Dan aku tahu ini terlalu dini,
tapi kau seperti keluarga, Ingrid.
Dan kami ingin kau menjadi Ibu baptis anakku.
- Ya ampun, Barb... - Ya?
Ya.
- Terima kasih. - Aw...
- Kita akan memanjakan anak ini. - Mm-hmm.
Halo, Freya. Kau boleh masuk.
Oh. Hai.
Aku minta maaf. Aku gak bermaksud mengganggumu.
Kau sudah ingin tidur?
Oh, aku harap. Aku belum bisa tidur akhir-akhir ini.
Sejak kami pindah di rumah ini.
Oh, apa itu Dash dan Killian?
Lihatlah mereka. Mereka begitu menggemaskan.
Mereka tidak terpisahkan saat itu.
Teman baik.
Tapi sekarang...
Mereka tumbuh terpisah. Itu kadang-kadang terjadi dengan kakak adik.
Freya, kita berdua tahu ada seorang wanita di antara mereka.
Dash akhirnya menceritakan tentang pertunangannya dengan Elyse.
Aku menyesal kau tahu itu
kau bukan wanita pertama yang ingin Dash nikahi.
Yah, itu sudah lama.
Aku bilang padanya harusnya dia sudah jujur dari awal.
Rahasia adalah racun dalam suatu hubungan, kau setuju kan?
Itu bukan masalah serius.
Itu masalah yang cukup serius diantara anak-anakku.
Sekarang kami berada di kota yang sama, aku ingin kami menjadi keluarga lagi.
Dash tampaknya sudah mengambil keputusan tentang ini.
Jangan terlalu yakin, Freya.
Aku kenal anakku.
Lebih dari kau mengenalnya.
Pikirannya bisa diubah.
Yah, kuharap ada sesuatu yangbisa kubantu.
Mungkin ada.
Apa maksudmu?
Jika ada yang bisa bicara ke anak-anakku, mungkin itu kau.
Mungkin kau bisa meyakinkan mereka untuk datang makan malam di sini.
Oh, tidak, tidak. Kurasa itu bukan ide bagus.
Tidak, itu ide yang sempurna. Sangat indah.
Freya, kumohon.
Itu sangat berarti bagiku.
Um...
Oke. Aku akan melakukan yang terbaik.
- Jadi tadi berjalan lancar? - Ya, berjalan dengan hebat.
Kepala sekolah Redmond sangat berperan.
Dia sangat hebat dari yang kubayangkan.
Yah, dia adalah saksiku.
Tentu saja dia akan mengatakan hal-hal baik tentangku.
Namun, penting bagi hakim untuk mengetahui Ibu orang baik.
Joanna Beauchamp?
Bagaimana bisa kau duduk dan makan siang bersama keluargamu
seolah-olah tak terjadi apa-apa?
Aku melihatmu membunuh suamiku. Kau menghancurkan hidupku.
Maura, kumohon, bukan seperti itu yang terjadi.
- Itu bukan aku. - Aku melihatmu.
- Kau tak bisa bohong padaku! - Kurasa kau harus tenang.
Aku tak akan tenang sampai wanita ini dikurung
dan membusuk di penjara seumur hidup!
Diam.
Maura, ada apa?
Aku akan mengurusnya.
Bawa pergi mereka dari sini.
- Apa yang terjadi padanya? - Telepon 911.
Ny. Thatcher.
Wendy harus berhati-hati.
Maura masuk rumah sakit setelah melabrak
keluargamu. Ini tak bisa menolong kasusmu.
Percayalah, aku telah bicara dengan wendy.
Tapi kau tahu Wendy. Dia tak seperti orang yang...
Berpikir sebelum dia bertindak, dan dia hanya berusaha untuk melindungiku.
Aku juga, sayang.
Baiklah, jadi di sini.
Di sinilah Bill Thatcher dibunuh.
Ooh.
Energi gelapnya sangat terasa.
Apa yang kau dapat?
Eh, aku bisa merasakan sakitnya.
Aku punya niat membunuhnya.
Lebih kuat dari yang kukira.
Apa yang akan kau lakukan dengan energi ini?
Aku akan mencari tahu pergerakan shifter selanjutnya.
- Aku akan ke sana. - Mm-hm...
Revelabunt tenebris nex.
Revelabunt tenebris... Revelabunt tenebris nex.
Kumohon...
Revelabunt tenebris nex.
Kumohon, aku tahu ini bukan dirimu.
Kau tak kenal denganku.
Apa kau yakin apa yang kau lihat.
Ya, shifter akan membunuh Richard. Akan terjadi malam ini jam 8.30.
Bagaimana kau tahu?
Dia mengenakan pakaian yang sama persis tadi pagi
noda di dasinya juga.
Dan aku melihat jam.
- Lebih baik dia pergi dari sana. - Whoa, tunggu dulu.
Maksudku, ini... Ini adalah kesempatan bagus.
Kita tahu persis di mana dan kapan shifter akan muncul.
Akhirnya aku selangkah lebih maju.
Kau berencana menggunakan dia sebagai umpan?
Kau punya ide yang lebih baik?
Jadi apa kau tahu kalau kita bisa mempengaruhi orang seperti itu?
Tidak, tapi aku tahu kita bisa melukai orang dengan kekuatan kita.
Ini agak menakutkan, bukan?
- Hei, Ingrid. - Hei, Adam!
Apa yang kau lakukan di sini?
Yah... Maksudku, jelas kau lagi makan siang.
Partnerku menunggu di mobil.
- Ah. - Jadi, eh... Kau kosong malam ini?
- Tentu saja. Jam 7 kan? - Mm-hmm.
Kecuali kau ingin jam 6. Atau kita bisa melakukannya jam 8.
- 8:30? Jam 9 mungkin sedikit terlambat. - Oke.
- Aku akan bertemu kau malam ini.
- Ya. - Baiklah.
- Freya... - Dah.
Lihatlah, sunshine. Auramu bersinar, sangat cerah.
Maukah kau berhenti membacaku?
Ini seperti kau masuk ke dalam laci celana dalamku.
Oh, santailah. Aku cuma senang kakakku jatuh cinta.
A, pelankan suaramu, dan B, semua yang kita lakukan cuma berciuman.
Tunggu sampai seminggu.
- Akan kejadian. - Bisakah kau berhenti?
- Aku gak bisa membantu jika kau sedang jatuh cinta. - Aku tak jatuh cinta.
Kata-katamu mengatakan satu hal, tapi auramu mengatakan hal yang lain.
- Aku tak bisa jatuh cinta. - Kenapa kau tampak begitu marah?
Terakhir yang ku tahu, jatuh cinta adalah hal yang bagus.
Aku hanya... Aku tidak.
Itu saja. Aku tak cinta dengan Adam.
Aku tak bisa. Kami sudah hampir mulai berkencan.
Oke. Oke, terserah.
Dan sekarang aku harus pergi meminta seseorang yang aku tak suka
untuk datang makan malam dengan seseorang yang tak dia suka
sehingga seseorang yang tak suka denganku akan mulai menyukaiku.
Doakan aku.
Aku tak ngerti apa yang kau bicarakan, tapi semoga beruntung.
Terima kasih, sayang.
Secara teknis, aku masih gak bicara sama kau.
Aku di sini atas nama Ibumu.
Dia ingin kau dan Dash datang ke rumah untuk makan malam.
Kenapa?
Karena itu akan membuat Ibumu bahagia.
Kenapa dia gak minta sendiri?
Karena dia gak tahu cara mendekatimu, jadi aku bilang aku akan mencoba.
Karena kau kira aku akan melakukan apapun untukmu?
Nggak, karena aku akan menjadi adik iparmu,
dan aku ingin kau dan suamiku akur.
Maaf.
Nggak bisa. Aku ada kencan.
- Kau ada kencan? - Benar.
Baik. Sudahlah.
Tapi kau bisa saja bilang itu pertama kali.
Ny. Thatcher, hai. Aku Dr. Gardiner.
Aku tahu siapa kau.
Jika kau tak merasa nyaman, Aku bisa memanggil dokter lain.
Tapi aku bisa lihat kau kesakitan, dan kurasa aku bisa membantumu jika kau izinkan.
Sangat menyakitkan... di sini.
Oke, coba kita lihat.
Oke. Buka mulutmu.
Eh, aku ingin kau tetap membuka mulutmu.
Oke?
Baiklah, jangan bergerak.
Jangan bergerak.
- Ini... rasanya lebih baik. - Bagus.
Baik. Aku akan memberikan obat bius.
Kurasa kau harus menginap untuk pemeriksaan, hanya berjaga-jaga.
Mmm.
Hei, Bibi sibuk?
Aku butuh bantuan. Apa ada mantra yang bisa kita lakukan
untuk membuat Dash memaafkan Killian karena tidur dengan tunangannya?
- Kau tidur dengan Killian? - Tidak, tidak. Tunangannya yang lain.
- Dash punya tunangan lain? - Sudah lama.
Dan Killian tidur dengan dia, dan sekarang mereka saling membenci.
Jadi, bagaimana cara menggunakan kekuatanku untuk menyatukan mereka?
Apa kau yakin itu ide yang bagus?
Ini bukan untukku, ini untuk ibu Dash.
Ooh. Penjilat ya?
Hey, aku akan tinggal bersama wanita itu, ini sangat berguna jika kami bisa akur.
Oke, jadi kau ingin mantra untuk membuat mereka saling memaafkan.
Itu sangat susah.
Kau merubah cara seseorang tentang perasaan mereka,
kau berisiko mengubah bagaimana mereka merasa tentang hal-hal lain.
Mungkin termasuk perasaan Dash terhadapmu.
Bibi gak yakin kau mau bermain-main tentang itu.
Bagaimana mantra untuk membuat mereka datang untuk makan malam?
Oh, mantra itu... Gak masalah.
Kita hanya perlu beberapa perlengkapan.
Asistennya seharusnya di sudah di rumah.
Wow, aku meninggalkannya tiga pesan suara, dan dia masih belum menelepon balik.
- Apa kita terlambat? - Tidak, seharusnya jam 8.30
Joanna.
- Hai. - Hey.
Halo kucing. Kau punya siapa?
Sini, kucing.
Wow.
Halo, tetangga.
Maaf yang tadi. Aku gak bermaksud menakutimu.
Oh. Tidak, tak apa-apa. Aku telanjang... er, baik-baik saja.
Oh, eh, benar, ayo masuk. Aku akan memberimu pakaian.
Aku baru saja pindah di lantai atas, dan aku mau mandi...
Aku sengaja meninggalkan pintu terbuka, dan kucingku lari keluar, jadi aku mengejarnya,
dan sekarang aku terkunci... Gak ada kunci, kucing, pakaian.
Kau bisa tinggal di sini selama kau mau.
Aku yakin pemiliknya akan kembali sebentar lagi.
Apa kau yakin? Aku gak ingin memaksa.
Aku hanya... Melakukan tugas sebagai tetangga.
- Aku Wendy. - Leo. Namaku Leo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Oh, aku hampir lupa. Kucingmu.
Apa kau ingin mencarinya?
Oh nggak, dia baik-baik saja.
Dia kucing yang sangat pintar.
Kalian tak harus masak makan malam untukku.
Oh, itu bukan masalah besar. Joanna bisa sihir...
dengan sekotak pasta dan berbagai macam isi kulkas.
Yah, cuma ini yang bisa kami lakukan
setelah kau memberi kesaksian yang hebat hari ini.
Yah... Terima kasih lagi untuk makan malam yang lezat ini.
Uh... Uh, jangan, jangan. Joanna, aku saja.
Kau yang masak. Cuma ini yang bisa kulakukan.
Uh, Richard, Aku benci untuk memaksa.
Apa aku boleh bikin teh?
Aku sangat, kurasa aku harus minum sesuatu.
Uh, tentu, tak masalah.
- Kita akan minum di ruang tamu. - Baiklah.
Bagus.
Bagaimana kita akan menunggu setengah jam lagi?
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu. Kau harus pergi. Berbahaya di sini.
Tidak, aku tak akan meninggalkanmu sendiri melawan shifter itu. Ayolah.
Sepertinya kau lupa, Aku seorang penyihir yang sangat kuat.
Kumohon, aku tahu ini bukan dirimu.
Kau tak kenal dengaku.
Hei, Joanna...
Kita ber... kita berada di tempat yang tepat.
Kita hanya akan memberi akhir yang baru malam ini.
Tinggal beberapa langkah lagi. Satu...
Dan... yang terakhir.
Baiklah, sekarang kita akan ke sini.
Tetap tutup mata. Jangan mengintip.
Oke, eh...
Buka matamu.
Oh, Adam.
Barb memberiku kunci sehingga aku bisa mempersiapkannya.
Lihat? Aku bisa menangkap perampok bank dan menjadi pria yang romantis.
Serius? Kau menangkap perampok bank?
Tidak, tidak, tapi aku menangkap seorang pria mabuk
yang mencoba membongkar ATM dengan pembuka tutup botol.
Itu juga cukup keren.
Dan aku memasak.
Sandwich.
Yang kurasa kau tak yakin aku memasaknya.
Jadi katakan saja aku membeli sandwich.
Tapi itu harus diperhitungkan, bukan?
Ini indah.
Aku tak bisa melakukan ini.
Apa? Makan malam?
Bukan. Hanya saja, hidupku sekarang sangat rumit,
dan aku tak ingin menyakitimu.
Kurasa aku hanya butuh waktu.
Tunggu, tunggu... Apa?
Aku sangat peduli tentangmu.
Jadi, Kau akan putus denganku?
Bukan berarti kita benar-benar putus. Maksudku, kita sudah hampir serius. Aku hanya...
Aku tak... Ingrid, apa...
Apa yang terjadi?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak, tidak, itu aku. Ini salahku. Aku hanya...
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Aku tak bisa mengatasinya.
- Aku minta maaf. - Ingrid...
Fratres divisique.
Praegero coaptandas.
Kuharap ini berhasil, Wendy.
Fratres divisique.
Praegero coaptandas.
Berhasil!
Tunggu. Apa? Jangan pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan pergi.
Tidak.
Apa?
Oh!
Wow! Lihatlah warnanya. Biru ini sangat cantik.
Jika kau suka yang satu itu, aku punya sesuatu yang kau akan suka.
Oke.
Wow.
Itu adalah...
Permata dari koleksiku... Himalaya Stamped Crown.
Oh, ini sangat luar biasa.
Intensitas warna, yang membuatnya berkilau.
Aku menangkapnya sendiri.
Berjalan kaki sepanjang jalan ke Gunung Kabru di Nepal hanya untuk menemukannya.
Itu salah satu kupu-kupu paling langka di dunia.
- Masa? - Beberapa orang mengatakan...
Sangat mempesona.
Kau gak percaya hal semacam itu, kan?
Tak biasanya, tapi menangkap keindahan ini menrupakan pengalaman spiritual.
Ini adalah sebuah momen langka dalam kehidupan
hampir sama ketika kau yakin sihir itu ada.
Kurasa aku tahu maksudmu.
Jadi, kau seperti Indiana Jones.
Bedanya kupu-kupu bukan cambuk.
Oh!
- Permisi sebentar. - Ya.
Tunggu. Kau sudah mau pergi?
Aku bisa tinggal sebentar.
Kau mau pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal?
Aku gak hebat mengucapkan selamat tinggal.
Aku hebat dalam menyapa.
Halo pria serangga.
- Apa yang kita lakukan? - Kita menunggu.
Itu saja?
Ya.
Oke, aku akan meriksa seisi rumah.
Tidak
Oh, boy.
Halo?
Ada orang di sini?
- Hai. - Hey. Kau datang.
Kencanku dibatalkan.
Kupikir, kenapa nggak? Buat Ibu bahagia.
Aku gak tahu kau bisa main piano.
Sudah dari dulu.
Dari mana lagunya? Aku pernah mendengarnya di suatu tempat.
Aku tak tahu. Aku menulisnya.
- Serius? - Tak perlu terkejut, oke?
Aku lebih hebat dari sekedar skill seorang bartender.
Ya, sepertinya begitu. Itu sangat hebat.
- Kau bisa jadi pianis profesional. - Dulu aku berpikir begitu.
Lalu tanganku patah, dan setelah itu, aku tak hebat lagi.
Aku kurang beruntung.
Yah, kau masih bermain sangat hebat.
Terima kasih.
Kakakmu harus ke sini segera.
Kuharap.
Sambil menunggu, kenapa aku gak ambil sebotol anggur?
- Mmm. - Segelas saja cukup.
Hey sayang.
- Kau datang. - Ya, tentu saja.
Aku belum siap untuk memaafkan Killian, tapi aku melakukan ini untukmu dan Ibu.
Terima kasih, Sayang. Kau yang terhebat.
Mmm.
Aku... Aku gak ngerti,
karena kurasa kau bilang semuanya berjalan dengan baik.
- Bisakah kita mengganti topik pembicaraan? - Ya. Ya, tak apa.
Kau dapat kesempatan, dan malam ini hanya untukmu.
Aku cuma bilang, aku gak ngerti.
Bukan untuk dimengerti. Tapi ini hanya tak layak.
Kau menunggu bertahun-tahun, dan itu gak layak?
Maksudku, ayolah, pria itu sempurna.
Aku bahkan berpikir dia gak punya kelemahan.
- Oh, kau benar, dia sempurna. - Oh, yeah.
Dan itulah sebabnya aku tak ingin ambil resiko. Dengan begini, tak ada yang tesakiti.
Jadi kau menyakiti diri sendiri supaya gak ada yang tersakiti?
- Itu gak masuk akal. - Kuharap aku bisa menjelaskannya.
Lebih baik seperti ini.
Oke. Uh, kau perlu minuman.
Sangat perlu.
Jadi, Elbow Bent, kita ke sana?
- Mm-hmm. - Ya? Oke.
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
- Barbie, kau baik-baik saja? Oh... - Oh, tidak, tidak, tidak.
Panggil ambulans! Oh, tidak!
Tidak, Tuhan! Tidak!
Maaf. Aku harus pergi. Kurasa aku gak bisa melakukannya. Aku gak bisa.
Nggak. Ibumu lagi di jalan. Jangan pergi.
Aku gak tahan melihatmu bersamanya.
Rasanya terlalu sakit.
Jadi apa yang kita akan lakukan untuk makan malam?
Ibumu membeli Michelangelo.
Ya. Itu ide Ibu membeli masakan rumahan.
Ibu mendengarnya!
Setidaknya Ibu tahu caranya menemukan restoran yang bagus.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya,
tapi aku sangat senang melihat kalian berdua di satu tempat.
Oh, ke sinilah.
Sebenarnya, aku mau, uh... Aku mau pergi.
- Oh, tidak. Killian. - Maaf telah mendengar.
Ya, kuharap aku gak pergi, tapi aku ada kencan.
Kencan? Takbisakah kau membuat janji lain kali?
Biar kutraktir makan siang besok.
- Mmm. - Aku rindu padamu, Bu.
Aku juga merindukanmu.
Aku juga mau pergi. Mereka membutuhkanku di rumah sakit.
Oh, demi Tuhan. Aku seorang Ibu tanpa anak.
- Drama seperti biasa. - Oh.
Maaf, sayang. Aku akan meneleponmu nanti.
- Selamat bersenang-senang. - Ya.
- Ibu. Oke. - Mmm.
Ya.
Kurasa tinggal kita berdua.
Richard?
Apa jammu rusak?
Richard?
Richard...?
Richard...
Harrison...?
Harrison...
Redmond!
Harrison, kita terlambat. Shifter sudah membunuh Redmond.
- Richard? - Agedum!
Yah, kurasa kau telah menemukan kepala sekolah Redmond.
Vidar...?
Sudah lama ya, Joanna.
Kali ini, aku sudah siap.
Aku turut sedih keluargamu gagal berkumpul.
- Aku telah berusaha. - Dan aku menghargai itu.
Tapi aku mungkin telah meminta terlalu banyak darimu.
Sepertinya Killian jadi lebih baik.
Dengan Killian... Semuanya selalu membutuhkan perjuangan.
Aku berharap aku bisa membantu lebih banyak ketika aku punya kesempatan.
Kuyakin dia mengerti. Aku dulu seperti dia.
Menganggap Ibuku gila, tapi aku tak pernah melawannya.
Dia cuma terlalu banyak potensi.
Maksudku, dia bisa memilih sekolah terbaik yang dia mau, lalu apa lagi?
Dua minggu sebelum audisi, dia mematahkan tangannya dalam perkelahian di bar.
Killian takut bahagia.
Itulah kenapa dia lari dari orang yang menyayanginya,
termasuk aku.
Yah, kuharap dia tetap berada di sini untuk sementara waktu.
Untukmu.
Hey...
Bagaimana keadaanya?
Dia sedang operasi. Cuma itu yang kutahu.
Aku tak bisa menghubungi Bob. Dia masih di luar kota.
Tapi, Tuhan, Hudson, ini semua salahku.
Salahmu? Tidak, bagaimana bisa ini jadi salahmu?
Kau membawanya ke rumah sakit secepat mungkin.
Kau mungkin menyelamatkan hidupnya, Ingrid.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan jika terjadi sesuatu padanya.
Aku telah menunggu waktu yang sangat lama untuk ini, Joanna.
Aku akan pastikan untuk bersantai dulu.
Kenapa kita tak memulai dengan kupingmu?
Malam ini, garis keluarga Beauchamp berakhir.
Ini akan menyedihkan...
... Jika kau tak layak mendapatkannya.
Tidak, jangan, jangan, kumohon, jangan.
Kumohon ampuni aku.
Kumohon...
Kumohon, aku tahu ini bukan dirimu.
Aku tak kenal siapa aku.
Aku akan melindungi keluargaku, dan inilah akhirnya.
Bukan.
Aku bukan orang yang menyamar sebagai dirimu atas pembunuhan.
- Musuhmu masih di luar sana. - Siapa?
Siapa shifter?
Dia akan menggantikanku.
Dari mana mereka datang? Kenapa hal ini terjadi?
kau tak akan menang...
Siapa?
Joanna... hey.
Hey. Shh.
Bagus sekali.
Yah, kau tahu, aku memainkan piano selama enam bulan ketika umurku 12 tahun.
Ibumu dan aku punya makan malam yang sangat bagus malam ini.
Aku akan bilang ada sedikit kemajuan diantara kami.
Kan, aku tahu tak ada yang harus dikhawatirkan.
Kau sangat dicintai.
Dan dia keren, kau tahu.
Setelah kau mengenalnya, dia... Jarang mengintimidasi.
Dia hanya seorang Ibu yang peduli sama anak-anaknya.
Kau tahu, aku tak suka melihat Killian di rumahku malam ini.
Maksudku, aku benci dia ada di kota ini,
tapi menghargai usahamu untuk Ibuku.
Saat kau bersamanya... Membuktikan kalau aku makin cinta denganmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tahu.
Kau mau tidur?
Ya.
Revive papilio.
Halo?
Wendy, aku di rumah sakit. Aku baru saja bicara dengan dokter.
Barb sedang dioperasi, dia kehilangan banyak darah,
dan mereka rasa bayinya tak akan selamat,
dan itu... itu salahku.
Bagaimana bisa aku melihat matanya setelah ini?
Aku melakukan ini padanya.
Barb membayar mantra yang aku lakukan, dan...
Tidak!
Ingrid!
Adam.
Aku mendengar tentang Barb, aku datang secepat mungkin.
Aku minta maaf karena telah menyebalkan tadi.
Oh, tidak, tidak, tidak, kau tak menyebalkan.
Kau hanya takut, oke? Aku terlalu terburu-buru.
Tidak, aku hanya... Aku panik, tapi itu bukan salahmu.
- Aku sangat bingung sekarang. - Hei, hei, hei, hei...
Hei, hei, hei, tak apa-apa, tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Halo...?
Ya.
Ya...!
Oh, Tuhan, itu berita bagus.
Katakan padanya aku akan segera kembali.
Barb baik-baik saja.
Bayinya tak apa-apa. Semuanya akan baik-baik saja.
Yah, bagus sekali.
Adam, hidungmu berdarah.
Hah?
Adam! Oh, Tuhan. Oh, Tuhan, Adam!
Adam!
Tolong!
Seseorang, tolong!
Adam?
Adam, sadarlah!
Sadarlah, sadarlah, sadarlah!
Beri kami ruang.
Tak ada tanda-tanda vital.
Dia tak menanggapi.
Dia meninggal. Kita kehilangan dia.
Sync & corrections: Reef www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx Member of IDFL™ SubsCrew