- Tolong jangan bilang kita penyihir. - Kita penyihir.
Kau punya musuh, Joanna, dan mereka gak akan berhenti
sampai kau dan putri-putrimu mati.
- The imposter (peniru) menusukku. - Aku tahu siapa yang membunuh suamiku.
Kau ditahan atas pembunuhan Bill Thatcher.
Adam, apa-apaan?
- Wendy? - Ingrid, kau mikir apa sih?
Kau bangkitkan orang yang kau sayangi, maka seseorang yang kau sayangi harus mati.
Apa kau sadar kau hampir terbakar dan tenggelam dalam satu malam?
Kenapa Ibu ditangkap gara-gara pembunuhan?
Si Shifter itu menyaru jadi Ibu kalian
membunuh Bill Thatcher, ninggalin Maura jadi saksi.
- Kau punya adik? - Ya. Aku sudah bilang aku punya adik.
- Kurasa seharusnya kau gak ke sini. - Sudah pasti aku gak harus ke sini.
Kau akan butuh cek ini saat kau meninggalkan kota ini.
Kurasa aku akan menetap sebentar.
Apa kau pernah lihat aku kabur dari pertempuran?
Kita akan menemukan shifter, dan kita akan membiarkan anak-anak tetap hidup selama kita bisa.
Diterjemahkan oleh xfighterx IDFL™ SubsCrew
Oh.
Killian. Syukurlah.
Wendy? Apa yang kau lakukan?
Kartu Tarot ingin dibaca di tengah malam,
dan bibi membutuhkannya.
Bibi ingin cari tahu siapa yang akan mati karena kutukan yang kau lepaskan.
Kukira Bibi bilang itu tak bisa dicari tahu.
Bibi memang bilang, kan?
Tapi kau tak bisa selalu percaya semuanya apa yang Bibi bilang.
Oh.
Tidak...
- Ini gak benar. - Siapa itu?
Apa Ibu...?
Apa Freya?
Oh, Tuhan, apa Bibi...?
Menurut kartu ini, orang yang akan mati...
Adalah kamu.
Apa?
Kau gak tahu kan jalan ke dapur di sini?
Gak juga. Inilah kenapa aku suka tinggal di perahu.
Gak mungkin tersesat jalan ke dapur.
Mmm.
Freya?
- Apa yang terjadi? - Dash.
Tunggu!
Dash?
Bantu aku...
Maafkan Bibi, Ingrid, tapi kenyataanya, kau layak menerimanya.
Ini semua salahmu.
Dash?
Joanna?
Season 1 Episode 3 Today I Am a Witch
Sync & corrections: Reef www.addic7ed.com
- Gak bisa tidur? - Mimpi buruk. Bibi?
Bibi lagi nyari beberapa mantra jadul,
mencoba untuk menemukan inspirasi untuk masalah shifter kita.
- Ketemu? - Biar Bibi tebak...
Kau khawatir tentang bayaran untuk mantra kebangkitan.
Mungkin kita bisa menemukan cara untuk mematahkan itu sehingga tak ada yang harus mati.
Ingrid sayang, kita akan lalui ini. Gak ada yang bisa kita lakukan.
Keseimbangan harus dipulihkan. Kita gak bisa mengubahnya.
Tapi aku tak bisa duduk santai menunggu seseorang yang kucintai mati
karena kesalahan bodohku.
Kau gak duduk santai.
Biarkan Bibi mengajarimu. Masih banyak yang harus kau pelajari.
Aku tak mau belajar apapun tentang sihir.
Jangan terlalu yakin tentang hal itu.
Sihir adalah apa yang kau mau.
Bisa jadi berbahaya dan mematikan, atau bisa jadi gaib dan indah.
Itu terserah kamu.
Huh.
Apa aku terlewat sesuatu?
- Nggak. - Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau seharusnya di "Surga yang adil" bersama tunanganmu yang gagah?
Aku gak bisa tidur. Setiap malam, kepikiran hal yang sama.
Aku punya bayangkan seks yang menakjubkan bersama Killian.
- Bagus. - Apa?
Dalam mimpiku. Cuma dalam mimpiku.
Di kehidupan nyata, aku melakukan seks dengan Dash.
Ya, kita tahu. Kita semua tahu.
Setiap kali Dash melakukannya, seperti tiga atau empat kali semalam.
- Masa? Empat kali? Oh... - Mm-hmm.
Intinya, gak ada masalah antara aku dan Dash,
tapi aku gak bisa melupakan bayangan tentang Killian.
Hal ini seperti, aku merasa bersalah, seperti aku selingkuh,
dan aku bahkan gak melakukan apa-apa.
Aku butuh Killian keluar dari pikiranku.
Aku penyihir sekarang. Seberapa sulit mengendalikan pikiranku sendiri?
- Sangat sulit. - Sangat sulit.
Dengar, anak-anak, tenang saja.
Kalian gak bisa menguasai sihir dalam seminggu.
Tapi jangan khawatir. Ini akan memakan waktu,
tapi Bibi bisa mengajarkan segala sesuatu yang kalian perlu tahu.
Biarkan Bibi menjadi Tn. Miyagi untuk kalian.
Hanya saja, jangan beritahu ibu kalian.
Jangan beritahu Ibu kalian apaan?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Hei, Ibu tak mau kalian melakukan sihir.
- Terlalu berbahaya. - Oke.
Kami bukan bocah yang dikepang lagi.
Kami adalah orang dewasa yang bisa membuat keputusan sendiri.
Ooh, Ibu rindu kepangan.
Sangat rindu.
Oh, ini bukan tentang dewasa atau tidak.
Ibu telah-- Ibu telah hidup lebih lama dari padamu.
Ibu tahu banyak hal. Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Tapi mungkin kami bisa membantu Ibu mengalahkan Shifter.
Tak ada Shifter lagi.
Semuanya sudah terkendali.
Ibu sudah mengurusnya dengan mantra pengusir.
Siapa pun itu, mereka tak bisa mendekati kita.
Dan Ibu tak pikir kita ingin cobaan lagi di sini.
Benar? Sekarang, hanya untuk merasa aman.
- Apa yang Ibu lakukan?! - Apa-apaan?
Itu adalah pusaka.
- Sekarang sudah jadi abu. - Apa...?
Selamat malam.
Apa sih yang terjadi di sini?
Tunggu. Aku pernah melihat simbol itu. Malus Amplio?
Simbol itu menarik energi gelap, dan melipat-gandakan kekuatan jahat.
Simbol itu ada di tanah saat Bill Thatcher dibunuh,
di dalam mimpiku semalam, dan sekarang, itu ada di sini.
Dan kau tak bisa menebak siapa yang ingin melakukan ini padamu?
Aku abadi. Aku bisa memikirkan banyak orang.
Itulah masalahnya.
Jadi biarkan aku membantumu.
Apa kau bersedia jadi saksi?
Itu bukan maksudku, dan kau tahu itu.
Aku tahu, tapi aku tak menggunakan sihir jahat untuk melakukannya.
Sayangnya, cuma sihir jahat yang bisa membantu.
Apa mungkin kau jadi keras kepala semenjak seratus tahun terakhir?
Hanya karena aku tak berurusan dengan hali ini yang kau maksud...
kau gak berurusan dengan ini sama sekali, Jo.
Dan kau berbohong pada anak-anak semalam,
memberitahu mereka bahwa kau telah mengusir Shifter.
Itu tak mungkin. Kau tak tahu siapa itu.
Aku berbohong agar mereka tak khawatir,
Sehingga mereka bisa kembali ke kehidupan mereka yang normal.
Hal itu tak akan berhasil! Sudah berakhir.
Anak-anak tahu siapa mereka.
Kekuatan mereka akan semakin kuat.
Kita harus mengajarkan mereka bagaimana mengontrol karunia mereka,
sehingga mereka tak menyakiti seseorang atau diri mereka sendiri.
Kau bilang kau mau membantuku untuk menjaga mereka tetap hidup.
Itu berarti menjauhkan mereka dari sihir.
Baiklah, ya. Terserah yang kau bilang.
Gak ada sihir.
- Whoa... - Oh, wow. Keren banget.
Belum apa-apa. Tunggu sampai kalian lihat apa yang Bibi bisa ajarkan.
Kita penyihir punya cara yang lebih dari sekedar mantra.
Telekinesis, kekuatan penyembuhan, kontrol cuaca terbatas.
- Kita bisa mengendalikan cuaca? - Bibi bilang "terbatas."
Terbatas, tapi masih cukup keren.
- Bagaimana Bibi melakukannya? - Wow.
Oh, kita semua bekerja dengan cara yang berbeda.
Aku memerintah lewat insting, jadi, kekuatan Bibi berasal dari keberanian.
Freya, kau memerintah lewat emosi, jadi, kekuatanya berasal dari hati.
Dengan latihan, kau akan bisa membaca keinginan orang-orang yang terdalam,
campuran ramuan untuk membuat mereka jatuh cinta...
- Atau jatuh ke tempat tidur... - Masa?
Spesialisasinya adalah seks. Aku tak mau menduganya.
Oh, masa? Nah, apa spesialisasi nya? Membaca?
Kurang lebih. Kekuatan Ingrid datang dari atas sini.
Kekuatan pikiran, intelek, penemuan.
Menyaksikanmu menulis mantra seperti menyaksikan Mozart menyusun sebuah konser.
Tunggu dulu. Jadi aku bisa membuat mantra baru,
Dan tak hanya membaca mantra lama di buku?
Jangan macam-macam. Kau masih pemula.
Ini memakan waktu setahun untuk belajar sebelum kau menulis mantra.
Jadi, apa kekuatan Ibu?
Semuanya. Dia sangat sempurna.
Ketika Ibu kalian dengan kekuatan penuh, seperti gak ada yang bisa Ibu kalian lakukan.
Jadi, dia bisa mengajariku mantra yang bisa melupakan Killian?
Ya ampun. Di antara kalian berdua, itu seperti kau telah diberikan
sekotak perkakas baru yang belum pernah kalian lihat,
yang kalian ingin lakukan cuma menggunakan palu.
Baiklah, Freya, Bibi ingin kau mencoba melempar batu ini di atas air.
Oke.
Nggak pakai tanganmu. Tapi dengan pikiranmu.
Dan anak-anak, ingat, ini hanya di antara kita.
Kita tahu. Kita gak boleh bilang ke siapapun kalau kita penyihir.
Nggak. Itu juga. Tapi jangan bilang Ibu kalian kalau kita melakukan ini,
karena dia akan panik kalau kalian melakukan sihir.
Gak bisa.
Kosongkan pikiranmu. Konsentrasi.
Jangan pikirkan apapun selain konsentrasi.
Oke.
Apa yang terjadi? Apa batu bergerak?
Ya. Jika kau mencoba untuk menenggelamkannya, kau hebat.
Aku payah dalam hal ini.
Freya, ini butuh latihan, sabar. Baiklah, Ingrid, giliranmu.
Berlaku juga untukmu... Sabar, jernihkan pikiranmu.
Bibi ingin kau konsentrasi untuk mengeluarkan batu itu dari danau.
Aku cuma berusaha untuk mengangkat batunya.
Convérterit libro Isto.
Hmm.
"Namaku harus diusir..."
Ingrid. Oh.
Maaf, aku--aku tak bermaksud menakutimu.
Tidak, aku-aku-aku hanya... Mengecek rak.
Tapi aku bisa menyelesaikannya nanti. Ada apa?
Yah, aku ingin mampir dan lihat apakah kau...
ingin makan malam nanti.
Makan malam? seperti kencan? Seperti kencan makan malam?
Bukankah ini aneh... Kau menangkap Ibuku.
Sebenarnya aku sudah tak mengurus kasus itu.
- Apa? Kenapa? - Karena sejarah kita.
Atasanku merasa ada sebuah konflik kepentingan.
Oh. Kita punya sejarah?
Yah, kurasa kita berteman.
Tentu saja. Kita adalah...
- Teman. - Um...
Ingrid...
- Aku menyukaimu. - Masa?
Berapa kali aku harus memberitahumu sebelum kau percaya padaku?
Mungkin hanya sekali.
Aku bercanda.
Makan malam denganku.
Sekarang, aku tak akan menyebut apapun tentang kasus itu, jadi kita bisa bicara tentang...
Sihir...
Dan mantra voodoo. Ya, aku detektif;
Aku memperhatikannya. Ini...
Ini hanya sebuah studi akademik untuk disertasiku.
Akhirnya akan kuselesaikan. Yay!
Bagus untukmu.
Jadi, um...
Bagaimana menurutmu?
Dengar, aku tahu kau bisa keluar malam-malam, dan kau harus makan, kan?
Oke. Ya.
Bagus.
Um...
- Dah. - Dah.
- Selamat menikmati. - Hey, bisa ku pesan minum?
Minggir, kawan... Aku sangat repot.
Siapa yang pesan margarita?
Aku pesan bir, Freya, sepuluh menit yang lalu.
- Dan aku pesan mojito. - Tunggu dulu.
Oke, siapa yang pesan bir?
Apa yang kau lakukan? Kau tak kerja di sini.
Kau jelas butuh bantuan, jadi... Aku membantumu.
- Kau gak seharusnya ke sini. - Bisa ku pesan dirty martini?
- Gak masalah. - Dia bukan bartender.
Tenang, aku bisa menanganinya. Aku sangat berpengalaman.
- Aku masih menunggu untukmojitoku. - Bisakah semuanya tenang!
Apa itu?
Eh, rak bodoh.
Sering begitu.
Joanna.
Oh! Wendy!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Maaf. Aku minta maaf.
- Maaf. Aku hanya... - Apa...
Kurasa jika aku menciptakan mimpimu, maka inspirasi akan datang.
Yah... Kau takut omong kosongku.
Jadi, aku membuat daftar musuhmu,
Dan daftarnya sangat panjang, dan aku butuh bantuanmu menyelesaikannya.
Apa kau ingat sesuatu yang ada dalam mimpimu?
Seperti, apakah para shifter punya senjata, atau...?
Ya, dia punya boneka kecil aneh yang terbuat dari rambut.
Apa? Tunggu.
Tak kukira kau merusak tempat tidurku.
Apa terlihat seperti ini?
- Ya. Apa itu? - Ini disebut sebagai jimat energi.
Aku kenal pria di New Orleans yang membuat ini.
Oh, maksudmu salah satu dari mereka menyewa voodoo yang seharusnya...
- Menghilangkan kekuatanmu? - Bukan, bukan "seharusnya".
Boneka ini hanya berfungsi jika terbuat dari rambut korbanya.
Jangan remehkan hal ini, Joanna... Aku telah melihatnya sendiri.
Aku meletakkan perlindungan mantra di sekitar rumah.
Kau menempatkan mantra perlindungan di seluruh kota, dan seseorang menerobosnya.
Kurasa kau berada dalam penyangkalan besar tentang seberapa serius masalah ini.
Aku mengerti. Tapi kau telah menghilang sangat lama, Wendy,
dan anak-anakku dan aku baik-baik saja.
Masa? Baik-baik saja? Kau sedang diincar untuk dibunuh,
shifter sudah membunuhku sekali,
mencoba membunuh Freya... saatnya untuk membalasnya.
Kau bukan orang tua, Wendy.
Kau tak mengerti apa itu bertanggung jawab untuk orang lain.
Yah, aku mungkin tak bisa jadi orangtua, Joanna, tapi aku punya keluarga...
Keluarga yang kucintai dan peduli. Aku mencoba untuk melindungimu.
dan kau duduk di sini mengurus cucian!
- Cucianmu! - Oh, maaf, biar kubantu.
Eh, sangat dewasa.
Kau tahu, kau tak bisa mengubur kepala di pasir selamanya, Joanna.
Jika kau tak segera melakukan sesuatu, masalah ini akan semakin buruk.
Jauh lebih buruk!
Oke, konsentrasi.
Ayo, Freya, Ingrid bisa mengkosongkan isi danau.
Kau bisa melakukannya.
Wow. Kau benar-benar tolol.
Ini sangat menggemaskan.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku bekerja di sini. - Nggak.
Roger sangat terkesan dengan keterampilanku di bar.
Dia menawariku pekerjaan, dan aku menerimanya.
Kau menerimanya?
- Kenapa kau menerimanya? - Aku butuh uang.
- Kau butuh uang? Ayolah. - Keluargaku kaya, aku nggak.
Aku gak percaya.
Yah, itu beneran... Aku belum minta sepeserpun dari mereka.
Aku telah menghabiskan lima tahun mengajar bahasa Inggris di Thailand, berselancar di Australia,
kerja di bar di tiga benua.
Aku hanya menggores sekarang untuk sampai ke tujuan berikutnya.
Yah, kedengarannya luar biasa.
Aku selalu ingin melakukan sesuatu seperti itu.
Gak pernah pergi dari East End.
Sekali pun?
Ketika kau masih remaja, aku pernah menyelinap ke luar
dan pergi ke New York dengan KTP palsu.
Dan kurasa aku pernah ke DC sekali.
Tapi pada dasarnya, belum pernah.
Aku dibesarkan oleh seorang janda. Guru sekolah.
Kami tak pernah pergi ke Paris setiap minggu.
Oh, pergi ke Paris terlalu berlebihan.
Satu hal yang kupelajari dari perjalananku
adalah kau bisa sengsara di mana saja.
Dan juga bahagia di mana saja.
Ini tentang yang ada dalam dirimu.
Apa seorang biksu mengajarkan itu di Nepal?
- Kurasa aku membacanya di kue keberuntungan. - Benar.
Tapi kau harus mengakui itu benar.
Kalau kau tak jujur
tentang siapa dirimu dan apa yang kau ingin, kau bisa hidup
dalam rumah dan itu tak penting.
Kau tetap merasa itu tak benar.
Aku masih berpikir kau kerja di sini bukan ide yang bagus.
Kenapa? Masih bermimpi tentangku?
Nggak.
Kenapa aku gak mempercayaimu?
Kau bercanda?
- Hei, kau mau ke mana? - Kau kerja di sini sekarang, kau bisa bersihkan itu.
- Hei, kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Dia bisa menjadi sedikit dramatis.
Ya, aku tahu.
Terima kasih telah mengajakku makan malam.
Aku memang butuh keluar malam.
Aku senang aku bisa membantu mengambil pikiranmu dari...
- Hal yang tak bisa kita bicarakan. - Mm-mm.
Mungkin ini sedikit berlebihan untuk mu.
Tidak, aku baik-baik saja. Kurasa aku tak begitu panik,
karena aku tahu Ibuku tak melakukannya.
Apa?
Aku tahu kita tak akan membicarkan kasus itu,
tapi aku beri izin... Makan malam sudah selesai.
Dengar, aku hanya khawatir kalau kau tak menganggapnya serius.
Maura Thatcher mengklaim bahwa dia melihat ibumu
membunuh suaminya dengan cara yang sadis.
Tapi semua orang membuat kesalahan.
Terutama dalam situasi traumatis.
Dan aku telah membaca studi di mana saksi mata
Mengaku melihat seorang wanita pendek yang nyatanya itu seorang pria.
Aku tahu, aku tahu, dan mungkin kau benar.
Kuharap kau benar. Aku hanya berpikir bahwa...
Kau perlu mempersiapkan diri untuk...
Skenario terburuk. Itu saja.
Ibumu bisa... Masuk penjara...
Untuk waktu yang lama.
Aku mungkin harus segera pulang.
Ingrid... eh, Ingrid, tidak, biar aku yang bayar, dan aku bisa mengantarmu.
Tidak. Tak apa-apa. Aku jalan saja.
Tapi terima kasih banyak untuk makan malamnya.
Itu benar-benar hebat.
Halo, Joanna.
Joanna, hentikan... Kau dengar?
Aku akan membunuhmu. Apa kau dengar?
Ini belum berakhir.
Aku akan menemukanmu, aku akan membunuhmu!
Aku akan menghantuimu...
Kisah yang Bibi ceritakan tentang Ibumu.
Kau tak akan percaya kisah yang Bibi tahu.
Tapi Bibi? Nggak, uh-uh.
Karena Bibi adik yang baik... Dan seorang Bibi yang baik,
mungkin bukan dalam kehidupan ini, tapi kehidupan yang lain.
Aku yakin itu, dan aku harus bicara
dengan Bibiku yang baik tentang sesuatu.
Ingrid, kau sangat alami.
Memang benar. Bibi tak ingin kau melupakan itu.
Um, sebenarnya itu yang ingin aku bicarakan.
Aku memikirkan tentang apa yang Bibi bicarakan...
- Oke... - Dan tentang aku menulis mantra.
- Nggak, nggak, itu gak mungkin. - Kenapa nggak?
Karena ada beberapa mantra yang gak bisa ditulis.
Tapi Bibi bilang aku penulis mantra yang jenius.
Oke, Ingrid seratus tahun yang lalu,
yang telah melatih sihir sepanjang hidupnya,
Ya, penulis mantra yang jenius.
Ingrid hari ini, yang telah mempraktikkan ilmu sihir
selama sekitar lima menit, belum bisa.
Oke, tapi apa yang Bibi mungkin tak tahu tentang aku adalah
kalau aku memang belajar sihir selama hidupku...
... Secara akademis, secara historis.
- Aku bahkan menulis disertasi. - Oh...
- Dan aku punya buku, banyak buku. - Kau punya buku?
Dan dalam buku sebanyak itu, kurasa aku bisa menemukan mantra yang cocok.
Nggak, nggak tolong, oh, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Tolong jangan mencocokan setiap mantra.
Oke, kenyataannya, jangan melakukan mantra tanpa pengawasan Bibi.
Sangat berbahaya.
Oke?
- Oke. - Kau janji?
Aku janji.
Oke.
Kita akan belajar lagi besok, tapi kalau kita sudah selesai sekarang,
ada cowok culu di meja billiard itu dan Bibi mau bermain dengan mereka.
Hai.
Jadi, katakan padaku, apa yang lebih menyenangkan...
melakukan ini atau memperbaiki hati pria itu hari ini?
Ya, secara teknis disebut reseksi aorta, tapi...
Aku ingin melakukan ini.
Hei, kau keberatan jika aku pulang malam ini? Aku tahu kita bicara kalau aku nginap.
Wow, aku merasa dimanfaatkan.
Maaf, aku hanya... Aku merasa seperti keluargaku membutuhkanku.
Tidak, kau tahu? Kau benar.
Kau, eh, kau harus bersama Ibumu sekarang.
- Aku mengerti. - Ugh, berhenti bersikap manis.
Aku tahu aku brengsek, gak berbagi masalah denganmu.
Hei, kau gak brengsek.
Aku mengerti kalau kau butuh waktu.
Nggak, aku gak butuh. Bukan itu.
Aku hanya... Ini rumit.
Apa yang rumit?
Keluargaku, hidupku, semuanya.
Hmm.
Aku minta maaf, aku minta maaf.
Tidak, tak apa-apa.
Mari, eh, mari kita bicara tentang hal lain.
- Jadi, bagaimana pekerjaanmu? - Aneh.
Adikmu kerja di bar sekarang.
Apa?
Ada apa sih dengan kalian?
Oh, Tuhan.
Ini... Ceritanya panjang.
Aku suka cerita panjang.
Benar.
Uh...
Dengar, aku-- Aku pernah tunangan sebelumnya.
Oke, aku tahu seharusnya menceritakanmu sejak lama,
tapi aku tak merasa aku bisa melakukannya.
Freya, katakan sesuatu.
Kau gak ceritakan ini sebelumnya karena kau "kau tak merasa bisa melakukannya"?
Aku bahkan tak memikirkannya lagi.
Baiklah, kami, hubungan kami tak seperti kau dan aku.
Lalu seperti apa?
Bukan masalah, oke, kami tak seharusnya bertunangan.
Semua yang harus kau tahu
adalah bahwa Killian tidur dengannya tiga bulan sebelum pernikahan kami,
dan itu sering adikku lakukan,
sehingga itu jadi masalah kami.
- Kenapa, kenapa dia...? - Karena itu adalah apa yang dia lakukan.
Killian selalu menjadi kambing hitam di keluarga kami.
Maksudku, dia selalu dikeluarkan sekolah di East Cost, dia...
Tuhan, dia tak bisa mempertahankan pekerjaannya untuk beberapa bulan,
dia tak pernah punya hubungan serius dengan seorang wanita,
dan untuk beberapa alasan dia menyalahkanku.
Mungkin itu karena aku tak mengacaukan hidupku
atau karena aku bertanggung jawab dalam segalanya, jadi aku pacaran...
dan ini selalu menjadi permainan kecil baginya.
Lihat kerusakan yang telah dia buat.
Aku tak tahu, kurasa ini seperti balas dendamnya atau seperti itu.
Jadi, dia melakukannya lebih dari sekali?
Tak selalu berhasil, tapi ya, dia selalu mencobanya. Sangat menyedihkan.
Aku tak terkejut jika dia mendekatimu.
Hey.
Sayang, aku, aku minta maaf.
Oke, kau tahu aku mencintaimu.
Aku tahu, aku hanya... Kurasa aku ingin sendirian sekarang.
Aku akan meneleponmu besok.
"Harga tak akan dibayar,
jiwaku bebas dari jeratan"
Sial, apa kata Latin untuk "jeratan"?
Servitute.
Kedengarannya benar.
Oke.
Ini dia.
Ugh.
Pretium non solvatur,
libera animam meam a servitute.
Quia illud velle ita.
Quia illud velle...
Tolong...!
Ingrid.
Vade, daemonia.
Animas vestras ad infernum remittitur.
Dimittam... dimittam.
Bibi Wendy.
Dimittam, dimittam.
Apa yang Bibi lakukan di sini?
Bibi tahu kau tak mau mendengarkan Bibi. Kau mirip Ibumu sekarang.
Kau akan baik-baik saja.
Sana glacies.
Tetap bersama Bibi.
Terima kasih.
Sana glacies. Sana glacies.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Lupa jaketku.
Oke, itu omong kosong.
Maksudku, aku lupa jaket, tapi bukan itu alasanku ke sini.
Aku hanya ingin melihat wajahmu ketika aku bilang ini :
Aku menolakmu.
Apa bikin kau terkejut kalau aku gak paham maksudmu?
Aku tahu kenapa kau berpura-pura punya perasaan padaku
dan kita punya hubungan yang mendalam, tapi kau bisa simpan omong kosong ini.
Kau dan Dash harus menyelesaikan masalah kalian.
Atau nggak... Aku gak peduli. Jangan bawa-bawa aku.
Kau mungkin pernah tidur dengan tunangan Dash sebelumnya,
tapi kau gak akan bisa tidur denganku.
Kau sudah selesai?
Aku sadar kau gak menyangkal apapun.
Dengar, aku pernah tidur dengan Elyse.
Oh, kenapa kau kasih tahu namanya?
Tapi itu sudah lama, dan untuk catatan, masalah dalam hubungan mereka
cukup kacau untuk dimulai.
Oh, terserah... Aku tahu kau mencoba untuk tidur
dengan setiap wanita yang Dash kencani.
- Apa itu yang dia katakan? - Itu beneran?
Apa kau percaya kalau aku bilang nggak?
- Kenapa aku harus percaya yang kau bilang? - Tepat.
Aku belum berpura-pura, Freya.
Aku tak tahu seberapa jelas diriku yang ku bisa.
Apa kau berharap aku percaya itu?
Nggak, aku gak mengharapkan apa-apa kecuali kau mengakui
kalau ada hubungan di sini dan kita berdua tahu itu.
Nggak, satu-satunya hubungan yang kita punya adalah kita kerja di bar ini
dan aku menikahi kakakmu.
Itu saja.
Selamat malam.
Mmm.
Oke.
Huh.
Kau siapa?
Ibu?
- Freya... Gunakan kekuatanmu. - Freya, gunakan kekuatanmu.
Freya Eilif Beauchamp, kau dizinkan menggunakan kekuatanmu!
Oh, Tuhan, Ibu, Ibu tak apa-apa?
Oh, Tuhan. Kau tak apa-apa?
Ya. Oh, apa sih!
Kurasa Ibu sudah mengusirnya.
Ibu sedikit berbohong.
Kenapa? Kenapa Ibu selalu berbohong?
- Kenapa semua orang selalu berbohong? - Siapa lagi yang berbohong?
Aku. Aku membohongi Dash setiap hari.
Aku menyembunyikan hal besar ini darinya untuk selamanya.
Bagaimana aku melakukannya?
Bagaimana bisa aku menikahi seseorang ketika aku punya rahasi besar tentang siapa aku?
Karena kau adalah jauh lebih dari sekedar penyihir, Freya.
Kau masih sama pintarnya,
berbakat, peduli dan wanita cantik.
Dan itulah kenapa Dash jatuh cinta denganmu, dan itu tak bisa dirubah.
Oke.
Ibu mencintaimu, Freya.
Ibu tahu seberapa kuat dirimu, dan Ibu tahu kau bisa melakukannya.
Pisau itu terlempar...
Itu cukup mengesankan.
Aku tahu. Aku gak percaya itu berhasil.
Itu pertama kalinya aku melakukan sesuatu seperti itu dengan sengaja.
Akhirnya!
Ibu bangga padamu, sayang.
- Terima kasih. - Kau sangat hebat.
Dengan sedikit latihan, kau akan bisa mengontrol kekuatanmu.
Ooh, apa itu maksudnya Ibu membiarkanku berlatih?
Ooh, apa itu maksudnya Ibu bisa menghentikanmu?
Sudah waktunya, dan kau siap.
Belum, tapi Ibu tak siap bagimu untuk memulai kencan...
di abad manapun.
Dan kemudian Ibu tak bisa menyuruhmu berhenti.
- Ayo... - Aku mencintaimu, Bu.
Mm.
Hei, itukan Ibu bakar?
Memang.
Kau bukan satu-satunya di rumah ini yang punya kekuatan keren.
Oh.
Maaf.
Kau melewatkan pesanan terakhir.
Sebagai catatan, aku tahu persis apa yang kau lakukan.
Oh, mungkin kau tahu, mungkin kau tak tahu.
Lagi pula, tak berpengaruh padaku atau rencanaku.
Ya, dengar, kurasa mungkin kau harus mengganti rencanamu.
Karena kali ini kau tak akan menang, Killian, kuberjanji.
Aku tak ingin kau terluka.
Kuhargai itu. Aku akan mempertimbangkannya.
Baik. Kau tahu, kau hanya melakukan urusanmu.
Bermainlah serapih yang kau bisa, pura-pura tak ada yang mengganggumu.
Tapi Killian yang sesungguhnya selalu menunjukan dirinya.
Dan itulah ketika semuanya akan salah.
Oh, ya? Bagaimana denganmu yang sebenarnya?
Kau bilang Freya apa yang aku lakukan lima tahun lalu,
tapi apa kau memberitahunya akhir ceritanya?
Ya.
Kurasa nggak.
Tangan ini masih sangat dingin.
Butuh beberapa menit untuk kembali normal.
Jangan khawatir. Kau akan baik-baik saja.
Ini begitu mengerikan, menakutkan.
Apa kau benar-benar merasa kalau kau bisa melakukan seperti ini
setelah mengetahui kau seorang penyihir selama seminggu?
Kurasa nggak. Aku hanya ingin melakukan sesuatu.
Aku tak ingin seseorang mati.
Bibi tahu, tapi menempatkan diri dalam bahaya bukanlah jawabannya.
Aku memang tak bisa merubah kutukan ini, kan?
Apa yang ditakdirkan akan terjadi. Sudah ditentukan.
Dan kau tak bisa menghabiskan setiap hari
khawatir tentang hal itu, atau kau akan membuat dirimu gila.
Aku tahu.
Kau harus menjalani hidupmu.
Halo?
Halo.
Oh, aku, eh... Aku melihat mobilmu, jadi kurasa kau masih ada di sini.
Kita akan bertemu di rumah.
Adam.
Sebelum kau mulai bicara, aku hanya...
- Aku hanya ingin minta maaf. - Kau tak perlu melakukan itu.
Kita tak bisa berpura-pura tak terjadi apa-apa dengan Ibuku.
Aku bisa saja lebih sensitif.
Kau tak harus berjalan di atas kulit telur.
Aku hanya berpikir...
Mungkin kita melewatkan jendela kita.
Kau tahu, mungkin kita harus melakukan ini sejak lama
Ketika semuanya masih sederhana.
Mungkin sekarang sudah terlambat.
Atau... mungkin kau kenal Ibumu lebih baik dari aku,
dan aku seharusnya diam tentang itu.
Adam, itu hanya, hidupku begitu rumit sekarang,
dan aku tak berpikir kau harus mempersoalkan dirimu tentang itu.
Aku seorang pria.
Dan aku tahu waktuku tak tepat,
tapi aku telah menunggu terlalu lama untuk melakukan kencan pertama kita,
dan aku tak ingin menunggu untuk kencan kta yang kedua.
Jika tadi dianggap sebagai kencan pertama.
Kurasa kencan kedua sekarang.
Jadi Freya benar-benar melempar pisau?
- Mm-hmm, mm. - Itu bagus!
Maksudku, itu gak bagus kalau Shifter menerobos masuk mantra perlindunganmu.
Aku sudah lama tak berlatih, aku kewalahan.
Dan kau tak tahu siapa shifter? Siapa dia?
Tidak.
Hanya dia hebat dan cepat dan mirip sepertiku,
kurasa aku punya rambut yang lebih bagus.
Kau punya rambut yang sangat hebat.
Terima kasih.
Oke, ini sulit bagiku untuk mengatakan, tapi kurasa kau benar.
Jangan katakan apapun! Jangan.
Aku mengalami kesulitan membiarkan orang membantuku.
Seperti aku sedikit repot menggunakan caraku.
Oke, aku banyak mengatur.
Jadi mungkin aku perlu untuk melonggarkan, menikmati semuanya lagi.
Aku pasti bisa membantumu dengan itu.
Dan mungkin aku juga akan menjadi sedikit dewasa.
- Mm-hmm. - Tapi gak terlalu banyak,
jadi, mungkin kita bisa bertemu di tengah-tengah?
Bantu aku.
Sehingga kau bisa terus mengajari mereka, dan aku juga.
- Aku nggak... - Oh, ayolah!
Kau pikir Freya bisa melempar pisau itu tanpa latihan darimu?
Kurasa aku kenal adikku dengan baik.
Hei, Bu. Apa Ibu baik-baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Aku telah memikirkan banyak hal tentang kalian menjadi penyihir.
Inilah siapa kalian sesungguhnya.
Inilah kalian yang sesungguhnya,
dan tak membeli kucing dalam karung.
- Oh. - Maaf. Jangan tersinggung, Wendy.
Bibi kalian dan Ibu akan mengajarkan kalian semua yang kita tahu,
dan kita akan melalui semua ini...
Sebagai sebuah keluarga.
Ini bukan pertama kalianya kita bersama dalam melindungi diri kita sendiri,
dan tak akan jadi yang terakhir.
Sebenarnya, aku akan menjauh dari sihir sementara.
Kita bisa...
Kita bisa bicarakan ini besok, sayang,
karena, sekarang, Ibu butuh semua bantuanmu.
Jadi, untuk apa mantranya?
Kita melawan gelap dengan cahaya, memanfaatkan kekuatan hidup kita.
Pada dasarnya dinding ini sebuah perlindungan yang tak terlihat
di seluruh rumah, dan mudah-mudahan, kita semua.
Oh, bisa aku buat ramuan dari sekarang?
Ugh.
Oke.
Contego.
Servo.
- Vindico. - Protego.
- Contego. - Servo.
Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
- Servo. - Vindico.
- Protego. - Contego.
Sync & corrections: Reef www.addic7ed.com
Diterjemahkan oleh xfighterx IDFL™ SubsCrew