Bukankah itu Joanna Beauchamp?
Sedang apa dia?
Malam, Joanna.
Mau ke pesta pertunangan?
Tenanglah, Ollie.
Tak apa-apa.
Ayo kita pergi.
Freya, ayo!
Kita akan terlambat!
Aku tahu, aku tahu.
Maaf, maaf, maaf, maaf.
Aku benci gaun ini.
Harus kuganti, kan?
- Sebaiknya kuganti. - Berhenti.
Kau terlihat cantik.
Ditambah, kau juga sudah ganti lima kali.
Kalau kau ganti lagi, aku akan memukulmu.
Kenapa aku sangat gugup?
Ini pesta pertunanganmu.
Tentu saja kau gugup.
Tidak, tidak, bukan itu.
Cuma... Aku ngerasa aneh.
Aku ngimpi aneh semalam.
Ada satu cowo, dan aku belum pernah lihat dia sebelumnya,...
...tapi aku ngerasa kenal banget.
Terus dia cium aku, terus... dunia meledak.
Itu cuma mimpi kecemasan.
Kau cuma khawatir akan menikah, ini langkah besar,...
...sehingga membuat skenario mimpi tentang pria yang sempurna...
...yang tak benar-benar ada.
Tapi aku ga cemas.
Aku tahu Dash jodohku.
Aku cinta banget ama dia.
Aku ga pengin cowo lain.
Itu sebabnya aku panik.
Kau tahu tentangku dan mimpiku.
- Kau bukan cenayang. - Mungkin saja.
- Aku bisa baca aura. - Itu bukan apa-apa.
Ejeklah sepuasmu, tapi aku tahu aku punya karunia.
Kau hanya punya satu kekuatan super, dan itu adalah dadamu.
Ibu!
- Ibu dari mana? - Ngagetin aja.
Di dalam mobil menunggu kalian.
Kamu terlihat cantik.
Ibu tak percaya bayi-ku akan menikah.
Bu, ini pesta pertunangan, bukan pesta pernikahan.
Ayo kita berangkat.
Jadi apa cuma aku yang ngerasa cape banget?
Ini aja bukan pesta nikah kita.
Aku akan menikahimu di Vegas besok kalau kau mau.
Masa?
Di manapun, kapanpun.
Oh, dan omong-omong,...
Aku memaafkanmu.
Untuk apa?
Untuk terlambat setengah jam.
Orang-orang mulai mencemoohku.
Aku ga telat setengah jam.
Setidaknya kau selalu terlambat...
...15 menit untuk semua yang kau lakukan.
Lima menit.
Sudahkah aku sebut kau pantas ditunggu?
Hai, bu.
Aku bertanya-tanya ke mana kalian pergi.
Oh, lihatlah.
Kenapa kau tak kembali ke pesta.
Itu...
...gaun yang menarik, sayang.
Aku suka bagaimana kau mengenakan gaun ini,...
...dan membuat orang-orang terperangah.
Aku sangat menghargai apa yang telah kau lakukan untuk kami.
Kau tak perlu terlalu baik.
Oh, tak apa-apa
Aku ingin kita dekat, sayang.
Aku tak punya anak perempuan.
Dan aku selalu berharap ketika Dashiell menikah,...
...istrinya dan aku akan punya...
...hubungan yang aku idamkan.
Ya, aku juga ingin itu.
Bagus. Ku harap kita bisa seperti itu.
Aku cuma mau bilang,...
...aku tahu bahwa kau dibesarkan, dengan cara tertentu,...
...bukan karena kesalahanmu,...
...dan aku sangat ingin...
...untuk membantu mengajarkanmu tentang etika dan gaya...
...dan semua hal lain yang belum pernah kau pelajari.
Tapi kita bisa membicarakannya nanti.
Aku akan mengajakmu makan siang,...
...dan kita akan pergi berbelanja.
Aku akan mencarikan bra yang cocok denganmu.
Ooh, kelihatannya enak. Lihatlah.
Kuharap kau tersedak.
Ibu? Ibu baik-baik saja?
Bung...
Jangan panggil aku "Bung".
Kau ga bakal percaya apa yang baru saja aku lakuin.
Aku membuat ibu Dash tersedak, dengan pikiranku.
Apa dia baik-baik saja?
Kau tak mengerti maksudku.
Benarkah?
Ingrid, dia menyebutku...
...anak malang dan tak punya sopan santun,...
...terus aku berharap dia tersedak, dan benar saja.
Jadi...
Jadi aku yakin banget...
...itu bukan kebetulan.
Kau tidak memahami statistik dan probabilitas.
Aku ga butuh. Aku punya kekuatan.
Kekuatan menbuat tercedak.
Selamat?
Oo Em Ji.
Ingrid, itu dia.
Siapa?
Pria di mimpiku.
Oke, pria itu cukup seksi.
Apa kau merona?
Ini tak boleh terjadi.
Memang tidak boleh.
Kau mengalami sesuatu yang disebut ilusi terhubung.
Kau bermimpi tentang pria seksi,...
...dan sekarang kau melihat pria seksi,...
...sehingga kau mengubahnya menjadi pria di mimpimu,...
...sehingga kau bisa mengatakan mimpi adalah ramalan...
...tapi semua itu hanya kebetulan.
Kau pikir semuanya kebetulan.
- Karena kebanyakan memang kebetulan. - Ayolah, Ingrid!
Pertama ibunya Dash dan sekarang ini?
Apa penjelasanmu?
Aku akan mengatakan kau kehilangan konsentrasi...
- ... akibat stres karena pernikahan. - Aku mau minum.
Hentikan.
Menyeramkan, kan?
Yeah.
- Sangat menyeramkan. - Maaf.
Tak bermaksud mengagetkanmu, Ny. Beauchamp.
Dash.
Ayolah, kita berada di pesta pertunanganmu,...
...kau menikahi putriku, kau bisa memanggilku Joanna.
Tentu saja.
Joanna.
Orang itu yang membangun tempat ini...
...pada awal 1900-an.
Archibald Browning.
Kau pernah mendengarnya?
Ya, dia orang yang sangat menyebalkan.
Aku pernah membacanya. Dia...
Tidak, maksudku, dia memang aneh.
Itu pasti.
Maksudku, arsitektur tempat ini,...
...unik, aku akui.
Proses Pemugaran pastinya sebuah tantangan.
Kau melakukan pekerjaan yang menakjubkan.
Terima kasih, Ny. Beauchamp.
Maaf. Joanna.
Maafkan aku.
Aku... Aku tumbuh dengan banyak peraturan.
Kau harus tahu putri ku tak suka peraturan.
Dan jika kau menyuruhnya melakukan sesuatu,...
...dia akan melakukan sebaliknya.
Itulah yang aku suka darinya.
Kau hanya kenal dia beberapa bulan.
Periksa dia dalam setahun...
...ketika kau siap untuk mencekiknya.
Aku mau ambil minuman.
Dirty Martini tolong.
- Ingrid. - Adam.
Kau terlihat sangat baik.
Senang bertemu denganmu.
Jadi, ehm, rumah ini luar biasa, ya?
- Aku tidak pernah masuk dalam rumah ini. - Yeah.
Apa kau tahu ada lorong dan kamar rahasia...
...yang digunakan untuk ritual tumbal hewan...
...dan pesta seks penyiksaan...
...dengan orang-orang telanjang,...
...berlumuran darah kambing?
Aku membuat disertasi tentang itu.
Tentang prakter sihir dan praktek pemujaan...
...pasca-Revolusi New York.
Bukan tentang... pesta pora kambing.
Baiklah, ehm... Terima kasih.
Ehm, terdengar keren.
- Aku ingin membacanya kapan-kapan. - Tidak, itu tak bagus.
Ditambah lagi, aku telah terhambat beberapa...
...tahun atau lebih.
Oh, sayang sekali, tapi...
...aku yakin kau akan menyelesaikannya.
Aku prihatin mendengar tentangmu dan Emma.
Aku selalu menyukainya.
Berita buruk cepat menyebar, ya?
- Ini kota kecil. - Yeah.
Lagi pula, tak apa-apa.
Dia tak begitu...
Cerdas?
Aku tadinya mau mengatakan "baik" tapi...
- Baiklah. - Dia juga tak sepintar itu.
Mau gimana lagi, sejak kau berpaling dariku...
Berpaling darimu?
Apa yang kau bicarakan?
Yeah, sekitar setahun yang lalu.
Aku datang ke perpustakaan.
Kau membantuku memilih novel detektif.
Aku mengajakmu makan malam denganku, dan...
...kau tertawa di depanku.
Kukira kau bercanda.
Kenapa aku harus bercanda?
Aku, ehm... Permisi.
Detektif Noble.
Apa?
Yeah. Aku akan segara kesana.
Ehm, aku minta maaf. Aku harus pergi.
Ehm, pasutri diserang di Taman Melrose.
- Permisi. - Diserang?
Oh, astaga. Seperti, dirampok?
Seperti... dibunuh.
Kau baik-baik saja?
- Ya. Baik. - Kau yakin?
- Kau tampak aneh. - Maaf. Aku cuma...
...tak merasa sehat.
Terlalu banyak sampanye.
Killian?
Bagaimana kabarmu, Bung?
Rasanya... seperti melihat hantu.
Yaah, aku sadari kakakku akan menikah.
Aku harus datang untuk mengucapkan selamat.
Kau punya adik?
Yeah. Aku-aku sudah bilang aku punya adik.
- Belum, kau belum bilang. - Tak apa-apa.
Aku tak kaget dia tak menyebutku.
Sudah lama sekali.
Aku Killian.
Senang bertemu denganmu.
Permisi. Aku...
...mau ke toilet.
Aku kenapa sih?
Aku tak tahu apa yang sedang kulakukan.
Aku tak seharusnya berada disini.
Aku tahu ini akan terdengar...
Tapi aku bermimpi tentang ini.
Kurasa aku bermimpi yang sama.
Apa yang terjadi di mimpimu?
Apa...?
Aku ga bisa lakuin ini.
Maaf, aku ga tahu gue kenapa begini.
Aku harus pergi.
Tadi itu kucing.
Aku bilang, aku menabrak kucing,...
- ...bukan seorang wanita. - Oke.
Karena terlihat kau menabrak seorang wanita telanjang.
Mereka mewawancarai pasangan yang menemukan...
...Bill dan Mara Thatcher semalam,...
...dan dengarkan ini:
...Dia mengatakan si pembunuh mencabut...
...mata Bill dan lidahnya.
- Iih, Ingrid. - Dicabut begitu saja.
- Cukup. - Menjijikan banget itu?
Dan Maura dalam keadaan koma.
Menurut mereka dia akan siuman?
Jadi, apa kau bersenang-senang semalam, Freya?
Astaga!
Itu putriku yang ceroboh.
Kalian barusan lihat kan?
Pecah ga tau kenapa.
Tolong, katakan padaku kalian barusan lihat.
Ibu melihat kau mengetuk gelasnya ke meja.
Gelasnya ga dekat dengan meja.
Sayang, kau baik-baik saja? Kau tampak sedikit...
- Aku baik-baik saja. - ...gugup.
Nggak.
Ibu yakin ibu tahu kenapa.
- Masa? - Kamu masih ragu tentang pernikahan.
Ibu yang masih ragu, bukan aku.
Ibu hanya tak tahu kenapa buru-buru.
Kamu masih sangat muda, kamu baru mengenali dia.
Kenapa buru-buru?
Buru-buru karena dia tak tahu...
...apa yang tepatnya dia inginkan dengan hidupnya,...
...dan menikah terasa seperti melakukan sesuatu untuk hidupnya.
Walaupun itu adalah hal yang salah.
Hei, aku sangat bahagia melakukan apa yang kulakukan.
Aku suka menjadi bartender.
Aku bawa sukacita dan kemabukan pada orang yang membutuhkan.
Ditambah aku jatuh cinta ama Dash Gardiner.
Aku ga pernah ngerasain ini ama siapapun.
Aku tahu ini benar.
Kami saling memiliki.
Dan aku ga peduli apa yang kalian pikirkan.
Freya, ibu hanya ingin memastikan...
...bahwa kau berpikir matang-matang.
Dash sering bepergian untuk bekerja.
Bagaimana kau akan menangani itu?
Jadi, ibu pikir aku akan selingkuh darinya?
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada yang mengatakan itu.
Aku mau ketemu Dash.
Wow...
Harus kuakui, aku benci meninggalkanmu...
...tapi aku suka "perpisahan" kita.
Kenapa kau harus pergi berkeliling dunia?
Kau tak bisa jadi dokter disini?
Aku tak akan pergi selama itu.
Aku berjanji akan mengurangi berpergian...
...setelah kita menikah, oke?
Oke.
Aku tak ingin berada jauh darimu.
Aku benci jauh darimu.
Mungkin kita bisa pergi ke Vegas.
Kita tinggal melakukannya.
Atau aku bisa ikut bersamamu.
Kita bisa kawin lari.
Kau khawatir kau akan merubah pikiranmu?
Aku ga akan berubah pikiran.
Begitu juga aku.
Selamat pagi, Jim.
Pagi.
Hei, Barbie. Ada apa?
Aku baru saja bicara dengan dokter.
Dan percobaan IVF kami gagal.
Dan kami tak punya cukup uang untuk mencoba lagi, jadi...
Dokter bilang, pada saat ini,...
...butuh keajaiban untuk bisa hamil.
Oh, sayang, aku turut prihatin.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Kau mempelajari sihir.
Apa kau tahu mantra "hamil"?
Sayang, aku mempelajari sejarah sihir, bukan cara praktek sihir,...
...tapi jika beneran ada praktek sihir,...
...dan aku entah bagaimana punya kemampuan untuk menggunakannya,...
....kau orang yang pertama yang aku tolong.
Aku tahu.
Wendy...
Kau tidak terlihat begitu baik.
Aku meninggal pagi ini.
Jadi maaf jika rambutku ga sempurna.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu kata sambutan untuk...
...adikmu yang belum kau jumpai lebih dari seratus tahun.
Berapa banyak uang yang kau butuhkan?
Sebenarnya, aku datang ke sini untuk selamatin hidupmu.
Oke, oke.
Kita akan bertemu besok.
Oh, astaga, pantatku...
...seperti memakan celana dalamku.
Dengarkan, aku minta maaf pergi begitu saja semalam.
Aku sadar aku tak mengucapkan selamat tinggal,...
...sangat tak sopan, dan...
Tidak, tak apa-apa.
Kau seorang polisi.
Jika seseorang dibunuh secara brutal,...
...kau mendapatkan izin.
Jadi, bagaimana kabar penyelidikannya?
Sebenarnya, itulah kenapa aku di sini.
Aku tahu kau tahu banyak tentang hal-hal gaib, dan,...
...ada, ehm,...
...simbol aneh, ehm, di pasir...
...di mana mayatnya ditemukan.
Kurasa mungkin kau tahu apa artinya.
Ehm, aku harus memperingatkanmu, ini, ehm...
...ini grafis.
Yeah.
Mengerikan, aku tahu.
Kau mengenali simbol nya?
Tampak seperti campuran...
... dari beberapa yang aku kenali,...
...tapi ini semua dari kebudayaan yang berbeda.
Ini sangat aneh.
Boleh aku simpan?
Aku bisa memeriksa di beberapa buku jika kau mau.
Yeah.
Yeah, itu sangat bagus.
Dan, ehm, dan kemudian...
Mungkin kita bisa, ehm, membicarakannya sambil minum kopi?
Tentu.
Bagus.
Dah, Ingrid.
Bagaimana kabarmu, nona?
Oke, aku punya ide.
Dan ini ide yang sangat bodoh,...
...dan aku tak percaya aku menyarankan ini,...
...tapi apa kau ingin mencoba mantra kesuburan?
Kau serius?
Dengar, aku pesimis,...
...tapi terserah, ini pasti menyenangkan, kan?
Hei, kau ingin membantu kami merapal mantra sihir...
...untuk membuat Barb hamil?
Mau kalau aku bisa bikin topi.
Aku ga percaya aku tertabrak mobil.
Sama bodohnya dengan saat aku mati gara-gara sifilis.
Jadi berapa banyak?
Nyawaku yang tersisa?
Ga tahu... tinggal beberapa. Sapa yang mau repot-repot menghitung?
Yaah, aku, jika aku punya sembilan nyawa.
Yaah, kau urus saja kutukanmu...
...dan aku urus kutukanku.
Joanna, aku benci pakaianmu.
Kau tahu, untuk seorang seniman,...
...kau berpakaian seperti seorang guru.
Aku memang seorang guru.
Aku mengajar seni.
Oh, maaf.
Tahulah, aku beneran kaget kau mempersilahkan aku masuk.
Setiap aku telepon belakangan ini, kau selalu menutupnya.
Akhir-akhir ini?
Kau tidak menelepon sejak 1972.
Yaah, aku bosan mencoba.
Ditambah, aku sibuk. Aku pindah ke New Orleans.
Aku buka toko voodoo kecil...
...di French Quarter.
Aku nikah, aku cerai,...
...aku nikah lagi, aku jadi janda,...
...aku dimakan buaya.
Aku ga bercanda bagian dimakan buaya.
Ditambah lagi, aku selama ini mengawasimu dari jauh.
Meskipun kau membenciku.
Aku tidak membencimu.
Aku--aku hanya marah.
Lagipula, aku belum melihatmu selama seabad ini,...
...dan tiba-tiba kau muncul setengah telanjang...
....di depan pintu rumahku, mengatakan aku dalam bahaya.
Bisa kau jelaskan?
Oh, yeah,tadinya mau kujelasin, tapi pertama...
Di mana anak-anak? Kita bakal butuh bantuan mereka.
Tidak, tidak. Tidak mau.
Apapun itu, aku menjauhkan mereka dari semacam ini.
Dan tak boleh ada sihir selama kau di sini.
Aturan rumah.
Ngomong apa sih?
Anak-anak tidak tahu mereka itu apa.
Apa maksudmu mereka ga tahu?
Aku tidak memberitahu mereka kali ini.
Teganya kau ga beritahu mereka?
Aku ingin tahu apa aku bisa merubah takdir mereka.
Kau ga bisa ngubah takdir.
Itulah sebabnya mereka menyebutnya takdir.
Karena sudah ditakdirkan.
Aku muak dengan semua itu.
Siklus tak berujung.
Aku melihat putri-putriku tumbuh...
...tumbuh dengan karunia mereka...
Dan kemudian, mereka mati karena karunia mereka.
Dan sebelum aku selesai berkabung,...
...siklus dimulai lagi.
Tiba-tiba aku hamil sembilan bulan...
....mengandung Ingrid....
Kemudian setelahnya, aku mengandung Freya.
Dan sekali lagi putri-putriku tumbuh dewasa.
Mereka berlatih sihir.
Kemudian dengan cara apapun...
...mereka mati di tangan takdir...
...berkali-kali...
...berkali...
...kali
Aku telah melahirkan mereka dan menyaksikan mereka mati...
...lusinan kali dan tak ada satupun dari mereka yang hidup melewati umur 30.
Aku muak dengan semua itu.
Aku memutuskan hidup kali ini, sekali saja, mereka hidup normal.
Jadi kau tolak hak lahir mereka?
Aku mencoba untuk memberi mereka sesuatu...
...yang belum pernah mereka, rasakan,...
...tidak dalam ratusan tahun yang disebut keabadian:
Hidup yang panjang dan bahagia.
Menurutmu kau dikutuk.
Paling engga kau punya anak.
Mempunyai anak adalah kutukanku.
Kau ga bisa sembunyiin kekuatan mereka selamanya, Joanna.
Mereka akan mengetahuinya dengan cara manapun,...
...meskipun kau ingin mereka tahu atau tidak.
Sebentar, kawan.
Aku lagi coba buat toples zaitun ini...
...meledak dengan pikiranku.
Jadi kau cuma cemberut aja,...
...atau buatin aku minum?
Ada yang bisa kubantu, pak?
- Kau rekomendasiin apa? - Aku rekomendasiin...
...kau pergi saja sekarang dan ga pernah kembali.
Kenapa kau ga buatin aku minuman spesial buatanmu?
Denger-denger kau seorang seniman,...
...minuman buatanmu istilahnya... bikin terangsang.
Yaah, tapi nanti kau jadi...
...kepanasan dan terganggu,...
...sendirian dan frustrasi.
Aku sudah frustrasi.
Biasakanlah.
Jadi aku tinggal di kapal-ku.
Di dermaga Fair Haven.
Sedikit sempit,..
- ...tapi menurutku kita berdua bisa muat. - Ngomong apa sih?
Kau mau mampir abis kerja, kan?
- Engga. - Napa engga?
Karena aku udah tunangan ama kakakmu.
Kayaknya ga hentiin kau tadi malam.
Ga sengaja.
Aku yakin kau sering ga sengaja.
Mati aja kau.
Ehm... kita tidak akan, semacam,...
...membangunkan roh jahat apapun, kan?
Pertama, ini sihir putih,...
...bukan sihir hitam.
Dan kedua, tidak ada yang namanya...
...macam-macam sihir, jadi kurasa tidak.
Oke.
Ya.
Tertulis di sini, kita bergandengan tangan...
...melingkari Barb...
...lalu merapal sedangkan dia memijat...
...rahimnya.
Mari mulai.
ehm... "semen". (Bahasa inggris=sperma)
Umurmu berapa, 12?
Bahasa Latin. Artinya "benih".
Kita melakukan ini atau tidak?
Mendadak, nona aku-tidak-mau-melakukan-praktek sihir...
...jadi terlibat praktek sihir.
Aku yakin jika kalian mengerjakan sesuatu,...
...kalian harus mengerjakannya dengan sungguh-sungguh.
Sekarang, ayolah.
Bukannya harusnya ada, semacam, kilatan cahaya?
Atau kepulan asap, atau apalah?
Dari mantra palsu yang kita dapat dari Internet?
Aku bosan.
Kalian ingin minum...
- ...di Bent Elbow? - Ya.
- Mau banget. - Boleh lah.
Aku tahu kau marah padaku...
...selama seratus tahun terakhir.
Mengapa aku harus marah padamu?
Kau hanya membunuh putri sulung-ku.
Itu kan kecelakaan.
Ditambah, Ingrid terlahir kembali.
Tidak pernah sama.
Dia selalu sedikit berbeda.
Dan setiap kali aku kehilangan mereka,...
...rasanya semakin sulit.
Oh, jangan berlagak seperti kutukan-mu...
...ga jauh lebih baik dari kutukanku.
Oh, mulai lagi kita...
Keabadian? Masa itu kutukan beneran?
Keabadian dengan keibuan tiada akhir.
Apa kau tahu berapa kali...
...aku melahirkan sebelum mereka dilahirkan dengan epidural? (dibius biar tidak sakit)
Belum lagi sabun.
Baiklah,...
...tapi meskipun kau "dikutuk"...
...dengan keabadian,...
Kau ga beneran abadi, kan, Joanna?
Maksudku, jika seseorang niat bunuh kau,...
...niat beneran bunuh kau, mereka bisa.
Bahkan juga putri-putrimu,...
...mantra yang tepat di tangan yang salah...
...ga cuma bisa bunuh Freya dan Ingrid,...
...tapi bisa hentiin mereka terlahir kembali.
- Apa maksudmu? - Keluarin kartu-kartumu.
- Aku tidak tahu di mana kartu-kartuku. - Yeah, kau tahu.
Aku ngimpi tentangmu...
...malam itu.
Matamu hijau, bersinar,...
...karena itu bukan kau, itu pasti shifter,...
...seseorang lakuin kejahatan dengan namamu.
Pas aku terbangun, aku kocok kartu untukmu.
Aku ga percaya apa yang aku lihat.
Kukira aku buat kesalahan,...
...jadi aku kocok lagi,...
...berkali-kali.
Setiap kali, kartunya sama.
Ini tidak mungkin.
Lihat ini. The Impostor. (Penyamar)
Lihatlah matanya.
Dan di sini, the cloak (jubah) menarik jubah.
Awalnya aku ga tahu apa artinya, tapi sekarang aku tahu.
Ini kekuatan yang kau sembunyikan dari purti-putrimu.
Yang akan segera terungkap.
Kehidupan kau bangun di sini, Joanna,...
...akan berubah. Pergolakan, kematian,...
...kehancuran, rasa sakit,...
...pengurungan, pengkhianatan.
Semua itu akan datang untukmu.
- Bukan seperti yang pernah kau alami sebelumnya. - Tunggu.
Jangan dramatis.
Kau selalu mendramatisir.
T... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ini tidak mungkin.
Oke, pertama: musuhmu.
Musuh yang bisa buat dirinya terlihat seperti kau. Dari letak kartu,...
...sepertinya mereka belum punya alat untuk bunuh kau.
Mereka masih nyari, sehingga kasih kita waktu.
Kau tahu siapa yang mungkin?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kau bilang seseorang membeli Fair Haven.
Anak laki-laki yang menikahi Freya?
Tidak, dia mortal. (fana=bisa mati)
- Ko tahu? - Karena...
...aku sudah menguji dia.
Ibu, barusan ibu tusuk tunanganku?
Kikuk. Biar aku ambil P3K.
Ibu kenapa sih?
Tidak ada. Ibu akan segera kembali.
Sayang, aku minta maaf.
Tes itu hasilnya sudah pasti.
Dash Gardiner hanya manusia biasa.
Hanya sangat kaya.
Kartu-kartu ga bohong.
Kau punya musuh, Joanna.
Seseorang yang ingin sakiti kau.
Seseorang yang kekuatannya bersaing dengan kau.
Dan mereka ga akan berhenti sampai kau dan putri-putrimu mati.
Mati selamanya.
Aku tahu kau bakalan dateng.
Napa kau sedih banget?
Karena aku telah menunggu 400 tahun untuk ini,...
...dan ini bahkan belum terjadi.
Jadi maksud ibu dia gila?
Maksud Ibu dia eksentrik.
- Sapa yang eksentrik? - Bibi kita.
Kita punya bibi?
Ibu sudah cerita pada kalian tentang Bibi Wendy.
Aku mengira Ibu mengarang sebagai cerita peringatan...
...tentang apa yang terjadi jika kakak beradik bertengkar.
Tidak, dia benar-benar ada. Dia ada di atas...
....tidur di loteng.
Dan kalian harus tahu, dia... sedikit aneh.
Dia juga membawa kucingnya.
Kucing nakal! Jika kau nakal, aku akan membuatmu mandul.
Aku sedikit aneh, masa?
Dengarkan, aku menghargai kau datang untuk membantuku...
...tentang "seseorang mencoba membunuhku".
Tapi ada satu aturan yang aku minta kau patuhi saat kau di sini adalah...
...tetap dalam wujud manusia.
Dan jangan melibatkan putri-putriku dalam hal ini.
Tunggu, itu kan dua aturan.
Oh, ada lagi: kenakan pakaian.
Tidakkah kau perhatiin semalam?
Putri-putrimu akan mengetahui mereka itu apa,...
...walaupun kau ingin mereka tahu atau tidak.
Tidak jika kita menghentikan ini terlebih dahulu.
Sekarang berpakaianlah.
Aku bosan melihat puting dadamu.
Yaah, maka kasih aku pakaian yang engga....
...bikin aku kaya gelandangan.
Menurutmu apa mungkin punya dua solmet?
Aku tidak berpikir mungkin untuk memiliki satu belahan jiwa.
Menurutku "belahan jiwa" adalah konsep Hollywood yang dibuat...
...untuk menjual tiket film-nya Meg Ryan.
Oke. Menurutmu apa mungkin...
- ...jatuh cinta dengan dua cowo sekaligus? - Tidak.
Menurutku cinta romantis adalah konsep Hollywood yang diciptakan...
...untuk menjual tiket film Katherine Heigl.
Engga, serius donk.
Jadi, siapa dia?
Cuma hipotesis aja.
Hipotesisnya, siapa dia?
Hipotesisnya, dia adiknya Dash.
- Freya, kau tidak serius. - Oh, aku tahu.
Aku cinta Dash. Sangat. Beneran.
Dia... aman dan hangat dan menenangkan...
...baik, "hot"...
...lucu, romantis, manis,...
...dan aku beneran pengin...
...menghabiskan sisa hidupku bersamanya.
Bagus. Karena kau sudah bertunangan.
Terus datanglah Killian.
- Oh, Astaga. - Aku ga bisa jelasin,...
...tapi dia kayak...
...sambaran petir gairah yang gila,...
....menakjubkan, mengagumkan, kegilaan seksual solmet.
- Oh, Freya. Oh, Freya. - Jangan ngomong "Oh, Freya." Tolong jangan ngomong " Oh, Freya."
- Aku benci saat kau bilang "Oh, Freya"! - Anak-anak,...
Ibu ingin kalian bertemu Bibi Wendy.
Freya. Bibi yakin kau ga inget bibi,...
Tapi kita udah pernah ketemu dulu sekali.
- Dan, sayang, apa kita bersenang-senang. - Oh, yaah,...
...tolong cerita padaku tentang Ibu...
....yang bisa kugunakan untuk membangkang.
Oh, sayang, bibi punya jutaan cerita.
Ingrid.
Kau terlihat sangat...
Sangat senang...
...bertemu dengan bibi. Aku sudah terlambat untuk bekerja.
Aku harus berangkat.
Apa itu tadi?
Ga tau.
Cerita donk tentang cowomu Dash.
Dia bukan cowo, Bibi Wendy. Dia pria.
Dan dia luar biasa.
- Tapi... - Tapi tidak ada tapi-tapian.
Dia sempurna banget. Aku bahagia banget.
Atau bertentangan banget.
Kau cinta dia. Sangat jelas.
Tapi kau tergoda pria lain.
Oo eM Ji, ko tahu?
Auramu. Sekarang kelihatan 12 warna berlainan.
Bibi bisa baca aura?
Bibi sangat intuitif. Terutama dengan peny...
...anggota keluarga lain.
Aku juga bisa baca aura.
Paling ga, aku bisa lihat aura. Kadang-kadang.
- Kayaknya. - Freya, ada sesuatu yang harus kau tahu...
- ...tentang Wendy Bibi. Dia disebut...
...dalam istilah kejiwaan "tidak punya pendirian"
Dan kamu seharusnya tidak mendengarkan apa pun katanya.
Yaah, kurasa aku juga tidak punya pendirian. Pasti turun temurun dalam keluarga.
Kau terus bermain-main dengan putri-putriku,...
...kutukanmu tidak akan menjadi kekhawatiranmu.
Apa? Aku ga naik...
...keranjang zucchini atau apalah.
Kita akan usahakan naik...
...sapumu, sayang.
Jika kau bergabung denganku,...
...aku bisa bantu balas dendam pada penyihir yang melakukan ini padamu.
Sudah ngira kalo gue ga datang ke kapalmu tadi malam...
...bisa jadi petunjuk.
Bukan karena itu gue kesini.
Congkak.
Dengerin, aku putusin kita temenan aja.
Kau pengin temenan?
Yaah, kau kan merit ama abang aku,...
...so istilahnya kita keluarga.
Kita paling ga, temenan.
Jalan-jalan, ampe saling kenal.
Secara harafiah, tentu saja.
Menurutku itu...
- ...bukan ide bagus. - Aku ngerti.
Kau khawatir kau ga bisa jaga tangan elo meraba-raba aku.
Mimpi kali.
Beneran, tapi aku janji bakal lembut.
Baiklah, boleh aja.
Keren.
Kita temenan.
Kau bakal merit ama Dash terus ngabisin sisa...
...hidupmu bertanya-tanya gimana rasanya kalo ama aku.
Sorry ya.
Sapa yang congkak?
Paling ga itu yang aku lakuin.
Jadi, aku dibuatin minuman atau apa?
Sobat.
Baiklah, santai, kawan.
Aku akan buat sesuatu.
Hei, kau seharian kemana aja?
- Panik. - Kenapa?
Tunggu, kau pipis di ini?
Maksudku, menurutmu...
Apa, berkat mantra?
Dokter bilang butuh keajaiban.
Oke, selain fakta kita mendapatkan mantra dari situs internet...
...yang salah eja kata "kesuburan"...
...dan kata "mantra,"...
...ini terlalu cepat untuk sebuah mantra untuk bekerja.
Yaah, yang aku tahu, kemarin aku tidak hamil,...
....terus kita merapal mantra itu,...
...terus Bob dan aku-- tahulah-- dua kali,...
...terus aku tidur dan aku bermimpi.
Kau ada dimimpi.
Kau menyerahkan bayiku.
Tapi itu cuma mimpi.
Aku tahu,...
...dan memang gila, tetapi juga merasa mimpi...
...jadi kenyataan, kan?
Seperti, jika ini film, sekarang...
...adalah momen...
...di mana gadis yang berpikir dia orang biasa...
...mengetahui dia benar-benar ajaib...
....dan kekuatan itu ada dalam dirinya selama ini.
Aku, aku harus pergi.
Yaah, kenapa, kenapa kau kesal?
Ya.
Minum!
Kau ngalahin aku.
Jangan pernah maen dart lawan bartender.
Dengerin, aku, contohnya, berpikir secara harafiah, semuanya...
...akan jadi besar.
Engga, ga nyiksa sama sekali.
Aku mau ke toilet.
Aku ga peduli seberapa mabuknya aku atau betapa "hot"-nya die.
Tetep temenan, Freya.
Teman yang ramah.
Waa, hei, toilet wanita.
Eh, occupado, kawan. (sedang dipake)
Halo, Freya.
Hai, orang asing.
Kau terbakar banget.
Kau tahu, aku akan bawa aloe ga pake lama. (Aloe vera = lidah buaya)
Dia bilang bahwa kau berbeda,...
...bahwa kau tidak ingat aku.
Kata sapa?
Penolongku.
Dia sangat benci keluargamu, bahkan lebih dari aku benci kau.
Dia bilang aku bisa memilikimu sebagai mainanku,...
...yang terserah aku mau diapain.
Kau bukan, bukan Freya yang sama,...
...tapi kau tetaplah Freya.
Oke, kurasa kau buat aku bingung...
...dengan Freya yang berbeda.
Itu nama yang sangat umum.
Aku memintamu...
...untuk jadi istriku, dan kau tolak aku.
Semua yang kuperbuat...
...cuma marah-marah, dan apa yang kau perbuat?
Kau buat aku terjebak di gurun selama 80 tahun!
Yaah, coba tebak.
Aku akan lakuin lebih dari mukul kau kali ini.
Killian, sapa aja!
- Berhenti! - Sapa aja!
- Kubilang berhenti! - Tolong aku!
Tenang.
Oo Em Ji, biarkan aku pergi.
Biarkan aku pergi, kumohon.
Sihirku sedikit berkarat,...
...dan aku tidak pernah berbakat seperti kau,...
...karena itulah kau yang akan rapal mantranya.
Pegang ini.
Aku akan rapal mantra sihir dengan lilin wewangian?
Ya, kita berdua.
Oke, ambil napas dalam-dalam.
Ulangi setelah aku.
Aku ga bisa ngomong itu.
Ya, kau bisa, Freya, ya, kau bisa,
Sekarang ucapkan.
Bagus, lagi.
Lagi.
Hei, aku sedang buat ramuan penglihatan. Aku pernah buat sekali...
...untuk lacak pacar lamaku yang utang uang padaku.
Kurasa kita bisa gunain buat temukan penyamar kita.
Ramuan keluarga peyote, jadi jangan khawatir...
...kalo tembok mulai bernapas.
Mau cicipi?
Freya, kau jatuh?
Freya.
Freya?
Freya.
Makasih.
Aku dengar kau sudah siap bicara denganku.
Aku tahu siapa yang membunuh suamiku.
Oh, astaga, apa yang telah terjadi?
Kau tikam aku.
Ditambah kurasa aku hancurin handukmu.
Oke, tidak apa-apa, Aku bisa memperbaiki ini.
- Aku bisa melakukan mantra penyembuhan. - Engga, engga, tengga, tunggu, engga, engga, udah telat.
Dengerin.
Penyamar-- dia beneran ada.
Aku benar, dia persis seperti kau.
Aku berhasil minum rebusan setelah dia pergi.
Aku punya penglihatan.
Oh, astaga, temboknya bernapas.
Astaga.
Dengerin, kau harus selamatin Freya.
Di Bar tempat dia kerja-- di toilet,...
...ada foto.
Kekasih lamanya ingin balas dendam.
Apa yang sedang terjadi?
Dia akan bawa Freya kedalam foto.
Dia mau bunuh Freya didalam lukisan...
...karena dia tahu jika dia tidak...
Freya tidak bisa terlahir kembali.
Kuharap aku bisa bantu kau.
Aku tidak mengerti...
...apa yang sedang terjadi.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kita harus menolong adikmu,...
...tapi pertama ada sesuatu yang harus Ibu beritahu kamu.
Kebenaran tentang siapa kita.
- Tolong jangan bilang kita penyihir. - Kita penyihir.
Saat kalian masih kecil, Ibu merapal mantra pada kalian...
...sehingga kalian tidak akan tahu kita itu apa.
Hampir tidak mempan pada Freya, tapi sangat mempan padamu.
Freya tahu dan Ibu berbohong padanya.
Ibu mengirimnya ke terapi.
Oh, astaga, dia akan sangat murka.
Hanya jika kita bisa menyelamatkannya.
Aku tidak percaya ibu.
Aku berpikir rasional.
Aku pengamat.
Sayang, bukan, kau penyihir.
Oh, itu tidak mungkin.
Wendy.
Detektif Noble.
Joanna Beauchamp, kau ditahan...
...atas pembunuhan Bill Thatcher...
...dan percobaan pembunuhan Maura Thatcher.
- Kau punya hak untuk tetap diam. - Tunggu,...
Adam, apa-apaan?
Ibumu positif diidentifikasi oleh korban.
Maafkan aku.
Ibu.
Kau harus menyelamatkan adikmu.
Kau satu-satunya yang bisa menyelamatkannya.
Tolong jangan katakan padaku kekuatan ada dalam diriku selama ini.
The breakfront... (lemari)
...bagian belakangnya palsu.
Kamu akan menemukan semua yang kamu butuhkan di dalamnya.
Ingrid, cepatlah, Ibu mohon.
Diterjemahkan oleh ghodhiets dan xfighterx IDFL SubScrew
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
♪ Take a walk with me
♪ On the water
♪ Got the power to make you a believer ♪
♪ Take you where you never been before ♪
♪ Never been before...
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma....
....aperire pictura...
Mysticum flamma aperire pictura...
Mysticum flamma aperire...
♪ Never meant to start a fire
Nostri incantatores facit fertilis semen...
Nostri incantatores facit fertilis semen.
Nostri incantatores
facit fertilis semen.
Nostri incantatores facit
fertilis semen...
Dico me est hoc creatura humana.
Mysticum flamma aperire pictura.
Mysticum...
♪ Yeah
♪ Yeah...
♪ You got me with your fingers on my throat ♪
♪ And my head on the floor...
♪ Yeah, this is how you want me to play ♪
♪ You know I love it, but it's stopping today ♪
♪ I'm slipping away...
♪ Take what you came here for
♪ I'm ready for you...
Mysticum pictura devorare nos.
Mysticum
pictura devorare nos.
- Mysticum pictura devorare nos. - Apa?
♪ Ooh-ooh-ooh
♪ So what you gonna say now?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com