[Episode 16]
Maafkan karena aku terlambat, Oppa.
Maaf...
Si On.
Oppa.
Aku ingin melihatmu tersenyum gembira seperti sebelumnya.
Tapi kau tidak ada di dekatku.
Dulu kupikir tidak akan ada orang lain di dunia ini, yang sanggup memperhatikanmu seperti aku.
Tapi sekarang aku bisa pergi dengan tenang.
Si On.
Aku sudah meninggal sejak 6 tahun lalu.
Kau masih hidup seperti ini.
Kenapa?
Itu bukan aku.
Hanya tubuh yang kosong. Tanpa jiwa.
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Jagalah kesehatanmu.
Belajarlah menyetir lagi.
Peliharalah barang-barangmu dengan benar.
Menikah dan milikilah anak dengan orang yang kau cintai...
Dan hiduplah bahagia bersamanya.
Oppa.
Oppa, jangan pergi. Tunggu, Oppa.
Jangan pergi dulu. Bukalah matamu, Oppa. Tidak!
Jangan...
Tunggu dulu. Oppa, sebentar saja... Bukalah matamu sebentar saja.
Bukalah matamu! Oppa, tunggu!
Masih ada yang ingin kukatakan padamu... Oppa, tunggu!
Tidak! Tidak, Oppa! Tidak!
Tunggu! Tidak!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Ini...
Kukembalikan padamu.
Aku... akan hidup bahagia.
Jadi, selamat jalan.
Dan jangan khawatirkan aku lagi.
Selamat tinggal, Oppa.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Jika sudah berjanji, aku akan menepatinya.
Sudah kubilang aku akan menjadi supirmu.
Apa kau sudah tidak bisa melihatnya lagi jika kau menyentuh barang-barang ini?
Maksudmu?
Arwah gentayangan.
Kurasa tidak.
Sekarang, jika kuingat-ingat, aku sudah tidak mengalami sakit kepala lagi.
Itu bagus.
Ini akhir pekan... Apa besok kau ada acara?
Oh... Aku lelah, jadi aku akan beristirahat seharian.
Apa yang sedang dia lakukan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa lama sekali?
Apa kau mau pergi?
Jika kau sedang banyak pikiran, untuk meringankannya kau harus mendaki bukit.
Waktu kita sedikit. Ayo cepat ganti baju!
- Cepat! Cepat! - Baiklah, jangan dorong aku!
Sudah kuduga, mendaki itu menyenangkan.
Ini bisa menjernihkan pikiranmu dari banyak hal. Menyenangkan 'kan?
Kenapa kau menjadi polisi?
Tidak perlu ditanya lagi.
Selama lebih dari 10 tahun, ayahku bekerja di kapal nelayan di laut dalam...
Lalu dia berhenti karena pendengaraannya terganggu.
Lagipula, dia mendapat kecelakaan dan menjadi cacat.
Kecelakaan itu adalag tabrak lari...
Sehingga dia tidak mendapat uang kompensasi dan tidak bisa mengeluh pada siapa pun.
Tapi, polisi yang menangani kasus itu tidak mau menyerah.
Dia mencari saksi mata sendirian...
Dia menjelajahi bengkel untuk mencari tahu kendaraan pelaku berdasarkan barang bukti yang ditemukan.
Jadi, apa dia dapat menangkap pelakunya?
Kami menangkapnya.
Kau harus melihat wajahnya saat itu.
Dia menepuk bahuku dan mengatakan sesuatu.
Apa yang dia katakan?
'Aku adalah polisi Korea.'
Lucu sekali.
Benarkah?
Pria itu sungguh keren.
Saat itulah aku memutuskan.
Aku harus menangkap para penjahat dan menghukum mereka
sehingga tidak ada lagi ketidakadilan seperti yang dialami ayahku.
Dan pada kenyataannya setelah aku menjadi polisi...
Kemampuan menembakku di atas rata-rata!
Saat itulah aku menyadari.
Menjadi polisi adalah misi hidupku.
Aku keren 'kan?
Keren 'kan!
Kau selalu menyombongkan kemampuan menembakmu.
Tapi... aku memang hebat.
Ular!
Ada ular, ular, ular!
Tunggu!
Ada banyak bahan candaan lain, kenapa kau bercanda soal ular?
Apa kau menghinaku?
Bagaimana bisa seorang penembak jitu takut pada ular?
Itu masalah yang berbeda!
Aku benci binatang melata yang tidak punya kaki!
Hei, Cha Geon Wu!
Pendakian kita masi panjang. Bagaimana jadinya jika kau takut pada ular?
Saat masih di akademi kepolisian, ada kegiatan kemah musim panas.
Di antara teman-temanku, aku adalah orang yang pertama kali menyelesaikan pendakian malam.
Perkemahan diadakan di Pegunungan Jiri. Kau tahu di sana ada beruang hitam 'kan?
Malam itu aku bertemu dengan beruang hitam. Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Aku langsung melarikan diri dan akhirnya selamat. Kau tahu betapa pemberaninya aku.
Lalu, saat aku bertemu dengan penjaga hutan, dia berkata bahwa...
Beruang atau ular tidak pernah menyerang manusia lebih dulu.
Binatang mempunyai insting untuk mengetahui jika ada manusia yang berniat menyakiti mereka.
Menarik 'kan?
Jadi, kau tidak perlu takut pada ular! Mereka tidak akan menyerangmu.
Apa?
Apa sebenarnya kau memang cerewet seperti ini?
Aku?
Memangnya aku cerewet?
Kau banyak tertawa, bicara panjang lebar...
Ini bagus.
Ada air pegunungan di sana.
Ayo minum.
Cepat.
Oya.
Aku harus memberitahu Cha Geon Wu untuk memakai seragam besok.
Di mana ponselku?
Aku meninggalkannya di mobil Cha Geon Wu.
Ini membuatku gila.
Ini Inspektur Cha Geon Wu dari Pusat Barang Hilang.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menemukan ini... di mobilku.
Berikan.
Sampai kapan kau mau seperti ini?
Aku tahu. Maaf.
Aku sudah memarkir mobilku di rumah, lalu aku harus kembali kemari.
Karena ini!
Itulah kenapa kau terlambat.
- Apa? - Begini...
Saat itu kau menemukannya dengan cepat, tapi sekarang kau butuh waktu 1 jam.
Apa kau marah karena aku baru datang sekarang?
Kapan aku marah?
Terima kasih.
Udaranya segar sekali. Segar dan menyenangkan.
Terima kasih karena sudah mengembalikan ponselku.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Inspektur Cha.
Kenapa?
Pakailah seragammu besok.
Pulanglah.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Kau sudah banyak mengalami hal berat.
Aku... tidak akan ke mana-mana.
Sedikit demi sedikit, bangkitkan semangatmu... dan bergembiralah.
- Hormat! - Hormat!
Penghargaan.
Dengan pemberantasan korupsi melalui pengabdian masyarakat...
Kau meningkatkan keadilan dan kehormatan satuan kepolisian.
Kau dipromosikan naik satu golongan.
Hormat!
Ketua Tim Yang!
Halo.
Selamat.
Ketua Tim Yang, kau hebat! Selamat!
Terima kasih. Kudengar kau akan pindah ke Divisi Kesejahteraan Masyarakat.
Oh, dan kau tahu bahwa sekarang Ketua Tim Bong
adalah Kepala Divisi Keamanan Masyarakat 'kan?
Ya, aku sudah tahu. Selamat.
- Mari menjalim kerja sama yang baik. - Baik.
Di mana Inspektur Cha, maksudku, Inspektur Senior Cha?
Bukankah dia adalah Kepala Unit Penyelidikan Wilayah?
Ya, kau benar.
Kau lihat apa?
Bukankah kau ingin memberitahuku sesuatu?
Oh, tentang pembicaraan dengan Kepala Unit Penyelidikan tadi?
Aku hanya menyapanya. Hanya menyapa.
Cha Geon Wu...
Berapa lama kau mau membusuk di gudang penyimpanan?
Penembak jitu, peringkat ketiga dalam taekwondo, dan kau punya insting penyelidikan yang bagus.
Kudegar, kau punya prestasi yang bagus dalam menangkap kriminal selama di Unit Kriminal Berat.
Apa kau diam-diam memeriksa latar belakangku?
Unit Penyelidikan Wilayah tidak jauh. Masih dalam satu bangunan!
Bukannya aku tidak mau pindah.
Jika aku pindah ke Unit Penyelidikan Wilayah, aku harus berkeliling ke kota lain.
Jadi... aku tidak bisa sering bertemu denganmu...
Aku tidak akan ke mana-mana.
Kau bisa menemuiku setelah selesai bertugas.
Semoga beruntung, Inspektur Senior Cha Geon Wu.
Terima kasih, Mayor Yang.
[6 Bulan Kemudian]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Itulah kenapa kubilang jangan terima film itu!
Aku tidak tahu kalau akan jadi seperti ini!
Apa yang harus kulakukan jika aku kehilangan semua kontrak iklanku dan tidak ada tawaran naskah?
Apa kau punya sesuatu yang dapat digunakan untuk membuat sensasi?
Tentu saja tidak.
Kehidupan pribadiku tanpa cela dan transparan.
Dia berkencan dengan penyanyi idola.
Apa kau... berkencan dengan penyanyi idola?
Kau sungguh hebat.
Bahkan manajerku tidak tahu tentang ini.
Setidaknya, kau bisa membocorkan berita itu.
Saat kau mempunyai skandal, orang-orang akan ramai mencari beritamu di internet.
Dan filmmu yang tidak laku akan segera dilupakan orang.
Menurutmu begitu?
- Dengarkan saja nasehatku. - Baiklah.
- Aku akan kembali lain kali. - Baik.
Astaga!
Ahjumma... Siapa kau?
Ada sesuatu yang harus kuberikan pada suamiku.
Ahjumma, aku hanya berbisnis dengan manusia.
Aku harus memberikannya pada suamiku.
Kenapa kau meminta bantuanku?
Karena hanya kau yang bisa mendengarku.
- Jadi ini hari pertama kalian sebagai petugas? - Ya, benar!
Kalian beruntung bisa melaksanakan wajib militer di kantor kepolisian.
Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Apa-apaan... Petugas Senior bertanya pada kalian! Cepat jawab!
Karena ada Petugas Senior Im Seong Chan!
Wah, instingmu untuk menyenangkan senior sangat menarik.
Wajib militer pasti sudah jadi takdirmu.
Anak jaman sekarang lumayan cerdik.
- Hormat! - Hormat! Terima kasih.
Sekarang, bisa kita mulai mengatur barang hilang?
Ayo atur!
- Ikuti aku. - Baik.
Di mana harus kutaruh wadah kimchi ini?
Barang berharga disimpan di brankas, makanan disimpan di kulkas, dan barang tidak berharga disimpan di?
Gudang penyimpanan!
Tiga aturan dasar di Pusat Barang Hilang, mengerti?
Benar. Barang berharga?
Barang berharga disimpan di brankas, makanan di kulkas, dan barang tidak berharga di gudang penyimpanan!
1 2 3! Itu adalah 3 aturan di sini.
Hormat!
- Apa yang bisa kubantu... - Aku datang mengambil barang hilang.
Oh, baiklah.
- Apa yang kau cari? - Sebuah jam tangan.
Sebuah jam tangan hadiah pernikahan. Ada goresan kecil di bagian belakangnya.
- Apa kau membawa kartu identitas? - Ya.
Ini.
Tunggu sebentar. Aku akan mencarinya di gudang penyimpanan.
- Ini barangnya? - Ya, benar.
Seong Chan, antarkan dia dan periksa kembali sebelum kau mengembalikan barangnya.
Ya, baik!
Ahjussi!
Pisahkan mereka dan kunci rapat-rapat.
- Baik. - Masuk.
Senior... Senior!
Kenapa?
Kenapa kau bisa penuh kharisma, Senior?
- Apa kau baru menyadarinya? - Cha Geon Wu!
Kau benar-benar bagus.
Kau bilang akan menangkap mereka dalam 3 hari. Tapi kau sudah menangkapnya?
Jika aku melihat ketidakadilan, aku jadi tidak sabar.
Sudah berapa banyak kriminal yang kau tangkap bulan ini?
Jika seperti ini terus, jabatanmu bisa naik dengan cepat.
Sudah cukup, hentikan.
Cukup kata-kata manisnya, traktir kami minum!
Baik! Satu-satunya wanita dalam tim ini menyuruhku mentraktirmu, jadi aku akan melakukannya!
Senior, kau juga ikut 'kan?
Hari ini tidak dulu.
Hei, kenapa begitu?
Dia mau mentraktirmu. Ayo, pergi bersama!
- Baik, hanya 1 gelas. - 1 gelas.
Cepat, Senior.
Oke, Hee Bin. Sampai jumpa.
Aku juga mencintaimu.
Hormat!
Ketua Tim, kapan kita akan melakukan perayaan selamat datang untuk anggota baru?
Perayaan selamat datang...
Malam ini saja.
Bagus, bagus.
Oya, Ketua Tim, apa menunya? Daging?
Kenapa kau hanya selalu memikirkan soal makanan?
Untuk hari ini... makan sambil nonton.
Petugas Im, bagaimana maksudnya?
Ya... seperti itulah.
Oh, begitu.
- Petugas Im, dia datang, dia datang! - Benarkah?
Hee Bin!
- Hai. - Hai.
Bagaimana dengan kencan nonton bioskopnya?
Kami akan makan di bioskop malam ini.
Sehat dan berkelas.
Halo!
Apa ini? Bukankah kita mau kencan?
Yah... aku masih terikat pada tugas negara...
Dan aku belum bisa bebas meninggalkan kantor.
Aku terikat pada tugas negara dan tidak bisa bebas....
Tapi kehidupan asmaranya berjalan dengan baik.
Diamlah!
Hee Bin, ayo!
- Apa kau marah? - Tidak.
Hei!
Biarkan aku membacanya! Kenapa kau tidak membaca juga?
Apa-apaan ini?
'Siapa kau'?
Kau membuatku gila, selera bacaanmu...
Ini benar-benar seperti kau.
Aku lebih menyukai lukisan daripada tulisan...
Dan aku lebih suka memandangimu daripada membaca buku...
Apa kau bilang?
- Aku suka yang itu, itu... - Hentikan! Kau gila!
Hentikan! Benar-benar!
Ketua Tim!
- Ya? - Sebentar lagi filmnya mulai.
Siapa yang akan duduk bersamaku?
Pergilah.
Hei, tunggu aku.
Kita duduk bersama. Oke?
Hei hei, tekan tombolnya, kursinya goyang.
- Apa kau yakin Lee tidak datang? - Ya.
Apa-apaan... dia menelepon semua orang, lalu dia sendiri tidak datang?
Yah, anaknya sakit. Kita harus memaklumi.
Senior, jangan kecewa dan ayo minum saja, oke?
Baiklah.
Bukankah itu Inspektur Cha?
Ketua Tim, restorannya sudah penuh. Bagaimana jika kita pindah ke tempat lain?
Ketua Tim, bagaimana jika kita ke restoran ayam yang kemarin?
Baiklah, kita ke sana.
- Ayo. - Baik.
Hei, cepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ketua Tim.
Lama tak bertemu.
Ya.
Aku sudah menunggu lama. Kenapa kau baru pulang? Jam berapa ini?
Apa pun yang kulakukan, dan aku pulang jam berapa pun...
Apa hubungannya denganmu?
Ada apa ini?
Aku sedang mendapat tugas pengintaian, tidak bisa tidur demi menangkap penjahat.
Apa tugas pengintaian dilakukan di restoran bersama seorang perempuan sambil memanggang daging dan minum alkohol?
Perempuan?
- Bukan seperti itu... - Kau pasti sibuk. Pulanglah.
Jangan marah, dengarkan aku sebentar.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku selama berada di unit penyelidikan 6 bulan ini?
Aku ingin secepat mungkin menangkap para penjahat...
Supaya aku bisa segera bertemu denganmu.
Siapa dia?
Siapa?
Inspektur Im?
Dia baru lulus dari akademi kepolisian. Akhir-akhir ini dia bekerja bersamaku.
Kau bekerja sama dengan rekan wanita?
Apa kau... cemburu?
Yang Si On wanita super?
Apanya? Aku tidak cemburu!
Kurasa memang benar kau cemburu...
Tidak!
Satu-satunya wanita yang kucintai adalah... Yang Si On.
Cukup.
Jangan!
Buka ini, lalu ini. Kau tidak bisa?
- Hei, kemarilah. - Baik.
Kenapa kau harus membuatnya jadi rumit?
Minggir!
Hei, buka ini...
Permisi.
- Ada yang bisa aku bantu? - Aku datang mengambil barang hilang.
Barang apa?
Sebuah jam tangan. Hadiah pernikahan. Bagian belakangnya sedikit tergores.
Aku melihatnya di situs kalian.
Tunggu sebentar.
Hormat!
Jam itu milik almarhum suamiku.
Maafkan aku. Pria itu juga mengetahui tentang goresan di bagian belakangnya.
Dan dia bisa menunjukkan kartu identitasnya. Jadi, kami pikir dia adalah pemiliknya.
Apa ada cara untuk mendapatkannya kembali?
Tentu kami harus menemukannya.
Aku akan menemukannya dan menghubungimu.
Kang Su Cheol, pernah 4 kali didakwa kasus penipuan. Pengedar barang curian.
Tahun lalu dia dibebaskan dan vakum untuk beberapa waktu.
Sepertinya dia sudah mulai beraksi lagi.
Dia benar-benar mempermalukan negara ini.
Dia berpindah tempat antara Seoul, Busan, dan Pulau Jeju.
Dan menjual barang curian pada turis asing.
Dia menjualnya ke turis asing supaya tidak ketahuan oleh kepolisian kita.
Dia bekerja sendiri dan tidak tergabung dalam sebuah komplotan.
Selidikilah dan cari info dari para tahanan.
Dan cari hubungan dengan nama-nama yang kau temukan.
Baik, Pak.
Ikut aku.
Ayo, Cha Geon Wu!
Bukan hanya kita yang tertipu.
Dia mengunjungi dan mengambil barang di berbagai Pusat Barang Hilang di seluruh Seoul.
Sebagian besar adalah perhiasan.
Bagaimana cara kita menangkapnya?
Temukan dia lalu tangkap dia.
Senior.
- Kang Su Cheol! - Angkat tangan!
Apa kau mau piknik?
Aku mau ke luar kota.
- Inspektur Im, geledah tasnya. - Baik.
Senior.
Kang Su Cheol!
- Kepung gedungnya! - Ya!
Siapa kau?
Ketua Tim!
Borgol!
Diamlah.
Kau Senior Yang Si On 'kan?
Namaku Im Jeong Eun, angkatan ke-28 dari akademi kepolisian.
Aku banyak mendengar tentangmu. Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Dia terkenal karena sikapnya yang dingin dan kejam 'kan?
Apa kau bilang? Dia adalah idola di antara rekan kerja wanita.
Apa kau dengar itu?
Bagaimana kalian bisa saling kenal?
Kami?
Sedang menjalin hubungan.
Seperti yang kau bayangkan. Panggil saja dia Ketua Tim Yang.
Maaf karena kami membuat kesalahan dan akhirnya bisa mengembalikan ini padamu.
Tidak apa-apa. Terima kasih banyak.
Ini adalah hadiah satu-satunya dariku untuk suamiku.
Berkatmu, aku bisa menyimpan kenangan suamiku.
Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Halo? Di sini Pusat Barang Hilang.
Ya. Mohon tunggu sebentar.
Telepon dari Manajer Bong.
Oya? Sambungkan ke saluranku.
Halo, ini Yang Si On.
Ya, aku mengerti.
Kita bekerja dalam satu gedung, tapi kenapa sulit untuk bertemu denganmu?
Unit Penyelidikan Wilayah mengurusi kasus dari seluruh kota.
Apa semuanya baik-baik saja di Pusat Barang Hilang?
Oya, Manajer Bong menugaskan inspektur baru ke Pusat Barang Hilang.
Apa seorang pria?
Dia akan datang minggu depan, jadi aku belum tahu.
Bagus sekali jika dia seorang pria.
Wanita ini benar-benar menikmatinya.
Menikmati apa?
Hei, apa kau tahu betapa capeknya membawa dan mengatur barang-barang di gudang penyimpanan?
Tentu saja aku sangat mengharapkan dia adalah seorang pria kuat.
Mengharapkan pria kuat? Kau benar-benar mengagumkan.
- Kenapa? Apa tidak boleh? - Tidak, tentu saja boleh!
Hormat!
Selamat datang di Pusat Barang Hilang! Senang bertemu dengan Anda.
Apa terlalu formal?
Hormat! Selamat datang di Pusat Barang Hilang...
Apa yang kalian lihat?
Aku mau ke gudang penyimpanan, jadi foto semua barang hilang yang baru masuk. Mengerti?
Baik.
Apa Anda datang mengambil barang hilang?
Tidak.
Maaf... Kau tidak boleh seperti ini.
Hentikan dan keluarlah dulu.
Hormat!
Inspektur Senior Cha!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mau mandi dulu, jadi aturlah barang-barangku.
Dan latihlah anak-anak baru dengan baik.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak menjawabku?
Hormat!
Lakukan perintahku.
Baik.
Kudengar dia mendapat penghargaan setelah menangkap pembunuh berantai.
Kenapa dia bisa pindah kemari?
- Aku tidak tahu. - Apa Ketua Tim Yang tahu?
Siapa yang tahu?
Cha Geon Wu.
Kenapa kau kemari?
Hormat! Saya Inspektur Senior Cha Geon Wu, ditugaskan di Pusat Barang Hilang.
Yang benar saja... apa yang kau lakukan?
Aku mengajukan diri secara sukarela. Aku sampai harus memohon-mohon supaya ditugaskan di sini selama 3 bulan.
Kenapa?
Aku harus banyak tidur...
Dan pergi kencan.
Ayo makan dulu. Aku kelaparan.
- Baiklah, ayo makan lalu bicara. - Ayo.
Ayo!
Ada apa?
Aku merasa ada seseorang yang memperhatikan kita.
Akhir-akhir ini aku mengalami mimpi buruk.
Korban dari pembunuh berantai terus muncul di mimpiku...
Ada yang mengucapkan terima kasih, ada yang bilang bahwa dia ingin mengatakan sesuatu padaku...
Sejak kapan kau mengalami mimpi buruk?
Sejak aku ditusuk dan sadar dari koma...
Aku terus mendapat mimpi aneh dan seram.
Apa kau mau bertanya pada Hee Bin?
Lupakan saja. Dukun centil itu?
Ayo, cari makan.
Tapi...
Kenapa? Ayo makan. Aku lapar.
Biarkan aku tidur di sofamu malam ini.
Kurasa aku bisa tidur nyenyak di situ.
Tidak, itu kursiku.
Aku akan tidur di situ malam ini, jadi rapikanlah rumahmu.
Lupakan saja, kau serigala!
Serigala? Kau tidak akan bisa menemukan domba lugu lainnya seperti aku ini.
Tidak.
Sampai jumpa nanti malam.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kau gila.
Mana ada CCTV di hutan?
Sekali lagi!
Kita harus mengambil gambar dari awal lagi.
Kita lakukan dengan cepat.
Lupakan.
Terima kasih atas dukungannya untuk Who Are You.
Semuanya... Sampai jumpa...