[Episode 15]
Ya, ada apa?
Aku... melihat dia.
Dia? Siapa yang kau bicarakan?
Inspektur Lee Hyeong Jun.
Lee Hyeong Jun?
Bagaimana kau bisa melihat Hyeong Jun?
Inspektur Cha.
Cha Geon Wu! Geon Wu! Inspektur Cha!
Cha Geon Wu, bangun! Cha Geon Wu!
Kau berdarah! Inspektur Cha!
Halo, halo!
Inspektur Cha, sadarlah!
Geon Wu! Inspektur Cha!
Halo.
Suhu tubuh normal. Tekanan darah juga normal.
Halo, Tn. Ganteng, hari ini kau mendapat tamu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Tn. Cha Geon Wu! Cha Geon Wu!
Tn. Cha Geon Wu! Periksa tanda-tanda vitalnya.
Pindahkan dia ke Unit Gawat Darurat sekarang.
Apa dia baik-baik saja?
Dia mendapat serangan jantung. Dan lukanya mengalami pendarahan lagi.
Detak jantungnya sudah kembali, tapi kita harus memindahkannya ke Unit Gawat Darurat.
Tolong bersiaplah untuk perpindahannya.
Cha Geon Wu, kumohon bangunlah.
Buka matamu.
Jam berkunjung sudah berakhir.
Ke Qingdao... sekali sehari pada hari Selasa, Kamis, dan Sabtu?
Mengerti.
Lebih baik aku pergi diam-diam.
Beliau masih belum menghubungiku.
Baik.
[Incheon - Qingdao Selasa, Kamis, Sabtu jam 5 sore]
Aku tidak akan kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Aku suka berada di sampingmu, jadi aku tidak akan pindah ke mana pun!
Kau bisa menumpang mobilku.
Aku bisa menjadi supirmu.
Aku... menyukaimu.
Tolong... lihatlah aku.
Haruskah kita memberitahu Hee Bin dan melakukan pengusiran setan atau semacamnya?
Kau benar. Tidak ada hari tanpa keributan.
Ketua Tim--
Halo?
Sekarang?
Baik.
- Hormat! - Hormat!
Dia menyuruhku memberikan ini.
Kapal feri dari Incheon ke Qingdao?
Tiga kali dalam seminggu.
Ada info yang lain?
Di mana dia?
Aku juga tidak tahu.
Dia mungkin mengawasi orang-orang yang mengincarmu.
Aku... melihat dia.
Dia? Siapa yang kau bicarakan?
Inspektur Lee Hyeong Jun.
Jika kau dan aku bisa melihatnya, apa orang lain juga bisa melihatnya?
Siapa?
Tn. Ganteng?
Apa ada orang lain yang melihatnya?
Cha Geon Wu bilang dia melihat Hyeong Jun.
Kau bilang Cha Geon Wu terluka berat, kan?
Apa dia melihat Hyeong Jun saat keadaan koma?
Orang-orang melihat sesuatu ketika mereka berada di ambang hidup dan mati.
Oppa!
Apa Geon Wu melihat Hyeong Jun pada saat itu?
Senior, kau mau ke mana?
Kami mendapat kabar bahwa pria yang menusuk Cha Geon Wu ada di terminal.
Sampai jumpa.
Terminal?
Bukan pelabuhan Incheon?
Apa maksudnya?
Para penyelidik sudah ditarik mundur dan aku mengirim para petugas ke terminal.
Cepat bergeraklah sekarang.
Benar. Aku akan datang.
Sudah kubilang sembunyi dulu diam-diam. Kenapa kau membuat keributan yang lebih besar?
Maaf.
Saya mencoba menyingkirkan Yang Si On sesuai perintah Anda...
Aku masih punya waktu seminggu sampai waktu pengangkatan.
Tapi sekarang situasi di kepolisian sedang kacau.
Bersembunyilah seperti orang mati sampai keadaan menjadi tenang kembali.
Ya, Pak.
Dia baru saja pergi.
Bisa repot jika dia tertangkap. Cepat.
Apa ada orang di sana?
[Hee Bin]
Ini aku.
Apa benar dia?
Ya. Tapi seseorang baru saja naik ke kamarnya.
Berarti dia tidak sendirian.
Untuk berjaga-jaga, mari tunggu sampai bantuan datang.
Baik.
Oya, bagaimana kau bisa tahu?
Aku mempunyai informan.
Kau lebih hebat dariku di Divisi Kriminal Berat ini.
Bagaimana kabar Cha Geon Wu?
Dia sudah jauh lebih baik.
Dia akan segera membaik.
Dia harus. Si brengsek itu...
Hati-hati...
Itu mereka!
Jangan bergerak!
Park Il Doo!
Ini ada di dalam tasmu.
Kau membunuh Kang Wu Cheol dan Choi Mun Sik...
Dan bahkan mencoba membunuh Cha Geon Wu.
Kami mempunyai bukti dari semua perbuatanmu.
Hukum saja aku.
Jika kau tetap setia, kau pikir kau akan mendapat penghargaan?
Apa kau pikir Kepala Inspektur Mun akan membantumu?
Apa kau pikir uangmu dicuri dan tidak bisa naik kapal karena kau sedang sial?
Orang yang membuatmu menjadi seperti ini...
Kami sudah mendapatkannya.
- Di mana brengsek itu? - Apa kau tahu apa yang dia katakan?
'Umurnya panjang sekali.'
'Itulah kenapa semuanya jadi kacau.'
Tipu muslihat apa ini?
Lebih mudah bernegosiasi dengannya.
Dengan mudahnya, dia mengungkapkan semuanya.
Apa kau tidak penasaran siapa yang mengirimnya?
Menurutmu, siapa yang mengirimnya?
Jangan-jangan...
Untuk ukuran seorang pembunuh, kau terlalu naif.
Kepala Inspektur Mun.
Jaksa Park, ini aku.
Ya, aku tahu.
- Apa ini? - Anggota Dewan Choi Myeong Hee?
Atas pendanaan politik ilegal, dan penerimaan suap...
Serta pencucian uang. Anda harus ditahan.
Apa? Apa kau tahu siapa aku?
Apa kami melakukan ini tanpa mengetahui siapa Anda? Kami juga sibuk.
- Tangkap dia. - Apa?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Terima kasih.
Terima kasih atas kerja keras kalian semua yang ada di sini...
Aku dipercaya untuk melaksanakan tanggung jawab yang lebih berat.
Kami juga banyak belajar dari Anda.
Selamat!
Setelah pelantikan, akan ada pergantian personil.
Jika waktunya tiba, tolong bantu aku.
Beraninya kau langsung menerobos masuk ke sini!
Kepala Inspektur Mun Hong Ju, kami menangkap Anda karena melakukan pembunuhan dan penyelundupan.
Yang Si On! Apa yang kau lakukan?
Anda berhak untuk tetap diam. Anda berhak untuk mendapatkan pengacara.
Anda punya hak untuk menyangkal kesaksian yang tidak menguntungkan di pengadilan.
Berdasarkan apa?
Apa kau punya bukti?
Bukti?
Apa kau pikir setelah ini kau bisa hidup tenang?
Tolong ikuti perintah kami dengan bijaksana.
Saat ini, semua mata tertuju pada Anda.
- Jangan berpikir ini sudah berakhir. - Tentu saja tidak.
Mulai sekarang, aku akan membuka semua hal yang Anda lakukan satu per satu.
Tangkap dia.
Beraninya kau!
Kau datang.
- Cha Geon Wu. - Duduklah.
Baik.
Selamat atas penangkapan Kepala Inspektur Mun.
Berita menyebar dengan cepat.
Tadi Seong Chan dan Seung Ha datang dan membuat keributan.
Sebenarnya aku sangat ingin menangkap Park Il Doo.
Tenang saja, kau masih bisa menghajarnya. Dia tidak akan pergi ke mana pun.
Kau pasti lelah melalui semua itu sendirian.
Ini tidak seberapa berat dibanding melihatmu kesakitan.
Maaf, karena aku membuatmu khawatir.
Apa kau tahu seberapa besar aku mengkhawatirkanmu?
Seberapa besar kau mengkhawatirkanku?
Ternyata kau masih hidup! Sepertinya kau sudah sehat, karena kau sudah bisa bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku seorang pasien.
- Cha Geon Wu. - Ya?
Kau bilang kau suka berada di sampingku.
Jadi, tetaplah di sampingku.
Jangan pernah meninggalkanku lagi.
Jangan sampai kau terluka di hadapanku, dan jangan gunakan tubuhmu untuk menangkis serangan yang ditujukan padaku.
Tetaplah di sampingku.
Jika aku kehilanganmu...
Kurasa aku tidak akan sanggup.
- Ketua Tim... - Jadi...
Cepatlah sembuh dan kembalilah padaku.
Ini adalah jawabanku.
Oya, kapan Hee Bin datang?
Kenapa kau tidak bisa memahami situasi yang sedang terjadi?
Aku sangat pengertian!
Itulah kenapa tadi kita meninggalkan rumah sakit lebih dulu sebelum Ketua Tim datang.
Sehingga mereka bisa menikmati waktu berduaan.
Kau sudah tahu itu tapi kau masih di sini?
Aku hanya ingin makan ayam.
Aku bisa gila.
Halo!
- Halo, Hee Bin. - Kau datang.
- Ini, ayammu. - Terima kasih.
Apa aku kurir pengantar barang?
Hee Bin, duduk di sini.
Bagaimana keadaan Paman Cha Geon Wu?
Dia sudah lebih baik.
Karena dia benar-benar kuat, dia akan segera pulih.
Apa kalian sudah menangkap semua orang jahatnya?
Ketua Tim yang menangkap mereka semua.
Dia pergi ke ruang rapat dan menunjukkan surat perintah penangkapan...
Dan berkata, 'Anda ditangkap!'
Makan saja ayammu dan jangan mengganggu!
Sekarang, Oppa Ganteng juga akan segera menghilang.
- Apa ini? - Rumah yang akan kita tinggali bersama.
Putri pertama, putra bungsu, si kecil...
Kita akan punya 3 anak?
Bagaimana kita bisa punya 3 anak? Siapa yang akan melahirkan?
Paling tidak kita harus punya 3 anak.
Kau bilang kau kesepian karena kau anak tunggal.
Tapi, 3 anak...
Dan siapa yang menyuruhmu membuat rencana keluarga dan menulis hal-hal ini?
Kau benar-benar lucu. Apa kau yang melahirkan?
Lihat ini.
Ini kebunnya, dan ini rumah anjing. Kita akan pelihara anjing di sini.
Sebesar ini.
Baik, kebun dan anjingnya tidak masalah.
Tetap saja, 3 anak terlalu banyak.
Impianku adalah menjadi Komisaris Polisi.
Kupikir impianmu adalah menjadi istriku.
Kau lucu sekali!
Oppa.
Hari ini, aku mengatakannya pada Cha Geon Wu.
Kau sudah tahu 'kan?
Kau tidak keberatan 'kan?
[Yang Si On]
Kau membuat semua ini sendirian?
Tentu saja.
Kau tidak pernah memberitahuku bahwa kau pandai masak.
Kau tahu sudah berapa lama aku hidup sendirian?
Jika aku tidak masuk akademi kepolisian...
Mungkin aku akan menjadi koki.
Kenapa kau tidak makan?
Saat mengangkat tangan, luka bekas operasi terasa sakit...
Kau terlihat baik-baik saja.
- Kau tidak pernah menonton drama TV? - Aku suka drama.
Dalam drama TV, kau menyuapi seseorang yang sedang sakit seperti ini...
Lupakan saja, kenapa aku bisa mengharapkan hal seperti itu darimu...
Sebaiknya aku mengharapkan hal lainnya.
Ini.
Kau bukan orang yang pilih-pilih makanan 'kan?
Bukan.
Jika kau memberikan batu padaku, aku sanggup memakannya.
Kau sungguh lapar, Cha Geon Wu. Makanlah semuanya!
Aku akan mampir setelah pulang kerja.
Ketua Tim.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku... melihatnya.
Inspektur Lee Hyeong Jun.
Kau sudah pernah mengatakannya.
Apa kau tidak kaget?
Saat itu kau sedang sakit parah...
Kudengar, dalam kondisi antara hidup dan mati seperti itu...
Kau bisa melihat arwah orang lain.
- Aku benar-benar melihat Inspektur Lee Hyeong Jun. - Baiklah. Apa aku menertawakanmu?
Dia... masih hidup.
Apa... maksudmu?
Sekarang semuanya sudah berakhir.
Apa semua orang yang mengancam keselamatannya telah ditangkap?
- Terima kasih atas segalanya. - Terima kasih juga.
Berkatmu, aku juga mendapatkan sesuatu.
Apa kau sudah mengucapkan selamat tinggal padanya?
Belum.
Pasien bernama Kim Yeong Hun yang masuk pada tanggal 22 Juli 2007
adalah Inspektur Lee Hyeong Jun.
Ada apa, Oppa?
Oppa?
Oppa.
Oppa, apa yang terjadi padamu?
Kenapa kau ada di sini?
Oppa, apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini? Kembalilah padaku.
Oppa, bukalah matamu. Apa kau tidak mendengarku?
Kenapa kau terbaring seperti ini? Bangun!
Hyeong Jun! Bangun! Bukalah matamu. Lihatlah aku...
Orang yang sangat dia cintai masih hidup...
Bagaimana mungkin dia mau datang kemari?
Bodoh.
Kenapa kau memberitahunya?
Seharusnya kau diam saja.
Kau menyedihkan, Cha Geon Wu.
Menyedihkan.
Berapa besar kemungkinan dia akan sadar kembali?
Aku sudah memberikan rekam medisku. Aku sadar setelah koma 6 tahun.
Dalam kasusmu, kondisimu bagus. Hanya aneh kenapa kau tidak sadar lebih cepat.
Sedangkan kondisi Tn. Kim Yeong Hun, maksudku, Lee Hyeong Jun, adalah kebalikannya.
Dia tidak sadar, dan penuh perjuangan untuk bertahan.
Apa kau wali Tn. Kim Yeong Hun?
Ini.
Ini milik pasien.
Pria yang biasa kemari memintaku untuk menyimpannya.
Terima kasih.
Hyeong Jun, aku tidak layak memohon maafmu.
Tapi kuharap suatu hari kau bangun dan membaca surat ini.
Kau membuatku terpaksa melakukan ini.
Aku membantumu melunasi semua hutangmu dan kau tidak perlu mengkhawatirkan biaya pengobatan putramu.
Uang itu terkait dengan komplotan penyelundup!
Selama ini aku melakukannya karena aku tidak tahu, tapi sekarang aku tidak sanggup lagi.
Duduklah.
Sudah terlambat untuk cuci tangan.
Kau tidak punya pilihan kecuali membantuku hingga akhir.
Daripada menjadi ayah yang memalukan...
Awalnya aku hanya ingin menyelamatkan nyawa anakku.
Bagaimana?
Ada insiden.
Hyeong Jun meninggal. Aku menembaknya.
- Aku tidak dapat melakukan ini lagi... - Dengarkan baik-baik.
Mulai saat ini, almarhum Inspektur Lee Hyeong Jun adalah polisi yang melakukan korupsi.
Dia memimpin penyelundupan perak, dan saat penyelundupan terjadi, dia membahayakan rekan kerjanya.
Pak Kepala!
Jika kau tidak mau berada di posisi yang sama dengannya, bertindaklah dengan bijaksana.
Fokuslah!
Saat aku tahu bahwa jantungmu masih berdetak...
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku menemukan jenasah seorang pria di kamar mayat.
Wajahnya rusak, jadi tidak mungkin mengidentifikasi wajahnya.
Jika kita menukar data sidik jari dan catatan giginya, tidak akan jadi masalah.
Terima kasih.
Jika Kepala Inspektur Mun mengetahui bahwa dia masih hidup, kita berdua akan mati!
Separuh diriku juga mati saat aku menembak Hyeong Jun.
Aku akan mengurus sisanya, pergi saja ke tempat yang kukatakan padamu.
Kuharap, aku yang tertembak hari itu.
Bahkan sekarang, jika kematianku bisa membawamu hidup kembali...
Jangan maafkan aku.
Maafkan aku, Hyeong Jun.
Baik, aku mengerti. Baik.
- Apa itu Ketua Tim? - Bagaimana kau tahu?
Kau hanya bermanis mulut pada Ketua Tim.
Kau menjawab telepon dari Inspektur Cha sambil duduk...
Lalu kau menjawab telepon dari Ketua Tim sambil berdiri.
- Oya? Benarkah? - Ya.
Apa yang Ketua Tim katakan?
Dia akan libur selama beberapa hari.
Dia menyuruh kita menjaga kantor dan Inspektur Cha.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi, Seung Ha.
[Cha Geon Wu]
Selamat datang.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Jika aku kehilanganmu... Kurasa aku tidak akan sanggup.
Jadi... cepatlah sembuh dan kembalilah padaku.
Itu jawabanku.
Ruangan ini terasa sangat suram.
Tanaman ini tidak perlu terlalu sering disiram.
Dan bunga-bunganya juga akan mekar sendiri.
Aku sudah bertanya pada penjualnya.
Oppa... Kenapa kau tertidur begitu lama?
Aku tahu kau selalu ada di sampingku.
Selama aku koma.
Maaf, aku datang sangat terlambat, Oppa.
Maafkan aku.
Si On.
Oppa.
Aku ingin melihatmu tersenyum gembira seperti sebelumnya.
Tapi kau tidak ada di dekatku.
Dulu kupikir tidak akan ada orang lain di dunia ini...
Yang sanggup memperhatikanmu seperti aku.
Tapi sekarang aku bisa pergi dengan tenang.
Si On.
Aku sudah meninggal sejak 6 tahun lalu.
Kau masih hidup seperti ini.
Kenapa?
Itu bukan aku.
Hanya tubuh yang kosong. Tanpa jiwa.
Jangan menangis.
Aku baik-baik saja.
Jagalah kesehatanmu.
Belajarlah menyetir lagi.
Peliharalah barang-barangmu dengan benar.
Menikah dan milikilah anak dengan orang yang kau cintai...
Dan hiduplah bahagia bersamanya.
Oppa.
Oppa!
Oppa, tidak! Tidak, jangan pergi dulu! Tidak, tunggu!
Jangan pergi dulu, Oppa! Bangun! Jangan, kubilang jangan!
Tunggu, masih ada yang ingin kukatakan padamu...
Tunggu, Oppa. Bukalah matamu sebentar saja! Tunggu, tunggu...
Oppa, masih ada yang harus kukatakan padamu! Tunggu, tunggu! Sebentar saja...
Bukalah matamu! Tunggu, Oppa!
Tidak, tidak, Oppa! Tidak! Tidak, Oppa! Tunggu!
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kau menyedihkan, Cha Geon Wu.