Dalam catatan pemeriksaan kesehatan, berat badan Inspektur Lee Hyeong Jun adalah 78 kg.
Tapi berat badan jenasah Inspektur Lee 69 kg.
Jadi, maksudmu...
22 Juli 2007...
Jenasah yang ditemukan pada TKP...
Bukan jenasah Inspektur Lee Hyeong Jun.
Jadi yang meninggal malam itu bukan Inspektur Lee Hyeong Jun?
Polisi mengidentifikasi jenasahnya...
Tapi pegawai kamar mayat yang melakukan pengukuran.
Jenasahnya bisa saja ditukar saat di TKP.
Tapi memalsukan berat dan tinggi badan tidak bisa hanya dilakukan polisi saja.
Lalu, apa yang terjadi pada...
Jenasah Inspektur Lee Hyeong Jun yang sebenarnya?
Mungkin jenasahnya ditukar untuk menyembunyikan fakta kasus itu.
Kau... belum meninggal?
Sudah 6 bulan berlalu.
Saat itu dia berada dalam ambulans yang mengantar pasien...
Tapi terjadi kecelakaan.
Jeong Im melindungi pasien dengan tubuhnya, jadi pasien itu bisa selamat.
Tapi, anakku koma.
Anakku yang malang...
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Tentang Inspektur Lee Hyeong Jun...
Ya?
Tolong rahasiakan dari Ketua Tim Yang sampai semuanya jelas.
Kenapa?
Dulu mereka berpacaran.
Itulah kenapa malam itu mereka berada di TKP.
Aku mengerti.
Sudah tutup untuk hari ini.
Ini aku, Yang Si On. Aku ingin bertemu sebentar.
Eonni, kau mengejutkanku. Seharusnya kau menelepon dulu.
Begini...
Bisakah kau melihat roh orang yang masih hidup?
Tentu.
Kau dan aku, kita adalah roh dari manusia yang bernyawa.
Tidak, bukan begitu...
Tubuhnya masih hidup di suatu tempat...
Tapi apa kita bisa melihat rohnya di tempat lain?
Mereka bernyawa, tapi tidak benar-benar hidup.
Apa?
Tubuh itu hanyalah cangkang.
Tapi rohnya telah lenyap.
Eonni... Apa kau sudah memikirkan apa yang pernah kukatakan padamu?
Tentang apa?
Oppa ganteng itu.
Kau harus membiarkannya pergi.
Apa yang harus kulakukan...
Supaya aku bisa membuat Hyeong Jun pergi dalam damai?
Bantulah dia melepaskan perasaannya dan kekhawatirannya padamu... Tolong bantu dia.
Katua Tim, aku datang.
Oh, hai.
- Apa kau menangis? - Sudah malam. Mandi dan tidurlah.
Waktu yang tidak tepat.
Untukku.
Jenasah yang ditemukan di TKP...
Bukanlah jenasah Inspektur Lee Hyeong Jun.
Dia adalah pria yang pernah kucintai.
Awalnya, aku bahkan tidak sanggup masuk ke dalam mobil, tapi Hyeong Jun...
Berkat Inspektur Lee Hyeong Jun, aku bisa belajar menyetir mobil.
Apa yang kupikirkan?
Apa aku cemburu pada orang yang sudah meninggal?
Benar-benar menyedihkan, Cha Geon Wu.
Pasti ada suatu celah.
Sampai jumpa besok.
Ketua Tim.
Berapa lama kau akan terus mencari arwah pria itu?
Tidakkah kau bisa melihatku?
Tidakkah kau bisa melihatku, yang ada di hadapanmu?
Berapa lama kau akan pura-pura tidak tahu?
Aku...
Aku menyukaimu.
Tolong... Lihatlah aku.
Inspektur Cha.
Yang kau katakan semalam...
Ya?
Kita tunda pembicaraan itu hingga kita bisa mengungkap kasus penyelundupan ya?
Tentu... Karena kata-kata seorang pria berharga seperti emas.
Jadi, aku akan menunda jawabanku hingga saat itu.
Kau tidak perlu melakukan itu, jadi kenapa?
Ini.
Ah, lega rasanya. Aku tidak menyangka akan menemukannya.
- Terima kasih! Dah! - Dah!
Hei, bukankah ini sepadan?
Kau benar. Bisa melihat wanita cantik seperti itu...
Benar-benar brengsek. Maksudku, sepadan untuk membantu orang yang kehilangan barangnya.
Hormat!
Seong Chan, kau sudah dewasa! Kau sudah bisa merasakan arti mengembalikan barang hilang pada pemiliknya.
Ah, sejak awal aku sudah merasa seperti itu.
Oya, apa yang dia ambil?
- Oh, kalung dengan bandul kayu. - Yang mana?
Kalung yang kami bawa dari stasiun minggu lalu. Kalung itu terlihat berbeda...
Kalung yang Ketua Tim lihat di rumah sakit.
Anakku yang malang...
Seong Chan, berikan nomor kontak orang yang mengambil kalung itu.
Ya.
Terima kasih karena telah menemukan kalungku.
Kurasa kalung ini terjatuh saat aku dalam perjalanan pulang.
Kalung yang indah.
Benar. Ini terbuat dari kayu gingko. Ibuku memberikannya padaku saat aku masih kecil.
Oya... Kenapa kau mencariku?
Apa kau mungkin... kenal Nona Kim Jeong Im?
Aku tidak pernah mendengar nama itu.
Dia perawat di RS Woomin.
Aku tidak pernah ke rumah sakit itu.
Maaf... Aku harus pergi sekarang.
Terima kasih atas waktumu.
Aku menemukan beberapa nama samaran di rekening yang digunakan Park Il Doo.
Dia juga punya perusahaan kertas.
Sepertinya dia sangat berhati-hati dalam mengatur keuangannya.
Apa menurutmu dia menggunakannya untuk melobi?
Kepala Inspektur Mun diam-diam menjalin kontak dengan beberapa pejabat.
Bisa saja digunakan untuk mendanai kegiatan politik mereka.
Bagaimana dengan Senior Choi Mun Sik?
Tidak ada yang istimewa.
Tagihan rumah sakit putranya dan sumbangan bulanan ke sebuah tempat...
Sumbangan bulanan mungkin saja...
Dana itu secara otomatis dibayarkan beberapa hari yang lalu.
Apa kau menyuruhku membayar ini, padahal aku mendapat hukuman pengurangan gaji selama 3 bulan?
Keuanganku juga sulit.
Karena itu, kau tidak perlu memberi sumbangan pada gereja
dan gunakan saja untuk rekan kerjamu yang malang ini, kumohon...
Sumbangan itu untuk membantu membayar tagihan rumah sakit pasien lain.
Sekarang setelah anakku sakit, aku memahami perasaan
bagaimana rasanya tidak mempunyai uang untuk membayar tagihan rumah sakit.
Jadi itu alasan kenapa kau juga mengambil bunga dari uang yang kau pinjamkan padaku?
Kau sehat, jadi kau harus kerja keras untuk mendapatkan uang.
Baiklah, baiklah, aku yang bayar.
Makanlah.
Mulai sekarang aku akan melihat wajahmu di TV.
Maaf?
Akan segera diumumkan di media bahwa kau akan menjadi kandidat Komisaris berikutnya.
Terima kasih. Semua berkat bantuan Anda.
Untuk sementara ini, berhati-hatilah dalam bertindak.
Setelah pengumuman kandidat
orang-orang akan menggali masa lalumu untuk memastikan bahwa kau layak.
Aku akan mengingat itu, Pak Anggota Dewan.
Apa kisah di balik kalung itu?
Apa yang kau inginkan dariku?
Halo.
Jeong Im selalu mengenakan ini...
Saat aku membawanya, aku merasa bahwa dia bersamaku.
Oya, dari mana Anda mendapatkannya?
Saat Jeong Im masih kecil, ibu kandungnya memberikan ini padanya.
Ibu kandungnya?
Aku melahirkan Jeong Im dari hatiku.
Aku mengadopsinya saat dia masih berumur 5 tahun.
Aku melihat kalung yang sama persis...
Kudengar ibu Jeong Im membuatkan ini untuknya.
Ini terbuat dari kayu gingko. Ibuku memberikannya padaku saat aku masih kecil.
Apa Jeong Im memiliki saudara?
Dia memiliki kakak perempuan. Kurasa dia lebih tua 2 tahun...
Apa nama Jeong Im sama saat dia diadopsi?
Suamiku yang memberinya nama Jeong Im.
Sebelum diadopsi, namanya Ji Won. Lee Ji Won.
Jenasah Inspektur Lee Hyeong Jun yang meninggal 6 tahun lalu menghilang.
Apa kau membunuhnya?
Yang kau ketahui hanyalah sebagian kecil!
Menurutmu aku berbohong padamu tentang sesuatu?
Jika kau menyembunyikan sesuatu dari kasus 6 tahun lalu...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Senior Choi, kau tahu sesuatu.
Ji Won... Ji Won-ku...
Ji Won hanya memiliki aku.
Eonni, ayo pergi bersama.
Ji Won...
Selama kau mengenakan kalung ini, aku akan selalu bersamamu.
Aku akan datang menjengukmu, Ji Won.
Jika kau selalu mengenakan kalung ini, aku pasti akan datang menemuimu.
Aku janji.
Kita harus pergi sekarang.
Ji Won...
Maafkan, aku terlambat.
Maaf, aku terlambat.
- Ji Won. - Jeong Im! Jeong Im!
Aku pamit dulu.
Terima kasih banyak.
Hampir saja aku kehilangan kesempatan menemui adikku.
Tapi kau menemuinya.
Dan kau menepati janji masa kecilmu.
Selamat tinggal.
Halo, Jaksa Park.
Apa? Kau menemukan persembunyian Park Il Doo?
- Inspektur Cha! - Ketua Tim.
Ini tempatnya.
Sepertinya dia membereskan barangnya dan melarikan diri beberapa hari yang lalu.
Kepala Inspektur Mun pasti sudah menanganinya.
Dia membersihkan segala sesuatu yang bisa mengganggu
sebelum dia resmi menjadi Komisaris.
Sudah kubilang jangan meneleponku sebelum aku meneleponmu.
Aku menelepon karena gerak-gerik Yang Si On mencurigakan.
Aku akan mengurusnya, jadi jangan khawatir.
Diam dan jangan bertindak gegabah.
Aku akan mencarikan kapal untukmu dalam beberapa hari ini.
Ya, Pak.
Ya, ini aku.
Maaf, tapi aku ingin minta tolong.
Selamat datang.
- Aku yang traktir. - Kenapa kau yang traktir?
Pesan 1 menu spesial. Dan sebotol soju.
Tidak apa-apa, aku punya alasan untuk mentraktirmu.
- Ketua Tim. - Ya?
Bisakah aku meninggalkanmu sendirian di rumah untuk malam ini saja?
Aku harus pulang, lalu besok pagi aku harus mampir ke suatu tempat.
Ke mana?
Aku akan memberitahumu saat aku kembali.
Makanlah.
Apa kau akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Akhirnya, malam ini aku bisa tidur dengan nyaman.
Karena aku tidak perlu mendengar dengkuran dari ruang tamu.
Jangan khawatirkan aku dan nikmatilah perjalananmu.
Dan setelah selesai, pastikan kau menceritakannya padaku.
Ya.
Aku masuk dulu.
Apa kau masih marah?
Kau seorang polisi, bukan pengawal pribadi!
Tidak cukupkah kau membantunya? Apa kau harus mengantarnya pulang?
Dia bilang takut pulang sendiri.
Ada petugas polisi wanita di sebelahmu, jadi kenapa harus kau yang mengantarnya?
Jelas sekali, dia suka padamu!
Apa? Kenapa?
Kau lihat apa?
- Aku hanya penasaran. - Tentang apa?
Kau marah karena aku mengantarnya pulang, atau...
Kau marah karena sepertinya dia menyukaiku?
Aku bingung.
Apa? Itu 'kan sama saja.
Kau terlihat mudah digoda, karena bahkan dengan pacarmu di sampingmu
dengan mudahnya dia menunjukkan perasaannya padamu!
Yang Si On.
Apa?
Aku tidak akan berubah pikiran walaupun seratus wanita seperti itu mengejarku.
Bagaimana denganmu?
- Apa kau percaya diri? - Percaya diri?
Apa kau yakin kau tidak akan mencintai pria lain?
Tentu saja aku yakin. Kau pikir aku bohong?
Kau tahu aku ahli dalam hal detektor kebohongan di Kepolisian Korea.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kau yakin tidak akan mencintai pria lain?
Bagaimana ya...
Tergantung bagaimana kau memperlakukanku.
Apa?
Tentu saja aku tidak akan mencintai pria lain, Bodoh. Apa ini cukup?
Kenapa kau cantik sekali?
- Maafkan kejadian tadi. - Baiklah.
Oppa.
Aku khawatir karena akhir-akhir ini aku tidak melihatmu.
Kurasa aku bisa menangkap Kepala Inspektur Mun segera.
Lalu...
Apa kau akan meninggalkanku?
Aku... harus melepaskanmu 'kan?
Kau hebat.
Kencan dengan menonton film horor dan sentuhan-sentuhan alami.
Bukan itu maksudku...
Sikapmu benar-benar berbeda saat Ketua Tim ada di sini dan saat dia tidak ada.
Teman, berapa kali aku harus memberitahumu?
Saat kesempatan datang, kau harus menangkapnya.
Jika kau bisa beristirahat, kau harus beristirahat.
Suatu hari kau pasti akan kena batunya.
Aku mendengarnya, Seung Ha.
Dan kau juga akan terperangkap dalam genggamanku.
Oh, apa kau dengar sesuatu?
Selesaikan pembayaran sepasang kursi.
Hee Bin, apa kau siap menghabiskan akhir minggu yang akan membuatmu merinding?
Sehari setelah sumbangan Inspektur Choi Mun Sik
uangnya ditransfer ke rekening lain dari Gereja Yongsan.
- Ke tempat yang sama setiap bulan. - Ke mana?
Ke sebuah tempat perawatan pribadi di Propinsi Gyeonggi.
- Halo. - Halo.
Aku tahu Anda menerima sumbangan tetap dari Gereja Yongsan.
Ya?
Jaksa? Kepala Jaksa mencari Anda.
Baiklah.
Apa Anda mencari saya?
Ya. Aku ingin bicara secara pribadi denganmu, jadi aku memanggilmu ke sini.
Bicaralah.
Kita adalah orang sibuk, jadi aku tidak akan berbasa-basi.
Kudengar kau menggali masa lalu
seorang pejabat tinggi di kepolisian.
Benar.
Saya menyelidiki kandidat komisaris, Mun Hong Ju
setelah mendapat bocoran.
Jadi, apa kau menemukan sesuatu dari penyelidikanmu?
Saya masih dalam proses penelusuran.
- Hentikanlah. - Maaf?
Kau mendengarku 'kan? Aku bilang, hentikanlah.
- Apa alasannya? - Lakukan saja apa yang kuperintahkan!
Semuanya di sini.
Rekaman Inspektur Choi Mun Sik
dan rekaman kamera keamanan dari kecelakaan Kang Wu Cheol.
Catatan rekening Park Il Doo...
Serta bukti penggelapan pajak dan pencucian uang melalui pabrik kertas.
Berkatmu, kita sudah mendapatkan fakta sejauh ini.
Tapi kita punya masalah.
Masalah?
Aku telah diperintahkan untuk menghentikan penyelidikan.
Pasti karena Kepala Inspektur Mun.
Apa yang akan kau lakukan?
Park Il Doo...
Jika saja kita mendapat kesaksian dari Park Il Doo, atasanku tidak akan bisa diam saja.
Pernyataan bahwa Kepala Inspektur Mun yang memulai segalanya...
Itulah kunci untuk menyelesaikan kasus ini.
Park Il Doo...
Pak, Anda bilang akan mengurusnya, tapi apa yang terjadi?
Yang Si On masih memata-mataiku.
Aku akan menunggu kabar dari Anda.
Mun Sik, bagaimana kau bisa pergi begitu saja setelah membuat kasus sebesar ini?
Apa yang harus kukatakan pada Ketua Tim Yang?
Terima kasih. Sebenarnya aku juga sedang mencarimu.
Kau menemukanku.
Bagaimana jika kita melakukan kesepakatan?
Tidak akan ada kesepakatan untuk keparat sepertimu.
Benarkah? Aku punya beberapa info...
Inspektur Cha!
Kau baik-baik saja?
Cha Geon Wu! Geon Wu, bangun! Geon Wu!
Mohon bantuan darurat! Guam-dong 118.
Seorang pria telah ditusuk. Cepat, cepat, cepat!
Inspektur Cha! Bangun!
Geon Wu! Astaga...
Geon Wu! Apa ada orang di sekitar sini? Seseorang?
Oppa!
Oppa, tolong selamatkan Geon Wu!
Bagaimana jika Geon Wu meninggal? Tolong selamatkan dia, Oppa!
Apa yang harus kulakukan...
Tolong selamatkan Geon Wu! Oppa, apa yang harus kulakukan?
Apa ada orang di sekitar sini?
Tolonglah...
Bertahanlah.
- Gagal jantung! - CPR!
Mundur!
1, 2, 3, ayo!
- 257! - 257!
1, 2, 3, mulai!
Telpon dokter bedah segera dan masukkan dia ke ruang operasi sekarang juga.
Doktor, bagaimana operasinya?
Operasinya sukses...
Tapi organnya terluka cukup parah dan dia mengalami pendarahan hebat.
Jadi, kita tunggu saja perkembangannya.
Sepertinya, malam ini adalah masa kritisnya.
Cha Geon Wu... Maafkan aku... Karena aku...
Geon Wu...
Kau akan bangun lagi 'kan?
Kau tidak akan meninggalkanku sendirian 'kan?
Aku... menyukaimu.
Tolong... lihatlah aku.
Kau belum mendengar jawabanku.
Jadi, kau harus pulih.
Maafkan aku.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab panggilan...
Ini Il Doo. Aku menusuk Cha Geon Wu. Tolong bantu mengatasinya.
Aku tidak punya waktu lagi. Kapan aku bisa melarikan diri?
Jika Anda terus mengacuhkanku, aku akan sangat kecewa, Pak.
Cha Geon Wu.
Geon Wu, kau sudah sadar?
Ini aku. Kau mengenaliku?
Ya, ini aku, Yang Si On.
Jangan gerak dulu.
Aku menelepon Jaksa Park
dan nama Park Il Doo telah dimasukkan dalam daftar buronan dan dia tidak akan bisa keluar dari negara ini.
Ya, kenapa?
Aku... melihatnya...
Dia?
Dia... Siapa yang kau maksud?
Inspektur Lee Hyeong Jun.
Lee Hyeong Jun?
Bagaimana kau bisa melihat Hyeong Jun?
Inspektur Cha.
Cha Geon Wu! Geon Wu! Inspektur Cha!
Cha Geon Wu, bangun! Cha Geon Wu!
Kau berdarah! Inspektur Cha!
Permisi! Permisi!
Inspektur Cha! Geon Wu, bangun! Geon Wu!
Inspektur Cha!
- Halo. - Halo.
Aku mengetahui bahwa kalian menerima sumbangan dana dari Gereja Yongsan.
Mohon ikuti saya.
Halo.
Suhu tubuh normal. Tekanan darah juga normal.
Halo, Tn. Ganteng, hari ini kau mendapat tamu.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Tentang Inspektur Lee Hyeong Jun, tolong rahasiakan dari Ketua Tim Yang Si On.
Dulu mereka berpacaran.
Tidak bisakah kau melihatku, yang ada di hadapanmu ini?
Tolong lihatlah aku.
Geon Wu... Maafkan aku.
Karena aku...
Kau akan pulih 'kan?
Kau tidak akan meninggalkanku sendirian 'kan?