Aku akan mengatakan permintaanku.
Bawa kartu SIM ponsel yang kau ambil.
Maka, aku akan mengembalikan Yang Si On padamu.
Jangan berpikir untuk membuat salinan datanya.
Ketika kami sudah mendapatkannya, kami akan memastikan bahwa datanya tidak pernah disalin.
Lalu, kami akan melepaskan Yang Si On.
Baik, aku mengerti.
Tapi, sekali lagi kukatakan padamu...
Hei, ada apa?
Hei, ini sudah selesai.
- Tunggu. - Kenapa?
Kembali ke halaman sebelumnya.
Ya, saya sudah melakukan perintah Anda.
Setelah saya mendapatkan kartu SIM-nya, apa yang harus saya lakukan pada Yang Si On?
[Kepala Inspektur Mun Hong Ju]
Singkirkan... Keduanya..
Bersiaplah.
[Episode 13]
- Hei, kau baik-baik saja? - Ya.
Berikan aku kartu SIM ponselnya.
Baik, aku akan membuat salinannya dan memberikannya padamu.
Jangan membuat salinannya.
Berikan saja padaku.
Berkemaslah sekarang.
- Apa? - Bersembunyilah selama 3 bulan.
Aku membeli perlengkapan baru belum lama ini, aku tidak bisa bersembunyi.
Dengarkan aku. Hanya untuk 3 bulan saja.
Jangan keluar jika kau masih ingin hidup.
Aku pergi dulu.
Hei, hei, hei, Cha Geon Wu! Kau mau ke mana?
Hei, Cha Geon Wu... Sangat melelahkan jika aku terlibat masalahmu.
Dia tidak membawa apa-apa.
Halo!
Mana Ketua Tim Yang?
Ketua Tim!
Bagaimana dengan kartu SIM-nya?
Lepaskan Ketua Tim Yang dulu.
Apa kau suka padanya?
Serahkan kartunya dulu, aku akan memeriksanya
dan kemudian kita bisa melanjutkan ke langkah berikutnya.
Bukankah begitu?
Tidak!
Tidak, Cha Geon Wu!
Kau tidak boleh menyerahkan itu pada mereka.
Cha Geon Wu!
Bawa kemari.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Baik!
Sekarang biarkan dia pergi.
Kami harus pergi sekarang...
Jadi bebaskanlah dia sendiri, brengsek.
Dasar anak kecil...
Ayo pergi.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi...
Sayang sekali.
Tak peduli berapa kali aku memikirkannya...
Aku merasa tidak enak meninggalkan kalian di belakang.
Singkirkan mereka.
Keduanya.
Sialan!
Oppa.
Nyalakan lampunya!
Ada apa ini?
Ayo pergi.
Nyalakan lampunya!
Hei! Tangkap mereka!
Temukan mereka!
Ketua Tim, lari ke mobil.
Ketua Tim!
Ketua Tim, kau baik-baik saja?
Berhenti!
Kau baik-baik saja?
Itu adalah bukti terakhir kita.
Itu lebih penting dibandingkan denganku.
Hidupmu lebih penting dari kartu kecil itu.
Ketua Tim!
Darah...
Ketua Tim! Bertahanlah.
Dokter, apa dia akan baik-baik saja?
Untunglah tulangnya tidak apa-apa, hanya saja lukanya cukup dalam.
Dia harus berhati-hati selama beberapa waktu sampai lukanya sembuh.
Terima kasih.
Selamat Natal.
Aku menunggumu untuk bangun seperti sebuah keajaiban...
Tapi sekarang, kupikir aku tidak punya banyak waktu yang tersisa.
Aku bilang dia akan baik-baik saja. Besok dia akan keluar dari rumah sakit.
Bagaimana bisa baik-baik saja?
Kau menghilang selama beberapa waktu...
Dan sekarang, Ketua Tim masuk rumah sakit.
- Ayo jenguk dia di rumah sakit. - Baik!
Hei, kalian harus mengambil barang.
Kami akan mengambilnya lalu pergi ke rumah sakit.
Aku setuju dengannya.
- Ayo pergi! - Ayo pergi, ayo pergi!
Baik, baik.
Pertama, ayo pergi ambil barang hilang dari stasiun kereta bawah tanah.
Ayo pergi!
Baik...
Oppa, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau terlihat seperti itu?
Oppa, aku sudah bilang padamu.
Jika ada sesuatu yang salah, rohmu bisa menghilang juga.
Rohmu akan terkunci dalam kegelapan...
Apa kau tidak takut?
Yang kutakutkan adalah...
Meninggalkan Si On, sendirian di dunia ini.
Itu saja.
Sudah kubilang, kau tidak perlu kemari.
Anggap saja ini pelayanan untuk pelanggan. Jangan dipikirkan.
Itu... Eonni.
Itu...
- Ketua Tim. - Ketua Tim!
Hee Bin! Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk melihat Si On.
Apa kabar?
Oya, siapa yang merawatmu selama di sini?
Aku.
Apa?
Seorang pria dan wanita harusnya menjaga kesopanan.
Kenapa paman ini tinggal di ruang yang sama?
'Paman' ini...
Ketua Tim, apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kantor sangat suram tanpa kehadiranmu.
Ada apa?
Kami sedang dalam perjalanan pulang mengambil barang hilang.
Setelah pencurian itu, aku memperlakukan mereka seperti bagian tubuhku sendiri.
Aku bangga padamu, Im Seong Chan.
Aku selalu menjadi seorang perfeksionis dalam pekerjaanku.
Baik, teruskan percakapan kalian. Aku keluar sebentar.
- Kau sudah mau pergi? - Belum.
Kemari, Im Seong Chan. Kau bilang 'perfeksionis'?
Kemarilah!
Apa ini? Ini hampir jatuh.
Kau harus lebih hati-hati.
Ada apa, Ketua Tim?
Oh?
Tidak ada apa-apa.
- Apa itu benar? - Ya, aku yakin.
Masa jabatan komisaris saat ini tinggal sebulan saja...
Dan Kepala Inspektur Mun Hong Ju adalah kandidat terkuat untuk menjadi komisaris berikutnya.
Ya, betul.
Kudengar koneksi Kepala Inspektur Mun di politik dan bisnis sangat luas.
Kau hanya perlu berada di tempat yang tepat.
Kurasa masih belum terlambat.
Benarkah? Lalu, haruskah kita menyusun rencana?
Harus.
Saya benar-benar minta maaf tidak bisa mengunjungi Anda.
Jangan meminta maaf. Aku tahu kau sangat sibuk.
Apa kita pernah merasa kecewa hanya karena kita tidak sering bertemu satu sama lain?
Terima kasih atas pengertian Anda.
Masa jabatan komisaris hampir berakhir. Satu bulan lagi?
Ya.
Ketika kau menjadi komisaris,
ada banyak hal yang harus kau kerjakan.
Pak Anggota Dewan...
Aku sudah mengurusnya untukmu, jadi berjuanglah dan raih impianmu.
Terima kasih, Pak Anggota Dewan.
[Suster Kim Jeong Im]
Bagaimana dengan sakit kepalamu?
Ya?
Oh, aku baik-baik saja.
Setelah kau keluar besok, jangan gunakan lengan yang terluka untuk sementara waktu.
Kau harus berhati-hati.
- Ya, Dokter. - Baik.
Eonni, apa kau haus? Mau minum air?
Aku tidak apa-apa.
Pulanglah dan tidurlah yang nyaman. Jangan membuat dirimu tidak nyaman di sini.
Kenapa? Setelah kau menyuruhku pulang, apa kau akan menelepon Cha Geon Wu untuk kemari?
Eonni, berapa lama kau akan menahannya?
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Arwah oppa ganteng itu.
Dia yang tidak bisa meninggalkanmu karena takut kau terluka.
Maksudmu, Hyeong Jun oppa?
Bagaimana kau tahu tentang Hyeong Jun oppa?
Tolong temukan pemilik nomor kendaraan ini untukku.
- Ketua tim, bagaimana kau bisa tahu? - Apa?
Ini mobil si pelaku yang kemarin.
Ada apa dengan mobil ini?
Di mana kau melihat mobil ini?
Apa aku terlihat seperti tipe orang yang bisa membohongi polisi?
Kenapa kau tidak segera memberitahuku?
Aku punya aturan bisnis sendiri.
Aku tidak tahu dia sedang melakukan apa...
Tapi, beberapa hari ini kondisinya tidak terlihat bagus.
- Itu... - Kau harus merelakannya...
Agar dia bisa pergi dengan tenang.
Merelakannya pergi, tanpa ada perasaan berat dan khawatir meninggalkanmu...
Tolong bantu dia, Eonni.
Jika tidak...
Kalian berdua tidak akan bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Lenganmu terluka. Ini adalah cara terbaik.
Rapi.
Apa yang kau lakukan? Aku bisa membawanya, ini tidak berat.
Siapa bilang berat?
Aku hanya menunjukkan sisi persahabatanku.
Aku takut orang-orang akan menyalahkanku karena membiarkan pasien membawa tasnya sendiri.
Baik, kau yang bawakan.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Belum ada gerakan apa pun yang terlihat.
Mereka tidak bisa bergerak karena mereka tidak punya bukti.
Saya akan terus memantau mereka.
Yang lebih penting...
Kau harus bersembunyi untuk beberapa saat.
Ya?
Aku masih punya waktu sebulan sampai pengangkatan untuk menjadi komisaris.
Akan jadi masalah jika ada keributan...
Tapi...
Bersembunyilah sampai aku menghubungimu.
Ya. Saya mengerti.
Kau boleh pergi sekarang.
Merelakannya pergi, tanpa ada perasaan berat dan khawatir meninggalkanmu... Tolong bantu dia, Eonni.
Begini, aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Aku takut kalau itu akan mengejutkanmu, jadi aku belum bisa memberitahumu...
Apa itu? Aku baik-baik saja, jadi beritahu aku.
Sebenarnya, aku melihat isi kartu SIM ponsel itu sebelum aku menyerahkannya pada mereka.
Apa? Lalu? Apa isinya?
Apa kau menemukan sesuatu?
Yang membantu komplotan penyelundup itu sejak 6 tahun lalu...
Siapa dia?
Kepala Inspektur Mun Hong Ju.
Apa?
Kepala Inspektur Mun Hong Ju adalah dalang kasus ini.
Maaf. Kupikir ini akan mengejutkanmu, jadi aku ragu.
Tidak bisa dipercaya.
[Kepala Inspektur Mun Hong Ju]
Ya, Kepala Inspektur.
- Kau di mana? - Saya sedang ada di luar.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Aku akan menunggumu, jadi datanglah ke kantorku.
Baik.
Aku selalu menganggap murid-muridku di akademi kepolisian seperti anak-anakku sendiri.
Dan kau adalah murid terbaikku.
Masuklah.
Sudah datang?
Duduklah.
Apa kau tahu kenapa sangat sulit untuk menanam anggrek?
Tidak tahu.
Karena anggrek terkurung dalam pot.
Anggrek akan tumbuh dengan baik di alam liar.
Ketika aku melihatmu, kau mengingatkanku pada anggrek.
Maksud Anda...
Kau memiliki bakat tak ternilai
karena sangat sulit untuk membesarkanmu.
Semua yang kau lakukan sekarang ini...
Hentikan.
Apa Anda mengancam saya?
Mengancam?
Ini adalah perintah.
Saya tidak bisa menerimanya.
Aku tahu kau mengalami masa-masa sulit.
Dan kau masih belum sadar juga?
'Jangan merendahkan kepalamu untuk ketidakadilan, lawanlah!'
Saya percaya itu yang saya pelajari. Dari Anda...
Kau harusnya juga tahu bagaimana merendahkan kepalamu.
Khususnya ketika kau tidak punya bukti apa pun.
Ini adalah akhir rasa hormat saya untuk guru yang pernah saya hormati.
Aku juga tidak ingin membunuh anggrek yang telah kubesarkan dengan hati-hati.
Jadi, dia membuka semuanya dan menyatakan perang?
Dia pikir kita tidak punya bukti.
Kita harus menemukan bukti. Kita harus menemukan sesuatu.
Apa ini?
Barang lain yang ditinggalkan Ketua Tim Choi di pegadaian.
Kelihatannya seperti kunci kotak simpanan bank, tapi aku tidak yakin.
Kita harus cari catatan perbankan Senior Choi dulu.
Jangan di sini. Kepala Inspektur Mun memata-matai kita.
Aku tidak bisa mempercayai siapa pun di Kepolisian.
Hee Gu juga sedang bersembunyi.
Oya! Ada seseorang yang bisa kita percaya.
Ada tamu untuk Anda.
Siapa?
Inspektur Yang Si On.
Baik, biarkan dia masuk.
Bagaimana kau tahu aku masih di sini?
Kudengar surat pengunduran dirimu tidak diterima.
Kalian berdua masih keras kepala dan berani seperti dulu.
Tapi kalian tidak mempunyai bukti yang jelas.
Dan informasi yang kau dapatkan dari peretas sudah dicuri.
Dan kau masih bersikap dingin.
Empat orang kehilangan nyawanya karena kasus ini.
Dan dalang kasus ini dicalonkan sebagai komisaris berikutnya.
Itulah kenapa kami datang mencarimu.
Dan ini...
Kupikir ini adalah kunci kotak simpanan bank.
Ketua Tim Choi Mun Sik meninggalkannya bersama ponsel itu.
Aku akan mengecek catatan perbankannya dan mengabari kalian.
Terima kasih, Jaksa Park.
Bagaimana pun juga, carilah buktinya.
Baik.
Terima kasih atas tumpangannya.
Kau tidak turun?
Tentu aku turun.
Aku sedikit membersihkan rumahmu.
Baiklah. Terima kasih.
Tunggu.
Ayo masuk bersama.
Hei... apa itu?
Ini?
Koperku.
Kenapa kau membawa kopermu kemari?
Aku akan tinggal di sini untuk beberapa hari.
Apa?
Kita tidak tahu kapan para brengsek itu akan kembali lagi.
Jadi bagaimana aku bisa meninggalkanmu sendirian?
Ini seperti... Program perlindungan saksi mata.
Program pribadi Cha Geon Wu.
Aku masuk.
Kau bercanda.
- Pilihlah salah satu. - Apa?
Yang pertama, pinjamkan aku sofa di ruang tamu.
Kedua, biarkan aku tidur berkeringat di mobil yang panas dan sumpek.
Nomor satu, kan?
Tolong minggirlah.
Sudah lama aku tidak melihat sofa ini. Aku sangat senang melihatnya!
Hei! Apa kau benar-benar akan tinggal di sini?
Mulai sekarang, radius dua meter dari sofa adalah wilayahku, jadi jangan melanggar wilayahku.
Dua meter. Dua meter.
Kau bercanda?
Ini tempat aku duduk dan nonton televisi. Keluar.
Itu masalahmu.
Yang jelas, untuk sementara ini adalah wilayahku.
Kau hanya seorang pencuri tanpa senjata. Turunkan kakimu!
Apa maksudmu dengan pencuri? Aku di sini untuk mengejar pencuri.
Aku lapar. Apa kau punya nasi?
- Nasi? - Nasi.
Bahkan aku harus memasak nasi untukmu?
Lupakan saja. Tuan rumah macam apa tidak bersahabat seperti ini?
Kau benar-benar gila. Kau...
- Lepaskan! Lepaskan! - Jangan lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Hormat!
Aku tidak tahu kalau aku sangat senang melihat kalian berdua masuk kerja bersama!
Ketua Tim, lenganmu sudah baikan?
Ya, aku hanya perlu untuk melepaskan jahitannya di rumah sakit.
Hei, haruskah kita keluar makan untuk merayakan keluarnya dia dari rumah sakit?
Ayo makan daging! Daging!
Terlalu berisik! Yang benar saja... sana kerja!
Selalu mencari alasan untuk keluar makan...
- Aku yang akan traktir. - Kenapa kau harus traktir?
Makan malam! Makan malam! Makan malam!
Baik, tenang. Kerja, mengerti!
Aku melihatmu di rumah sakit... benar, kan?
Ah... tunggu.
Kau di mana, Ketua Tim?
Di sini.
Ini catatan barang hilang dari minggu lalu dan minggu ini.
Tunggu.
Baik, Jaksa Park.
Aku mencari catatan perbankan Inspektur Choi Mun Sik.
Tidak ada catatan mengenai kotak simpanan bank.
Dan tidak ada catatan perbankan selama 6 bulan terakhir.
Lalu, aku mengecek sesuatu yang lainnya...
Apa Anda Tuan Cha Geon Wu?
- Ya. - Apa Anda membawa kuncinya?
Silakan ikuti aku.
Mari dengarkan.
Seharusnya Anda tidak melakukan ini padaku.
Anda lupa apa saja yang kulakukan untuk Anda?
Itu karena kau tidak menyelesaikan pekerjaanmu dengan benar.
Apa maksud Anda?
Anda yang memerintahkanku menembak Inspektur Lee Hyeong Jun.
Apa kau sudah mengatakan yang sebenarnya padaku tentang kasus 6 tahun lalu?
Apa Anda pikir aku menyembunyikan sesuatu?
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Apa karena Inspektur Yang Si On?
Inspektur Yang Si On masih belum bisa mengingat apa pun.
Sudah cukup Inspektur Lee Hyeong Jun yang tewas.
Berapa banyak lagi yang harus meninggal sebelum Anda merasa aman?
Pengangkatan komisaris akan segera tiba.
Lebih baik segera selesaikan masalah berbahaya ini sampa tuntas.
Aku tahu tewasnya Kang Wu Cheol adalah perintah Anda.
Jaga bicaramu, Ketua Tim Choi!
Jangan usik Inspektur Yang Si On.
- Aku akan mengatasinya! - Ketua Tim Choi!
Aku peringatkan kau...
Jika kau menyembunyikan sesuatu dari kasus 6 tahun lalu...
Aku tidak akan memaafkanmu.
Jika aku harus memohon maaf pada seseorang...
Kurasa bukan pada Anda.
Sangat sulit untuk menangkap Kepala Inspektur Mun hanya berdasarkan rekaman ini.
Melihat bahwa Kepala Inspektur Mun meragukan Inspektur Choi...
Sepertinya kasus ini lebih rumit daripada yang terlihat.
Saat ini, kita sudah menangkap ekornya...
Tapi ini bukan pertarungan yang mudah.
Memang tidak mudah sejauh ini.
Jika aku berharap kasus ini mudah diselesaikan, aku pasti sudah menyerah sejak lama.
Mari selesaikan!
Mari bongkar semuanya hingga selesai.
Baik. Mulai sekarang, bergeraklah tanpa sepengetahuan Kepala Inspektur Mun.
Jika aku menemukan sesuatu yang baru, aku akan meneleponmu.
Ketua Tim, apa yang sedang kau pikirkan?
Hanya... sesuatu.
Makan malam yang kujanjikan tadi... Apa kau mau malam ini?
Mungkin tidak? Tapi kita tetap harus makan...
Seperti pepatah 'tarik tanduk kerbau bersamaan'. Telepon Seong Chan dan Seung Ha saja...
Dan ayo makan bersama malam ini.
Ayo makan bersama.
Ayo!
Ayo pergi.
- Kami cari meja dulu. - Baik.
Kau tidak masuk?
- Masuk dulu. Aku akan menyusul. - Cepat, Ketua Tim!
Cepat masuk.
Jangan datang lagi kemari.
Aku yakin Hyeong Jun juga menginginkan hal itu.
- Pesan satu ayam bulgogi. - Aku mau ayam lada.
Pesan satu ayam bulgogi dan satu ayam lada.
- Silakan duduk. - Cepat.
Eonni... Begini...
- Kami ada acara makan malam bersama. - Aku senang kau datang.
Duduklah saja.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
- Mulai dari paha. - Tentu.
Untukmu... sayap, agar lenganmu cepat sembuh.
- Kenapa kau tidak memberiku? - Untukmu, kentang goreng saja.
- Makanlah! - Terima kasih!
- Hei, cari taksi. - Taksi? Baik.
Si On.
Bawa ini. Atau berikan ke anak-anak muda itu.
Eonni, tidak perlu.
Aku mau memberikannya untukmu.
Terima kasih, Eonni.
Si On, kau boleh datang kapan pun.
Tapi bawa pacarmu, ya?
Aku masuk dulu.
Ketua Tim!
Aku sudah dapat taksinya.
Berikan ini ke Seong Chan dan Seung Ha.
Ayo pergi sama-sama!
Hentikan! Sudah kubilang berikan pada mereka, kenapa masih kau bawa?
Aku akan memakannya sambil menonton pertandingan sepak bola dini hari.
Jangan menonton televisi dini hari! Terlalu ribut, aku tidak bisa tidur!
Aku menontonnya tanpa suara!
Nonton tanpa suara? Yang benar saja!
- Sudah kubilang tanpa suara. - Bagaimana dengan biaya listriknya?
Biaya listrik apa?
- Maaf. - Maaf.
Permisi.
Ini...
Terima kasih.
Jaksa Park, aku tidak yakin dengan maksudmu...
22 Juli 2007...
Tentang Inspektur Lee Hyeong Jun yang tewas di TKP 6 tahun lalu...
Ya?
Catatan pemeriksaan fisik Inspektur Lee Hyeong Jun di rumah sakit kepolisian...
Dan catatan di sertifikat kematiannya berbeda.
Tentu saja berbeda, karena jenasahnya ditinggal di laut semalaman...
Tubuh mayat yang tenggelam akan naik berat badannya, bukannya menurun.
[Kim Jeong Im]
[Suster Kim Jeong Im]
[F/24 Kim Jeong Im]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Di catatan pemeriksaan fisiknya, berat badan Inspektur Lee Hyeong Jun 78 kg.
Tapi berat badan jenasah Inspektur Lee Hyeong Jun hanya 69 kg saja.
Jadi maksudmu...
Jenasah yang ditemukan di TKP tanggal 22 Juli 2007 itu...
Bukan Inspektur Lee Hyeong Jun.
Kau... belum meninggal?
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Eonni, apa kau sudah memikirkan apa yang kubilang padamu?
Oppa ganteng itu...
Relakanlah dia pergi.
Aku khawatir karena lama tidak melihatmu.
Apa kau tidak bisa melihatku, yang ada di hadapanmu ini?
Lihatlah aku...