[Episode 12]
Ketua Tim Yang, pergilah bersama Geon Wu.
- Senior Choi! - Jangan.
Apa Anda ingin mati?
Anda mau apa lagi?
Cha Geon Wu! Keluarlah sekarang juga!
Cepat keluar!
Cepat!
Cha Geon Wu! Tunggu hingga bantuan tiba.
Senior Choi bisa tewas sebelum bantuan datang.
Hei!
Kenapa Anda tidak naik ke kapal itu?
Karena sedikit belas kasihan, Anda mau menghancurkan hidup Anda?
Ini bukan belas kasihan...
Ini adalah sedikit hati nuraniku sebagai manusia.
Kau tidak akan pernah tahu seumur hidupmu.
Senior Choi!
Senior Choi, kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Mengharukan sekali.
Singkirkan mereka.
Jangan bergerak.
Kenapa kau kembali?
Jangan bicara dulu, tenagamu bisa habis.
- Singkirkan mereka! - Jangan bergerak!
Lari!
Senior Choi! Senior Choi!
Inspektur Choi!
Senior Choi! Senior Choi!
Senior Choi!
Kau baik-baik saja? Senior Choi, apa kau baik-baik saja?
- Geon... Geon Wu. - Ya, Senior.
Maaf...
Senior Choi!
Senior Choi, Senior Choi! Buka matamu, Senior Choi!
Senior Choi.
Geon Wu, maafkan aku.
Ketua Tim Yang, maafkan aku.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kau sudah datang.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ayo cari makan.
Ini.
Ini adalah dompet Ketua Tim Choi.
Saat di ambulans, dia mengeluarkan ini...
Kurasa dia mencoba memberikan ini padamu.
[Choi Mun Sik]
Kau harus mengendalikan dirimu, Cha Geon Wu!
Aku tidak bisa menerimanya! Tidak, aku tidak akan menerimanya!
Jika kau tidak menerimanya, kau bisa apa?
Apa maksudmu? Aku akan melawan Kepala Inspektur Penyelidikan.
Apa kau gila? Kau mau mengakhiri karirmu sebagai polisi?
Kau bodoh, berani mencuri pistolku!
Hei, tidak apa-apa.
Hei, apa Divisi Kriminal Berat ada di Amerika Serikat?
Masih satu bangunan.
Tidak ada yang berwajah muram di hari ulang tahun mereka.
Bangun!
- Ayo! - Baiklah, ayo!
[Inspektur Senior Lee Hyeong Jun. Meninggal saat bertugas.]
[Ditembak saat menyelidiki kasus pembunuhan oleh petugas polisi yang korupsi.]
Sekarang kau telah menemukan tempat yang tepat.
Eun Joo pasti sangat bahagia.
Aku bahagia.
Sangat bahagia.
Apa Inspektur Cha Geon Wu belum masuk kerja?
Belum.
Karena dia selalu meneladani Choi Mun Sik, pasti sekarang dia sangat kecewa.
Jagalah dia baik-baik.
Baiklah.
Bagaimana dengan tersangka pembunuhan Inspektur Choi Mun Sik?
Kami sudah menyebarkan sketsa wajahnya dan sedang menyelidikinya.
Oya, sekarang kita tahu bahwa Inspektur Choi Mun Sik
adalah dalang kasus penyelundupan 6 tahun lalu.
Kasus ini akan ditangani oleh kantor kejaksaan.
Jadi, jangan ikut campur lagi.
- Tapi, Pak Kepala... - Ini adalah peringatan terakhir.
Jika kau beraksi sendirian dan terlibat situasi berbahaya lagi...
Maka aku tidak punya pilihan lain selain memecatmu.
Ketua Tim, ini sudah 1 minggu.
Haruskah kita ke rumah Inspektur Cha dan melihat keadaannya?
Biarkan saja dia.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Ketua Tim Yang, pergi bersama Geon Wu.
Senior Choi.
Cha Geon Wu! Keluar sekarang juga!
Maaf...
Sekarang, aku tidak punya kesempatan untuk memaafkanmu.
Cha Geon Wu!
Aku tahu kau di dalam.
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Apa kau akan membiarkan saja para penjahat yang melakukan ini pada Ketua Tim Choi?
Aku pergi.
Halo, ini Yang Si On.
Ya.
Catatan panggilan Ketua Tim Choi Mun Sik?
Melalui faks?
Ya, terima kasih.
Petugas Im, kemarin kita melewatkan sebuah barang hilang...
Benarkah? Kalau begitu ayo. Apa kita perlu memeriksa gudang penyimpanan?
Ketua Tim, kami akan ke gudang penyimpanan.
Baik.
Choi Mun Sik adalah pelaku di balik penyelundupan perak 6 tahun lalu.
Lalu saat Inspektur Lee Hyeong Jun melakukan pengintaian malam itu, dia menyaksikan aksi penyelundupan itu...
Dan Ketua Tim Yang Si On mengungkap kasus itu sendirian.
Benar.
- Jadi, Ketua Tim Yang Si On... - Akan dipromosikan.
Benar 'kan?
Pak, bagaimana jika kita memberinya selamat dulu?
Baiklah.
- Hormat! - Hormat!
Apa Ketua Tim Yang ada di kantor?
- Tidak ada. - Benar, tidak ada siapa pun di kantor.
Tadi aku melihatnya ke kantor.
Dia meninggalkan kantor setelah mendapat telepon dari Pak Kepala.
- Pak Kepala? - Ya.
Sepertinya dia tidak akan kembali dengan cepat.
- Hormat! - Hormat!
Ini adalah nomor internal kepolisian.
Ini Cha Geon Wu.
Ini nomorku.
Nomor apa ini?
Halo? Maaf, siapa yang menjawab telepon ini...
Toko gadai?
Apa Anda sungguh tidak mengenalnya?
Aku tidak yakin... Sudah kubilang kau harus menunjukkan kwitansinya.
Sudah kukatakan aku dari kepolisian.
Bawa kwitansinya.
Apa Anda benar-benar tega melakukan ini?
Aku sudah menjaga kios ini lebih dari 40 tahun!
Jika aku dengan mudahnya memberikan barang pada orang, apa kau pikir aku masih ada di sini?
- Maaf, Pak. - Pergi dan bawalah kwitansinya.
[Kwitansi Kios Gadai]
[Choi Mun Sik]
Apa hanya ini saja?
Pergi begitu saja tanpa bertanggung jawab seperti ini?
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku ingin kau hidup, membayar dosamu, dan memohon untuk diampuni.
Aku ingin kau mulai lagi dari awal.
Ini adalah plakat penghargaan untuk Hyeong Jun yang dibuat oleh teman-temannya.
Dan upacara pemberian medali kepolisian akan diadakan minggu depan.
Terima kasih, Si On.
- Si On. - Ya, Eonni.
Jangan datang lagi kemari.
Eonni.
Kau harus meneruskan hidupmu.
Aku yakin Hyeong Jun juga menginginkan hal itu.
- Eonni, aku belum... - Sekarang...
Hyeong Jun dapat beristirahat dengan tenang.
Kau tampak kacau.
Aku mendengar semuanya dari Seong Chan.
Kudengar polisi yang membuatmu jadi arwah gentayangan sudah tewas.
Jadi... seharusnya kau sudah bisa pergi dengan tenang.
Tidak. Aku tidak bisa pergi sebelum Si On aman.
Oppa, hentikan.
Kenapa orang yang sudah meninggal harus terus membayangi orang yang masih hidup?
Masalah yang dialami manusia, biar mereka selesaikan sendiri.
- Aku tahu, tapi... - Tapi.
Kau tidak bisa meninggalkan wanita yang kau cintai?
Oppa, dengarkan aku baik-baik.
Jika kau tidak bisa merelakannya... Makin lama kau mengikutinya...
Kau akan makin membebaninya.
Kau juga harus membiarkan dia melanjutkan hidupnya.
Bagaimana?
Kakiku sakit.
Kita belum berjalan terlalu jauh, kenapa kakimu sudah sakit?
Bagaimana kau mau menangkap penjahat seperti itu?
Aku menggunakan mobil untuk menangkap mereka.
Kau bilang kemarin kau sedang melakukan pengintaian dan kau bosan berada dalam mobil.
Berarti kau yang menyetir.
Tidak mau, jika saja aku bisa.
Akhir-akhir ini apa kau masih sering memikirkan orang tuamu?
Kadang saja.
Jika karena bukan kecelakaan itu...
Maka ayahku pasti akan sering merepotkanmu.
Ayahku bilang, dia tidak akan melepaskanku untuk siapa pun juga.
Tidak.
Dia menyukaiku sejak aku masih kecil.
Itu karena kau adalah tetangga yang baik.
Siapa bilang? Hanya tetangga yang baik?
Aku tidak tahu.
- Si On. - Ya.
Aku akan selalu ada di sampingmu.
Aku akan jadi supirmu seumur hidupku...
Jadi malaikat pelindungmu... dan kekasihmu.
Kau janji ya! Tidak boleh ingkar janji!
Baiklah.
Kontrak pelayan.
Haruskah aku menarik perkataanku kembali?
Apa kau mau bersamaku selamanya?
Cha Geon Wu.
Kau belum tidur?
Kau kenapa, Cha Geon Wu?
Seperti yang kau bilang, ini belum berakhir.
Kita harus menangkap para bajingan yang membunuh Senior Choi.
Ayo masuk, aku punya sesuatu untuk kuperlihatkan padamu.
Kau mengetahui semua hal ini sendirian?
Kita juga menemukan beberapa hal bersama-sama.
Bukankah ini berat untukmu?
Ini catatan panggilan ponsel Senior Choi?
Ya.
Toko gadai?
Kenapa? Apa ada sesuatu di dompet Ketua Tim Choi?
Kwitansi dari kios gadai.
Kwitansi?
Itulah alasannya dia ingin memberikan dompetnya padamu.
Ayo mulai lagi dari toko gadai.
Seseorang sudah menebusnya kembali.
Tunggu, kau bilang aku harus menunjukkan kwitansinya untuk mengambil kembali barang itu.
Kudengar orang yang menggadaikannya sudah meninggal. Dia membawa surat kematiannya.
Dia juga membawa uang tebusannya, jadi kenapa aku tidak boleh mengembalikan barangnya?
Tapi kenapa banyak yang menginginkan kembali ponsel yang sudah rusak?
- Ponsel yang sudah rusak? - Ya.
Layar depannya sudah benar-benar hancur.
Siapa yang menebusnya? Kapan?
Baru saja... pria dengan tudung kepala.
Nona Polisi!
Orang tadi pergi buru-buru dan aku lupa memberikan ini padanya.
Ini juga barang dari pria yang sama.
Dari Tn. Choi Mun Sik?
- Untuk apa kunci ini? - Aku tidak tahu.
Dia bilang berikan ini bersama dengan ponsel itu pada orang yang membawa kwitansinya.
Terima kasih.
Berhenti!
Bagaimana dengan ponselnya?
Kita bertemu lagi.
Ini pertemuan ketiga kita 'kan?
Tangkap mereka.
Tunggu.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Apa yang harus kulakukan? Membuat kesepakatan atau tidak?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Maaf!
Apa yang mereka lakukan!
Ini.
Apa kau gila? Kenapa kau berikan pada mereka? Semua bukti ada di dalamnya!
Jangan khawatir. Mereka hanya mengambil wadahnya.
Apa?
Ini.
Astaga!
Hei... apa yang kau lakukan?
Hei, Cha Geon Wu! Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Tidak, tidak, bukan itu maksudku... kenapa kau datang kemari?
Lanjutkan pekerjaanmu.
Ponsel ini makin hancur sejak dicuri dari rumahku.
Kau tidak bisa mengembalikan datanya?
Sejak pencurian terakhir kali, aku membeli peralatan baru.
Dengan spesifikasi yang paling canggih.
Kita mulai sekarang?
Hei, kau menakutiku saja.
Hanya karena kalian menatapnya bersama-sama
bukan berarti ini akan selesai dalam beberapa jam.
Hei, pergilah.
Datanglah besok.
Bisakah kita pergi?
Apa yang terjadi terakhir kali...
Jika kau sangat khawatir, kenapa kau membawanya padaku lagi?
Jangan berkata seperti itu. Ini sangat penting.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan melindunginya dengan nyawaku, jadi pergilah.
- Kami pergi. Kerjakan degan baik. - Baik.
Benar-benar...
Kakiku... capek sekali.
Kau tidak berjalan terlalu jauh tapi mengeluh.
Inilah kenapa kau tidak bisa lari secepat para penjahat.
Wow, apa kau tahu berapa banyak cerita aku berlari naik turun tangga?
Tentu aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau sungguh kejam. Sungguh kejam.
Oya, kenapa kau tidak menyetir?
Orang yang cerdas pasti lulus ujian tertulisnya.
Kau pasti gagal di ujian prakteknya!
Aku tahu bagaimana menyetir mobil.
Tapi, aku lebih memilih untuk tidak menyetir.
Kenapa?
Sudah kukatakan bahwa orang tuaku meninggal karena kecelakaan mobil.
Pada hari kelulusan SMP-ku.
Awalnya, aku bahkan tidak mampu masuk ke dalam mobil, tapi Hyeong Jun...
Berkat Inspektur Lee Hyeong Jun, aku bisa belajar menyetir mobil.
Kupikir semuanya akan jadi makin mudah seiring berlalunya waktu...
Tapi saat aku duduk di kursi pengemudi, aku masih merasa sedikit aneh.
Lihat, bukankah jalan kaki juga menyenangkan?
Kita bisa olah raga dan tidak menimbulkan polusi.
Tentu saja. Bukan masalah besar jika kau tidak bisa menyetir.
Menumpang mobilku saja.
Mulai sekarang...
Aku bisa jadi supirmu.
Kau tidak tahu apa yang akan terjadi di masa depan.
Jangan membuat janji.
Siapa yang sembarang membuat janji?
Aku selalu menepati janjiku jika aku sudah mengucapkannya.
Jadi, mulai sekarang...
Aku akan jadi supirmu.
Aku masuk dulu.
Hati-hati.
Inspektur Cha!
Akhirnya kau datang!
Kami sangat khawatir padamu.
Kenapa kalian ribut?
Hormat!
Seong Chan, Seung Ha, ada barang hilang datang. Urus mereka.
Baik, kami akan segera kembali.
Ayo, ayo!
Oya.
Inspektur Cha.
Apa kau pernah melihat kunci ini?
Tidak. Apa ini?
Bukan apa-apa.
Aku akan memeriksa ponsel itu, apa kau mau ikut?
Baik.
Hei hei hei!
- Apa semuanya lancar? - Apa kau menemukan sesuatu?
Aku tidak bisa memulihkan datanya 100%.
Barang ini sudah hampir hancur total.
Tapi kurasa aku berhasil memulihkan 70% datanya.
Baiklah, kita lihat.
Jika kau siap, kita akan melihatnya sekarang.
Dari sini... ubah kode nomor ke dalam karakter huruf Cina...
Ini adalah program terbaru yang kuciptakan untuk meretas kode rahasia.
Dan jika aku memasukkan perintah sederhana...
Kodenya akan berubah menjadi huruf Korea.
- Park Il Doo? - Park Il Doo?
Park Il Doo... bisakah kau memeriksa latar belakang pria ini?
Dia ahli dalam hal itu.
- Apa? - Ayo cari seseorang.
Park Il Doo.
Ini adalah yang terakhir.
Apa ini... dia juga mantan polisi?
Periksa catatan panggilan ponselnya lagi...
Periksa jika ada seseorang yang berhubungan dengan kepolisian dalam daftar itu.
Cepat!
Bagaimana jika kau membayar hasil pekerjaanku...
Ya, ini saya.
Apa? Tidak mungkin...
Maaf.
Ya. Baik, saya mengerti.
Oppa, di mana kau?
Jadi... apa kau sudah memikirkannya?
Aku belum bisa meninggalkannya.
Oppa... kenapa kau egois sekali?
Si On sedang berada dalam bahaya.
Apa? Bahaya?
- Aku ingin minta tolong. - Minta tolong?
Tidak! Tidak!
Jika kau melakukannya, rohmu juga bisa lenyap.
Tidak masalah.
Selama aku bisa melindungi Si On.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Baiklah! Aku mengerti, aku mengerti!
Kau mendapatkan sesuatu?
Ya, aku mendapatkan langkah terakhirnya.
Dalam semenit, semua akan muncul di sini.
Bagus.
Kenapa dia tidak mengangkat ponselnya?
Kenapa kau lama sekali?
Datanya sudah pulih semua. Cepat kemari.
Ketua Tim?
- Ketua Tim! - Inspektur Cha Geon Wu?
Siapa ini?
Kau tidak tahu siapa aku?
Di mana Ketua Tim Yang Si On?
Benar, kami membawanya.
Sekarang kau di mana?
Kukatakan padamu dengan jelas...
Jika kau menyentuh sehelai saja rambut Yang Si On, aku akan menghajarmu.
Aku akan mengatakan permintaanku.
Bawa kartu SIM ponsel yang kau ambil.
Maka, aku akan mengembalikan Yang Si On padamu.
Jangan berpikir untuk membuat salinan datanya.
Ketika kami sudah mendapatkannya, kami akan memastikan bahwa datanya tidak pernah disalin.
Lalu, kami akan melepaskan Yang Si On.
Lokasinya adalah...
Baik, aku mengerti.
Tapi, sekali lagi kukatakan padamu...
Hei, ada apa?
Hei, ini sudah selesai.
- Tunggu. - Kenapa?
Kembali ke halaman sebelumnya.
Ya, saya sudah melakukan perintah Anda.
Setelah saya mendapatkan kartu SIM-nya, apa yang harus saya lakukan pada Yang Si On?
[Kepala Inspektur Mun Hong Ju]
Singkirkan...
Keduanya.
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ayo cari makanan.
Di mana kau?
Ketua Tim!
Kukatakan padamu...
Jika kau menyentuh sehelai saja rambut Yang Si On, aku akan menghajarmu!