Ini sudah berakhir...
Ketua Tim Choi Mun Sik.
Hentikan, Senior.
Tidak apa-apa.
Senjatanya...
Tidak, tidak, tidak!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
[Episode 11]
Mereka sudah memblokir jalannya dan mulai mencari,
jadi ayo kembali dan menunggu hasilnya.
Hanya menunggu di sini tidak akan...
Inspektur Cha.
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kapan kau tahu Senior Choi yang menembak Inspektur Lee Hyeong Jun?
Sejak ingatanku kembali.
Kau orang yang menyeramkan.
Ketika kau mengetahui hal sepenting itu,
tanpa sepatah kata pun...
Bukan hanya itu, kau tersenyum
dan menyapanya seolah-olah tidak terjadi apa pun...
Karena aku memerlukan bukti.
Itukah kenapa kau datang kemari?
Ke waduk berbahaya dan sepi ini?
Aku menemukan nomor ponsel Senior Choi di ponsel yang hancur itu.
Tapi kau pergi dengan membawa senjata dan aku tidak bisa menghubungimu!
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat menuju kemari?
Aku hendak mengatakannya padamu.
Saat semuanya sudah pasti, lalu--
Saat Senior Choi sudah mengaku lalu apa?
Ketua Tim Choi dan kau sangat dekat.
Kupikir kau akan terluka jika mengetahuinya...
Jadi, apa sekarang aku terlihat baik-baik saja?
Sekarang akhirnya aku tahu, dan merasa sangat bodoh...
Jadi apa aku terlihat santai dan bahagia?
Inspektur Cha...
Aku baik-baik saja.
Choi Mun Sik... telah mengaku.
Ya, aku membunuhnya. Tapi aku tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Ketua Tim Choi dan kau sangat dekat.
- Kupikir kau akan terluka jika mengetahuinya... - Jadi...
Jadi, apa sekarang aku terlihat baik-baik saja?
Sekarang akhirnya aku tahu, dan merasa sangat bodoh...
Apa aku terlihat santai dan bahagia?
Tangkap Inspektur Choi Mun Sik yang berkomplot dengan gerombolan penyelundup dan telah membunuh rekan kerjanya.
Dan mulai penyelidikan ulang secara seksama kasus 6 tahun lalu.
Baik.
Hubungi tim audit dan selidiki siapa pun yang terkait di dalam dan di luar kepolisian.
Lakukan semua yang diperlukan untuk menemukan pelaku dan menangkapnya.
Pengakuan dari pelaku sangat membantu kita.
Apa Ketua Tim Choi Mun Sik masih belum ditemukan?
Kami sudah mengumumkannya sebagai buronan, jadi kita akan bisa menangkapnya segera.
Kudengar Inspektur Cha dekat dengan Choi Mun Sik...
Apa kau menemukan kelakuan mencurigakan atau kontak di antara mereka?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku selalu mengawasi mereka saat aku menyelidiki kasus ini.
Tapi Inspektur Cha Geon Woo tidak tahu apa pun.
Apa Inspektur Choi Mun Sik pernah menghubungimu sejak hari itu?
Tidak.
Apa mungkin kau tahu tempat persembunyian Choi Mun Sik?
Aku tidak tahu.
Semua orang di kepolisian tahu kalian berdua sangat dekat.
Apa masuk akal jika kau tidak tahu?
Aku juga berpikir bahwa aku mengenalnya dengan baik.
Tapi sekarang... aku tidak tahu.
Inspektur Cha.
Mari bicara sebentar.
Sampai sekarang... bagimu...
Inspektur Yang Si On!
Kepala Inspektur mencarimu.
Pergilah.
- Kerja bagus. - Tidak juga.
Kau dengar tentang liburan dari Divisi Keamanan Masyarakat 'kan?
Sebaiknya Inspektur Cha dan kau cuti beberapa hari sebelum kembali bertugas.
- Kepala Inspektur. - Ya?
Tolong masukkan saya ke dalam tim investigasi.
Aku ingin menangkap sendiri orang yang membunuh Detektif Lee Hyeong Jun.
Si On, kau sudah membersihkan nama Detektif Lee Hyeong Jun.
Kau sudah melakukan pekerjaan bagus.
Tapi, tetap saja...
Tim audit dan Divisi Investigasi Khusus akan melakukan sisanya.
Jadi serahkan pada mereka.
Apa kau membawanya?
Ya.
Ini.
Bagaimana dengan yang lain?
Aku membawakan beberapa baju.
Oya, Kenapa Anda datang ke tempat seperti ini?
Seharusnya Anda tinggal di tempat yang lebih nyaman.
Tidak masalah tinggal di sini selama beberapa hari. Aku tidak perlu khawatir akan tertangkap.
Bagaimana dengan kapalnya?
Semuanya lancar.
- Bagaimana dengan istri dan anak-anakku? - Aku sudah berbicara dengan istri Anda juga.
Baik, kau boleh pergi sekarang. Hubungi aku ketika kapalnya sudah siap.
Baik.
Sampaikan pada atasan.
Jika dia melakukan hal bodoh, aku akan mengiriminya hadiah besar.
Ya, aku akan memberitahunya.
Hei, hei, hei, hei!
Ini bukan kiamat.
Seorang detektif dari Divisi Kriminal Berat dipindahkan ke gudang penyimpanan.
Jika ini bukan kiamat, lalu apa?
Aku sudah bilang, aku akan membawamu kembali dalam waktu 3 bulan!
Tidak ada yang bisa kupercaya di dunia ini.
Ada aku.
Tepat di hadapanmu!
- Bisakah aku mempercayaimu? - Tentu saja!
Tidakkah kau melihat ini?
Ini baju baru yang kupakai untuk pertama kalinya hari ini.
Aku berkelahi dengan Kepala Inspektur karenamu, dan semua kancingnya terlepas.
Istriku akan mengomel tentang ini lagi...
Hei, aku bersumpah dengan lencana polisiku untuk membawamu kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Jadi, bersabarlah.
Aku percaya padamu.
Selamat datang.
Ini aku, Yang Si On.
Bagaimana kau aku di sini?
Sudah jelas di mana kau akan berada. Jika tidak di sini, di warung ayam.
Jika tidak di warung ayam, maka di warung kulit babi.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Bagaimana pun, ini bukan salahmu.
Apa aku bilang aku melakukan kesalahan?
Kau datang ke rumahku dan menjemputku karena kau ingin...
Dan kau juga datang untuk menyelamatkanku ketika aku dalam bahaya.
Saat ini aku tidak berada dalam bahaya.
Apa? Saat ini aku datang hanya untuk menemanimu.
Apa? Minum.
Jangan muram lagi.
- Ketua Tim... - Ya?
Orang yang paling kupercayai...
Ternyata...
Adalah seorang pembunuh. Bagaimana aku bisa menerimanya?
Tapi... yang membuatku lebih sedih dan marah adalah...
Diriku sendiri, yang berpikir 'Apa Senior Choi mempunyai alasan yang membuatnya jadi seperti itu?'.
Inspektur Cha.
Dia membunuh pria yang kau cintai...
Dan dia bahkan mencoba untuk membunuhmu.
Bahkan petugas keamanan Korea yang membantu kita...
Maksudmu polisi?
Polisi Korea juga membantu kami.
Apa kau membunuh detektif itu?
Ya, aku membunuhnya. Tapi aku tidak bermaksud untuk membunuhnya.
Pasien Choi Hyeong Sik?
Ya, dia datang menebus resep seminggu sekali.
Tunggu sebentar.
Ayah Hyeong Sik baru saja datang
dan bilang mereka akan pergi liburan.
Benarkah? Terima kasih.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku ingin membeli hadiah untuk pacarku...
Sesuatu yang manis dan cantik...
Oh, tolong berikan buket kue kering itu.
Baik.
Situasi kantor sedang kacau, apa kau harus melakukannya sekarang?
'Di dalam krisis terletak kesempatan'. Apa kau tidak tahu?
Di tengah kekacauan ini, kita menemukan kesempatan kecil.
Dasar manusia licik.
- Apa kau bilang? - Apa? Aku tidak mengatakan apa pun.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Wah, kelihatan seperti buket bunga asli.
Pembawa sial!
Bagaimana bisa sekali sentuh langsung membawa sial...
- Seung Ha. - Ya?
- Kau tidak pulang ke rumah? - Kau bilang kita akan keluar bersama.
- Aku ada janji hari ini. - Apa?
Hei, semangat! Kau yang bayar, ya?
Benar-benar pembuat masalah.
Permisi, boleh aku minta nomor ponselmu?
Kau sangat cantik...
Hei!
Apa yang kau lakukan pada pacarku?
Bagaimana bisa kau tersenyum dengan cantik ke orang lain seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Apa itu?
Ini.
Ini kue kering atau bunga?
Ini... hatiku?
Lalu... apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa kau mau naik sepeda?
Ayo.
Apa? Hanya bersepeda?
Kenapa pilih yang bisa membuat lebih sehat setiap hari?
Sekarang kau akan diuji, Nak.
Apa kau memang suka atau hanya nafsu.
Liburan yang jarang didapat. Tapi aku hanya bersih-bersih rumah.
Karena banyak hal yang terjadi.
Di sini rupanya.
Minggir, minggir!
Sedikit ke kanan, ke kanan!
Ke kanan!
Ini sangat berat!
- Sudah? - Ya, bagus di sana.
Sangat melelahkan.
Bisanya mengeluh saja.
Ini bukan mengeluh, tapi benar-benar sangat melelahkan.
Begini saja mengeluh, bagaimana kau bisa menangkap para penjahat?
Para penjahat tidak menyuruhku untuk memindahkan perabot.
Benar juga.
Di mana ya?
- Apa? - Jepit rambut baruku.
Apa kau tidak lihat?
Apa kau meninggalkannya lagi? Di kantor atau di perpustakaan?
Tidak. Aku jelas-jelas membawanya ke rumah.
Seorang polisi kehilangan barangnya...
Apa kau yakin kau lulus dari Akademi Kepolisian dan terpilih sebagai pembaca pidato kelulusan?
Kenapa kau mengungkitnya sekarang? Itu benar!
Tasku. Tasku.
Apa kau juga akan meninggalkan pistolmu?
- Di kamar. - Aku sudah bilang pasti ada di kantor!
Ketika kau meninggalkan sesuatu, semuanya kau tinggal di kantor.
Di kamar mandi!
Aku bertaruh 10.000 won kau tidak akan menemukannya.
Ada di bawah sofa.
Lihat, aku tidak meninggalkannya di kantor.
Saat itu, jepit rambut ini sedang populer...
Tapi sekarang terlihat benar-benar kuno.
Waktu berubah sangat banyak.
Kau dan aku juga.
Aku suka bersamamu bahkan jika harus dengan cara ini.
Di mana aku menaruh ponselku?
Di tasku, tasku!
Tasku ada di ruangan lain.
Senior Choi, sadarlah sedikit.
Junior kesayanganmu bisa sakit pinggang.
Hei, Geon Wu, aku sangat senang hari ini.
Si bodoh dari Tim Investigasi, Geon Wu
menerima penghargaan karena menjadi penyidik terbaik!
Kau bukan anak kecil lagi, kenapa kau senang hanya karena sebuah penghargaan?
Hyung Sik! Jo Yung!
- Jangan! - Paman Geon Wu punya hadiah...
Ayo minum lagi.
- Tidak ada minum-minum lagi! - Tidak apa-apa.
- Mereka akan bangun. - Aku punya semua warna.
Senior Choi, apa kau akan menghilang begitu saja?
Kenapa kau melakukannya? Kenapa kau tidak punya pilihan selain melakukannya?
Setidaknya kau akan menjelaskannya padaku, kan?
Senior Choi.
Ini aku. Hari ini Anda sedikit terlambat.
Bagaimana dengan kapalnya?
Kami sudah mendapatkan kapalnya. Dan kami sedang mendiskusikan tanggalnya.
Istri Anda sangat mengkhawatirkan Anda.
Terlebih anak Anda yang paling kecil, dia kelihatan sangat terkejut.
Kau mau apa?
Aku juga memahami posisi Anda...
Aku hanya penasaran hadiah apa yang Anda punya.
Jika dia menyentuh satu jari saja...
Aku akan membalasnya sepuluh kali lipat.
Tidak perlu seperti itu...
Senior Choi, kita sudah saling mengenal sejak lama...
Pergilah sekarang.
Oh, aku lupa.
Para detektif itu... kelihatannya mereka tidak menyerah.
Selagi kau masih punya kesempatan, kau harus menenangkan mereka.
Anak-anak muda yang mempunyai masa depan cerah...
Cha Geon Wu?
Yang benar saja, anak itu...
Inspektur Cha, sebentar, sebentar... Ke arah sini.
Kau sudah minum berapa banyak?
Cha Geon Wu, apa kau baik-baik saja?
Senior Choi... serahkan dirimu.
Ini adalah jalan terbaik.
Ketua Tim Yang...
Maafkan aku karena semuanya berubah menjadi seperti ini.
Hyeong Jun, maaf.
Dokumennya sudah siap.
Aku sudah mencatat bahwa Cheongdoho beserta krunya sudah meninggalkan pelabuhan 5 jam yang lalu.
Dokumennya sudah lengkap.
Semuanya akan beres saat kau sampai rumah. Jadi bayar uangnya dan sampaikan laporannya.
Aku akan mengurus catatan waktu keluarmu.
Aku akan menghubungi anak buahku, jadi kami akan segera pergi.
Baik.
Cheongdoho, Cheongdoho!
Senior Choi, kapal Cheongdoho yang masuk pagi ini...
Seseorang terus mengirimkan sinyal dengan lampu dari sana.
Aku harus ke sana dan memeriksanya sendiri.
Apa maksudmu?
Pekerjaan kita hampir selesai, kenapa harus mengerjakan yang lain?
Apa kau mendengarku?
Hyeong Jun!
Senior Choi!
Hyeong Jun, biarkan kapal ini pergi diam-diam.
- Sejak kapan kau seperti ini? - Hyeong Jun!
Kutanya, sejak kapan?
Tolong pahamilah saja.
Tutup matamu sekali ini saja, dan anggap tidak terjadi sesuatu, Teman.
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak!
Hyeong Jun!
Rompi anti pelurunya.
Hyeong Jun, Hyeong Jun...
Aku benar-benar tidak tahu...
Kalau kau tidak memakai rompi anti pelurumu.
Bagaimana kau bisa bertindak sejauh ini?
Kau bukan orang yang seperti itu.
Hormat!
Apa kau sudah sarapan?
Belum.
Belikan aku sup. Perutmu pasti tidak enak.
Ayo.
Selamat datang.
- Dua mangkuk sup ayam. - Baik.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Supnya enak dan menyegarkan. Kenapa kau tidak makan?
Kau bilang perutmu tidak enak.
Kapan aku mengatakannya?
Aku bilang perutmu yang tidak enak, bukan perutku.
Inspektur Cha.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Mari temukan Ketua Tim Choi.
Aku yakin, ada seseorang yang lebih berkuasa di belakangnya.
Kita harus menemukannya lebih dulu untuk mengungkapkan siapa yang mengendalikannya.
- Ketua Tim. - Jadi... bersemangatlah.
Nomor apa ini?
Halo?
Apa itu... Senior Choi?
Mungkin saja.
Apa kau mendapatkan panggilan dari nomor ini juga?
Aku mendapatkan 5 panggilan tak terjawab dari nomor itu.
Nomor ini tidak bisa dihubungi. Mungkin saja ini telepon umum.
Ini aku. Bantu aku melacak nomor ponsel ini.
Ya, cepat.
Terjadi insiden. Hyeong Jun meninggal.
Aku menembaknya. Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Apa ini?
Ketua Tim Yang, aku minta maaf.
Geon Wu, aku minta maaf.
Bagaimana kalau dia sudah pergi?
- Semoga saja kita tidak terlambat. - Mungkin dia ingin menyampaikan sesuatu...
Atau dia ingin mengucapkan selamat tinggal pada kita.
Ini benar tempatnya.
Pasti di sekitar sini.
Lalu ke mana?
- Senior Choi? - Bicaralah.
Jika Anda ke terminal, istri dan anak-anak Anda menunggu di sana.
Benarkah? Bagaimana denganmu?
Aku ingin mengantar Anda pergi, tapi sepertinya aku kedatangan tamu.
Tamu?
Ya. Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi mereka menemukan persembunyian Anda.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksud Anda?
Senior Choi, untuk sementara lupakan semuanya di sini dan beristirahatlah.
Tentu.
Aku menemukan kemungkinan tempat persembunyian tersangka.
Yaitu pabrik mesin yang sudah tutup di Yangpyeong. Mohon bantuan darurat.
Inspektur Cha.
[Wisata Divisi Investigasi Kepolisian Seoul]
Dia ada di sini.
Dia menelepon belum lama, jadi dia pasti belum pergi jauh.
Ayo, kita cari.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kau sangat keras kepala.
Kita pernah bertemu sebelumnya 'kan?
Ini adalah perangkap.
Di mana Detektif Choi Mun Sik?
Dia sudah meninggalkan negara ini.
Jika kau datang sedikit lebih awal, mungkin kau bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Senior Choi, sampai akhir pun--
Fokuslah, Inspektur Cha.
Anak-anak.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kenapa Anda kembali, Senior?
Minggir semuanya.
Apa yang Anda lakukan, Senior Choi?
Apa Anda gila?
Ketua Tim Yang, bawa Geon Wu dan pergilah.
- Senior Choi. - Berhenti.
Anda ingin mati?
Anda mau apa?
Geon Wu, pergi sekarang!
Cepat pergi!
Cepat!
Cha Geon Wu, tunggu sampai bantuan tiba.
Senior Choi bisa tewas sebelum bantuan datang.
Hei!
Kenapa Anda tidak naik ke kapal saja?
Apa Anda akan menghancurkan hidup Anda hanya karena secuil belas kasihan?
Ini bukan secuil belas kasihan...
Ini adalah sedikit hati nurani sebagai seorang manusia.
Tidak menembakmu adalah...
Senior Choi!
Senior Choi, apa kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Sangat menyentuh.
Singkirkan mereka.
Jangan bergerak.
Senior Choi! Bertahanlah, Senior Choi!
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Senior Choi, buka matamu.
Geon Wu.
Berhentilah, Oppa.
Masalah yang dialami manusia, harus diselesaikan sendiri oleh mereka.
Seperti yang kau katakan, ini masih belum berakhir.
Kita harus menangkap orang-orang brengsek yang membunuh Senior Choi.
Hei!
Apa lagi?
- Aku punya permintaan. - Tidak!
Jika kau melakukannya, rohmu juga akan menghilang.
Tidak masalah selama aku bisa melindungi Si On.
Di mana kau?
Aku katakan baik-baik...
Jika kau menyentuh sehelai saja rambut Yang Si On, aku akan menghajarmu.