[Episode 10]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Hyeong Jun...
Oppa.
Maafkan aku.
Aku tidak mengingatmu...
Maafkan aku, Oppa.
Ada apa dengannya? Dia pulang cepat.
Dan tidak menjawab ponselnya.
Sekarang dia pergi ke mana?
Malam itu...
Apa karena ini kau memanggilku?
Hammer, kau mau ke mana?
Tidakkah kau tidur?
Satu-satunya hadiah yang aku dapat setelah menjadi detektif selama 20 tahun adalah saraf tulang belakang yang terjepit.
Dan rompi anti peluru yang sangat tidak nyaman...
Aku heran bagaimana dulu aku bisa tahan terus-terusan memakai ini selama 3-4 hari.
Kau telah lupa apa yang kau katakan padaku.
Kau pernah mengatakan bahwa saat aku lelah menggunakan rompi anti peluru, adalah saat di mana hidupku sebagai seorang detektif berakhir.
Kau mau ke mana?
Aku... hendak menemui kekasihku sebentar.
- Kau memanggilnya kemari? - Ya.
Hei, pengintaian kita selesai 1 jam lagi, kau bahkan tidak bisa menunggu...
Senior, malam ini aku ingin melamarnya.
Lee Hyeong Jun.
Apa kau mau menikah?
Hanya jika aku berhasil malam ini. Jika aku berhasil...
Jika semuanya lancar, pertama-tama aku akan mengenalkannya padamu.
Pergilah, pergilah...
Tos!
Sampai jumpa.
Ini.
- Apa ini? - Lihatlah.
Baju pasangan?
Tadi aku membelinya dalam perjalanan.
Aku tahu kau tidak suka hal semacam ini.
Hanya... hanya suvenir untuk perjalanan kita.
Kau tahu, seperti hari di mana...
Kau merasa meyesal seumur hidup jika hari ini kau tidak menangkap penjahatnya.
Atau sekali waktu kau hanya ingin melakukan suatu hal yang tiba-tiba terlintas di pikiranmu...
Malam yang spesial semacam itu.
Yang Si On, kau banyak berubah.
Apa? Berubah bagaimana?
Kemampuanmu untuk menuntun orang mengikuti kemauanmu.
Sekarang kau sudah siap melakukan penyelidikan sendiri.
Jadi, Tn. Tersangka...
Tolong ganti baju.
Sekarang?
Cepat.
Harus sekarang?
Coba kulihat.
Kau terlihat tampan sekali.
Tentu saja... kau selalu terlihat tampan mengenakan apa pun. Benar-benar tampan.
- Si On. - Ya?
Bagaimana jika kau menikah denganku?
Apa?
Hammer, kau di mana?
Benar-benar... Sudah kubilang jangan menggunakan panggilan Hammer! Hammer!
Ya, Senior.
Kurasa sudah cukup pengintaiannya, ayo pulang.
Baiklah.
Bilang padanya jangan memanggilmu Hammer. Nama bodoh macam apa itu Hammer?
Aku akan segera kembali.
Tunggu di sini.
Aku belum mendengar jawabanmu.
Sekarang aku ingat.
Aku ingat...
Senior, kapal Cheongdoho yang datang pagi ini...
Seseorang terus mengirim sinyal dengan lampu kapal itu.
Kurasa aku harus memeriksanya sendiri.
Seharusnya dia memakai ini.
Mungkin dia ada di dekat sini.
Semua ini perak, perak!
Ada berapa banyak ini?
Dengan perak sebanyak ini, kita bisa lebih bersenang-senang daripada menjual narkoba!
Cepat!
Lee Hyeong Jun! Keluarlah sekarang juga!
Tangkap dia!
Senior.
Hyeong Jun, biarkan kapal ini pergi diam-diam.
- Sejak kapan kau seperti ini? - Hyeong Jun.
Kutanya, sejak kapan?
Pahamilah.
Tutup matamu sekali ini saja, dan anggap tidak terjadi sesuatu, Teman.
Tidak, aku tidak bisa.
Pelakunya Choi Mun Sik.
Benar 'kan?
Karena aku...
Apa karena aku... kau masih di sini?
Cantik.
Terima kasih.
Inspektur Cha.
- Kenapa kau baru pulang? - Apa?
Tadi aku ke gudang penyimpanan dulu.
Seong Chan bilang kau pulang cepat.
Aku khawatir padamu. Kau juga tidak menjawab ponselmu.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Tapi kenapa kau masih di luar jam segini?
- Aku... - Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Ada apa?
Aku... tidak akan kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Kenapa?
- Pokoknya tidak! - Kenapa? Kau 'kan sangat menginginkannya!
Aku suka berada di dekatmu, jadi aku tidak akan pindah ke mana pun!
Inspektur Cha.
Aku... ingatanku sudah kembali.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga sudah ingat tentang Inspektur Lee Hyeong Jun.
Dia adalah...
Pria yang kucintai.
Apa yang terjadi hari itu, apa yang sebenarnya terjadi pada Inspektur Lee Hyeong Jun...
Saat ini, hal terpenting bagiku adalah mencari tahu semua itu.
Sampai jumpa. Aku masuk dulu.
Kau mengajakku minum. Tapi kenapa kau muram?
Apa kau merasa sedih karena akan meninggalkan Pusat Barang Hilang?
- Senior... - Apa?
- Apa kau tahu? - Apa?
- Ketua Tim Yang Si On... - Ketua Tim Yang Si On lagi!
Tiap kali kau membuka mulutmu...
Ketua Tim Yang Si On dan Inspektur Lee Hyeong Jun...
Dulu mereka pacaran.
Apa?
Siapa yang mengatakannya?
Ketua Tim Yang?
Ya.
Senior...
Inspektur Lee Hyeong Jun itu orang seperti apa?
Aku harus ke WC.
Tunggu sebentar ya...
Aku bisa gila.
Akhir-akhir ini... apa kau masih melhat Inspektur Lee Hyeong Jun?
Ya.
Aku akan membantumu.
- Kasus penyelundupan 6 tahun lalu... - Inspektur Cha.
Lagipula ini adalah kasus di Pusat Barang Hilang.
Kita akan menemukan sesuatu dalam ponsel itu.
Jadi, hingga semuanya terpecahkan, kita berdamai dulu!
Atau, tahan dulu!
Atau, tunda dulu?
Aku melakukan ini untukmu karena kau menemukanku.
Melarikan diri 100 kali pun, aku akan tetap menemukanmu.
Cha Geon Wu, kau terlalu keras kepala.
Aku membutuhkan data dalam ponsel ini.
Hei, apa ini? Ini rongsokan.
Itulah kenapa kami datang padamu.
Kurasa perlu beberapa hari.
Aku akan berusaha menyelesaikannya secepat mungkin.
Apa datanya bisa kembali 100%?
Aku tidak bisa menjaminnya.
Hei, telepon aku segera setelah kau mendapatkan sesuatu.
- Baiklah. - Ayo.
- Dah. - Dah.
Yah... dia sangat ahli, jadi jangan khawatir.
Teruslah memantau hasil kerjanya dan beritahu aku.
Tentu.
Oya...
Bagaimana kau kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Inspektur Lee Hyeong Jun sudah seperti penyelamatku.
Jika bukan karena dia, aku pasti masih memukuli orang di jalanan...
Atau mungkin aku sudah mati.
Ini aku, buka pintunya.
Sayangnya, kita tidak berhasil menangkap komplotan
yang membunuh Tn. Baek Yang Beom.
Tapi kita akan segera menemukannya, jadi jangan khawatir dan pulanglah.
Tolong tangkap mereka.
Kalian harus menangkap komplotan yang membunuh temanku Yang Beom.
Tentu.
Data dalam ponsel itu sangat penting bagiku.
Saat ini, ponsel itu adalah satu-satunya petunjuk yang aku punya.
Mereka akan mengawalmu hingga sampai bandara dengan aman.
Tn. Lee Yeon Geol... dan Tn. Baek Yang Beom, kalian berdua.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantu Yang Beom kembali ke ibunya meski dia sudah meninggal.
Masuklah.
Apa yang kau lakukan?
- Mengucapkan perpisahan. - Pada siapa?
Pada mereka berdua, yang ditinggalkan dan yang meninggalkan.
Aku harus melakukan perawatan kulit.
K-kerutan...
Selanjutnya!
Hee Bin, aku datang.
Kau bahkan tidak meneleponku.
Berkat kau, kami menemukan ponsel yang hilang.
Jadi aku ingin berterima kasih.
Lalu?
Lalu...
Aku juga penasaran tentangmu.
Contohnya?
Contohnya...
- Kapan ulang tahunmu? - Apa? Ulang tahunku?
Kenapa kau ingin tahu ulang tahunku?
Jika aku tahu tanggal lahirmu, aku bisa membaca keberuntunganmu dan jodohmu.
Dan kita bisa janjian melihat bioskop saat kau ulang tahun.
Ulang tahunku... sebentar lagi.
Si On...
Ibu.
Hyeong Jun polisi yang melakukan korupsi? Dia bahkan tidak mau minum gratis.
Benar. Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Aku sangat marah, jadi aku meninggalkan rumah itu....
6 bulan kemudian, seorang detektif datang menemuiku.
Detektif?
Hyeong Jun sudah menganggapnya seperti saudaranya sendiri.
Dia adalah Inspektur Choi.
Hyeong Jun terlibat dalam kasus kotor, jadi dia juga mendapat tekanan.
Dia berusaha semampunya, tapi itu kasus besar, jadi dia tidak bisa ikut campur lagi dalam kasus itu.
Apa itu yang Inspektur Choi katakan pada Ibu?
Ya... dia bilang dia akan menguburnya diam-diam dan merelakan Hyeong Jun.
Hei, sudah berhasil?
Hei, apa-apaan? Kenapa kau datang dengan tangan kosong?
Apa yang kau temukan?
Baiklah, baiklah. Kita bahas ponsel itu dulu.
Saat ini, hanya sebagian yang bisa kuperbaiki.
Datanya hanya berupa angka, jadi aku tidak tahu apa itu nomor telepon atau nomor rekening.
Tapi...
Ini adalah kode.
- Kode? - Nomor kode.
Aku sudah mencoba huruf konsonan dan huruf hidup, tapi hasilnya tidak berarti.
Bagaimana jika alfabet?
Aku juga sudah mencobanya.
Huruf kanji Cina?
Geon Wu, kenapa tidak bilang dari tadi!
Dari tadi aku menderita sia-sia!
Apa kau menemukan sesuatu?
Sepertinya daftar tanggal transaksi.
Dimulai 6 tahun lalu.
6 tahun lalu?
Coba kulihat...
22 Juli 2007.
Dimulai dari Cheongdoho di Pelabuhan Incheon pada tanggal 22 Juli 2007.
Ada kegiatan penyelundupan dalam kapal itu...
Detektif yang melakukan pengintaian adalah Choi Mun Sik dan Lee Hyeong Jun.
Lee Hyeong Jun terbunuh.
Dan Baek Yang Beom yang memegang data penyelundupan juga dibunuh.
Tidak mungkin Choi Mun Sik mendalangi ini semua sendirian.
Tapi siapa yang ada di belakangnya?
Apa ini?
Seperti yang kau lihat, mereka mengambil segalanya.
Bagaimana dengan datanya?
Aku juga sudah berhasil memulihkannya.
- Apa kau menyimpan salinannya? - Ya.
Dalam hard disk yang mereka ambil juga.
Ya, aku sudah mendapatkannya.
Aku sedang di tempat pembakaran.
Kemarin kapalnya sudah berangkat kemarin dan hari ini sampai.
Maaf?
Ya, aku mengerti.
Apa yang Anda ingin ketahui lagi?
Apa kau berkata jujur padaku tentang kasus 6 tahun lalu?
Apa Anda pikir aku berbohong?
Apa ini karena Inspektur Yang Si On?
Aku hanya... ingin tahu kejadian yang sebenarnya.
Ketua Tim Yang, aku menemukan saksi dalam kasus 6 tahun lalu.
Bisa bertemu sekarang?
Aku keluar sebentar.
Halo, Hee Gu.
Baiklah, aku ke sana.
Kau ingin bertemu denganku?
Aku menemukan saksi dalam kasus 6 tahun lalu.
Benarkah?
Apa dia seseorang yang ada dalam kapal malam itu?
Aku menemukan tempat persembunyian awak kapal itu.
Bisakah aku menemuinya?
Aku juga bermaksud menemuinya. Apa kau mau ikut denganku?
Baiklah.
Lalu apa kau mau naik mobilku saja?
Tidak. Aku akan menyusulmu setelah membereskan pekerjaanku.
Jadi berikan saja alamatnya padaku.
Baiklah.
Ketua Tim Choi.
Terima kasih... karena selalu memperhatikanku.
Apa-apaan? Dia bilang hanya keluar sebentar, tapi kenapa...
Hei, Geon Wu!
Aku benar-benar tidak suka tempat ini.
Karena kau mempunyai DNA seorang kriminal dalam tubuhmu.
Siapa yang meminta orang yang mempunyai DNA kriminal untuk memulihkan data?
Baiklah, baiklah. Hei, apa ada yang tersisa?
Ya.
Mereka mengambil hard disk dan semuanya.
Tapi meninggalkan kertas yang aku gunakan untuk menulis saat memecahkan kodenya.
Ini adalah nomor telepon, tapi dari 6 tahun lalu, jadi aku tidak tahu apa ini masih berguna.
5 5 8 1?
[Choi Mun Sik]
- Hee Gu, aku pergi dulu. - Apa?
- Sampai jumpa. - Hei, kau mau ke mana?
Ke mana Senior Choi?
Tadi dia di sini.
Aku pergi dulu.
Aku harus pergi. Oppa, ini adalah kesempatan kita...
Untuk mengungkap apa yang Choi Mun Sik lakukan malam itu.
Sampai jumpa.
Apa menurutmu Ketua Tim Choi mengatakan yang sebenarnya?
Aku benar-benar ada di sana.
Apa masuk akal jika dia tidak melihatku?
Kau sudah datang, Ketua Tim Yang.
Ya.
Bagaimana dengan saksinya?
Di sana.
Ke mana dia pergi?
Di mana kau, Yang Si On?
Apa-apaan... Siapa ini?
Siapa kau?
[Waduk Gosam]
Waduk Gosam?
Tolong... hingga aku sampai sana...
Tunggu aku sampai sana...
Apa saksinya belum datang?
Atau memang sebenarnya tidak ada saksi?
Apa kau membunuh Inspektur Kang Wu Cheol?
Apa yang kau bicarakan?
- Dan yang mengirim seseorang ke kabin pelatihan... - Tunggu.
Dan yang membunuh Baek Yang Beom...
Adalah kau.
Dengarkan aku.
Orang yang terlibat dalam kasus penyelundupan 6 tahun lalu...
Adalah kau, bukan Lee Hyeong Jun.
Aku bilang ini adalah salah paham, Ketua Tim Yang!
Kau menembak Inspektur Lee Hyeong Jun!
Apa ini... caramu menembak Inspektur Lee Hyeong Jun?
Aku bilang bukan aku!
Kenapa kau membunuhnya?
Hentikan!
- Cha Geon Wu, mundur. - Geon Wu, jangan ikut campur.
- Mundur! - Senior.
Aku tahu kau terlibat dalam organisasi penyelundupan.
Apa yang kau tahu hanyalah sebagian kecil!
Aku tanya kenapa kau membunuh Lee Hyeong Jun!
Senior, apa kau membunuh inspektur itu?
Ya, aku membunuhnya.
Tapi aku tidak bermaksud membunuhnya.
Bagaimana...
Jangan dekati aku.
Ini sudah berakhir.
Ketua Tim Choi Mun Sik.
Hentikan, Senior.
Tidak apa-apa.
Senjatanya...
Tidak, tidak!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Mereka sudah memblokir jalannya dan mulai mencari, jadi ayo kembali dan menunggu hasilnya.
Hanya menunggu di sini...
Inspektur Cha.
Sejak kapan kau tahu?
Sejak kapan kau tahu Senior Choi yang menembak Inspektur Lee Hyeong Jun?
Sejak ingatanku kembali.
Kau orang yang menyeramkan.
Ketika kau mengetahui hal sepenting itu, tanpa sepatah kata pun...
Bukan hanya itu, kau tersenyum dan menyapanya seolah-olah tidak terjadi apa pun...
Karena aku memerlukan bukti.
Itukah kenapa kau datang kemari?
Ke waduk berbahaya dan sepi ini?
Aku menemukan nomor ponsel Mun Sik di ponsel yang hancur itu.
Tapi kau pergi dengan membawa senjata dan aku tidak bisa menghubungimu!
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat menuju kemari?
Aku hendak mengatakannya padamu.
- Saat semuanya sudah pasti, lalu... - Saat Senior Choi sudah mengaku lalu apa?
Ketua Tim Choi dan kau sangat dekat.
Kupikir kau akan terluka jika mengetahuinya...
Jadi, apa sekarang aku terlihat baik-baik saja?
Sekarang akhirnya aku tahu, dan merasa sangat bodoh...
Jadi apa aku terlihat santai dan bahagia?
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Aku ingat...
Aku... tidak akan kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Aku suka berada di sampingmu, jadi aku tidak akan pindah ke mana pun!
Ketua Tim Yang, aku menemukan saksi dalam kasus 6 tahun lalu.
Bisa bertemu sekarang?
Kau menembak Inspektur Lee Hyeong Jun!
Aku bilang bukan aku pelakunya!
Jadi, apa sekarang aku terlihat baik-baik saja?