Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
[Episode 9]
Pagi-pagi sudah sangat panas.
Jadi, jika kau mempertimbangkan lingkungan dan ekonomi negara ini...
Tentu saja jemputan adalah pilihan terbaik...
Inspektur Cha masih belum datang?
Dia sudah datang, tapi pergi lagi.
Apa?
Inspektur Cha menanyakan hal yang sama tadi.
- Ini barang yang baru masuk hari ini? - Ya. Aku sudah mengunggahnya ke situs kita.
- Apa kau sudah memisahkannya? - Kami baru akan mulai.
Apa ini termasuk barang hilang? Lebih terlihat seperti sampah.
Hei!
Sudah selesai semua, kan? Aku pergi, ya? Aku pergi!
Itu belum selesai.
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa terlalu tiba-tiba?
Kenapa tiba-tiba...
Kenapa dia harus memancingku?
Kau ingin ciuman? Hah?
Berapa lama kau akan terus kabur?
Siapa yang kabur?
- Inspektur Cha. - Ya. Kenapa?
Kenapa? Apa kemarin terjadi sesuatu?
Jangan membuang waktumu untuk memikirkan hal yang aneh dan fokus bekerja!
Oh, benar. Seong Chan bilang dia masih belum selesai memisahkan barang ini.
Aku ke atas dulu.
Seong Chan, kita sudah melakukannya.
- Bawa keluar. - Bawa keluar?
Hei, atur ini.
Halo, Senior Choi.
Baik. Atur ini.
Baik.
- Tadi kita sedang mengaturnya... - Kenapa dia membawanya?
Apa Anda mencari barang hilang?
Ya. Aku datang mencari sebuah ponsel.
Oh, ini. Ini milikku. Ini.
- Ini? - Ya, ya.
Tolong tunjukkan kartu identitas Anda.
Tapi ini milikku...
Aku akan mengembalikan ponsel Anda, setelah Anda menunjukkan kartu identitas.
Aku sedang tidak membawa pasporku.
- Aku butuh ponsel untuk mengambil paspor... - Tunggu.
Anda perlu membawa paspor untuk mengambil ponsel ini. Apa Anda tidak mengerti bahasa Korea?
Yang benar saja!
Tidak boleh!
Maaf. Silakan kembali lagi nanti.
Terima kasih.
Dia perlu membawa paspor untuk mengambil ponselnya.
Tapi dia perlu ponselnya untuk mendapatkan paspornya.
Ironi macam apa ini, Petugas Im?
Maksudmu apa?
Bukankah orang yang mengajak bertemu yang seharusnya membelikan minuman?
Hei, yang meneleponmu memang aku, tapi ini juga tentangmu.
Apa maksudmu?
Aku punya sesuatu yang penting untuk kukatakan padamu, jadi malam ini mari pergi minum.
Ajak Ketua Tim Yang juga. Sampai jumpa nanti.
Sudah semua.
Kita hanya perlu menyimpannya ke gudang dan selesai 'kan?
Aku capek. Lakukan besok saja.
- Aku bisa melakukannya sendiri dengan cepat. - Lakukan besok saja.
- Tidak akan memakan banyak waktu. - Hei!
Apa kau sudah berani melawanku?
Hari ini sampai di sini saja. Lakukan sisanya besok.
- Baik. - Letakkan saja.
Letakkan di kursi sana.
Hei, ini juga.
- Geon Wu. - Ya?
Bersiaplah untuk kembali.
- Apa? - Kenapa kau sangat terkejut?
Bersiaplah kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Kau akan segera diangkat secara resmi.
Aku bahkan belum menyelesaikan periode hukumanku.
Aku bicara dengan Kepala Inspektur dan memohon padanya.
Aku bilang kenapa seorang anak muda yang mempunyai masa depan cerah
harus berada di Pusat Barang Hilang dalam waktu lama.
Tentu saja, hanya kau yang bisa melakukannya.
Apa ini? Kau tidak senang?
Kau sangat berharap untuk kembali.
Aku senang. Kenapa aku tidak senang?
Minum lagi.
Kenapa Ketua Tim Yang tidak bisa datang? Hari ini aku harus pulang cepat.
Oh, dia bilang mungkin sedikit terlambat. Baru saja dia SMS sudah berangkat kemari...
Aku harus pergi sekarang.
Minumlah.
Sudah mau pergi?
Maaf. Senior Choi ke mana?
Sudah pergi. Kenapa kau terlambat?
Rapatnya lebih lama dari yang kukira.
Ketua Tim Choi mengatakan sesuatu padamu? Apa itu?
Dia bilang padaku untuk bersiap-siap kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Baguslah. Ini yang kau inginkan.
Ya.
Kita harus bersulang.
Bersulang.
Oya...
Apa kau akan baik-baik saja tanpa diriku?
Jangan khawatir, pergi dan lakukanlah yang terbaik.
Ayo pergi.
Apa hujan?
Tidak.
Kau kenapa?
Apa kau baik-baik saja?
- Sesuatu terjadi. - Ada apa?
Arwah?
Tidak.
Kau mau apa?
Dia belum lama mati. Mayatnya masih hangat.
Halo, dengan Yang Si On.
Apa?
Apa katamu?
Apa yang terjadi?
Semua ponsel yang masuk kemarin hilang?
Ya. Satu keranjang...
Kenapa kau tidak menyimpannya ke gudang?
Maaf.
Pisahkan, daftar, dan simpan ke gudang...
Ini pekerjaan kalian. Sudah kubilang 'kan?
Bagaimana dengan kamera pengawas?
Ada apa ini?
Ada pencuri di Pusat Barang Hilang?
Ketua Tim Yang, bagaimana kau mengatur bagianmu hingga bisa terjadi insiden seperti ini?
Maaf. Aku sedang mencari tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Tempat penyimpanan barang hilang kehilangan barang?
Aku akan melapor ke divisi penyelidikan dan meminta penyelidikan resmi.
Tolong semuanya keluar, kecuali Ketua Tim Yang.
Dengar baik-baik perkataanku.
Jangan sampai kejadian ini tersebar keluar.
Apa?
Apa yang akan terjadi jika orang-orang tahu ada pencuri di Kepolisian
khususnya Pusat Barang Hilang?
Tapi...
Temukan barang hilang itu secepat mungkin...
Dan selesaikan diam-diam.
Orang itu!
Pria ironis itu! Kemarin dia datang mencari ponselnya.
Ponsel?
Ponsel yang sudah rusak total.
Periksa di mana ponsel rusak itu ditemukan.
Inspektur Cha, foto wajahnya dan kirimkan ke Ketua Tim Choi.
Baik.
Apa ciri khas orang ini? Kau ingat?
- Logatnya... - Seperti orang keturunan Cina.
Pria ini?
Ya. Tolong diam-diam temukan info tentangnya.
Berani sekali dia sampai mencuri di Kepolisian?
Ya.
Aku pergi dulu. Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Halo.
Aku akan mengaturnya...
Baik, aku mengerti.
Cinta tidak terselesaikan hanya dengan hati.
Kau harus menyatakan perasaanmu untuk membuatnya jadi nyata.
Hanya karena aku berkata tidak, dia tidak menelepon atau datang menemuiku.
Tidak. Aku punya harga diri. Jang Hee Bin yang maha kuasa.
Kau mengagetkanku!
Jangan diam saja.
Apa lagi sekarang?
- Kau harus pergi ke Kepolisian. - Kepolisian?
Kenapa? Ke Pusat Barang Hilang?
Percayalah padaku. Aku hebat dalam berakting dan berbohong.
Oppa, bagaimana penampilanku?
Apa terlihat oke?
Ikuti aku.
Halo. Apa Anda pernah melihat orang ini?
Tidak pernah.
Terima kasih.
- Halo. - Halo.
- Apa Anda pernah melihat orang ini? - Tidak pernah.
Terima kasih.
Apa Anda pernah melihat orang ini?
Sepertinya pernah... atau tidak... Aku tidak tahu.
Permisi, kau Hee Bin 'kan?
Kau mengenalku?
Oh, waktu itu di klub...
- Halo. - Tunggu sebentar.
Masuklah.
- Petugas Im, kau ada tamu. - Siapa?
Selamat berbicara.
Apa yang membawamu kemari?
- Bagaimana kabarmu? - Tentu baik-baik saja.
Apa kencan butanya berjalan sukses?
Kenapa kau peduli akan hal itu? Kau bahkan tidak tertarik.
Oya, di mana Si On eonni?
Waktumu tidak tepat.
Kenapa?
Ada pencuri datang ke Pusat Barang Hilang.
Apa? Di Kepolisian?
Ada pencuri?
Pantas saja kantor sangat sunyi.
Si On tidak ada di sini, begitu juga dengan Inspektur Cha.
Benar.
Di mana mereka akan menangkap pria itu?
Banyak sekali orang Korea-Cina di sini.
Seseorang di Pecinan mengenalnya.
Aku punya pelanggan tetap di Pecinan.
- Benarkah? - Ya.
Ya... Apa?
Masuklah dan katakan ini.
Apa?
'Kudengar kerang laut bagus pada bulan Juli dan Agustus'.
Apa?
Dia bilang, 'Kudengar kerang laut bagus pada bulan Juli dan Agustus'.
Aneh sekali... Baiklah, kirimkan alamatnya.
Maaf. Pelayanan makan siang sudah berakhir dan pelayanan makan malam dimulai jam 5.
Itu...
- Kudengar kerang laut bagus pada bulan Juli dan Agustus. - Ya?
Maksudku, kudengar kerang laut bagus pada bulan Juli dan Agustus.
Pada bulan Juli dan Agustus...
Silakan kemari.
Lee Yeon Geol.
Ya?
Yeon Geol bekerja di restoranku...
Tapi minggu lalu dia berhenti.
Dia bilang ingin kembali ke kampung halamannya dan memulai bisnis dengan temannya.
Teman?
Di mana Lee Yeon Geol sekarang?
Dia berada di TKP pembunuhan.
Saat ini dia butuh bantuan.
- Akankah kau bertanggung jawab? - Ya.
Aku tidak butuh yang lain...
Kirim Yeon Geol pulang ke rumah dengan selamat.
Setelah kami mendapatkan barang kami kembali.
Di mana Lee Yeon Geol sekarang?
Dia bilang akan tinggal di sana sampai dia meninggalkan Korea, carilah di tempat itu.
Terima kasih.
Di mana... Inspektur Lee Hyeong Jun?
Kau mengenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Jangan kembali ke sini lagi.
[Hotel Su Am]
Bagaimana Tuan Wang bisa mengenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Aku juga ingin tahu. Apalagi dia bertanya pada kita di mana Inspektur Lee Hyeong Jun.
Ke mana pun aku pergi selalu ada Inspektur Lee Hyeong Jun.
Dia datang.
Lee Yeon Geol, polisi.
Ponselnya.
Lepaskan, dasar orang gila!
Sebenarnya siapa yang gila di sini?
Kau tidak bisa mencuri di tempat lain, jadi kau mencuri di Kepolisian?
Itu adalah milikku.
- Itu adalah milikku. - Diam!
Itu adalah milikku.
Diam!
Itu adalah milikku.
Itu adalah milikku...
Kau tahu bosmu melakukan bisnis penyelundupan 'kan?
- Ya. - Ini ponsel bosmu.
Semua catatan bisnisnya dan kontaknya ada di dalam sini.
Kau ingin bagaimana?
Yeon Geol, ini tangkapan besar.
Ayo tarik tangkapan besar ini, kembali ke kampung halaman, dan lupakan semuanya.
Aku tidak mau.
Kau tidak memikirkan keluargamu?
Kau tidak ingin pulang?
Yeon Geol!
Berikan uangnya dulu.
Yang Beom! Yang Beom!
Lari!
Apa kau baik-baik saja?
Kita berpisah saja. Kalau begini kita bisa tertangkap bersama.
Apa kau baik-baik saja?
Ayo bertemu lagi nanti.
Lari!
Rincian penyelundupan ada di ponsel ini?
Catatan penyelundupan dan kontak-kontak di Korea...
Dan juga petugas keamanan di Korea yang membantu kami.
- Petugas keamanan? - Maksudmu polisi?
Polisi Korea juga membantu kami.
Apa nama perusahaan tempat temanmu bekerja?
Aku tidak tahu nama jelasnya perusahaan itu.
Sekitar 6 tahun lalu...
Dia naik di kapal penyelundupan bernama Cheongdoho.
Cheongdoho?
[Cheongdoho]
Senior Choi, kapal Cheongdoho yang masuk pagi ini...
Seseorang terus mengirimkan sinyal dengan lampu dari sana.
Apa yang kau bicarakan?
Aku harus ke sana dan memeriksanya sendiri.
Pekerjaan kita hampir selesai, kenapa harus mengerjakan yang lain?
Ada apa di dalam sana?
Rincian perdagangan, hari, dan bahkan daftar orang-orang kita... semuanya.
Bagaimana pun juga harus kau temukan.
Bagaimana pun juga.
Ini tidak akan seperti yang kau harapkan.
Karena aku akan mengungkapkan segalanya.
Kupikir sudah rusak.
Kita harus menyelamatkan datanya bagaimana pun juga.
Jadi ada daftar penyelundup Cina dan polisi Korea yang korupsi.
- Lari! - Hei, tangkap mereka!
Hei!
Inspektur Cha!
Pergi! Minta bantuan!
Cobalah kabur.
- Polisi! - Lari! Lari, lari, lari!
Apa kau baik-baik saja, Inspektur Cha?
Apa aku kelihatan baik-baik saja?
Kau kelihatan baik-baik saja dari caramu berbicara.
Tidak.
Kenapa kau tertawa?
- Karena aku merasa tidak enak padamu. - Apa kalian baik-baik saja?
Kenapa baru datang sekarang?
Aku sudah sampai sini 5 menit setelah mendapat panggilan.
- Ketua Tim Yang, kau baik-baik saja? - Ya. Bagaimana dengan para penyelundupnya?
Mereka sudah kabur. Kami menangkap beberapa kaki tangan mereka.
Inspektur Cha, ponselnya.
Untung saja.
Ini menimbulkan segala macam kekacauan.
Aku harus berikan pada Senior Choi.
- Berikan saja besok... - Inspektur Cha.
Aku akan menyimpannya.
Kita selidiki dulu sendiri, dan jika kita sudah menemukan sesuatu yang pasti...
Kita berikan pada Ketua Tim Choi.
Sejak kapan Pusat Barang Hilang menjadi Divisi Kriminal Berat?
Benar.
Apa minggu depan kau ditugaskan secara resmi?
Kembali ke Divisi Kriminal Berat?
Aku akan tahu ketika aku masuk ke sana.
Semoga beruntung. Ini yang kau inginkan.
Benar, tapi... periode hukumanku masih belum berakhir.
Dan aku harus menyelesaikan kasus pencurian di Pusat Barang Hilang.
Aku perlu melatih Seong Chan dan Seung Ha hingga terampil...
Cukup. Tidak akan ada yang mencoba mencegahmu pindah.
Apa aku bilang seseorang akan mencegahku?
Pusat Barang Hilang tidak bisa berfungsi tanpaku.
Lucu. Aku masuk dulu.
Gurauan apa itu...
Kenapa ada banyak hal yang menggangguku?
'Kudengar kerang laut bagus pada bulan Juli dan Agustus.'
- Im Seong Chan. - Ya?
Bagaimana kau kenal Tuan Wang dari Pecinan?
Jujur saja, dia adalah pelanggan tetap Hee Bin.
Apa...
Lalu apa maksud 'Kudengar kerang laut bagus pada bulan Juli dan Agustus'?
Kode rahasia. Dia bilang itu adalah kode rahasia yang dia gunakan untuk berkomunikasi dengan pelanggannya.
Karena dia penasehat pribadi.
Bagaimana dengan Ketua Tim Yang?
Dia bilang dia pergi agak awal.
Yang Si On!
- Senior! - Bagaimana kabarmu?
Sudah 8 tahun, kan?
Kau bahkan tidak menghubungiku...
Kau harus memaafkanku untuk 6 tahun ini.
Senang berjumpa denganmu.
- Senior Lee Hyeong Jun? - Ya.
Ada apa dengan Senior Lee Hyeong Jun?
Aku hanya...
Kurasa aku pernah melihatnya beberapa kali, tapi aku tidak ingat.
Kau sudah melihatnya beberapa kali di acara sekolah.
Dia datang sesekali setelah dia lulus dari sini.
Geon Wu!
Minggu depan kau akan mulai ditugaskan.
Apa kau sudah bilang pada Ketua Tim Yang?
Sudah.
Hei, apa Divisi Kriminal Berat ada di Amerika Serikat?
Masih di bangunan yang sama!
- Apa aku mengatakan sesuatu? - Beritahu aku.
Tentang apa?
Apa hubunganmu dengan Ketua Tim Yang?
Apa maksudmu hubungan apa?
Hubungan yang akrab antara rekan kerja. Hanya rekan kerja.
Aku tidak berpikir begitu.
Tolong gunakan sikap curiga dan kritismu untuk menyelesaikan kasus saja.
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
Anak itu.
Dia bilang, dia sering ke suatu tempat di dekat sekolah.
Aku tidak tahu apa tempat itu masih ada.
Benar, Divisi Kriminal Berat bukan di Amerika Serikat.
Masih di bangunan yang sama.
Aku akan pindah ke sana lain kali.
Aku akan pindah lain kali! Saat ini... aku akan menemani Ketua Tim Yang.
Lama tidak berjumpa.
Dia masih belum datang?
Benar-benar...
Orang ini...
Apa aku mengejutkanmu, bodoh?
Kenapa kau sangat terlambat?
Maaf.
Kau terlihat sangat keren hari ini, Petugas Yang Si On.
Bagaimana hari pertama bekerja?
Aku tidak tahu.
Aku tidak bisa meluruskan pikiranku. Aku tidak tahu bagaimana melewati hari ini.
Kerja bagus.
Aku sudah melakukan kerja bagus.
Aku akan mengambil foto kalian berdua.
Baik.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Hyeong Jun...
Oppa.
Oppa...
Maaf.
Aku tidak bisa mengingatmu...
Maafkan aku, oppa.
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kenapa kau baru pulang sekarang?
Aku mengkhawatirkanmu. Kau juga tidak menjawab ponselmu.
Aku tidak akan kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Aku suka berada di sampingmu, jadi aku tidak akan pindah ke mana pun!
Jika kau memindahkanku ke Divisi Kriminal Berat lebih awal, maka hal ini tidak akan terjadi!
Aku tidak akan bertemu dengan Ketua Tim Yang.
Aku akan menemukan segalanya.
Aku tidak bisa memaafkan orang yang melakukan ini padamu.
Aku butuh data yang ada di ponsel ini.
Kenapa kau sangat ingin tahu akan hal ini?
Apa karena Inspektur Yang Si On?