[Lee Hyeong Jun Choi Mun Sik]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kau...
[Episode 8]
[Geon Wu]
Inspektur Lee Hyeong Jun.
Kenapa... kau selalu membantuku?
Apa kau tahu... siapa yang mengincarku?
2007...
Tidak ada laporan pada tanggal 22?
Kenapa dia tidak pernah menjawab ponselnya?
Ada apa denganmu?
- Kenapa? - Kenapa kau tidak menjawab ponselmu?
Pasti tertinggal di kantor.
Ayo pergi. Senior Choi mengajak kita makan.
Ketua Tim Choi?
Akhir-akhir ini kau mengalami banyak kejadian buruk, jadi dia ingin mentraktirmu makanan yang lezat.
Apa ini makanan lezat untukku?
Apa yang lebih enak dari ayam di musim panas?
Ini. Ayo makanlah, rasa hangatnya akan membuatmu merasa lebih baik.
Ah, iya.
Aku ingin mengembalikannya.
Aku sudah tidak memerlukannya lagi berkat CCTV yang kau pasang.
Lagipula ini hanya mainan.
Ketua Tim, apa kau tahu ini?
Bergerak cepat dari satu target ke target lainnya...
Ini adalah gaya terbaik untuk menembak.
Sangat sesuai dalam hal keamanan, fleksibilitas, akurasi, dan kecepatan...
Agak sulit bagi wanita karena memerlukan kekuatan otot tubuh bagian atas.
Bahkan untuk mantan pembaca pidato kelulusan di universitas seperti Ketua Tim sekalipun.
Maaf, aku terlambat.
- Halo. - Halo.
Duduklah di sini.
Sudah kubilang, belikan Ketua Tim Yang makanan yang lezat.
Apa aku bilang kalau aku akan mentraktir makanan kesukaanmu?
Nanti kita bisa tambah menu yang lainnya.
Kau masih membawa-bawa ini?
Dia pasti baru saja membual tentang keahlian menembaknya 'kan?
- Ya. - Kemampuannya lumayan bagus.
Bahkan dia pernah menjuarai kompetisi menembak.
Tapi apa gunanya punya kemampuan bagus? Seharusnya kau jangan membuat masalah, brengsek!
Kau memujiku dengan baik, lalu kenapa tiba-tiba memarahiku?
Pistol bukan digunakan untuk memamerkan kekuatanmu.
Ini adalah gaya penuh naluri.
Aku adalah penembak jitu yang jadi legenda di markas besar.
Dia mulai lagi, lagi!
Kau baik-baik saja?
Ketua Tim.
Kau pernah bertugas di markas besar?
Ya.
Apa kau kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Lee Hyeong Jun?
Siapa dia?
Kudengar dia adalah inspektur yang bertugas di markas besar 6 tahun yang lalu.
Pada saat itu, kau juga bertugas di sana.
Benar.
Tapi aku cuti karena aku sakit.
Aku pernah memberitahumu... Bahwa aku pernah cuti selama 6 bulan.
Kau juga tidak pernah mendengar namanya?
Aku benar-benar tidak ingat.
Akan kutanyakan pada teman-temanku dan anggota-anggota muda di sana.
Kenapa kita tidak mulai minumnya?
Ketua Tim, tadi kau ke mana?
Kau pulang kantor lebih dulu daripada aku.
Aku ke ruang penyimpanan dokumen.
Kenapa kau ke sana?
Karena... aku mencari sebuah dokumen, aku baru saja kembali.
Hei, ayo minum lalu makan lagi.
Panas sekali.
Sejak tadi pagi sudah panas.
Lagipula aku sudah di sini...
Jadi, jika kau mempertimbangkan lingkungan dan ekonomi negara ini...
- Jemputan adalah pilihan terbaik... - Apa aku mengatakan sesuatu?
- Kau tidak naik? - Baiklah, ayo berangkat.
- Inspektur Cha. - Ya?
Berapa lama kau akan jadi pengawalku?
Kita masih belum tahu siapa yang berusaha membunuhmu.
Insiden 6 tahun lalu atau hal lainnya... Jangan kau khawatirkan sendirian saja.
Kita selesaikan bersama.
Seharusnya aku berhenti khawatir.
Kalian datang bersama lagi.
Apa ada sesuatu yang menarik terjadi padamu?
Besok sudah akhir pekan.
Lalu apa hubungannya denganmu?
Karena aku akan pergi bersenang-senang mulai sore ini.
Baguslah.
Banyak barang dari stasiun yang akan datang.
- Aku pergi dulu. Ayo. - Baik.
Lee Hyeong Jun meninggal pada 2007...
Nomor 117-4.
Aku banyak memikirkan perkataanmu saat itu.
Perkataan yang mana?
Kau tidak bisa menilai seseorang hanya berdasarkan penampilannya saja.
Setiap orang memiliki kisahnya sendiri. Kata-katamu sungguh bermakna.
Dukun itu?
Penasihat spiritual.
Lalu?
Kencan?
Ya!
Aku harus mencobanya.
Benar-benar kuno... Tiket nonton?
Lalu, apa yang akan kau lakukan akhir pekan ini?
Sudah lama sekali sejak terakhir kalinya...
Aku ke bioskop...
Aku hanya bercanda. Hanya bercanda.
- Apa film yang bagus saat ini? - Entahlah, aku tidak tahu.
- Apa kau mencatatnya dengan benar? - Ya.
Benar-benar!
6-4...
Apa ini tempatnya?
Ada jalan di samping.
Jika aku memutari gang ini...
Akan ada kantor perumahan kecil.
Ah, sepertinya rusak.
Bakat yang lumayan...
Apa?
Aku bercanda. Kau hebat!
Kenapa kalian ribut sekali?
Kau sudah kembali.
Apa Ketua Tim tahu? Inspektur Cha pernah menjuarai kompetisi menembak.
Apa kau sedang membual tentang keahlian menembakmu di depan mereka?
Aku tidak bermaksud membual, tapi mereka...
Menghina pistol mainanku. Jadi aku tidak punya pilihan lain...
Menyedihkan.
Oya, Inspektur Cha... Di situ kau terlihat...
- Ketua Tim, lihatlah ini. - Tidak, terima kasih.
- Ketua Tim, ayo lihatlah ini. - Lihatlah.
Seong Chan, karena kau kalah, kau harus mentraktir, oke?
- Seung Ha, ayo. - Kita beli yang 1.5 liter.
- Inspektur Cha. - Ya?
Ini kompetisi menembak di mana?
Kompetisi Menembak Nasional Kepolisian!
- Kau tidak ikut? - Ya, sebentar.
Kompetisi Menembak Nasional Kepolisian.
Apa kau kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Lee Hyeong Jun?
Siapa dia?
Tidak mungkin.
Apa kau kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Tadi kau ke mana?
Aku ke ruang penyimpanan dokumen.
Halo? Ketua Tim.
Apa-apaan...
Kenapa terdengar suara lonceng?
- Hai, Geon Wu. - Senior, besok kau ada acara?
Aku hendak menghadiri pernikahan putri rekan kerjaku.
Aku hendak mengajakmu memancing.
Sekarang kau di mana?
Aku sedang berada di Gereja Yong San.
Ada apa? Kau hanya ke sana saat sedang ada masalah.
Bukan begitu.
Berhentilah mengkhawatirkan pria tua ini dan bermainlah dengan Ketua Tim Yang.
Ketua Tim Yang sedang keluar.
- Dia tidak ada di kantor? - Tidak ada.
Hanya tasnya saja.
Pemenang... Lee Hyeong Jun?
Senior Choi?
Apa kau kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Siapa dia?
Apa yang membawamu kemari, Ketua Tim Yang?
Kau bilang... bahwa kau tidak kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Akhirnya kau mengetahuinya.
[6 Tahun Lalu, Area Bongkar Muat Pelabuhan Incheon]
- Di mana kau? - Ya, Senior?
Sepertinya sepi-sepi saja, ayo kembali.
- Cepat kembali, kita pulang saja. - Ya, baiklah.
Myeong Chae... Yang datang pagi ini...
Sepertinya seseorang mengirim sinyal dengan lampu dari sana.
- Sepertinya itu tidak masuk akal, Senior. - Aku akan memeriksanya.
Mungkin hanya sinyal biasa.
Semua orang melakukannya.
Senior? Senior!
Semua ini perak! Perak!
Ada berapa banyak ini?
Hyeong Jun...
Hyeong Jun! Hyeong Jun! Di mana kau?
Senior, biarkan kapal ini pergi diam-diam.
Sejak kapan kau...
Aku tanya, sejak kapan?
Sejak hari itu, ini adalah pertama kalinya aku menceritakannya.
Aku tidak ingin mengungkit masalah ini hingga aku mati.
Bagaimana denganku?
Apa yang aku lakukan di sana?
Aku tidak tahu kenapa kau ke sana.
Hanya baru-baru ini saja aku mendengar dari Geon Wu
dan menyadari bahwa kau juga terlibat dalam kasus itu.
Seseorang menyerangku tiap kali aku mencari tahu apa yang terjadi hari itu.
- Aku tahu. - Aku bahkan tidak bisa melihat laporan kasus itu.
Dan laporan absensi petugas pengintaian pada hari itu juga lenyap.
Siapa gerangan...
Orang seperti apa... Inspektur Lee Hyeong Jun itu?
Seorang pria muda kurus yang masuk dalam mobilku dengan bungkusan kimbap...
Dan berkata bahwa dia tidak tahu bahwa dalam tugas pertamanya dia sudah terlibat dalam baku tembak dan benturan mobil.
Tampan, dingin, dan jitu...
Semua orang bilang karirnya akan sukses.
Dia sudah kuanggap seperti anakku sendiri.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku juga tidak tahu.
Inspektur Lee Hyeong Jun.
Siapa kau sebenarnya?
Orang seperti apa kau?
Aku tidak bisa mempercayai apa pun.
Apa yang kulihat malam itu atau ketika kau berdiri di hadapanku...
Aku benar-benar tidak tahu.
Hei hei hei... Apa kau anak baru?
Maafkan saya.
Bagaimana dengan hal yang kubicarakan denganmu?
Detektif itu? Saya sudah menyampaikan pesan Anda. Anda akan segera mendapat jawabannya.
Baiklah, pergilah.
Kau sudah datang...
Aku mendengar pembicaraan kalian tadi.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa Senior Choi berada di sana 6 tahun lalu.
Aku juga kaget mendengarnya.
Kau percaya apa yang dikatakan Senior Choi 'kan?
Senior Choi adalah polisi paling jujur yang kukenal.
Baiklah.
Kau tahu, terakhir kalinya...
Aku dihukum karena menembak di TKP
dan menyebabkan keponakan Direktur terkena pecahan peluru.
Senior Choi berkata bahwa pecahan peluru tidak membunuh siapa-siapa
jadi kenapa harus mengakhiri masa depan karir seorang pria muda...
Sambil menarik kerah baju Direktur.
Jika bukan karena itu, saat ini mungkin dia sudah mendapat promosi jabatan.
Dia akan melakukan apa saja untuk anak buahnya.
Aku bisa melihatnya.
Arwah Inspektur Lee Hyeong Jun.
Dia menolongku dua kali.
Jadi kenapa dia muncul di hadapanku?
Apa yang Senior Choi bilang... apa tidak ada yang disembunyikannya?
Aku benar-benar ada di sana...
Apa masuk akal jika dia tidak melihatku?
Dibandingkan arwah pria yang tidak kau kenal...
Aku lebih mempercayai Senior Choi 100 kali lipat.
Bukankah itu gunanya rekan kerja?
Tidak peduli kau sedang menghadapi bahaya
atau jika seseorang mengkhawatirkanmu
kau selalu menjadi detektif sendirian.
- Inspektur Cha, itu karena... - Aku tahu.
Kau khawatir karena aku bisa ikut terlibat dalam bahaya.
Bodoh sekali aku, selalu mengkhawatirkanmu tiap kali kau tidak menjawab ponselmu atau jika aku tidak melihatmu.
Senior Choi... sudah kuanggap seperti ayahku sendiri.
Meski itu kau...
Aku merasa tidak nyaman mendengarmu meragukannya dan menuduhnya sebagai penjahat.
Aku pergi dulu.
Ya...
Aku juga berharap sepertimu.
Selanjutnya!
Kenapa kau kemari?
Konsultasi cinta lagi?
Aku penasaran akan suatu hal.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan besok?
Aku punya janji. Kencan buta.
- Hee Bin... ada apa? - Seong Chan, berapa usiamu?
Aku tidak menyukai pria yang lebih muda.
Hei! Aku juga tidak menyukai wanita yang lebih tua!
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal!
Selanjutnya!
Sebelumnya kau begitu senang hendak berakhir pekan...
Tapi kau berakhir mengajakku kencan?
Bibi, tambah birnya.
Bibi, tambah ayam lada juga! Supaya aku merasa baikan!
Sejujurnya, akulah yang lebih rugi. Aku lebih muda darinya!
Benar! Apa usia semacam penghargaan?
- Lagipula sikapnya dingin. - Itulah kenapa dia belum punya pacar hingga sekarang.
Apa kau sedang membicarakan Ketua Tim Yang?
Apa ada wanita lain yang keras kepala seperti Ketua Tim Yang?
Inspektur Cha.
Kau menyukai Ketua Tim Yang?
Apa?
Lupakan saja.
- Ayo minum! - Baik!
Demi persahabatan, bersulang!
Aku bisa melihatnya.
Arwah Inspektur Lee Hyeong Jun.
- Kau mau pergi? - Ya.
Kau mau menemui Ketua Tim 'kan?
- Aku melihatmu kemarin... - Aku tidak hendak pergi menemuinya!
Ini.
Tidak, terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Kenapa aku datang kemari lagi?
Terima kasih tumpangannya. Pulang dan istirahatlah.
Ketua Tim.
- Tadi malam, aku... - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau sedang mengalami saat-saat sulit.
- Tapi aku justru egois... - Tidak apa-apa.
Kau ikut terbebani karena masalahku.
Sampai jumpa hari Senin.
Terima kasih tumpangannya. Pulang dan istirahatlah.
Ketua Tim.
- Tadi malam, aku... - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kau sedang mengalami masa-masa sulit.
- Tapi aku justru egois... - Tidak apa-apa.
Kau ikut terbebani karena masalahku.
Sampai jumpa hari Senin.
Ketua Tim.
Ini.
Ramai sekali.
Ini akhir pekan.
Kau bahkan tidak keluar kencan di akhir pekan?
Tentu aku kencan! Tentu...
Dengan wanita? Atau dengan Seong Chan?
Seung Ha?
Ketua Tim Choi?
- Lalu bagaimana denganmu? - Makanlah.
Panas sekali, apa mereka harus saling berpelukan seperti itu?
Apa kau iri?
- Aku bilang apa? - Benar, kau iri.
- Menyedihkan. - Sudah waktunya, ayo masuk.
- Kau benar-benar iri. - Tidak!
- Menyedihkan. - Tidak!
Apa? Ayo cepat. Ini.
- Duduklah. Aku akan membeli popcorn. - Tidak usah.
Ayo pergi bersama, Oppa.
Yang Si On, apa begini juga caramu tersenyum pada pria lain?
- Ya. - Tidak bisa dibiarkan.
Jangan tersenyum seperti itu lagi.
- Kenapa? - Kau terlihat jelek.
Jadi... tersenyumlah hanya saat bersamaku.
Aku akan membeli popcorn.
Oppa! Ayo beli bersama! Tunggu!
Benar-benar terasa seperti sedang berada di hutan.
Aku memilih film yang bagus 'kan?
Berkatmu, akhirnya setelah sekian lama aku bisa ke bioskop lagi...
- Tadi menyenangkan. Terima kasih. - Sama-sama.
Pulanglah.
Masuklah dulu.
Tunggu, Ketua Tim.
Sampai jumpa hari Senin.
Tentu.
Ta-da! Cup! Imut sekali!
Mereka benar-benar menggemaskan 'kan?
Benar-benar...
Para gadis menyukai barang seperti itu.
Kenapa? Mereka menggemaskan.
- Aku tidak tertarik dengan boneka. - Lalu apa?
Apa? Astaga...
Seperti mereka.
Apa maksudmu?
Bukankah kau meletakkan mereka seperti itu karena kau menginginkannya?
- Itu tidak benar. - Kurasa benar.
- Benar. - Benar.
Kebiasaan buruk!
Kenapa dia masih di sana?
Kau belum pulang?
Saya Inspektur Cha Geon Wu dari Pusat Barang Hilang Kantor Kepolisian.
Apa yang kau lakukan?
Aku menemukan ini... di mobil.
Bukan hanya sekali dua kali. Kenapa kau sering meninggalkan ponselmu?
Karena aku sedang tidak fokus. Kembalikan.
Benar-benar.
- Aku tidak bisa memberikannya begitu saja. - Lalu apa?
Tolong tunjukkan kartu identitas Anda.
Aku tidak membawanya keluar.
Maka aku akan menyimpannya di Pusat Barang Hilang.
Hei, yang benar saja... Berhentilah menggodaku dan kembalikan padaku.
Apa? Mengembalikannya begitu saja?
Lalu apa?
Kau ingin ciuman? Hah?
Ini.
- Pulanglah. - Aku pulang dulu!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Tunggu, Ketua Tim.
Apa?