[Episode 7]
Hei!
Lihatlah aku!
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Katakan pada kami, Inspektur Yang Si On.
Apa yang terjadi malam tanggal 22 Juli 2007?
Berapa kali aku harus memberitahu Anda bahwa aku tidak ingat.
Baik, aku akan bertanya lagi.
- Kenapa kau pergi ke sana? - Aku sudah bilang tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa aku bisa ditemukan di sana.
Kau kenal pria ini, kan?
Kau kenal dia, kan?
Kau...
Senior Choi, apa tidak ada petunjuk sama sekali?
Polisi yang bertugas bilang butuh waktu untuk menemukan sesuatu.
Jika pelaku sudah bersembunyi di TKP, menyerangnya, dan membawanya...
Maka artinya pelaku sudah tahu bahwa Ketua Tim Yang akan berada di sana.
Jika Ketua Tim Yang jadi target, itu mungkin saja.
Tapi, apa mungkin seseorang dendam pada Ketua Tim Yang? Tidak mungkin!
Saat ini mereka sedang mencari jika ada insiden yang sama, yang pernah terjadi di daerah itu.
Bisa saja hanya perampok atau orang gila.
Salah satu rekan kita telah diserang! Kenapa penyelidikannya tidak dilakukan dengan benar?
Kita perlu bukti!
Yang kita punya hanyalah kesaksian Ketua Tim Yang.
Tidak ada kamera keamanan di area itu?
Dasar orang gila! Bagaimana bisa ada kamera keamanan di hutan?
Akhir-akhir ini tingkahmu aneh.
Kenapa?
Kenapa kau selalu perhatian pada Ketua Tim Yang?
Aku?
Siapa lagi?
Kapan aku memperhatikannya? Kau ini bicara apa?
Apa dia tahu kalau pagi-pagi kau sudah mampir sini?
Aku terlambat!
Aku pamit dulu. Beritahu aku perkembangan penyelidikannya! Sampai jumpa.
Dia terlalu banyak ribut.
Masuklah.
Aku sudah mendengar tentang kecelakaan itu. Apa yang terjadi?
Apa kau terluka?
Tidak. Aku orang yang kuat.
Kau tidak perlu berpura-pura untuk kuat.
Jika kondisi badanmu masih tidak baik, istirahatlah beberapa hari.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Kepala Inspektur, aku ingin minta tolong satu hal.
Minta tolong?
Tanggal 22 Juli 2007... Kasus di Pelabuhan Incheon...
Aku ingin melihat laporan kasus itu.
Kau juga tahu...
Tidak seorang pun yang boleh melihat laporan itu tanpa izin dari biro pemeriksaan.
Aku tahu, tapi...
Kalau begitu, Kepala Inspektur, bolehkah jika aku hanya mencari tahu tentang pria yang tewas di TKP saat itu?
Si On, apa alasannya kau ingin menggali kembali kasus ini sekarang?
Ini adalah kasus penting yang mencuri 6 tahun hidupku...
Ini sungguh membuatku frustasi, karena aku tidak bisa mengingat apa pun tentang kasus ini.
Aku memang sangat peduli denganmu...
Tapi hal ini di luar wewenangku.
Aku mengerti.
Aku minta maaf karena membuat Anda khawatir.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh Reum.
Yeon Hee.
Dan bahkan ayahmu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Tidak mungkin ada barang dari 6 tahun yang lalu di sini.
Halo, Seong Chan.
Berikan aku daftar barang hilang yang ditemukan di Incheon.
Atau apa pun yang terkait dengan area pelabuhan.
Baik.
Kang Wu Cheol.
Kenapa kau bisa seenaknya datang bekerja pada jam segini?
Aku tadi mampir ke bagian penyelidikan.
Bedakan dengan jelas timmu.
Pikiranmu mungkin berada di sana, tapi saat ini kau adalah anggota Pusat Barang Hilang.
Aku tahu.
Ketua Tim!
Kau baik-baik saja 'kan?
Ya, aku baik-baik saja.
Benar, Cha Geon Wu, khawatirkan saja tentang tinjauan prestasimu.
Halo. Bagaimana kabar Anda?
Siapa kau?
Musim semi lalu aku datang mencari Senior Kang Wu Cheol.
Oh, benar.
Terima kasih.
Oya, kenapa kau terus mencarinya?
Aku ingin bertanya padanya tentang kecelakaan 6 tahun lalu.
Beliau adalah orang pertama yang sampai di TKP.
Lihatlah arwah ini. Dia bisa bicara.
Jadi kau bilang...
8 6 3 9?
Kau ingin aku memberikan nomor kendaraan ini pada Inspektur Yang Si On?
Ramalan harianku mengatakan kalau aku akan mendapatkan tamu istimewa.
Saat ini ada arwah duduk di hadapanku.
Haruskah kita meneruskan percakapan ini?
Kenapa aku harus melakukan ini untukmu?
Karena satu-satunya yang bisa mendengarkanku hanyalah kau.
Itu masalahmu, Oppa Ganteng.
Aku hanya berurusan dengan orang hidup.
Ini caraku melakukan bisnis.
Tolong berikan pada Inspektur Yang Si On.
Haruskah rahasia kehendak surga yang menjaga keseimbangan alam dibocorkan tanpa alasan?
Ada harga yang harus dibayarkan karena membocorkan alam semesta.
Apa yang akan kau lakukan untukku, Oppa?
Inspektur Cha.
Apa kau percaya tentang keberadaan hal-hal yang tidak bisa kau lihat?
Apa?
Lebih sederhananya, anggap saja 'hal-hal itu' ada...
Seorang gadis yang bisa berkomunikasi dengan roh halus.
Lupakan saja.
Apa maksudmu?
Apa Ketua Tim Yang mengatakan sesuatu?
Bagaimana dia bisa tahu?
Jadi seperti itu. Enam tahun yang lalu...
Jadi kau ingin memulihkan ingatanmu yang hilang itu?
Ya.
Tapi akan sangat susah bertemu dengan Wu Cheol.
Dia bahkan tidak menghadiri pemakaman rekan kerja yang sangat dekat dengannya.
Jika Anda mendengar sesuatu, tolong telepon aku.
Sampai jumpa.
Wu Cheol! Dia sudah pergi!
Sebenarnya apa yang terjadi? Dia terus mencarimu.
Jika aku bisa mengatakannya, apa aku perlu hidup dengan bersembunyi seperti orang mati begini?
Aku merasa tidak enak padamu...
Tapi tolong anggap saja kalau kau tidak tahu apa pun.
Ini adalah jalan terbaik bagi semua orang.
Jadi, meski kau adalah arwah, tidak ada hal gratis di dunia ini atau di duniamu.
Kau benar-benar beruntung.
Sebagai informasi, Yang Si On dan aku sudah mengenal satu sama lain.
Eonni!
Benar dia 'kan?
Kau sering ke sini.
Apa kau datang untuk menemui Seong Chan?
Tidak, hari ini aku datang untuk bertemu denganmu.
Aku?
Aku datang untuk bertemu kau. Apa kau punya waktu?
Hanya sebentar saja...
Ke sini.
Hei, di mana yang lainnya?
Hei, Im Seong Chan.
- Im Seong Chan! - Ya?
Kita perlu bicara. Keluarlah.
Duduk.
Hei, apa yang kau bicarakan tadi? Seorang gadis yang bisa melihat roh halus?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku bertemu dengan gadis cantik di klub...
Klub?
Dia benar-benar mendekati tipe idamanku.
Dukun?
- Penasehat spiritual. - Ternyata kekhawatiranku tak beralasan.
Hei, lalu kenapa?
Jangan menilai seseorang berdasarkan penampilannya saja.
Kau bahkan tidak tahu cerita di belakangnya.
Aku pergi dulu.
Apa tidak salah?
Tumben dia bisa mengatakan sesuatu yang bagus.
Berikan aku... Romantic Chocolate.
Romantic Chocolate satu saja.
Ini bagus untuk menghilangkan stres. Cobalah.
Tidak perlu.
Percayalah padaku dan cobalah.
Bayangkan saja wajah orang yang kau benci. Ini...
Tolong temukan pemilik nomor kendaraan ini untukku.
Penasihat spiritual menyelidiki seseorang?
Tabrak lari.
Mobil itu merusak papan nama usahaku dan kabur.
Seharusnya kau pergi ke kantor polisi di daerahmu.
Kenapa kau minta tolong padaku?
Aku tidak mau membayar denda.
Tanah di depan rumahku bukan hak milikku.
Tolong carikan untukku.
Seorang petugas tidak boleh menyalahgunakan wewenangnya untuk kepentingan pribadi. Aku harus pergi.
Eonni! Papan nama itu bernilai 300.000 won.
Dia harus mengganti sejumlah itu, oke?
Aku percaya padamu.
- Sampai jumpa. - Hei!
Hei, hei, hei...
Hei, apa kau membawanya?
Berapa kali kau meminta data rekaman CCTV lalu lintas? Dan sekarang area Hong Cheon?
Terima kasih. Lain kali aku akan mentraktirmu kulit babi.
- Tiap kali hanya janji saja... Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Baik.
- Kau mau ke mana? - Bertemu gadis itu.
Kau berkata semuanya harus dikubur, kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Aku berpikir berapa lama aku masih bisa hidup dengan kondisi seperti ini...
Aku ingin hidup tenang di hari-hari terakhirku.
Apa rencanamu?
Aku akan mengatakan semuanya pada detektif itu.
Apa yang kulihat hari itu... Dan seberapa banyak aku mengetahuinya...
Ini Yang Si On.
Ya?
Di mana?
Baik. Aku mengerti. Aku akan ke sana sekarang. Baik.
- Terima kasih sudah memberi tumpangan. - Kenapa kau sibuk seharian ini?
Ya?
Kau bekerja di luar sepanjang hari, dan sekarang kau pergi di luar daerah kekuasaanmu.
Ya, Senior.
Aku sudah tiba di tempat yang Anda bilang. Anda di mana?
- Tunggu saja. Aku akan mencarimu. - Baik, aku mengerti.
Turunkan aku di sini.
Tidak! Tidak!
Ada tabrak lari di persimpangan jalan Ilsan.
Nomor kendaraan 57 Da 8639. Tolong kirimkan bantuan.
Tolong, tolong! Bertahanlah...
Aku minta maaf...
Bangunlah, Senior! Tolong!
Bagaimana ini? Aku benar-benar menyesal...
Apa dia baik-baik saja?
Saat ini dia sudah melewati masa kritis.
Meski masih terlalu awal untuk mengatakannya, tapi kami akan terus mengawasinya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk segalanya hari ini.
Ketua Tim.
Orang itu... siapa?
Polisi yang pertama tiba di TKP 6 tahun yang lalu.
Kau menggali kasus itu lagi?
Kau tidak takut?
- Darah... - Apa?
Ada darah di wajahmu...
Pelan-pelan.
Hei, aku bahkan belum menyentuhmu! Kau itu cengeng.
Aku tidak cengeng!
Kau bahkan tidak sadar bahwa kau terluka sampai aku melihat darahnya.
Karena tadi aku tidak tahu, jadi tidak terasa sakit! Karena sekarang aku tahu, jadi terasa sakit!
Diam!
Cerewet sekali. Diam.
Benar-benar! Ini tidak akan terasa sakit.
Diamlah.
Selesai! Sudah selesai.
Oya, kenapa rumah ini sangat ketinggalan jaman?
Karena tidak ada yang berubah selama 6 tahun ini.
Kau akan merasa lebih baik jika kau mengganti semuanya dengan perabotan baru.
Dan juga, gantilah kunci pagar depan.
Aku hanya... merasa nyaman jika melihat perabotan yang selama ini kugunakan.
Dan mungkin, itu bisa membantuku mengingat sesuatu.
[Rumah Sakit Myeong Jin]
Kau!
Ketua Tim!
- Kenapa kau melakukan ini? - Lepaskan! Seseorang mati karenaku!
- Kau tidak membunuhnya! - Lepaskan aku!
Jika saja aku tidak menggali kembali kasus ini...
Kasus ini memang sudah ditutup...
Apa pentingnya mengembalikan ingatanku... Karena aku...
Kalian terlambat bersama.
Ketua Tim, tadi ada orang yang datang memberimu sesuatu.
Ada di atas mejamu.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Seung Ha yang menerimanya, tapi sekarang dia sedang berada di gudang.
Sampai jumpa.
Ketua Tim.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Apa?
Ini mobil si pelaku di tempat pelatihan.
Apa benar itu nomor kendaraannya?
Aku melihat semua kamera lalu lintas di sepanjang rute menuju tempat pelatihan.
Dan ini yang aku temukan.
Jam 8:45 malam itu. Ini tertangkap oleh kamera.
- Periksa pemilik mobilnya. - Kendaraan ini tidak terdaftar.
Siapa sebenarnya yang mengincarmu?
Aku keluar sebentar.
Kau mau ke mana? Pergi bersama saja.
Tidak. Aku akan pergi sendiri.
Tunggu, kau tidak bisa melihat kalau aku khawatir?
Hei, ada apa dengan mobil ini?
Mobil tabrak lari?
Kau menemukan pemiliknya?
Di mana... kau melihat mobil ini?
Sudah kubilang... mobil itu menabrak papan nama usahaku dan kabur.
Si brengsek yang mengemudikan mobil itu...
Hei, apa tabrak lari itu benar?
Eonni! Apa kau sering dibohongi?
Apa aku terlihat seperti tipe orang yang membohongi polisi?
Jika kau melihat mobil ini lagi, pastikan kau menelponku. Mengerti?
Siapa kau sebenarnya? Ada apa dengan mobil itu hingga membuat dia seperti itu?
Aku seharusnya lebih berhati-hati saat bertemu arwah di kantor polisi.
Apa? Kau sudah tahu ini akan terjadi 'kan?
Hei, Oppa Ganteng.
Apa hubunganmu dengan Yang Si On?
Apa... kau mempunyai dendam terhadapnya?
Dia adalah wanita yang kucintai.
Apa?
Seseorang yang kucintai.
- Benarkah? - Seperti yang kubilang.
- Apa kau yakin? - Yakin.
Siapa yang mengincar Ketua Tim Yang?
Jika aku tahu, aku sudah pergi menangkapnya.
Apa kau sudah menemukan kendaraan yang dicari?
Aku belum mendapat kabar lagi. Kendaraan itu tidak terdaftar.
Sepertinya pelaku sudah membuang mobil itu.
Dan siapa almarhum detektif yang sudah pensiun itu?
Dia adalah detektif yang pertama kali sampai di TKP 6 tahun yang lalu.
Senior Choi, bisakah kau mencari info kasus itu?
Ketua Tim Yang terlihat stres karena dia tidak bisa mengingatnya. Tolonglah...
Ini di bawah pimpinan khusus. Aku saja tidak bisa membukanya.
Ada sesuatu yang aneh dengan kasus itu...
Kasus ini sudah sepenuhnya ditutup...
Senior Choi, aku pergi dulu.
Ketua Tim!
Ini Cha Geon Wu!
- Apa ini? - Kau tidak bisa lihat? Ini kamera keamanan.
Lalu kenapa kau memasangnya?
Sistem keamanan rumah ini sangat parah.
Parah sekali, jadi aku memasang kamera keamanan di sini.
- Inspektur Cha. - Kenapa?
Terima kasih sudah mengkhawatirkanku, tapi ini adalah masalahku.
Aku akan mengurus masalahku sendiri.
Ketua Tim, kau hampir mati 2 kali.
Di bukit, di jalan... Jika aku tidak ada di sana...
Aku tahu.
Aku benar-benar berterima kasih karenanya.
Orang yang menyerangmu... mereka mencoba membunuhmu, bukan hanya menakutimu.
Aku juga tahu itu.
Senior Kang Wu Cheol meninggal karena aku.
Ini adalah masalahku. Aku tidak ingin kau terluka karena aku.
Ketua Tim.
Aku juga tidak ingin mati.
Ini hanya kamera keamanan yang bisa kau temukan di supermarket.
Periksalah saja tiap kali kau pulang...
Dan periksa layar monitornya jika malam hari kau mendengar sesuatu yang mencurigakan.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
Terima kasih, Cha Geon Wu.
Apa susahnya mengatakan itu?
Apa kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
[Kasus Korupsi Internal di Pelabuhan Incheon]
Baik, aku akan bertanya sekali lagi.
Dan jika dia bilang tidak, maka aku benar-benar harus membuat keputusan.
Kenapa tidak ada yang datang?
Kau menakutiku saja.
Permisi.
Masuklah.
Silakan duduk.
Kenapa pagi-pagi sudah memakai kacamata hitam?
Dia dipukul oleh suaminya.
Bibi, pria terburuk di dunia ini adalah pria yang memukul wanita.
Benar, brengsek itu...
Karena suaminya tertangkap basah berselingkuh.
Bibi, kenapa kau tinggal bersama pria yang menghabiskan energinya di tempat lain?
Si brengsek itu menghabiskan energinya bersama wanita lain
dan ketika sampai rumah, dengan sisa energinya dia memukuli istrinya...
Apa itu contoh yang baik untuk anak-anak?
Itulah maksudku.
Hanya karena ini... apa kau pikir aku akan bersikap baik padamu?
Oppa... tidak peduli betapa besar kau mencintainya...
Kau sudah meninggal.
Apa menurutmu aku datang sejauh ini...
Untuk kembali bersama kekasihku?
Aku menemukan barang milik Wu Cheol. Kupikir aku harus memberikannya padamu..
Lee Hyeong Jun. Dia adalah Inspektur?
[Data tidak ditemukan.]
Inspektur Lee Hyeong Jun. Enam tahun lalu, dia tertembak di kapal.
Aku tidak bisa mencari laporan kasusnya dan tidak bisa mencari identitasnya.
Aku tidak tahu barang-barang yang berkaitan dengannya.
Inspektur...
Kenapa kau pergi ke sana hari itu?
Pengintaian?
Pengintaian...
Pada malam tanggal 22 Juli 2007,
ada dua inspektur yang melakukan pengintaian kegiatan penyelundupan...
Yang seorang ditemukan tewas tertembak.
[Lee Hyeong Jun Choi Mun Sik]
Kau...
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Senior Choi, apa kau kenal Inspektur Lee Hyeong Jun?
Apa kau tahu, Ketua Tim? Detektif Cha pernah menjuarai kompetisi menembak.
Apa kau sedang membual tentang keahlian menembakmu di hadapan mereka?
Inspektur Cha, ini kompetisi menembak di mana?
Jangan mengkhawatirkan pria tua ini, bermainlah saja dengan Ketua Tim Yang.
Ketua Tim Yang tidak berada di kantor?
Apa yang membawamu kemari?