Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Apa sebenarnya yang terjadi?
Oh Reum... Dan Yeon Hee.
Lalu ayahmu.
Aku merasa ada sesuatu yang menarikku ke tempat ini.
Seperti takdir...
Apa yang terjadi?
[Episode 6]
Oh, ini...
Kenapa? Ada apa?
Kurasa ponselku tertinggal di kantor.
Aku akan mengambil mobil dan menunggumu di luar.
Baik, kau duluan saja.
Siapa kau?
Sejak kapan kau seperti itu?
Maksudmu?
Sejak kapan kau bisa melihat roh halus?
Sekitar 3 bulan yang lalu.
- Maksudmu, sejak saat itu? - Ya.
Sejak aku bangun dari koma.
- Masuklah. - Dah.
Tunggu...
- Aku sudah salah paham padamu-- - Tidak usah dipikirkan.
Maaf.
- Pulanglah. - Baiklah. Sampai jumpa besok.
Susahnya jika ingin makan bersamamu.
Maaf. Akhir-akhir ini aku banyak pekerjaan.
Sudah sewajarnya orang muda sepertimu lebih sibuk daripada aku.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik-baik saja.
Kadang kepalaku sakit, tapi bukan sesuatu yang serius.
Kenapa? Seberapa sakit?
Akhir-akhir ini, aku mengalami mimpi buruk.
Mungkin itu penyebab sakit kepalaku.
Mimpi buruk?
Aku berulang kali memimpikan suatu kejadian yang sama.
Dokter bilang, ada kemungkinan ingatanku kembali.
Oh...
Si On.
Ya, Pak?
Kapan pun kau butuh bantuan, kau bisa mencariku.
Dan katakan padaku jika kau ingat sesuatu, meski itu mimpi buruk sekalipun.
Aku selalu menganggap murid-muridku di akademi polisi seperti anak-anakku sendiri.
Aku tahu.
Dan kau adalah murid terbaikku.
Terima kasih, Pak.
[Pusat Barang Hilang]
Oh Reum... Dan Yeon Hee...
Dan bahkan ayahmu.
Aku merasa ada sesuatu yang menarikku ke tempat ini.
Seperti takdir.
Ketua Tim!
Rapatnya akan segera dimulai.
Oh, aku lupa. Baik, aku akan ke sana sebentar lagi.
Kenapa kau terlambat?
Tadi aku di ruang penyimpanan.
Baiklah. Musim pelatihan sudah dimulai.
Saatnya menunjukkan kerjasama, keterikatan, dan solidaritas kita.
Jadi, bagaimana kita akan menyiapkan pelatihannya?
Divisi saya akan bertanggung jawab terhadap program pelatihannya.
Bagus!
Lalu untuk perlengkapannya...
Bagaimana jika Pusat Barang Hilang yang mengurusnya?
Maaf?
Oh, baiklah.
Bagus!
Semua ini salahmu.
Apa?
Pak Kepala membuat kita melakukan ini karena kau terlambat datang!
Aku akan ke tempatnya dulu. Kau bisa menyusul kemudian. Kita cuma perlu mengkonfirmasi pesanan tempatnya.
Apa kau senang sekarang?
Geon Wu.
Kudengar kau akan pergi ke tempat pelatihan.
- Kau di sini. - Halo, Senior.
Kami akan pergi duluan untuk mengecek kesiapan tempatnya.
Kenapa wajahmu seperti itu? Setidaknya ini lebih bagus daripada membakar sisa barang hilang.
Ini pertama kalinya kau ikut pelatihan 'kan?
Ya.
- Kenapa? - Tidak apa-apa.
Bersenang-senanglah.
Beruntunglah kau, bisa bersenang-senang sementara aku harus melakukan pengintaian.
Pokoknya, bersenang-senanglah.
Seringai di wajahnya itu...
Membuatku penasaran, kita akan terlibat apa.
Menyenangkan bisa keluar seperti ini.
Bukankah kau bilang kau tidak mau keluar?
Yah, seperti kata Mun Sik, ini lebih baik daripada membakar sampah barang hilang.
Ini bagus...
Baiklah, ayo berangkat!
Tidak ada tempat?
Aku sudah mengatakannya di telepon.
Minggu ini pesanan di tempat kami sudah penuh.
Siapa yang meneleponmu?
Tn. Gong Min Ho, Kepala Divisi Keterlibatan Karyawan.
Baiklah.
Ayo.
Si brengsekk itu!
Siapa yang kau telepon?
Senior Choi.
Aku tahu dari seringainya ada sesuatu yang tidak beres. Aku yakin dia tahu sesuatu.
Senior.
Sudah jadi tradisi dalam pelatihan karyawan.
Semacam ritual pengangkatan bagi ketua tim baru.
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Aku akan menemuimu saat kami kembali.
Geon Wu, sudah kubilang aku akan menolongmu.
Benar, itu aku.
Ya.
Kita kembali saja.
Ke mana?
Bagaimana mungkin kita bisa menemukan tempat penginapan bagi 30 orang untuk besok?
- Terutama saat musim liburan! - Lalu kita akan menyerah begitu saja?
Kau ingin mereka bergunjing pelatihannya batal gara-gara Pusat Barang Hilang?
Ayo kita cari penginapan di dekat sini. Ikuti aku.
Tapi bagaimana--
Dia sungguh kejam dan keras kepala.
Kita pergi sama-sama!
Halo. Apa ada kamar kosong?
Ayo.
Sekitar 30 orang. Apa ada kamar yang cukup?
Tidak ada?
- Lihatlah, tidak ada yang kosong! - Teruslah mencari.
- Aku sudah mencari ke mana-mana. - Teruslah mencari.
Ini kamar paling luas yang kami punya.
Ini kurang besar.
Tunggu, tunggu. Lihatlah lagi.
Tidak. Terlalu sempit.
Maaf.
Kita lihat 1 tempat lagi.
Ini, untuk mendinginkan otakmu.
Hei! Dingin sekali!
Kita ke mana lagi sekarang?
Pemilik toko itu memberitahuku ada penginapan bagus dekat sini.
Ayo kita lihat.
Uh! Ketua Tim...
- Apa kau tidak lelah? - Tidak.
Baiklah, ayo berangkat.
Baiklah, aku berangkat, aku berangkat.
Lumayan.
Bagaimana menurutmu?
Tidak jelek.
- Telepon mereka dan beritahu kita sudah dapat tempatnya. - Baiklah.
Oh ya... Malam ini kita tidur di mana?
Di sini.
Maksudmu, kita berdua tidur di tempat seluas ini?
Lalu kenapa?
- Apa kau lapar? - Ya!
Bisa-bisanya kau mengajakku berkeliling tanpa memberiku makan.
Ayo makan.
Liriknya... bagus.
Petugas Im...
Bolehkah aku ganti musiknya?
Tidak.
Kita sedang merayakan bebas tugas, tapi musiknya kurang enak...
Semua ini ideku.
Mungkin kita merasa tenang dan rileks, tapi hati kita sedih.
Ayolah, kau ketahuan bohong.
Kenapa kau?
Bisa-bisanya kau tidak bersimpati pada kesedihanku, justru memperparahnya!
Kapan aku--
Saat memejamkan mata, aku terus terbayang-bayang rambutnya dan senyumannya yang mirip kucing.
Tapi aku tidak bisa menangkapnya meski aku sudah berusaha dengan keras.
- Kau bilang kau tidak mau menangkapnya-- - Memang tidak!
Aku hanya sedikit menyesalinya, itu saja.
Oya. Baru-baru ini, kakak perempuanku putus dengan pacarnya--
Tidak! Aku sudah melihat fotonya.
Apa? Kau melihatnya?
Dia lebih pantas jadi kakak laki-lakimu, bukan kakak perempuanmu!
Tidak, maksudku adalah...
Mereka melakukan konsultasi dan sekarang mereka kembali pacaran.
- Konsultasi? - Ya.
- Konsultasi apa? - Konsultasi percintaan.
Cukup! Aku ahli dalam percintaan. Apa kau meremehkanku?
Baiklah, jika kau tak tertarik, tidak masalah.
Hei!
D-di mana?
Makanannya datang!
Keluar! Kubilang keluar!
Oh. B-baiklah!
Aku membawa minuman, jadi aku akan menunggumu di luar.
Harusnya dia mengunci pintunya saat ganti baju.
Ini.
Di sini sejuk.
Banyak bintang, dan udaranya sejuk.
[Alamat Tempat Pelatihan Polisi.]
Tapi...
Orang-orang itu--
Maksudku, arwah orang yang sudah meninggal...
Kenapa mereka muncul?
Hmm...
Kurasa karena mereka punya alasan.
Maksudku adalah...
Kenapa mereka muncul di hadapanmu?
Aku tidak tahu.
Tapi...
Orang-orang itu--
Maksudku arwah orang yang sudah meninggal...
Kenapa mereka muncul?
Kurasa karena mereka punya alasan...
Maksudku adalah...
Kenapa mereka muncul di hadapanmu?
Aku tidak tahu.
Ada apa?
Huh?
Apa yang kau lihat?
Tidak...
Apa... ada arwah gentayangan di sini?
Tidak.
Apa kau tidur?
Ya, aku tidur.
Kerjamu hari ini bagus.
Apa susahnya membalas perkataanku?
Tidurlah yang nyenyak!
Kenapa mereka muncul di hadapanku?
Halo, Pak.
Ketua Tim Yang, kau hebat!
Bagaimana kau bisa menemukan tempat sebagus ini?
Kurasa kami salah memilih tempat.
Kenapa?
Kau berdandan seakan-akan kau mau ke Hawaii.
Um, yah, tempat ini bagus juga.
Silakan masuk.
Baiklah, perhatian, semuanya!
Jadi, tujuan utama dari pelatihan kebersamaan ini adalah...
Hmm, kita bicarakan itu nanti saja setelah kembali ke kantor.
Hari ini, di tengah-tengah keindahan alam ini... Kita akan melemparkan seseorang ke dalam air!
- Ini menyenangkan! - Hei!
Ini adalah bagian dari pelantikanmu.
Ceburkan dia lagi!
Kita juga harus ceburkan dia. Aku percayakan padamu.
Baik.
Kita ceburkan Ketua Tim Yang juga?
- Tidak, jangan! - Ayolah, sekali saja! Lakukan!
Ketua Tim Yang! Kau tidak ikut?
Ini menyegarkan.
Tidak usah. Aku lebih suka di sini.
Ayolah! Jauh-jauh kau datang kemari. Kau harus basah sedikit.
Tidak usah. Hei, apa yag kau lakukan?
Tidak, tidak, tidak!
Ceburkan dia! Ceburkan!
Ketua Tim!
Kau baik-baik saja?
Ini.
Jika kau tidak bisa berenang, harusnya kau bilang. Kau menakutiku.
Aku melihatnya...
Melihat apa?
Melihatnya ditembak.
Apa maksudmu?
Aku benar-benar melihatnya.
Kita makan 30 menit lagi!
Setelah itu, ganti baju kalian dengan baju latihan!
Seharusnya di sekitar sini...
Oh, di sini!
- Jadi ini tempat konsultasi cinta? - Ya.
Ya, kakakku bilang ini tempatnya.
Namanya 'Hee Bin Dang'...
Kenapa memiliki nama yang sama dengan Hee Bin?
Aku juga kaget saat membuat janji.
Mungkin dia akan mengatakan bahwa aku tidak punya harapan dan sebaiknya mengakhiri hubungan dengannya 'kan?
Bagaimana aku tahu?
Baiklah.
Hanya pria pemberani yag bisa mengambil hati wanita cantik.
Ini pertama kalinya aku berada di tempat seperti ini. Apa boleh? Kau tahu, aku seorang Kristen.
Ini juga pertama kalinya bagiku!
- Ayo masuk bersama. - Apa? Kenapa harus bersama?
- Kau 'kan yang membuat janji! - Tapi aku melakukannya untukmu!
Ayo masuk. Cepat!
Jika kau lakukan sesuai saranku, suamimu akan kembali padamu.
- Apa kau yakin? - Tentu.
Selanjutnya!
Ya...
Halo.
Mm.
Jadi kau membuat janji untuk konsultasi masalah percintaan.
Ya. Baru-baru ini, aku bertemu dengan seorang gadis...
Lalu...
Aku sedikit berbohong padanya, dan...
Hal terburuk dalam percintaan adalah berbohong.
Jika kau mau, aku akan membuatkanmu jimat.
Tapi, pertama-tama kau harus minta maaf padanya. Itu adalah cara termudah.
Hei!
Baiklah, sekarang saatnya pelatihan, hal ini memerlukan kerja sama tim!
Satu orang akan tinggal di sini dan memandu rekannya menemukan petunjuk. Mengerti?
Baik!
Kau sanggup?
Ya.
Aku akan melakukannya jika kau merasa tidak enak badan.
Aku baik-baik saja. Bukan pertama kalinya aku melakukan latihan malam.
Baik, tim pertama silakan salah satu anggotanya naik!
Bersiap-siaplah!
Siap! Siap! Semangat! Semangat! Semangat!
21 menit 40 detik.
Ini waktu yang paling cepat. Selamat!
Baiklah, tim berikutnya!
Kita pasti bisa! Semangat!
Cepat, cepat!
Cepat!
23 menit 51 detik. Waktu tercepat kedua.
Selanjutnya...
Bagian Pusat Barang Hilang! Apa kalian siap?
Ya.
Ketua Tim!
Aku menemukannya!
Saat kau tiba di pohon dengan pita kuning...
Belok kiri.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Jangan khawatir, aku tidak takut sama sekali.
Aku lanjutkan.
Setelah kau melewati bukit, lurus terus.
Jalan lurus sekitar 40 meter.
Mengerti.
Aku sudah sampai.
Aku menemukan benderanya!
Di sebelah kanan bendera.
Di sebelah kanan...
Kanan...
Kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Hampir selesai, jadi teruslah berjalan tegap. Semangat! 1, 2, 1, 2!
1, 2! 1, 2!
Aku menemukan kabinnya!
Setelah kau sampai di depan kabin, beritahu aku. Ganti.
Mengerti, ganti.
Aku sampai.
Sejauh ini, kau mencetak waktu tercepat, ganti!
Baik. Aku masuk.
Ketua Tim.
- Naik tangga. - Baik.
Mengerti.
Aku sudah di atas.
Tulis namamu di papan dan kembalilah dengan membawa lencananya.
Baik.
Inspektur Cha.
Tim terakhir belum berangkat 'kan?
Belum. Kenapa?
Ada yang aneh di sini...
Ada apa?
Ketua Tim?
Ketua Tim!
Hei, Inspektur Cha!
Kau akan didiskualifikasi jika ikut naik!
Baik! Aku tidak peduli!
Inspektur Cha.
Tim terakhir belum berangkat 'kan?
Belum. Kenapa?
Ada yang aneh di sini...
Ada apa?
Ketua Tim?
Ketua Tim!
Hei, Inspektur Cha!
Kau akan didiskualifikasi jika kau ikut naik!
Baik! Aku tidak peduli!
Ketua Tim?
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kita turun dulu.
Kau baik-baik saja, Ketua Tim Yang?
Oh, kalian di sini.
Apa yang terjadi?
- Seseorang menyerangnya. - Apa?
Apa kau melihat orangnya?
Tidak.
Kurasa orang itu sudah merencanakannya.
Kita akan mengetahuinya setelah menyelidikinya.
Mereka telah mengamankan tempatnya.
Besok pagi, kita akan menyelidiki TKP dengan seksama.
Kau kembalilah ke Seoul.
Baik.
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa di Seoul.
Ini.
Ketua Tim.
Ayo.
Mereka akan mengkhawatirkan aku.
Aku sudah memberitahu Direktur. Ayo.
Kubilang ayo ke rumah sakit.
Ini tidak separah itu.
Apa kau baik-baik saja sendirian?
Ya, tidak akan ada masalah.
Kau benar-benar keras kepala.
Kau harus pergi.
Telepon aku jika terjadi sesuatu.
Aku telah merepotkanmu.
Istirahatlah.
- Cari dengan seksama. - Baik, Pak.
Kami tidak menemukan apa-apa di sisi sini.
Baiklah, coba cari di sisi lainnya.
- Pindah ke sisi lainnya! - Baik, Pak!
- Senior. - Ya?
Mereka tidak menemukan apa pun?
Mereka bilang, butuh waktu untuk menemukan sesuatu.
Jika pelaku sudah bersembunyi di TKP, menyerangnya, dan membawanya...
Maka artinya pelaku sudah tahu bahwa dia akan berada di sana.
Jika Ketua Tim Yang jadi target, itu mungkin saja.
Tapi, apa mungkin seseorang dendam pada Ketua Tim Yang? Tidak mungkin!
Saat ini mereka sedang mencari jika ada insiden yang sama yang pernah terjadi di daerah itu.
Bisa saja hanya perampok atau orang gila.
Salah satu rekan kita telah diserang! Kenapa penyelidikannya tidak dilakukan dengan benar?
Kita perlu bukti!
Yang kita punya hanyalah kesaksian Ketua Tim Yang.
Tidak ada kamera keamanan di area itu?
Bagaimana bisa ada kamera keamanan di hutan?
Akhir-akhir ini tingkahmu aneh.
Kenapa?
Kenapa kau selalu perhatian pada Ketua Tim Yang?
Siapa? Aku?
Siapa lagi?
Kapan aku memperhatikannya? Kau ini bicara apa?
Apa dia tahu kalau sekarang kau di sini?
Aku terlambat!
Aku pamit dulu. Beritahu aku perkembangan penyelidikannya!
Dia terlalu banyak ribut.
Hei!
Tolong lihat aku.
Katakan pada kami, Nona Yang Si On.
Apa yang terjadi pada malam tanggal 22 Juli 2007?
Berapa kali harus kubilang bahwa aku tidak ingat?
Aku akan bertanya lagi.
- Kenapa kau ke tempat itu? - Kubilang aku tidak tahu.
Aku tidak tahu kenapa aku bisa ada di sana.
Kau tahu orang ini 'kan?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Kau...
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Inspektur Cha.
Kau tidak menyukaiku 'kan?
Apa maksudnya ini?
Dia benar-benar gila!
Kami tidak cocok. Tolong pindahkan aku ke bagian lain.
Kenapa? Kau tidak ingin terlibat denganku lagi?
Karena aku wanita gila?
Aku tidak akan menggodamu, jangan bermimpi.
Kubilang hentikan!
Di balik layar...
Roh Inspektur Choi Mun Sik yang sedang mabuk.
Kenapa kau merekam ini? Sangat memalukan!
[Tidak apa-apa. Kau imut saat mabuk.]
Perutku buncit.
Hei, kau tidak membuatku merasa lebih baik.
- Panas sekali di sini. - Ya.
- Kita bahkan tidak bisa menyalakan AC-nya. - Benar.
- Tapi malam ini-- - Ya.
- Kami bekerja keras di tempat syuting. - Benar.
Kau menyahut dengan indah...