Apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Akhir-akhir ini, aku sering seperti ini.
Aku akan merapikan sisanya... Pulanglah duluan.
Baik. Terima kasih.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
[Episode 5]
Halo, Inspektur. Ada apa?
Benarkah? Tentu saja aku akan datang. Baik.
Tentu, sembunyikan saja. Apa itu sesuatu yang bisa disembunyikan seperti itu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Berapa kali harus kubilang, aku punya banyak informan di sini.
- Tetap saja, aku tidak akan membagi ini denganmu. - Dasar pelit.
Karena kau mendapatkan bonus, traktir aku minum.
Bonus ini akan kugunakan mentraktir Ketua Tim Yang.
Dia yang mempromosikan aku ke Tim Penyelidikan Gabungan.
- Kau agak aneh. - Aneh bagaimana?
Siapa tahu ini bisa mengirimku kembali ke Divisi Kriminal Berat.
Hei, jika kau mendengar berita bagus, kau akan memberitahuku 'kan?
Mari makan bersama dalam waktu dekat ini. Kau yang traktir.
Apa? Apa maksudmu? Silakan lanjutkan perjalananmu.
Sampai jumpa.
Agak aneh. Kau agak aneh.
Hari ini, ayo kita makan bersama.
Apa?
Untuk merayakan akhir caturwulan kedua, aku akan mentraktir kalian.
Seung Ha, apa kau dengar itu?
Ya, Inspektur Cha dengan jelas mengatakan kalau dia akan mentraktir.
Kenapa tiba-tiba kita makan malam bersama?
Dalam kasus sebelumnya, aku menunjukkan kinerja yang bagus
jadi aku mendapat bonus.
Kau yang mendapatkannya, jadi kenapa kita harus makan malam bersama? Tidak, terima kasih.
Anggap saja untuk mempererat persahabatan antara mitra kerja.
Tapi kenapa harus hari ini?
Apa maksudmu?
Inspektur Cha yang pelit mentraktir.
Ketua Tim, mari kita pergi.
Kalian saja yang pergi.
Ketua Tim, haruskah kita mengakhiri pekerjaan hari ini sedikit lebih awal?
- Tidak, terima kasih. - Ayo pergi.
Kubilang tidak, terima kasih, pekerjaanku masih banyak. Sungguh.
Hei, hei, hei. Ambil satu potong saja. Satu potong saja.
Oya, terima kasih atas kerja keras kalian
dan mari lakukan yang terbaik.
- Baik. - Semangat!
Bersulang!
Hei, kau ada janji 'kan?
Tidak, tidak ada.
- Seung Ha. - Ya?
Kau juga harus segera pergi 'kan?
Ya.
Kenapa kau mengganggu mereka makan?
Seorang petugas polisi harus siap siaga membela negara.
Khawatirkan dirimu saja.
Hei, pergi urus masalah kalian.
Yang benar saja...
Ayo pergi.
- Selamat malam. - Makan lagi.
Tidak apa.
Mari minum segelas.
Ketua Tim, bagaimana kau tahu?
Bahwa korbannya adalah tunangan Jaksa Park.
Kasusnya sudah ditutup, kenapa meributkannya lagi...
Bagiku ini belum selesai.
Kau selalu selangkah lebih maju, mulai saat kau menemukan tubuh itu...
Hingga identitas korban terungkap.
Aku... hanya beruntung.
Jawabanmu itu tidak akan mempan untukku.
Kau punya informan...
Atau diam-diam kau menyelidikinya...
Aku harus tahu supaya bisa membantumu.
Jika aku memberitahumu yang sebenarnya...
Apa kau akan percaya padaku?
Aku... Cha Geon Wu.
Seorang sahabat yang setia, oke?
Sebenarnya...
Aku bisa melihat makhluk halus.
Aku mulai melihat mereka sekitar 3 bulan yang lalu.
Sejak aku terbangun dari koma.
Aku bisa melihat roh orang yang sudah meninggal bergentayangan.
Kenapa kau terlambat sekali?
Maaf, aku sedang bekerja.
Hee Bin, apa yang sedang kau lakukan?
Aku baru selesai latihan menari dan mandi.
Apa hari ini kau lembur lagi?
- Ya. - Pasti sangat melelahkan.
Seumur hidup, aku belum pernah ke kantor polisi.
Bolehkah kapan-kapan aku datang?
Tentu saja. Tapi akhir-akhir ini aku selalu bekerja di luar, jadi aku tidak yakin bisa menemuimu di sini.
Kau janji ya? Aku akan datang.
Tentu, baik! Datanglah.
Tapi kau harus meneleponku sebelum kau datang, ya?
Baik.
Cha Geon Wu! Hei!
Cha Geon Wu!
Bangun!
Dia membuatku gila.
Hei!
Rumahmu di mana? Di mana?
Sillim-dong sebelah mana?
Kita sudah sampai. Sepertinya kita sudah sampai.
Berat sekali.
Cha Geon Wu! Berapa kode kuncinya?
Bangun, kau sudah sampai di rumah!
Apa 0812?
Tidak mungkin.
0-8-1-2.
Terbuka?
Yang benar saja...
Berat sekali...
Inspektur Cha! Hei!
Hei! Hei! Ke arah sini!
Benar-benar...
Kau terlihat kacau.
Pemutar kaset ini sejak tahun kapan?
Kenapa dia masih memilikinya?
Bangun!
Tidak!
Ketua Tim!
Apa semalam kau pulang dengan selamat?
Ya. Kau juga pulang dengan selamat 'kan?
Tentu saja. Aku punya naluri pulang yang kuat.
Rumahmu lebih bersih dari yang kukira.
Oya, aku hampir lupa. Kenapa kau tidak mengubah kode kunci pintumu?
Jaman sekarang, siapa yang masih menggunakan hari ulang tahunnya sebagai kode kunci?
Bukankah kau polisi?
Kenapa kau bisa tidak punya rasa takut memasuki rumah seorang pria lajang?
Dan siapa yang memintamu untuk membawaku pulang?
Hei, apa ada petugas polisi yang meninggalkan seorang pria mabuk?
Baik. Terima kasih karena sudah mengantarku pulang.
Ayo sarapan. Aku yang traktir.
Lagi? Kenapa?
Kita harus melanjutkan pembicaraan semalam.
Aku sudah menjawab pertanyaanmu.
Benarkah? Aku tidak mendengar apa pun.
Apa yang kau bilang?
Apa serahasia itu?
Penyamaran, kan? Beritahu aku, beritahu aku.
Jika kau sudah menarikku sedekat itu, kau harus mengatakan sesuatu.
Ayo sarapan.
Apa-apaan ini?
Sekarang aku merasa sedikit lebih baik.
Kenapa kau tidak makan?
Apa ada orang yang menyimpan dendam terhadapmu?
Apa maksudmu?
Ketika kau masih berada di tim penyelidikan
kau menyebabkan kematian tersangka karena insiden atau kecelakaan...
Sesuatu seperti itu.
Tidak, tidak ada.
Jangan mengubah topik dan lanjutkan apa yang kau mulai.
Bagaimana bisa kau mengetahui petunjuk-petunjuk penting itu?
Aku ingin memberitahumu segalanya...
Apa kau tidak mendengar ada suara?
Dengar suara apa?
Sesuatu seperti ini.
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Jadi ayo beritahu aku segalanya.
Apa sebenarnya masalahmu?
Baik, jika kau seperti ini terus, aku akan mencari tahu sendiri.
Hei!
Kenapa tiba-tiba ingin memberiku sup rumput laut?
Aku masih punya lauk yang Ibu berikan terakhir kali.
Aku akan datang lain kali. Ya, maaf, Bu. Sampai jumpa.
Permisi.
Pusat Barang Hilang ada di mana?
Apa kau mencari barang hilang?
Kau tidak perlu tahu itu, Pak. Cukup beritahu aku di mana.
Ikut aku.
Kita sudah sampai.
Apa Inspektur Cha Geon Wu ada?
Itu aku, kenapa?
Apa?
Tidak mungkin. Dia tidak terlihat seperti ini.
Apa maksudmu?
Bukan kau, Pak. Aku mencari Inspektur Cha Geon Wu. Inspektur!
Aku Inspektur Cha Geon Wu itu! Inspektur!
Apa yang kau lakukan?
Im Seong Chan.
'Petugas'.
Meski imut, ternyata dia cuma seorang petugas.
Permisi.
Hei, sebentar.
Sampai jumpa.
Oya, di mana semua orang?
Hei!
Kenapa kalian keluar dari bawah situ? Dua orang pria berduaan di tempat sempit?
Aku mengikat tali sepatu Seung Ha.
Benar 'kan, Seung Ha?
Ya, aku tidak bisa mengikat tali sepatuku.
Eonni!
Ternyata kau.
Waktu itu...
Kau bekerja di kepolisian?
Dunia ini sempit. Kita bisa saling bertemu seperti ini.
Kenapa kau ke sini?
Apa barusan kau melihat sesuatu yang aneh?
Ada. Aku melihat sesuatu yang seharusnya tidak kulihat.
Oya, tentang itu...
Aku ingin minta tolong satu hal.
Jadi, kau ingin aku menjaga rahasia tentang pekerjaanmu?
Ya!
Oya, kenapa kau menggunakan banmal* saat bicara padaku?
*Gaya bahasa non formal, kurang sopan jika digunakan untuk lawan bicara yang lebih tua.
Kau kelihatan jauh lebih muda dariku.
Kau seharusnya juga menggunakan banmal padaku.
Jangan terlalu dipikirkan.
Aku ada janji dengan pengunjung, jadi aku harus pergi sekarang.
Tunggu.
Apa roh halus juga bisa membuat suara?
Kenapa? Apa ada roh halus yang mencoba berbicara denganmu?
Bukan mencoba berbicara denganku...
Dia terus membuat suara yang sama berulang kali.
Dia mencoba untuk berbicara denganmu.
Apa dia punya sesuatu untuk disampaikan?
Manusia mengungkapkan perasaannya dengan tatapan mata dan tindakannya.
Sama halnya dengan roh halus.
Apa itu juga karena kemarahan?
Waktu itu, kau bilang padaku...
Bahwa mereka muncul karena kemarahan.
Jadi, apa kali ini roh halus itu...
Eonni, mari kita bahas lebih mendalam lain kali.
Buat janji. Dan bayar biayanya.
Aku pergi dulu.
Apa dia tahu berapa harganya untuk 1 jam? Selalu ingin konsultasi gratis.
Petugas?
Ada apa dengan matamu?
Astaga.
Kau bukan manusia.
Apa yang dia lakukan?
Ini bukan waktu yang tepat.
Tunggu.
Bodohnya aku.
Kau tidak perlu ini 'kan?
Temui aku lain kali.
Semuanya ke mana?
Tidak tahu.
Cha Geon Wu?
Apa?
Kau baru saja bilang 'Cha Geon Wu'.
Kapan aku melakukannya?
Apa?
Ini berarti 'Cha Geon Wu'?
Itu Sandi Morse.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Aku keluar sebentar.
Kita bisa bertemu nanti malam, kenapa kau menarikku keluar di siang bolong begini?
Senior, silakan duduk di sini.
- Silakan duduk di sini. - Panas sekali.
Senior, apa pendapatmu tentang Ketua Tim Yang Si On?
Apa maksudmu? Kenapa tiba-tiba menanyakan pendapatku tentang dia?
Aku terus mengamatinya.
Dalam kasus Oh Reum dan kasus tunangan Jaksa Park.
Ketua Tim Yang menemukan bukti-bukti yang sangat penting.
Dari awal, dia adalah detektif yang handal.
Lebih dari itu.
Sebelum hasil otopsi keluar, dia sudah tahu siapa korbannya.
Selain itu, dia bahkan mengetahui Sandi Morse.
Sandi Morse?
Berapa banyak anggota polisi yang mengetahui Sandi Morse?
Lalu, bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Ayahku bekerja di kapal sejak aku masih kecil.
Aku hanya tahu Sandi Morse untuk namaku.
Jadi apa yang ingin kau katakan?
Aku benar-benar berpikir Ketua Tim Yang terhubung dengan seseorang yang berkuasa di atas.
Dan dia berada langsung di bawah perintah orang itu.
Seseorang yang bahkan kita pun tidak bisa menemuinya.
Jadi kenapa seseorang seperti dia ditugaskan di Pusat Barang Hilang?
Penyamaran.
Dia pasti punya misi khusus.
Terus terang, dia adalah pembaca pidato perpisahan saat kelulusan kelas akademi kepolisian
dan menjadi inspektur senior termuda.
Jadi, apa masuk akal kalau dia ditugaskan di Pusat Barang Hilang?
- Tidak. - Benar 'kan?
Cha Myeong Su. Meninggal 12 Agustus 2002.
Apa kau menyelidiki sendirian lagi?
Apa kau menemukan yang tadi kau cari?
Tentu.
- Ketua Tim. - Inspektur Cha.
Bicara di luar?
Hei, letakkan barang itu di tempat olah raga.
Baik.
- Ada suatu hal yang harus kau ketahui. - Beritahu aku.
Apa pun itu.
Aku Cha Geon Wu.
Ayahmu...
Apa?
Aku bertemu dengan ayahmu, Inspektur Cha.
Ayahku sudah lama meninggal.
Aku bisa melihat roh orang yang sudah meninggal.
Kubilang kalau aku bisa melihat roh halus.
Oh Reum dan tunangan Jaksa Park... Begitulah aku mengetahuinya.
Dan Sandi Morse yang tadi, juga dari ayahmu...
Cukup. Tidak masuk akal.
Kau berharap aku percaya itu?
Kau melihat ayahku?
Bagaimana rupa ayahku? Bagaimana penampilannya?
Kau pasti bisa mencari tahu hal itu.
Kau pasti mempunyai jaringan intelijen yang hebat.
- Aku tidak tahu siapa yang kau kenal-- - Hei, Inspektur Cha!
Ketua Tim Yang Si On.
Aku tidak tahu rahasia apa yang kau coba sembunyikan,
tapi kau sudah keluar batas dengan mengungkit almarhum ayah orang lain.
Apa ini alasan lemah yang keluar dari otak pintarmu?
Roh halus?
Aku peringatkan kau.
Jangan mengungkit ayahku lagi.
Brengsek...
Bodoh? Siapa yang bodoh?
Ayahku baik-baik saja sebelum kecelakaan itu. Kau tahu apa?
Dengar baik-baik.
Jika kalian mengejek atau mengganggu ayahku...
Aku akan membunuh kalian semua.
Geon Wu!
Tidak apa-apa, Geon Wu. Kau bisa mengoleskan salep luka.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Tidak ada yang menyuruh Ayah mencari uang.
Jangan lakukan ini lagi.
Ayah baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Hari Orang Tua sudah lama lewat, kenapa kau masih memakai ini?
Itulah kenapa anak-anak mengejekmu.
Baiklah... Baiklah...
Dia tidak ada di rumah.
Aku bisa gila.
Ini?
Apa yang kau lakukan?
Ini...
Apa ini cara penyelidikan Yang Si On?
Masuk tanpa permisi ke rumah orang lain dan melihat barangnya...
Apa ini caramu menyelesaikan kasus-kasus?
Bukan itu... Sebenarnya, ayahmu...
Aku sudah bilang jangan mengungkitnya!
Keluar sekarang juga.
Sebelum aku melaporkanmu ke polisi karena masuk tanpa izin.
- Apa? - Kau tidak mendengarnya?
Aku bilang keluar sekarang!
Sudah rusak.
Kenapa kantor begitu sepi?
Apa kabar?
Apa dia sedang pergi?
Tidak tahu. Kurasa dia sedang melakukan pekerjaannya.
- Kemas barangmu, aku akan mentraktirmu makan malam. - Tidak perlu.
Aku tidak mengerti kenapa ada orang yang bersedih di hari ulang tahunnya.
Betapa menyedihkannya! Ayo pergi.
Aku traktir kesukaanmu, kulit babi dan soju.
Lain kali.
- Cepat berdiri, bocah! - Sudah kubilang tidak perlu.
Berdiri!
Baik, baik, ayo pergi.
Kau belum pulang?
- Inspektur Cha, aku ingin bicara denganmu. - Tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Ayo pergi. - Aku hanya perlu 5 menit.
Datanglah ke kedai kulit babi.
Dengarkanlah.
- Apa ini? - Alasan ayahmu datang mencariku.
Kenapa kau masih membicarakan itu?
Tunggu.
Ini...
Ayahmu membeli ini untuk hadiah ulang tahunmu 'kan?
Pada hari terjadinya kecelakaan.
Aku membawanya ke tukang reparasi, tapi sudah tidak bisa diperbaiki.
Jadi aku membawanya kembali.
Aku tahu ini sudah hancur.
Tapi...
Ada kaset di dalamnya.
Terima kasih.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
- Ini hari ulang tahun Geon Wu. - Kau membelikan anakmu hadiah?
Pasti anakmu akan merasa senang.
Hati-hati.
Geon Wu, aku merekamnya.
Geon Wu, aku bisa merekamnya.
Hari Orang Tua sudah lama lewat, kenapa kau masih memakai ini?
Itulah kenapa anak-anak mengejekmu.
Ayah... benar-benar... tidak apa-apa.
Ayah baik-baik saja.
Selama aku memiliki Geon Wu, aku baik-baik saja.
Selama aku memiliki Geon Wu, semuanya baik-baik saja.
Geon Wu, Geon Wu... tidak apa-apa, tidak apa-apa...
Jadi, ayahku memberitahumu tentang ini?
Tidak masuk akal.
Kau bohong 'kan?
Bros bunga merah itu.
Bros bunga?
Yang selalu ayahmu pakai di bajunya.
Kau yang memberikannya, kan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hari itu...
Jika bukan hari ulang tahunku...
Ayahku...
Ini hanya sebuah kecelakaan, Geon Wu.
Ayahku meninggal pada hari ulang tahunku...
Aku berharap tidak pernah ada yang namanya ulang tahun.
Aku yakin ayahmu datang padaku, supaya kau bisa menghilangkan pikiran itu.
Benarkah?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Oh Reum, Yeon Hee...
Dan bahkan ayahmu.
Aku merasa seperti ada yang menarikku bekerja di tempat ini.
Seperti takdir.
Apa yang terjadi?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Hari ini, kita akan menyingkirkan semua stres kita dengan menikmati keindahan alam!
Ketua Tim Bong!
Apa ini tempat konsultasi yang terkenal itu?
Hal terburuk dalam berpacaran adalah kebohongan.
Jadi maksudku adalah... Apa alasan mereka muncul di hadapanmu?
Akhir-akhir ini, aku sering mendapat mimpi buruk...
Aku selalu melihat kejadian yang sama dalam mimpiku.
Ketua Tim?
Inspektur Cha!
Cerita di balik layar.
Latihan. [Dalam kenyataan, Geon Wu yang ceria.]
Lagi.
Sekali lagi.
Jatuh dengan mudah.
Seharusnya dilakukan dengan lebih bertenaga.
Aku takut akan merusak rambutmu, jadi aku tidak berani terlalu kuat.
Um um um um.
Ibu.
Jangan menangis.