Jika kau tidak ada hubungannya dengan kasus ini, tolong pergilah.
Maaf.
Ada apa?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
[Episode 4]
Kenapa kau datang kemari?
Begini, aku minta bantuan Mun Sik supaya aku dipindahkan ke bagian lain...
Aku hanya ingin memberitahumu.
Baiklah.
Jadi dia adalah jaksa, tapi perkataannya sungguh tidak sopan!
'Jika kau tidak ada hubungannya dengan kasus ini, tolong pergilah'?
Bagaimana mungkin kita tidak terlibat?
Jika kita tidak menemukan potongan tubuh itu, dia tidak akan bisa memulai penyelidikannya.
Sialan, tadi aku merasa tidak enak padanya dan hendak membiarkannya saja...
Tidak enak padanya?
Kau bilang kau tidak enak padanya?
Kau bilang kau tidak enak padanya? Kenapa?
Kudengar tunangannya melarikan diri sehari sebelum pernikahan mereka.
Dengan kepribadian seperti itu, tidak heran dia dicampakkan.
Tunangannya... melarikan diri?
[Park Eung Jun]
Park Eung Jun...
[Undangan Pernikahan Jaksa Park Eung Jun]
Kau bilang kau tidak enak padanya? Kenapa?
Kudengar tunangannya melarikan diri sehari sebelum pernikahan mereka.
Apa kau mencariku?
- Ya, aku ingin bicara denganmu. - Tentang apa?
Aku mendapat permintaan supaya kau membantu tim penyelidikan gabungan.
Aku? Kenapa?
Kau mempunyai banyak pengalaman selama di tim penyelidikan...
Tapi yang paling utama adalah karena kau yang pertama kali menemukan kasus ini.
Lalu... aku jadi anggota tim penyelidikan gabungan?
Bukankah itu hebat?
Lagipula kau tidak menyukai pekerjaanmu di sini.
Ini bagus untukku...
Tapi apa kau tidak apa-apa? Hanya bersama 2 petugas rendah?
Jangan khawatirkan tempat ini, tunjukkan saja kemampuanmu pada mereka.
Jika hasil kerjamu bagus, kau bisa dipindahkan ke bagian lain.
Kurasa aku tidak punya pilihan lain.
Aku akan melakukan yang terbaik, lalu kembali.
Inspektur Cha.
Awasi Jaksa Park Eung Jun.
Jika terjadi sesuatu, kau harus meneleponku.
Baik, aku mengerti.
Apa? Ketua Tim Yang melakukannya?
Itulah yang kukatakan.
Permintaan bantuan penyelidikan datang dari markas besar...
Kurasa Ketua Tim Yang memberikan rekomendasi bagus terhadapmu dalam tugas ini.
Kau adalah orang pertama yang menemukan mayatnya, dan kau adalah petugas terbaik untuk melakukan pekerjaan ini.
Tolong pindahkan aku ke bagian lain.
Kenapa? Kau tidak ingin terlibat masalah dengan wanita gila lagi?
Benar. Aku bisa tahan dengan wanita gila yang tahu sopan santun...
Tapi terhadap wanita gila sepertimu, yang membuat orang lain merasa seperti seorang idiot...
Aku tidak ingin terlibat.
Ketua tim gabungan sangat berbakat. Bergabung dan belajarlah darinya.
Tapi kau harus menjaga dirimu. Mengerti?
Apa kau mengerti?
Ya, aku mengerti.
Kau ini...
[Tim Penyelidikan Gabungan Kepolisian]
Jaksa.
Bagaimana hasil yang didapat dari Badan Forensik Nasional?
Sudah dipastikan bahwa potongan tubuh yang ditemukan di bukit dan yang ditemukan di area konstruksi...
Berasal dari satu mayat.
Di mana lokasi spesifiknya?
Yang di bukit, potongan tubuh ditemukan di kawasan hutan lindung.
Sedangkan area konstruksi itu telah ditinggalkan selama 2 tahun
karena perusahaan konstruksinya bangkrut.
Pelaku mengenal area pembuangan mayat dengan sangat baik
atau dia telah mengamati tempat itu cukup lama.
Dengan menggunakan 2 lokasi ini sebagai titik awal...
Buatlah daftar zona terlarang, area terlantar,
dan semua area yang mungkin jadi tempat pembuangan dan sulit ditemukan orang dalam radius 10 km.
Lalu hubungi kantor polisi area tersebut.
- Kita akan bergerak 1 jam lagi. - Baik, Pak.
Baik, Pak.
Jaksa.
Dari koper yang ditemukan di tempat sampah di dekat area konstruksi, didapatkan jaringan kulit.
Koper itu!
Kenapa begini? Seorang paman tunawisma mengambilnya dari Pusat Barang Hilang...
Lalu ada potongan tubuh di dalamnya?
Ada apa, Inspektur Cha?
Aku pernah melihat koper itu.
Itu hanyalah koper yang banyak digunakan. Tidak ada nama pemilik yang tertulis di situ.
- Bagaimana kau bisa yakin? - Karena aku jelas melihatnya.
- Di mana? - Di Pusat Barang Hilang.
Kau melihatnya di Pusat Barang Hilang?
Bagaimana kau yakin bahwa itu koper yang sama?
Karena terlihat sangat mirip...
Kau mungkin beruntung karena menemukan potongan tubuh sekali...
Tapi ini bukan permainan untuk anak-anak.
Dan ini bukan tempat untuk bersenang-senang seperti di Pusat Barang Hilang.
Setelah putri Anda menghilang...
Apa Anda masih berhubungan dengan Jaksa Park?
Tidak.
Aku bahkan tidak bertemu dengannya sama sekali.
Apa mungkin... Ada pria lain bagi putri Anda...
Putriku, Yeon Hee, bukanlah orang seperti itu...
Sejak awal, kesehatannya kurang baik...
Jika aku memikirkan dia mungkin menderita di suatu tempat...
Aku merasa tidak bersemangat hidup.
Kesehatannya kurang baik?
Dia memiliki asma parah.
Tolong temukan Yeon Hee, ya?
Benar-benar tunawisma yang bahagia.
Paman!
Ada apa?
Aku datang untuk mengembalikan ini padamu.
Paman, kau tahu koper ini 'kan?
Baiklah, lalu... Pria yang mengambil koper ini...
Kau ingat 'kan?
Pelaku yang mengambil koper ini...
Mengubur potongan tubuh mayat di bukit
dan mengubur sisa potongannya di area konstruksi?
Pria ini adalah tersangka.
Inspektur Cha...
Kau lebih naif dari dugaanku.
Petunjuk apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Bukan sebuah petunjuk penting, tapi seorang paman tunawisma mengatakan...
Kau percaya apa yang dikatakan seorang pria tunawisma, dan mau menyebarkan selebaran ini?
Mereka bisa saja berkomplot
dan mempengaruhi penyelidikan kita dengan pernyataan yang tidak dapat dipertanggungjawabkan?
Dan koper itu bisa saja bukanlah koper yang sama.
Karena itu kita harus menemukan tersangka dan menyelidikinya.
Aku sendiri yang akan menangkapnya, oke?
Inspektur Lee, bawa pria tunawisma itu...
Dan periksa CCTV dalam radius 3 blok dari keberadaannya malam itu.
Baik, aku mengerti.
- Nyonya, biar saya yang mengeluarkan sampahnya. - Tidak apa-apa.
Jangan, biarkan saya saja.
Apa Jaksa Park pulang malam lagi?
- Aku tidak yakin. Selamat malam. - Selamat malam.
Apa tadi ibu Jaksa Park Eung Jun?
Siapa Anda?
Saya Detektif Yang Si On dari Kantor Kepolisian Seoul.
Kenapa Anda mencari ibu Jaksa Park?
Sedang apa kau di sini?
Selamat malam, Jaksa.
Bukankah kau sudah keterlaluan?
Seorang detektif datang ke rumah jaksa untuk menyelidiki kasus?
Kurasa kaulah yang keterlaluan, Jaksa.
Terhadap Nona Jang Yeon Hee yang menghilang.
Kau tahu apa berani bicara seperti itu!
Jika aku melihatmu mengacau lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
Baiklah, aku mengerti.
Ayo berangkat.
- Ada apa? - Bagaimana kau tahu?
Apa?
Bahwa ada potongan mayat di dalam koper yang diambil tunawisma itu.
Aku tidak tahu.
Lalu, apa kau pergi ke bukit itu tanpa tahu apa pun?
Benar, aku ke sana tanpa tahu apa-apa.
Aku berlarian untuk mencari bukti, tapi jawaban yang kudapat hanya 'bukti ini kurang kuat'.
Sedangkan orang lain hanya berjalan-jalan lalu menemukan potongan mayat.
Aku sudah mengirim permohonan untuk memindahkanmu ke bagian lain pada atasan...
Jadi bersabarlah sedikit.
Jika kau memindahkanku, apa semua masalah akan selesai?
Bukankah meninggalkan timku adalah keinginanmu?
Apa kita pernah menjadi satu tim?
Sudah larut. Pulanglah.
Apa-apaan...
Sialan kau!
Siapa kau?
Apa mereka sudah pergi?
Sudah.
Kenapa kau lari keluar seperti ini?
- Kenapa? - Kita harus menghentikan pendarahannya.
Ah!
Wanita macam apa yang menghalangi pisau dengan tangannya?
Apa kau tidak mau menikah?
Hei, cukup.
Ini lama-lama akan sembuh sendiri.
Sudah larut. Pulanglah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan mendekatimu, jangan bermimpi.
Mereka mungkin akan datang lagi, jadi aku akan berjaga-jaga.
Parah!
Sistem keamanan rumahmu tidak bagus, parah sekali!
Jendelanya sudah tua
dan jaman sekarang sudah tidak ada lagi yang menggunakan kunci pintu seperti itu.
Kau seakan-akan mengundang semua orang masuk!
Apa kau tinggal di sini sejak kecil?
Ya.
Bagaimana dengan keluargamu?
Orang tuaku sudah meninggal dan aku tidak memiliki saudara kandung.
Kapan mereka meninggal?
Pada hari kelulusan SMP-ku.
Kedua pencuri brengsek itu pasti bernyali besar...
Beraninya mereka mencuri dari rumah seorang detektif kepolisian?
Aku harus menangkap mereka berdua lalu...
Jaksa Park Eung Jun.
Apa? Kenapa dengan Jaksa Park?
Korban dalam kasus ini... Adalah tunangan Jaksa Park.
Apa?
Korban adalah tunangan Jaksa Park Eung Jun.
Tunangannya melarikan diri. Perkataanmu tidak masuk akal...
Aku tahu itu tidak masuk akal.
Tapi potongan mayat di dalam koper...
Dan menemukannya di bukit...
Jika kau memikirkannya, hal itu juga tidak masuk akal.
Saatnya tidur.
Kurasa kaulah yang keterlaluan, Jaksa.
Terhadap Nona Jang Yeon Hee yang menghilang.
Kau tahu apa berani bicara seperti itu!
Jika aku melihatmu mengacau lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
[Kita putus saja. Aku lelah. Jangan mencariku.]
Kita bertemu lagi!
Kau sungguh pekerja keras. Aku terkejut betapa cepatnya kau melakukan pekerjaanmu.
Apa maksudmu?
Kau mengirim beberapa orang ke rumahku.
'Jika kau mengacau lagi, aku tidak akan membiarkanmu.'
Apa kau juga melakukannya terhadap Jang Yeon Hee?
Jangan menyebut-nyebut namanya di hadapanku!
Aku akan bertanya sekali lagi padamu.
Apa kau membunuh Jang Yeon Hee?
Apa?
Gunakan ini untuk menjaga dirimu sampai kau memperbaiki rumahmu!
NB : Jangan menembak!
[Pusat Pemantauan Pengaturan Lalu Lintas]
Terima kasih!
Tunggu, di situ!
Ulangi sekali lagi.
Si junior ini sekarang berlagak senior.
Apa kau bisa mengidentifikasi wajah kedua pria yang masuk ke dalam mobil itu?
Tidak bisa, terlalu gelap dan kecil.
Meski aku memperbesar gambarnya, wajahnya akan terlihat buram.
Kalau begitu coba kamera blok berikutnya.
Hei, pencuri akan ditindaklanjuti oleh kantor polisi di area tersebut. Kenapa kau peduli sekali?
Mereka jelas tidak akan secermat ini.
Aku akan menangkap kedua brengsek itu dengan tanganku sendiri.
Selesaikan dalam waktu 10 menit. Setelah itu aku tidak mau bertanggung jawab.
Tunggu.
Ini. Kau bisa memeriksa ini, kan?
Apa? Siapa itu?
Senior, tolong periksa plat nomor mobil ini dan kirimkan alamatnya padaku.
Hei, kau! Cha Geon Wu!
Ya, bawa kartu identitasmu. Benar.
Apa Anda mau pergi?
Ya. Ada apa?
Seseorang akan datang untuk mengambil barangnya yang hilang.
Kau uruslah.
Oya...
Bagaimana hubungan Anda dengan Inspektur Cha akhir-akhir ini?
Apa?
Dulu, aku merasa kalian sangat akrab.
Atau tidak?
Selesaikan pekerjaanmu.
[Dari Hee Bin : Kau sedang apa, Geon Wu oppa?]
Curilah hati dari pria yang memakai mahkota.
Kekuatannya akan membuka masa depanmu.
Mahkota?
Kekuatan?
Hee Bin! Ada apa?
Kena kau!
Aku sedang latihan menari. Bagaimana denganmu?
Aku sedang mengajarkan disiplin petugas di kepolisian.
Petugas muda jaman sekarang tidak punya disiplin.
Oya, Hee Bin, kapan kita bisa bertemu lagi?
Hmm... akhir minggu ini?
Tuan Polisi yang Imut...
Mulai sekarang kekuatanmu milikku.
[Spa Hotel]
Jadi, terakhir kali dia menerima pesan teks pada tanggal 12 Januari 2013...
Hari itu Nona Jang Yeon Hee terlihat berbeda dari biasanya?
Benar. Dia selalu datang bersama tunangannya, tapi hari itu dia datang sendirian.
Oya, seorang wanita datang lalu mereka pergi bersama.
Wanita?
Seorang wanita paruh baya... Dia menunggu di luar.
Wanita itu berpenampilan rapi. Kupikir dia ibu calon mempelai wanita.
Senior, sudah tidak ada orang di alamat yang kau berikan padaku.
Tolong periksa lagi plat nomor kendaraan tadi.
Cepat! Aku sedang buru-buru!
Tapi, kenapa warna tubuhnya seperti ini?
Sepertinya tubuhnya pernah membeku sebelum dibuang.
Apa yang terjadi?
Sebenarnya... apa yang terjadi padamu?
Senior, apa kau menemukannya?
Hei, apa aku pesuruhmu?
Maaf. Jadi, apa kau menemukannya?
Aku menemukannya. Akan kukirimkan padamu. Tapi, tolong jangan menimbulkan masalah!
Baik, baik!
Baik, tunggulah aku. Aku datang menghajar kalian!
Ini Cha Geon Wu.
Inspektur Cha, sekarang kau di mana?
Aku sedang mengejar penjahat.
- Kami mendapatkan lokasi tersangka. - Apa? Di mana?
Permisi sebentar.
Permisi.
Sikap lancang apa ini?
Maaf, tapi apa hubunganmu dengan almarhum?
Dia adalah adik perempuanku.
Apa kau punya buktinya?
Ini.
Tolong berikan kartu identitasmu.
Kau sudah melihat akta kematiannya!
- Cepat lakukan kremasinya! - Tidak boleh!
Ketua Tim!
Apa yang akan kau lakukan dengan pistol mainan?
Apa maksudmu bertanya seperti itu? Aku hanya ingin menakut-nakutinya.
Bukankah itu alasanmu memberikannya padaku?
Untuk mempertahankan diri.
Sudahlah... Jadi, tersangka yang di ruang kremasi adalah yang membuang mayatnya...
Dan dia adalah pencuri yang datang ke rumahmu.
Dia mengubur potongan tangan di bukit lalu mengejarmu...
Lalu aku pergi ke kantor tersangka setelah diberi alamat oleh Senior Choi...
Dan tiba-tiba pada saat yang bersamaan Inspektur Lee bisa mengetahui lokasi tersangka...
Kenapa bisa serumit ini?
Ketua Tim, bagaimana kau bisa sampai ke tempat itu?
Terlalu rumit untuk kujelaskan.
Ada apa dengan wajahmu? Kita menangkap pelakunya.
- Ini belum selesai. - Jika ini belum selesai...
Apa maksudmu, Jaksa Park Eung Jun masih menjadi tersangka...
Dan korban adalah tunangannya?
Kita masih belum bisa mengidentifikasi mayatnya, jadi bagaimana kau bisa tahu identitas korban?
[Badan Forensik Nasional]
Giginya masi utuh, jadi kami menemukan catatan pemeriksaan giginya.
[Nama : Jang Yeon Hee]
Jang Yeon Hee?
Oh, dan saat aku memeriksa identitasnya, aku menemukan ini.
Korban dalam kasus ini... Adalah tunangan Jaksa Park.
Apa?
Korban adalah tunangan Jaksa Park Eung Jun.
Ini... Ternyata benar!
Tidak masuk akal.
Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang membunuh Yeon Hee?
- Aku tidak membunuhnya! - Jadi siapa yang membunuhnya? Siapa?
Aku tidak peduli berapa tahun hukumanmu.
Tunggu saja dan lihatlah. Aku akan membuatmu menderita hingga kau mati!
Saat aku sampai sana, dia sudah tewas.
Itu yang sebenarnya.
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Saat kau sampai di sana, dia sudah tewas?
Jadi, katakan padaku di mana alamatnya.
Metro Terrace, Dogok-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Mungkinkah... orang yang menyewamu...
Tangannya beku dan sidik jarinya hancur.
Dan sisa tubuhnya telah membusuk.
Tapi mayatnya digali lagi dan dibawa ke krematorium.
Anda terlalu kejam.
Aku... tidak bermaksud sekejam itu...
Kau tidak bermaksud sekejam itu?
Dan kau masih menganggap dirimu seorang manusia, Ibu?
Bagaimana kau tega melakukan ini padaku?
Bagaimana, bagaimana?!
Sejak awal aku tidak menyukai gadis itu.
Aku bekerja dengan keras untuk membesarkan anakku.
Mempunyai uang itu bagus.
Setelah mendapatkan pijatan yang mahal, wajahmu yang memelas itu sekarang bersinar.
- Semua ini berkat ibu. - Jadi...
Kau memutuskan untuk meningkatkan taraf hidupmu dengan menikahi anakku?
- Ibu, ini... - Dari mana kau mendapatkan uang...
Untuk membeli baju di tempat semahal itu?
Apa kau mendapat uang dari Eung Jun?
Aku belum terpikir akan menyiapkan mas kawin apa...
Tapi setidaknya, kau harusnya tahu diri.
Seorang putri memang mirip dengan ibunya... Sama-sama pengemis.
Anda keterlaluan. Orang tuaku bukanlah orang seperti itu.
Mereka tidak akan pernah mengambil keuntungan dari orang lain--
Beraninya kau membantahku?
Gadis brengsek, kepribadian aslimu akhirnya muncul!
Ibu!
- Di dalam tas itu... - Menyingkirlah dariku!
Bagaimana dia bisa merawat anakku dengan tubuh selemah itu?
Ibu...
Astaga! Hei! Astaga!
Ada apa dengannya?
Tn. Park... Kau harus menemuiku.
Setelah kau mentransfer uangnya, aku akan segera mengurus mayatnya.
Gadis yang tewas itu tidak bisa hidup kembali...
Jadi kuharap dia menghilang selamanya dari hidup kita.
[Surat Pengunduran Diri]
Maaf...
Aku menyalahkanmu dan tidak mempercayaimu.
Maaf aku tidak bisa melindungimu, Yeon Hee.
- Ini. - Terima kasih banyak.
Maaf jika aku minta bertemu saat kau sibuk.
Tapi, terima kasih atas bantuanmu kali ini.
Tidak masalah.
Oya, kudengar Geon Wu ikut menangkap pelakunya.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk mengirim Geon Wu bergabung dengan Tim Penyelidik Gabungan?
Tolong jaga dia baik-baik, Ketua Tim Yang.
Setelah kasus ini selesai, kepindahannya akan ditentukan.
Geon Wu akan sedih jika dia dipindah ke tempat lain.
Bicaranya memang kasar, tapi hatinya lembut.
Inspektur Cha benar-benar beruntung memiliki senior sepertimu.
Kau terlalu memuji.
Oya, Detektif Choi, kita berkenalan belum terlalu lama, tapi bagiku kau terlihat tidak asing.
Aku merasa pernah bertemu denganmu di suatu tempat.
Aku sering mendengarnya.
Aku punya wajah pasaran.
Aku pernah mendengar bahwa aku mirip tetanggaku...
Dan ada pula yang bilang aku mirip seorang pemeran raja dalam drama televisi.
- Apa kau pernah melihat seorang raja seperti ini? - Tidak.
Maaf, dan terima kasih untuk semuanya.
Aku minta maaf karena mencurigaimu, meski hanya sesaat.
Tidak apa-apa. Aku tidak punya alibi dalam kasus Yeon Hee.
Aku yakin, saat ini Yeon Hee sudah memaafkan semuanya.
Menurutmu begitu?
Anda akan kembali 'kan?
Aku ingin bekerja sama dengan Anda lagi.
Aku pamit.
Apa yang kau lihat?
Kudengar dari Mun Sik.
Kau yang mengusulkan namaku pada Tim Penyelidik Gabungan.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau bilang sudah tidak mau berurusan denganku.
Tapi tetap saja kita terlibat.
Jadi, kau akan segera dipindahkan.
Aku tidak akan pindah!
Apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku.
'Korban adalah tunangan Jaksa Park Eung Jun.'
Jangan mengejekku. Ayo pergi.
Oh, kau hanya akan menghindar seperti itu?
Tapi aku sedikit keras kepala.
Jika aku penasaran akan sesuatu, aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan mengikutimu sampai akhir.
Benarkah? Kau?
Baiklah jika kau mau, cobalah.
Pasti!
Dompet pria, dalam kondisi bagus.
- 4-B14. - 4-B14.
Bros wanita, dalam kondisi bagus.
Coba kulihat... Sepertinya sudah beres.
Ada satu lagi.
Tapi tidak ada dalam catatan.
Oya? Kenapa bisa ada di sini?
Aku tidak bisa membukanya. Apa ini?
Coba kulihat.
Aku tidak bisa membukanya. Apa ini?
Coba kulihat.
Apa kau baik-baik saja? Ada apa?
Tidak apa-apa.
Akhir-akhir ini, aku sering seperti ini.
Aku akan merapikan sisanya... Pulanglah duluan.
Baik. Terima kasih.
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : bunnycuddly Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Apa pendapatmu tentang Ketua Tim Yang Si On?
Aku mengamatinya...
Bahkan sebelum hasil otopsi keluar, dia tahu siapa korban itu.
Polisi yang menyamar!
Dia pasti mempunyai misi rahasia.
Inspektur Cha, aku ingin bicara padamu.
Kau bohong 'kan?
Bagaimana bisa kau...
Apa itu?
Aku merasa ada sesuatu yang menarikku datang ke sini.
Seperti takdir.