Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Ketua Tim! Ada apa?
Apa yang sedang kau lihat?
Tidak ada.
Kenapa?
Pemilik koper sudah datang.
Kau lama sekali, jadi aku datang mencarimu.
Ayo keluar.
- Ayo. - Ayo keluar.
[Episode 3]
- Apa Anda yang baru saja menelepon? - Benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tunggu sebentar. Aku perlu melihat kartu identitas Anda.
Baik.
Kim Ki Chul, 631208 - 1098182
583-1 Mansu-dong, Namdong-gu, kota Incheon.
Aku bisa membawanya sekarang, kan?
Tunggu sebentar.
- Apa ini benar-benar koper Anda? - Ya, ini koperku.
Maaf, tapi bolehkah aku bertanya apa isinya?
Hanya beberapa barang saja. Aku sibuk.
Apa dia boleh bersikap kasar pada polisi seperti itu?
Dia meninggalkan kartu identitasnya.
Apa? Kau mau ke mana?
Kita sudah mengecek kartu identitasnya dan mengembalikan barang tersebut pada pemiliknya.
Apa kau juga menyediakan jasa pengantaran barang? Hanya untuk mengembalikan kartu identitasnya?
Hei, dengar... Dari penampilannya saja kita langsung tahu bahwa dia tunawisma.
Tapi ada taksi yang sedang menunggunya. Bukankah itu aneh?
Polisi yang mengikuti tunawisma hanya karena dia naik taksi itu juga aneh!
Ini juga tanggung jawab kita bahwa barang hilang tersebut kembali ke pemiliknya yang benar.
Jika kau mencurigainya, seharusnya tadi jangan berikan koper itu padanya.
Dia menghilang. Ke mana dia? Cepat sedikit.
Itu dia... itu dia!
- Periksa di sana. - Baik, baik.
- Kau melihatnya? - Aku tidak melihatnya.
Ini tidak akan berhasil. Karena kita mempunyai kartu identitasnya, lebih baik kita mengecek identitasnya dulu.
Paman!
- Siapa kau, Paman? - Apa salahku?
- Kenapa kau kabur? - Aku tidak kabur.
Di mana koper itu?
Dia bertanya di mana kopermu?
Lepaskan aku!
Sepertinya ini kunci loker di stasiun kereta bawah tanah.
Kau mau ke mana? Tunjukkan tempatnya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Jika Paman tidak tahu, siapa yang tahu?!
- Apa isi koper tadi? - Aku benar-benar tidak tahu.
Seorang pria menyuruhku untuk mengambil kopernya dan meletakkannya di sini.
- Pria seperti apa? - Nomor teleponnya berapa?
Aku hanya mendapatkan uang darinya.
Lepaskan dia. Tidak ada gunanya. Ayo kembali ke kantor dulu.
Jika kau mendapat telepon dari orang itu lagi, datanglah ke Pusat Barang Hilang.
Saat itu, aku akan mengembalikan ini padamu.
Naiklah taksi saat kau ke sana. Aku akan membayar ongkos taksinya.
Ayo pergi.
Kira-kira apa isi koper itu?
Apa yang ada di dalamnya?
Apa?
Maksudku, apa yang ada dalam pikiran Ketua Tim.
Kenapa kau penasaran akan hal itu?
Aku mencoba untuk menghindarinya. Hanya mencoba untuk tidak terlibat.
Kita mau ke mana?
Aku akan mengantarmu pulang.
Kau terlihat lelah dan kurang sehat.
Simpan sikap ingin tahumu untuk orang lain dan putar balik mobilnya.
Ini bukanlah ingin tahu, tapi persahabatan antara rekan kerja.
Kau tidak akan menemukan solusi yang bagus meski begadang semalaman.
Kau bahkan tidak tahu apa isi koper itu.
Ini aku.
- Masuklah. - Baik. Pulanglah.
Hormat.
Siapa kau? Kenapa kau seperti ini padaku?
Apa yang kau inginkan dariku?
Menghilanglah, tolong. Kubilang, menghilanglah!
Kau bisa membuatku gila! Pergilah!
Apa dia gila?
Dia mau ke mana?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau tahu sekarang jam berapa?
Kenapa kau tidak memakai sepatu?
- Tidakkah ini aneh? - Bukan hanya aneh.
Tidak peduli siapa yang melihat, saat ini kau benar-benar kelihatan seperti wanita gila.
Lihat.
Di sekitarnya tertutup dengan rumput...
Tapi di area ini hanya ada tanah basah, seperti baru saja digali.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari hingga tengah malam bertingkah seperti ini?
Kau tidak mendengarku?
Jadi, bagaimana kau bisa menemukan ada potongan tangan yang dikubur di sini?
Aku harus tahu dulu supaya aku bisa membuat pernyataan.
Aku tidak tahu. Sudah kubilang, aku hanya merasa seperti ada sesuatu di sini.
Kau sedang dalam perjalanan pulang seperti biasanya...
Lalu kau merasa ada sesuatu dan datang ke bukit ini dengan penampilan seperti itu?
Apa menurutmu orang akan mempercayaimu?
- Permisi, apa Anda Inspektur Yang Si On? - Benar.
Saya Inspektur Lee Sang Chul dari Satuan Penyelidikan Kriminal Berat di Departemen Kepolisian Seobu.
Saya Inspektur Cha Geon Wu dari Divisi Keamanan Masyarakat.
Saya mengharapkan kerjasama kalian.
Karena kita sama-sama polisi, mari kita persingkat dan selesaikan dengan cepat.
Jadi, jam berapa tadi malam kau menemukan potongan mayat ini?
Sekitar jam 23:50.
Apa yang sedang kau lakukan malam-malam...
Dia sedang olahraga.
Seperti yang kau ketahui, pekerjaan kami hanya duduk di dalam kantor Divisi Kemananan Masyarakat.
Jadi kami tidak bisa melakukan banyak latihan fisik.
Olahraga malam di musim panas!
Ini adalah tradisi divisi kami.
Olahraga malam?
Apa kau benar-benar tidak mau memberitahuku?
Bagaimana kau bisa tahu bahwa ada sesuatu yang terkubur di sana?
Ayo kembali ke kantor dulu.
Sebentar lagi sudah jam sibuk, kita bisa kena macet bahkan jika kita berangkat sekarang.
Ketua Tim Yang Si On!
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Kau sedang mengejekku atau apa? Sudah dua kali...
Kau bisa saja bilang kau beruntung dalam kasus Oh Reum.
Tapi kau tidak bisa menjelaskan kasus ini!
Aku tidak perlu menjelaskannya padamu.
Dan saat ini aku sangat lelah. Mengerti?
Aku kecewa.
Aku mencoba untuk berteman denganmu, jadi aku mengejarmu, mengikutimu...
Dan bahkan aku berbohong untukmu.
Bagaimana bisa kau tidak pernah menganggapku?
Setidaknya aku mempercayaimu sebagai rekan kerjaku.
Tanpa memedulikan apa kau memang benar-benar gila akibat kecelakaan 6 tahun lalu.
Karena kita satu tim.
Tapi kurasa kau tidak menganggapku seperti itu.
[Aku bisa melihat hantu.]
Ketika hantu menyadari seseorang sedang melihatnya...
Dia akan terus mengikutimu...
Jadi meski kau melihatnya, bersikaplah normal seperti biasanya...
Dan bersikaplah seolah-olah tidak melihat apa pun.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Lebih baik konsultasi dengan seorang ahli.
Permisi.
Apa Anda, mungkin... Tempat ini...
Ini belum memasuki jam kerja.
Eonni!
Kemarahan.
Itu adalah satu-satunya alasan orang mati mendatangi orang yang masih hidup.
Untuk meminta bantuan melepaskan kemarahannya.
- Kenapa harus aku? - Karena orang lain tidak bisa melihat mereka.
Hantu hanya menampakkan diri pada orang yang bisa melihat mereka.
Yang ingin kutanyakan adalah... Kenapa aku bisa melihat mereka?
Bukankah kau ingin melihat mereka?
Apa kau bercanda?
Kenapa aku ingin melihat mereka?
Hei, kudengar kau dan Ketua Tim Yang menemukan kasus yang bagus.
Senior, kapan aku bisa kembali?
Tunggulah saja.
Hukumanmu yang terakhir saja masih belum selesai.
Yang benar saja!
Aku sudah tidak tahan lagi dengan Ketua Tim Yang Si On.
Apa lagi? Apa terjadi sesuatu?
Kami tidak cocok.
Tidak cocok? Kenapa?
Aku tidak tahu apa yang sedang dipikirkannya.
Setidaknya aku memberitahunya apa yang ada dalam pikiranku.
Pokoknya, aku sudah lelah.
Bagaimana pun juga, besok bantu aku pindah ke bagian lain.
- Bagaimana pun... - Jaksa.
- Kudengar kau akan datang, tapi kau pagi sekali. - Ya.
Dia adalah Jaksa Park Eung Jun dari tim investigasi. Perkenalkan dirimu.
Saya Inspektur Cha Geon Wu dari Divisi Keamanan Masyarakat.
Park Eung Jun.
- Oh, dia yang berada di tempat kejadian tadi malam... - Oya?
Kau bekerja dengan baik malam-malam di bukit seperti itu...
Aku hanya tidak bisa mengabaikan hal-hal yang membuatku penasaran--
- Jaksa Park yang menangani kasus ini. - Oh...
- Aku ada rapat, jadi permisi dulu. - Baiklah.
Seorang jaksa adalah jaksa, kenapa dia harus berlagak angkuh...
Dulu dia tidak seperti itu... Dulu dia orang yang ramah.
Dia berubah total setelah kejadian itu.
Setelah kejadian itu?
Calon istrinya melarikan diri sehari sebelum pernikahan mereka.
Apa dia kabur?
Benar... tunangannya berubah pikiran.
Dia pasti sangat tertekan.
Kenapa para wanita melakukan itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Selesaikan dengan cepat jadi kita bisa cepat beristirahat.
Sebisa mungkin buka semua barang yang baru masuk.
Jika terkunci, cungkil dan periksalah isinya.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku menyuruh mereka membuka tas-tasnya.
Tapi, kenapa mereka membuka semua barang yang tersimpan dengan baik tanpa alasan yang jelas?
Bisa saja ada barang yang mencurigakan di dalamnya.
Apa kau membuat semua kehebohan ini karena apa yang terjadi semalam?
Kehebohan?
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan, dan kau menganggap ini sebuah kehebohan?
Tinggalkan kami.
Kubilang tinggalkan kami.
Tinggalkan kami.
Tolong... pindahkan aku ke bagian lain.
Ternyata kau pendendam.
Apa karena yang terjadi tadi pagi?
Aku tidak peduli di mana, di pusat layanan masyarakat atau tim patroli...
Pindahkan aku secepat mungkin.
Kenapa? Kau sudah tidak mau terlibat dengan wanita gila ini?
Benar. Aku bisa tahan menghadapi wanita gila yang tidak angkuh...
Tapi wanita gila sepertimu, si angkuh yang membuat orang lain merasa seperti orang bodoh...
Aku tidak ingin terlibat dengannya lagi.
Ini saja yang ingin kau katakan?
Begitu saja? Lalu apa?
Hari ini kalian ikutlah denganku.
Maaf... Inspektur Cha.
Kami harus segera kembali...
Malam ini, kalian harus bersenang-senang.
Bolehkah kami... meninggalkan pekerjaan tanpa izin dari Ketua Tim?
- Ini pesta perpisahan. - Pesta perpisahan apa?
Pestaku. Aku akan dipindahkan ke bagian lain.
Ini akan menjadi malam terakhir kau melihatku di Pusat Barang Hilang.
Jadi kita akan minum semalaman, mengerti?
Minum.
Oya, kami harus kembali ke kantor sebentar.
Kenapa?
Kami harus tanda tangan di formulir izin untuk keluar semalaman.
Jika kami tidak menandatanganinya...
Bisa berakibat buruk pada tinjauan prestasimu.
Pergilah.
- Terima kasih. - Hei.
- Selesaikan dengan cepat. - Baik, kami akan cepat menyelesaikannya.
Hei, aku hampir muntah karena bosan.
Paling dia hanya pindah ke bagian sebelah, jadi pesta perpisahan apa?
- Bukankah begitu? - Benar!
Kau mengagetkanku.
Seung Ha, bagaimana kita akan menghabiskan malam kebebasan kita?
- Aku tidak tahu. - Mau pergi ke tempat yang menarik?
Bukankah kita kembali ke kantor?
Kenapa kita repot-repot mengisi formulir izin jika akhirnya kita kembali ke kantor?
Apa kau lupa kita mempunyai izin dari Inspektur Cha?
Tapi, Inspektur Cha...
Hei, yang menentukan kebahagiaan dan kesedihanmu di Pusat Barang Hilang
adalah aku. Bukan Inspektur Cha. Mengerti?
Malam ini aku akan menjagamu, jadi santai saja.
Aku seharusnya tidak melakukan ini...
Kau penari yang hebat. Apa kau mahasiswi?
Bulan depan aku akan memulai debutku. Sebagai grup yang beranggotakan 5 orang wanita.
Benarkah? Aku dulu juga seorang murid magang.
Benarkah?
Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Aku...
Seorang polisi.
- Polisi? - Polisi di Kantor Kepolisian Seoul.
Inspektur Cha Geon Wu.
Inspektur?
Kedua brengsek itu apa perlu tanda tangan sepanjang malam...
Kedua brengsek bodoh itu... Apa mereka bersenang-senang di tempat lain?
Benar...
Aku mengijinkan kalian keluar semalaman, lalu kalian meninggalkanku dan bersenang-senang di tempat lain?
Cha Geon Wu, bagaimana kau bisa berakhir dicampakkan?
Hidupmu sungguh menyedihkan...
Tidak masalah, aku akan segera pergi dari tempat ini...
Aku akan menyelesaikan semua dokumen ini dengan sempurna sebelum aku pergi.
Apa kau tidur? Inspektur Cha!
Jadi kau ingin menyerahkan laporan dengan map yang kau gunakan sebagai alas piring, Inspektur Cha?
Dia bahkan belum menyelesaikan setengahnya.
Apa itu?
Apa ini? Ini punyaku.
Dia menyelesaikan semuanya?
Maaf.
Bukan, bukan begitu.
Lanjutkan saja.
Bukan.
- Sampai jumpa. - Hei! Berhenti!
Hei.
Sakit, sakit... Lepaskan, lepaskan...
Hei!
Im Sung Chan! Kau berani kabur?
Kapan aku kabur?
Jika kau menyebarkan rumor palsu, aku tidak akan membiarkanmu.
Maaf, tapi aku tidak bisa berbohong.
Ayahku bilang kalau berkelahi boleh, tapi jangan berbohong...
Benarkah?
Petugas Im Sung Chan yang tidak pernah berbohong...
Apa yang kau lakukan tadi malam?
Aku langsung pulang.
Benarkah?
Jadi tidak ada formulir izin untuk keluar semalaman, kan?
Dan kau tidak perlu tanda tangan, kan?
Oya, tadi aku bertemu Seung Ha di koridor. Apa yang dia lakukan tadi malam?
- Klub-- - Berhenti.
Tadi aku tidak melihat apa pun.
Kenapa kau berkata seperti itu? Kau 'kan tidak boleh berbohong.
- Benar. - Apa kau melihat mejaku? Sangat berantakan...
Aku akan segera merapikannya.
Bukankah pekerjaan itu terlalu berat untukmu?
Kukumu yang berkilau akan kotor, mau membersihkan--
Bersih-bersih adalah hal yang menarik saat aku di wajib militer.
Baiklah, kalau begitu... Aku tidak punya pilihan.
- Apa yang kau lakukan? - Baik, hormat!
Tidak punya disiplin...
Ini bukan apa-apa.
Aku tidak melihatnya. Ini bukan apa-apa.
Tolong jangan lakukan ini.
Itu adalah satu-satunya alasan orang mati mendatangi orang yang masih hidup.
Untuk meminta bantuan melepaskan kemarahannya.
Halo, ini Inspektur Lee Sang Chul dari Satuan Penyelidikan Kriminal Berat.
Ya, ada apa?
Aku ingin tahu tentang proses penyelidikan mayat yang kemarin ditemukan.
Apa kau telah menemukan identitas mayatnya?
Kami sudah menerima hasil dari tim forensik,
tapi mereka tidak dapat mengidentifikasi mayatnya karena sidik jarinya sudah rusak.
Tidak ada sidik jari?
Benar, kelihatannya pelaku sengaja merusak sidik jarinya.
Dan tidak ada kecocokan dengan data DNA kami.
Jadi kami sedang memeriksa laporan orang hilang selama 1 tahun terakhir.
Tapi seperti yang kau ketahui, ini seperti mencari sebuah jarum di Sungai Han.
Ya, aku mengerti.
- Aku pergi ke Badan Forensik Nasional. - Baik.
Sampai jumpa.
- Seung Ha. - Ya...
- Tadi malam kita pergi ke klub malam 'kan? - Ya.
Kau bilang ke Inspektur Cha kalau kita pergi ke klub malam 'kan?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Benar, karena kau, Inspektur Cha...
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku tidak melakukannya.
- Tidak? - Aku tidak melakukannya.
- Benarkah? - Benar.
Inspektur Cha ini...
Benarkah? Kau tidak bilang?
Hormat!
Ke mana pun dia pergi...
Dia menggali tanah atau tidak...
Aku tidak peduli apa yang dia lakukan.
Pagi ini, potongan tubuh yang diyakini kaki seorang wanita...
Ditemukan di area konstruksi apartemen di Dokripmun, Seoul.
Tim penyelidik telah meminta tim forensik untuk mengidentifikasi mayat tersebut.
Ada kemungkinan potongan mayat ini berhubungan dengan yang ditemukan di bukit...
Mereka sedang memeriksa kasus ini secara seksama.
Ada banyak anggota penyelidikan yang ditugaskan di tempat kejadian.
Aku minta maaf. Kali ini bukan polisi wanita yang kemarin, tapi seorang pekerja konstruksi.
Tapi masih sangat sulit untuk mengenali tubuhnya.
Seperti yang kita ketahui, semua sidik jarinya sudah dirusak.
Tapi, kenapa warna tubuhnya seperti ini?
Sepertinya tubuhnya pernah membeku sebelum dibuang.
Dari potongan ini, bisa dilihat bahwa pelaku memotong mayat setelah dia membunuhnya.
Lalu dia membekukan mayatnya.
Jadi maksud Anda, tubuhnya dipotong dulu supaya mudah dibuang...
Lalu dibekukan selama beberapa waktu.
Benar.
Aku datang untuk memastikan sesuatu.
Potongan tubuh yang ditemukan di area konstruksi hari ini...
Apa berasal dari mayat yang sama dengan tangan ini?
Apa maksudmu?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami yang pertama kali menemukannya, jadi kami ingin tahu identitas mayat dari potongan tangan ini.
Kau membiarkan siapa pun masuk hanya karena mereka ingin tahu?
Jika kalian tidak ada urusannya dengan kasus ini, pergilah.
Maaf.
Kenapa?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Kaki.
Dia adalah jaksa, tapi tidak punya sopan santun.
Kasus ini bukan permainan untuk anak-anak.
Ini bukan tempat bersenang-senang seperti di Pusat Barang Hilang.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Korban dalam kasus ini adalah tunangan Jaksa Park.
Kau tahu apa berani bicara begitu?
Jika kau mengacau lagi, aku tidak akan membiarkanmu.
Jangan menyebut namanya di hadapanku.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa kau yang membunuhnya?