Aku sangat takut terhadap paman biadab itu...
[Episode 2]
Tapi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Aku membenci diriku sendiri.
Seminggu kemudian...
Tanpa sengaja aku melihat Oh Reum.
[Aku akan melaporkanmu.]
Kau berani?
Oh Reum...
Benar-benar...
Pelakunya adalah psikiater. Namanya Park Hyeong Jin.
[Park Hyeong Jin]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Dokter, kenapa tiba-tiba pintunya...
Menurutmu kenapa?
[Inspektur Cha Geon Wu]
Halo.
Ketua Tim?
Kenapa Anda seperti ini?
Kupikir wajar jika kau tertarik dengan kematian seorang gadis.
Karena kau adalah seorang detektif handal.
Tapi apa yang harus kulakukan?
Sialnya, kau menceritakan semuanya kepada pelakunya.
Apa maksud Anda?
Kau pasti tahu... maksud perkataanku.
Di mana kantor pamanmu?
Cepat katakan!
1034. Darurat!
Mohon bantuan. Ada tersangka kabur.
Tolong segera lacak lokasi kendaraan.
Nomor plat 4649, mobil ambulan Rumah Sakit Universitas Han Min.
Seorang tersangka pembunuhan menyandera salah satu anggota kita.
Mohon bantuan segera!
Memanggil semua mobil patroli, memanggil semua mobil patroli.
Ambulan putih, 83A4649.
83A4649
- Apa yang terjadi? - Seperti yang saya katakan di telepon.
Seorang tersangka pembunuhan kabur dengan Ketua Tim Yang Si On.
- Apa ada kabar terbaru? - Belum ada, Pak.
- Apa masih belum ada yang melaporkan? - Belum ada.
- Jam berapa kejadian tersebut terjadi? - Jam 09:08 malam.
Kau dari divisi apa?
Bagian Pusat Barang Hilang dari Divisi Keamanan Masyarakat, Pak.
Kenapa kau bisa membuat insiden seperti ini?
Segera setelah kau menyadari bahwa itu kasus kriminal, kau harus melaporkannya ke Divisi Kriminal.
Bukan kewajiban divisimu untuk menyelesaikan ini, kau bahkan tidak punya kemampuan.
Bagaimana bisa kau terlibat dan membuat masalah makin besar?
Kita mendapat laporan tentang kendaraan tersangka.
Hei, Kepala Batu.
- Senior Choi. - Apa yang terjadi?
Aku benar-benar minta maaf.
- Aku akan mengembalikannya segera. - Brengsek. Jangan.
Hei, Cha... Cha Geon Wu.
Polisi memang sangat berbeda.
Kau bangun lebih cepat dari yang kukira.
Jangan.
Obatnya masih bekerja, lebih baik jangan banyak bergerak dulu.
Apa rencanamu sekarang?
Entahlah.
Pertama-tama, aku akan menyuntikkan obat itu lagi...
Meletakkan sepatumu dengan rapi di pinggir waduk...
Lalu melemparkanmu ke dalam waduk.
Orang-orang akan berpikir kau bunuh diri jika melihat sepatu yang terletak di pinggir waduk.
Seorang polisi wanita yang tersadar dari koma setelah 6 tahun.
Tidak dapat mengatasi ketidakstabilan mentalnya sendiri, dan memilih bunuh diri.
Ketika jasadmu ditemukan...
Obat bius yang kusuntikkan sudah tidak akan terdeteksi lagi di dalam tubuhmu.
Kau seharusnya sudah melemparku ke dalam waduk itu.
Kenapa kau membawaku kesini?
Karena aku penasaran akan satu hal.
Bagaimana kau tahu bahwa Oh Reum tidak bunuh diri?
Berapa kali pun aku memikirkannya, aku tidak mengerti.
Tidak ada bukti bahwa dia dibunuh...
Juga tidak ada petunjuk kalau itu bukan bunuh diri.
Kecuali kau mendengar dari gadis yang tewas itu sendiri, tapi itu tidak mungkin terjadi.
Kau benar.
Aku tahu dari Oh Reum.
Apa?
Apa kau ingin bermain-main denganku?
Brengsek gila!
Apa kau tidak merasa bersalah pada Oh Reum?
Karena hasrat sampahmu...
Seorang gadis cantik meninggal.
Dia mendapat luka yang tidak mungkin bisa dia lupakan seumur hidupnya. Kau tahu itu brengsek?!
Satu anak...
Kenapa kau pikir hanya satu?
Apa?
Ini semacam hobi bagiku.
Orang lain tertarik dengan golf, berkemah, dan opera yang tidak masuk akal itu....
Tapi aku tidak tertarik dengan itu semua.
Yang menarik bagiku hanyalah... anak-anak.
Tubuh yang tidak pernah tersentuh oleh tangan kotor...
Oh Reum adalah yang paling spesial di antara mereka.
Benar... Dia sangat istimewa.
Ketika dia bergumam dengan bibirnya yang tidak bisa mengeluarkan kata-kata...
Aku tidak tahu apa dia suka atau kesakitan...
Suaranya...
Bagaimana? Mengharukan, kan?
Gila!
Pria brengsek seperti kau... harus dilenyapkan.
Baik... sekarang giliranmu bicara.
Beritahu aku, bagaimana kau mengetahuinya?
Kau pelari yang baik.
Di mana kau?
Aku akan memberitahumu sebuah cerita yang menarik.
Apa kau tidak penasaran?
Aku punya sebuah cerita yang akan membuatmu terkejut mendengarnya.
Park Hyeong Jin!
Kau ditangkap karena membunuh dan memperkosa.
Kau punya hak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Dan kau punya hak untuk menyewa pengacara, dasar brengsek!
Apa kau baik-baik saja?
Angkat tanganmu, brengsek!
Tidak sulit untuk mengangkat tangan.
Tapi tidak perlu bersusah payah.
Bagaimana pun juga akhirnya sudah jelas.
Maksudmu?
Bahkan jika kau menuntutku dan membawaku untuk diadili...
Aku akan tetap bebas, karena tidak ada bukti.
Kyung Min akan memberi kesaksian.
Apa Kyung Min bisa memberi kesaksian terhadap pamannya?
Bahkan jika dia melakukannya...
Siapa yang akan percaya pada anak yang dirawat karena depresi selama setahun lebih?
Setelah melalui pengadilan yang membosankan dan berlarut-larut, pada akhirnya aku akan mendapatkan keputusan bebas.
Karena bukti tidak cukup.
Kau ingin menembakku?
Ingin menembakku?
Aku yakin kau ingin menembakku.
Tapi kau lebih tahu dariku bahwa kau tidak bisa menembakku.
Karena menembak tersangka yang dicurigai adalah pembunuhan.
Ketua Tim.
Hukum tidak bisa melakukannya...
Tapi keadilan yang akan membalasmu, brengsek!
5 sentimeter... Jika dia tertembak 5 sentimeter lagi mendekati jantung...
Tersangka akan terbunuh di tempat kejadian.
Ketua Tim Yang Si On, bagaimana menurutmu?
Aku minta maaf, Kepala Inspektur.
Apa minta maaf bisa menyelesaikan masalah?
Mengejar tersangka sendirian tanpa melapor ke atasan.
Dan bahkan tersangka mengalami luka serius.
Apalagi menggunakan pistol?
Kepala Inspektur, saya tidak mempunyai pilihan tapi...
Seharusnya kau tidak membuat masalah yang membuatmu tidak punya pilihan!
Ini semua kesalahan saya. Saya akan menerima apa pun hukumannya.
Apa kau bisa bertanggung jawab atas apa yang kau katakan barusan?
Bisa. Saya akan bertanggung jawab.
Rapat Komite Kedisiplinan akan segera diadakan.
Mereka tidak akan membiarkan masalah ini begitu saja.
Kalian berdua bersiap-siaplah. Bersiaplah untuk melepaskan seragam kalian.
Benar-benar... aku bisa gila!
Aku bekerja dengan giat dan akhirnya memenuhi persyaratan untuk kembali ke divisi kriminal yang lebih serius.
Tapi karirku bisa berakhir hanya karena satu tembakan.
Maaf... Aku akan melakukan yang terbaik agar kau tak terlibat.
Bagaimana?
Bagaimana? Bagaimana?
Kita berdua, bukankah kita akan sama-sama berakhir?
Bagaimana kau bisa menyelamatkanku dari masalah ini?
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau benar-benar menembaknya?
Jika kau bisa mengontrol diri sekali saja, kita tidak akan berada di situasi seperti ini.
Kenapa kau memperburuk situasi?
Aku tahu.
Tapi kau juga pasti tahu...
Apa yang ada dalam pikiranku ketika aku melakukannya.
Lalu... jika situasi yang sama terjadi lagi, apa kau akan melakukan hal yang sama?
Meskipun aku kembali ke situasi yang sama...
Aku akan tetap melakukan hal yang sama.
Apa aku tidak menembak karena tidak tahu bagaimana menggunakan pistol?
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Maaf karena membuatmu khawatir.
Senior Choi, maafkan aku.
Anak ini!
Mencuri pistolku?
Tidak apa-apa.
Ayo pergi makan sesuatu.
Ayo pergi.
Ini.
Dulu, ketika aku seumuran kalian...
Aku membuat sebuah masalah besar.
Sepertinya satu-satunya solusi adalah mengundurkan diri.
Jadi aku mengemas barangku lebih awal dan pulang ke rumah.
Tapi ketika aku sampai rumah, istriku sangat senang dan sudah bersiap-siap pergi ke Pulau Jeju.
Selama 15 tahun kami menikah, itu adalah perjalanan keluarga pertama kami.
Ketika aku melihatnya, aku tidak mungkin memberitahunya bahwa aku mungkin akan mengundurkan diri dari pekerjaanku.
Jadi apa yang kau lakukan?
Tentu saja kami pergi ke Pulau Jeju.
Kupikir, jika aku tidak melakukannya, mungkin tidak akan ada kesempatan lagi.
Lalu aku berpikir, melihat istri dan anakku tersenyum di depan laut biru...
Apa yang paling penting dalam hidupku?
Dalam situasi sulit, aku baru menyadari hal yang paling berharga dalam hidupku.
Ini aku.
Ayo pergi. Aku datang karena Senior Choi...
Aku tidak datang ke sini untuk mempererat hubungan denganmu, sebagai teman satu tim, satu hati.
Saat dia kembali, sebaiknya kita berpamitan lalu pergi.
Komite Kedisiplinan telah membuat keputusan.
Pemotongan gaji selama 6 bulan.
- Benarkah? - Sudah diputuskan.
Besok pagi mereka akan memberitahumu secara resmi.
Kau benar-benar yakin, kan?
Hei, sebagai Ketua Tim Penyelidikan setidaknya aku juga punya mata-mata.
Hei, hei, hei!
Ketua Tim, bersulang?
Mari minum.
Taksi.
Dia minum terlalu banyak.
Oya, aku penasaran akan satu hal.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bahwa Oh Reum tidak bunuh diri?
Aneh, tidak ada bukti, saksi mata, atau tersangka.
Kasus ini sudah ditutup sejak lama. Jadi bagaimana kau bisa berpikir itu adalah kasus pembunuhan?
Hanya dengan baju olahraga dari Pusat Barang Hilang saja.
Itu... aku hanya beruntung.
Maksudnya? Hal seperti ini juga termasuk keberuntungan?
Tidak juga, sebenarnya keberuntungan juga dipengaruhi bakat seseorang.
Taksi.
- Taksinya sudah datang. - Ayo berdiri.
Ayo pulang ke rumah.
- Tolong jaga dia.. - Tolong jaga dia, Paman.
Apa kau masih ingin minum?
Lain kali saja. Aku harus pergi ke suatu tempat.
Aku pamit.
[Dan Oh Reum]
Ini...
Ini disimpan di Pusat Barang Hilang.
Bibi tidak perlu mengantarku keluar.
Terima kasih banyak.
Sebenarnya, keluargaku membakar semua barang Oh Reum agar aku bisa melupakannya.
Pakaian olahraga ini satu-satunya peninggalan anakku yang kumiliki.
Aku tahu. Bibi, aku percaya Oh Reum sekarang berada di tempat yang lebih baik.
Aku pamit.
Aku minta maaf karena bersikap buruk padamu.
Tapi Ketua Tim, bagaimana kau mengetahuinya?
Aku penasaran sekali.
Keberuntungan dipengaruhi bakat, hah?
Ini, ini... Ada data informasi tentangnya di Departemen Kepolisian.
Ketua Tim Yang, aku akan menemukan siapa yang membantumu menyelesaikan kasus ini.
Hormat! Saya Petugas Im Sung Chan!
Mulai 30 Juli 2013...
Saya ditugaskan di Pusat Barang Hilang, Divisi Keamanan Masyarakat di Kantor Kepolisian Seoul.
Petugas Im melapor sesuai perintah.
Ternyata kau!
Petugas beruntung yang memenangkan lotre untuk ditugaskan di sini.
Kau memakai gel rambut di hari pertama tugas barumu?
Apa ini, kenapa kukumu berkilau?
Ini... vitamin untuk kuku.
- Apa yang kau lakukan sebelum berada disini? - Aku murid magang.
Apa?
Untuk jadi penyanyi.
Astaga...
Kau benar-benar hidup dalam kesenangan.
Duduklah di sana.
Bolehkah aku duduk di sana?
Jika duduk di sana, bisa terjadi penuaan dini pada kulit.
Karena sinar UV yang masuk dari jendela itu...
Hei!
Hormat. Anda sudah datang, Ketua Tim.
Petugas baru?
Hormat. Saya Petugas Im Sung Chan.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Ketua Tim. Senang bertemu dengan Anda.
Tentu.
Ketua Tim, dia perlu diajari kedisiplinan dulu.
Duduk di sana.
Terima kasih. Hormat.
Kau ajarilah dia.
Jika dia tidak bisa belajar dengan cepat dan membuat kesalahan, itu tanggungjawabmu.
Mengerti?
Itu... Kurasa mie-mu sudah mengembang.
Kerjakan dengan cepat.
Dengar baik-baik.
Kau mungkin berpikir kau bisa bekerja dengan nyaman selama kau bisa menyenangkan Ketua Tim Yang.
Tapi penguasa sebenarnya di Pusat Barang Hilang adalah aku.
Baik.
Yang menentukan kebahagiaan dan kesedihanmu adalah aku.
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Bukalah.
Kelihatannya terkunci.
Haruskah aku merusaknya?
Hei, barang yang bisa dibuka, cek dulu identitasnya baru dibuka. Tapi...
Jika barang tidak bisa dibuka, disimpan dan jangan sampai rusak.
Kau bahkan tidak membaca aturan penyimpanan.
Aku baca... sedikit.
Dan... siapa bilang kau boleh berbicara tidak sopan?
Kau orang awam?
Atau selebriti?
- Maaf*. - Apa? Maaf*?
(*Diucapkan dengan gaya bahasa kurang sopan.)
Maaf, maaf*...
(*Diucapkan dengan gaya bahasa sopan.)
Rapikan barang dan selesaikan malam ini juga.
Kau sendirian, kesepian, dan terabaikan. Mengerti?
Tidak menjawab?
Baik*.
(*Diucapkan dengan gaya bahasa kurang sopan.)
Mengerti*.
(*Diucapkan dengan gaya bahasa sopan.)
Baik, sialan!
- Ayo pergi. - Apa? Ke mana?
Hari ini ada rapat seluruh Divisi Keamanan Masyarakat.
Benar... Benar...
- Bagaimana dengan laporannya? - Sudah.
Sangat bagus memiliki ketua tim, jadi aku tidak perlu menulis laporan.
Gantilah bajumu dan ikutlah rapat.
Baik. Aku segera kembali.
Kita, tim keamanan masyarakat...
Mendekati musim panas dan liburan ini...
Kita akan melakukan patroli yang lebih ketat...
Terutama pada jam di mana klub malam mulai buka hingga tutup, serta di taman-taman terbuka.
Kita akan mengerahkan sekitar 350 petugas untuk patroli ini.
Peningkatan intensitas patroli itu bagus.
Tapi jangan sampai mengganggu masyarakat.
Ketua tim baru dari Pusat Barang Hilang, Yang Si On.
Bagaimana? Kau menyelesaikan kasus besar segera setelah kau kembali.
Apa kau sudah baikan?
Sudah, Pak.
Aku mencoba untuk fokus pada tugas.
Apa tugas dari Pusat Barang Hilang?
- Tugas-- - Kau bertugas menemukan dan menyimpan barang hilang.
Lalu, apa tanggungjawabmu terhadap barang hilang tersebut?
Benar! Menemukan pemiliknya!
Lalu apa yang harus kau lakukan untuk menemukan pemiliknya?
Baiklah, mari berusaha sebaik-baiknya.
- Divisi Keamanan Masyarakat yang terbaik! - Yang terbaik!
- Hei, Ketua Tim Yang. - Ya?
- Apa saat ini kondisimu sudah membaik? - Ya, aku baik-baik saja.
Benarkah? Kau menembak orang segera setelah kau kembali.
Menurut pendapatku, kondisimu masih belum baik.
- Mari minum segelas. - Tunggu sebentar.
Kenapa kau tidak istirahat saja?
Dan saat kau istirahat, periksakan otakmu.
Oya, kudengar kau tidak ingat apa pun tentang kecelakaan 6 tahun yang lalu.
Tidakkah kau seharusnya mengembalikan ingatanmu dulu meskipun harus melakukan operasi?
Jadi kau tidak akan membuat rekanmu berada dalam masalah dengan otakmu yang linglung itu.
Jangan-jangan... Dia sudah benar-benar gila?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Pak Kepala!
Kali ini Ketua Tim Bong akan mentraktir kita.
Ketua Tim Bong?
Tepuk tangan, tepuk tangan!
Pelayan...
Pesan 5 set daging sapi Korea, steak, iga, dan dada sapi untuk semua orang...
Dan juga sashimi daging sapi untuk semua orang.
Pelayan...
Pesan 3 porsi leher babi, pipi babi, dan kaki babi...
Hei, Cha Geon Wu!
Ketua Tim, cobalah ini.
Enak, kan?
Lebih enak makan daging daripada membicarakan kejelekan orang.
Benar kan, Ketua Tim Bong?
Perutku...
Apa kau baik-baik saja? Bangunlah.
Apa itu?
Ini adalah metode yang selalu aku gunakan saat di tim investigasi dulu.
Aku sering mengalami gangguan pencernaan karena makan terlalu cepat kemudian berlari-lari.
Tidak ada yang lebih baik dari satu tusukan di jari.
Tidak apa-apa. Aku takut jarum, jadi aku tidak membutuhkannya.
Kita punya banyak pekerjaan, apa kau hanya akan memegangi perutmu saja?
- Sini, biar aku lihat. - Tidak perlu.
Pria dewasa masih takut ini.
- Hanya sebentar saja. - Tidak perlu.
- Sebentar saja! - Tidak mau!
Seberapa sakit itu?
Ayo, sekali lagi.
Apa tenggorokanmu tidak sakit?
Oya, apa kau benar-benar tidak ingat apa pun?
Hari kecelakaan 6 tahun yang lalu?
Ya.
Hari ini adalah hari ke-100 sejak aku sadar.
Selama 100 hari ini, aku sudah mencoba segalanya.
Aku bertemu orang yang bisa kutemui, dan mencari semua dokumen yang bisa kutemukan.
Aku pergi ke manapun aku bisa.
Tapi aku tidak bisa mengingat apa pun.
Jadi aku tidak lagi berharap...
Bahwa aku bisa mengingat kembali hari itu.
Lalu, apa alasanmu datang ke Pusat Barang Hilang?
Maksudku, apa pangkatmu diturunkan?
Ditolak oleh tim investigasi karena otakmu tidak waras?
- Aku menawarkan diriku. - Menawarkan?
Kenapa kau menawarkan diri dan secara sukarela pindah ke tempat sampah yang tidak menarik?
Aku hanya... tertarik.
Aku merasa seperti sesuatu sedang menungguku. Itulah alasannya...
Menunggumu?
Di Pusat Barang Hilang?
Tertarik?
Baiklah, kau menang.
Pikiranmu memang sudah tidak waras.
Kurasa itu mungkin terjadi.
Tapi aku akan segera kembali ke divisi kriminal yang lebih serius.
Jadi semoga sukses.
Silakan bekerja di Pusat Barang Hilang selamanya.
Dengan jarum-jarum kecilmu itu.
Minumlah obat ini.
Ayo kembali, hari ini kita harus menyelesaikan laporan triwulan.
Kenapa kau selalu memikirkan pekerjaan?
Aneh.
Tunggu aku.
Apa kau bercanda?
Seharusnya aku mempunyai bawahan, kenapa aku harus menyelesaikan semua ini?
Inspektur Cha sialan!
Haruskah aku melaporkannya atas penindasan ini?
Hormat. Petugas Im Sung Chan.
Ketua Tim, saya sudah merapikan ruang penyimpanan dengan sempurna.
Bagus. Di hari pertama sudah bekerja begitu keras.
Tidak apa-apa. Saya sangat senang bisa menjadi bagian dari keluarga ini, Ketua Tim Yang.
Jika Anda membutuhkan bantuan, panggil saya kapan saja.
- Hei, kau... - Pulanglah.
Hormat.
Halo? Ketua Tim Yang Si On dari Pusat Barang Hilang.
Ha-halo? Saya menelepon karena ingin mengambil barang saya.
Ya, barang apa?
Sebuah koper. Berwarna perak, terbuat dari bahan yang keras.
Jam operasional kami sudah berakhir, tolong datang besok saja.
Ini penting, saya benar-benar harus mengambilnya hari ini.
Maaf, tapi kami di sini sampai jam 6 saja...
Jam 8. Saya akan sampai sana sebelum jam 8, jadi tolong tunggu satu jam lagi.
Tidak, jangan.
Kalau begitu, Anda harus sampai sebelum jam 8.
Kau harus diberi penghargaan.
Polisi wanita bersemangat yang menunda pulang rumah untuk membantu menemukan barang hilang.
Hentikan candaanmu dan fokus pada pekerjaanmu.
Aku meninjau dokumenmu dan terlihat berantakan.
Jangan menimbulkan masalah dan mengundang tim auditor.
- Pergilah. - Baik. Baik.
Barang yang Ditemukan : Koper berwarna perak. Tanggal Ditemukan: 22 Juli 2013, sekitar jam 10 malam. Tempat Ditemukan: Stasiun Subway Omokgyo
Kenapa dingin sekali?
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
Siapa kau? Kenapa kau seperti ini padaku? Apa yang kau inginkan dariku?
Menghilanglah, tolong.
Kubilang, menghilanglah!
Kau bisa membuatku gila! Pergilah!
Kemarahan.
Itu adalah satu-satunya alasan orang mati mendatangi orang yang masih hidup.
Aku sudah tidak tahan lagi dengan Ketua Tim Yang Si On.
Kami tidak cocok.
Tolong pindahkan aku ke bagian lain.
Kenapa? Kau tidak ingin terlibat lagi?
Karena dia wanita gila?
Benar, aku tidak akan ingin terlibat lagi dengan wanita gila.