Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Jadi semua ini adalah perak? Berapa banyak yang kita punya?
Jika sebanyak ini, pasti lebih menyenangkan daripada obat-obatan.
Cepat!
Tangkap dia!
Berhenti!
Tidak...
Tangkap dia!
Tidak... apa yang terjadi?
[6 Tahun Kemudian]
Pertama, periksa bagian vital,
kadar saturasi oksigen,
dan ritme detak jantungnya.
Lalu periksa reaksi pupilnya...
Oya, berapa umur pasien ini?
Satu baki telur. Tahun ini dia genap 30 tahun.
Benar-benar kasihan.
Dia koma dan sudah 6 tahun terbaring di sini.
[Yang Si On Wanita 29 tahun]
Dan berumur 30 tahun begitu saja.
[Episode 1]
Aku akan meneteskan infusnya lebih cepat, ya?
Aku sering tertidur saat malam.
Bagaimana kita menangani hal ini?
Pasien yang sudah koma selama enam tahun akhirnya bangun?
Yang lebih mengejutkan adalah
semua sistem organnya berfungsi secara normal.
Ini adalah suatu kondisi yang sulit dipercaya.
Inspektur Yang Si On, apa yang terjadi malam itu tanggal 22 Juli 2007?
Berapa kali aku harus memberitahu Anda bahwa aku tidak ingat?
Aku akan bertanya lagi.
Kenapa kau pergi ke sana?
Aku sudah bilang tidak tahu kenapa aku bisa ditemukan di sana.
Coba pikirkan.
Ada dua detektif yang sedang melakukan pengintaian kegiatan penyelundupan...
Yang seorang ditemukan mati tertembak.
Dan kau, Inspektur Yang Si On!
Ditemukan dalam keadaan pingsan dalam jarak 20 meter dari mayat.
Tidakkah kau pikir sangat jelas kenapa kami menanyakan hal ini?
Kau kenal pria ini, kan?
Tidak.
Apa pria ini yang ditemukan tewas saat itu?
Aku akan bertanya lagi.
Apa yang terjadi malam itu tanggal 22 Juli 2007?
Aku juga hampir gila karena penasaran apa yang terjadi malam itu.
Apa yang terjadi saat itu?
Kenapa aku pergi ke sana?
Kenapa semua ingatanku yang berhubungan dengan malam itu hilang begitu saja?
Jika Anda memiliki sedikit saja petunjuk yang bisa membuatku ingat kejadian malam itu,
maka tunjukkanlah padaku.
Aku akan sangat berterima kasih.
[3 Bulan Kemudian]
[Piagam Penghargaan Park Hyeong Jin]
Baiklah. Akhir-akhir ini bagaimana perasaanmu?
Aku masih tidak yakin.
Masih sedikit linglung...
Dan aku masih canggung berhadapan dengan orang lain.
Itu wajar.
Kau baru sadar dari koma selama 6 tahun.
Jika setelah 3 bulan kau merasa semuanya sudah baik, itu justru aneh.
Aku tahu.
Kehilangan ingatan terhadap kejadian tertentu itu juga merupakan gejala trauma.
Jangan terlalu khawatir.
Baik.
Tapi...
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Aku bisa melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Orang.
Orang?
Iya.
Mereka adalah orang, tapi...
Aku yakin mereka bukan orang.
Apa maksudmu?
Jadi...
Mereka berpenampilan seperti orang, tapi...
Mereka tidak berbicara,
pandangan mereka tidak fokus.
Mereka juga tidak punya ekspresi muka.
Dan juga...
Kupikir hanya aku yang bisa melihat mereka.
Apa saat ini mereka ada di sini?
Tidak.
Kurasa mereka tidak ada di sini.
Tunggu sebentar.
Nona Yang Si On.
Hormat!
Selamat datang, Ketua Tim.
Saya Inspektur Cha Geon Wu yang bertugas di Pusat Barang Hilang.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Kudengar kau mendapatkan reputasimu sebagai detektif.
Anda terlalu baik, Ketua Tim.
Mohon bimbingan, Ketua Tim.
Kau...
Apa kau ingin bekerja untukku?
Apa maksud Anda?
Aku bisa mengatakannya secara langsung...
Bahwa orang sepertimu...
Tidak seharusnya bekerja di tempat sederhana seperti ini.
Beristirahatlah beberapa bulan di sini bersamaku.
Lalu, ikutlah denganku masuk Divisi Khusus Penyelidikan Kriminal.
Terima kasih, Ketua Tim.
Mulai sekarang, saya akan melakukan yang terbaik di sini dan...
Hei, apa lucu untuk ditonton?
Kerja!
Mereka mulai malas lagi.
Ketua Tim, mulai sekarang...
Apa Anda datang untuk mencari barang hilang?
Tidak.
Tidak?
Apa yang Anda lakukan?
Seharusnya kau sudah mendengar kabarnya.
Dengar?
Ternyata kau?
Wanita gila yang setiap pagi datang ke kantor polisi untuk membuang sampah.
Hei... cepat bawa wanita gila ini keluar.
Tempat sialan ini.
Terlihat rendah sekali hingga si gila ini masuk dan membuang sampah di sini.
Hei, kenapa kau belum membawanya keluar?
Ini... Inspektur Cha...
Lihatlah ini...
Lihat apa? Apa?
Lihat apa? Lihat apa? Apa?
[Polisi]
[Pusat Barang Hilang Ketua Tim Inspektur Yang Si On Kantor Polisi Kawasan Seoul]
Minggir.
Di mana kamar mandi?
Di ujung lorong, sebelah kiri.
Aku akan kembali 30 menit lagi. Jadi bersiaplah mengantarku ke gudang penyimpanan barang hilang.
Mengerti?
Jawab!
Baik.
Ini adalah gudang untuk menyimpan semua barang tidak bertuan yang ditemukan orang.
Sebelah sini.
Mulai dari bagian A yang ada di sana, hingga sebelah sini. Silakan melihat-lihat.
Senior, apa-apaan ini?
Kenapa kau tidak memberitahuku dulu?
Apa?
Wanita gila itu...
Yang terbaring koma selama 6 tahun dan beberapa bulan yang lalu tersadar!
Tenanglah, Geon Wu.
Senior!
Inspektur Cha.
Ya?
Ya. Aku datang, aku datang...
Jadi ini adalah tempat pengumpulan akhir untuk semua barang tak bertuan yang ditemukan dari seluruh penjuru negara?
Ya. Bisa dibilang begitu.
Berapa lama masa penyimpanannya?
Menurut aturan penyimpanan barang hilang...
Disimpan selama 1 tahun 6 bulan 14 hari. Lebih tepatnya 561,5 hari.
Itu akan menjadi hari terakhir penyimpanan barang tersebut.
Jika sudah disimpan hingga hari terakhir, apa yang akan terjadi setelah itu?
Tentu saja akan dilelang. Dilelang!
Dia tidak tahu apa-apa, tapi levelnya dua tingkat di atasku?
[Dan Oh Reum]
Kenapa?
Mari bicara.
[Dan Oh Reum]
Inspektur Cha, kau tidak menyukaiku, kan?
Aku suka atau tidak... tidak masalah buatmu, kan?
Wajar jika kau tidak menyukaiku.
Kau pasti mengharapkan seorang inspektur pria yang bisa membimbingmu.
Tapi yang datang adalah Yang Si On, yang terkenal di kepolisian dengan sebutan Wanita Gila. Betul, kan?
Bolehkah aku... mengatakan yang sebenarnya?
Tentu saja.
Sebenarnya,
aku tidak menyukai situasi ini.
Meskipun aku 3 tahun lebih muda darimu,
Tapi aku masuk 1 tahun 8 bulan lebih dulu darimu.
Hanya karena kau lulus dari Akademi Kepolisian,
kau langsung menjabat sebagai Ketua Tim, yang levelnya 2 tingkat di atasku.
Dan apa kau pikir aku suka dipimpin oleh seorang wanita?
Aku mengerti.
Tapi apa kau tahu, ada sebuah pepatah.
Jika kau mengikuti arus, maka takdir akan menuntunmu.
Jika kau melawan arus, maka takdir akan memaksamu berbalik arah.
Pikirkan baik-baik. Bagaimana kau akan menerima takdirmu...
Pikirkanlah.
Apa maksudnya?
Permisi...
Apa ada orang di dalam?
Permisi.
Apa ada orang di dalam?
Siapa kau?
Jangan ke sini... Jangan ke sini...
Tidak! Lepaskan!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tiba-tiba...
Ada gadis... Gadis... Darah...
Seorang gadis berlumuran darah.
Darah?
Darah apa?
Tidak ada?
Dia memakai seragam sekolah.
Seorang gadis berambut panjang.
Yang benar saja!
Tadi dia ada di sini...
Sadarlah...
Senior Yang, aku mengerti bahwa kepalamu mungkin masih pusing.
Sebaiknya kita ke warung di seberang jalan. Alkoholnya enak sekali.
Tapi jangan sampai kau terlalu mabuk, ya!
Aku sudah bilang dia itu benar-benar gila.
Dia baru sadar dari koma.
Dia sudah berbaring selama 6 tahun seperti mayat. Akan sangat aneh jika dia baik-baik saja.
Mengertilah sedikit.
Mengerti apa?
Jika dia masih gila, seharusnya dia tinggal di rumah saja sampai jiwanya sudah sehat.
Kenapa harus menggila di depanku?
Kemarin bahkan aku sampai mengeluarkan pistolku.
Kau membawa pistol?
Bukan, bukan itu maksudku.
Hei, apa yang akan kau lakukan jika atasan mengetahui kalau kau punya senjata?
Jika kau membuat masalah dengan pistol lagi, kau tidak akan bisa mengelak lagi.
Aku mengerti. Aku mengerti.
Kau sudah tahu tapi masih bermain-main dengan pistol itu?
Kembalikan sebelum terjadi sesuatu.
Hei, kenapa kau seperti ini?
"Kenapa kau seperti ini?"
Ini, berikan untuk keponakanmu.
Itu palsu. Apa aku tidak boleh membawanya?
Kau tidak tahu kapan akan memerlukannya jika bertemu dengan penjahat.
Setidaknya aku harus menyiapkan itu.
Pistol adalah simbol bagi detektif kelas A. Sebuah simbol...
Aku Choi Mun Shik, Ketua Tim dari Divisi Detektif.
Ah, iya.
Meskipun penampilannya sedikit aneh, dia adalah seorang detektif yang cakap.
Tolong bimbing dia ke depannya.
Baik. Aku mengerti.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Kau mau ke mana?
Pelelangan akan segera dimulai. Silakan duduk.
Silakan duduk. Sebelumnya, kami akan memperlihatkan barangnya.
Kami akan mulai dengan tas tangan bermerek.
Ditemukan di Stasiun Nonhyun-dong pada tanggal 24 Desember 2011.
Tidak ada kartu identitas di dalam dompet.
Selanjutnya adalah pakaian olahraga. Berasal dari Pusat Barang Hilang di Stasiun Daechi tanggal 14 Maret 2012.
[Dan Oh Reum]
Kenapa dia berhenti?
Ketua Tim.
Ketua Tim!
Ketua Tim. Ketua Tim Yang Si On...
Kau harus meneruskan presentasinya.
Baik.
Aku minta maaf. Aku akan memperlihatkan barang selanjutnya.
Selanjutnya adalah barang elektronik.
Ah, tidak!
Yang benar saja!
Jangan ke sini. Jangan ke sini.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku? Pergi!
Pergi! Kenapa kau melakukan ini padaku?
[Tolong aku.]
Aku merapikannya sendirian...
Dan sekarang aku juga harus membersihkannya sendirian.
Yang benar saja!
Untuk seseorang yang tidak waras, dia benar-benar sok berkuasa.
Terlihat seperti kelinci kurus.
Astaga, lihatlah dia...
Dia bahkan datang bekerja sesuka hatinya.
- Hei, buang ini semua. - Baik.
Ini dulu. Cepat, cepat!
[Dan Oh Reum]
SMA Jung Hwa Seoul kelas 2?
Bunuh diri dengan melompat dari atap gedung sekolah seni pada tanggal 14 Maret 2012.
Bunuh diri?
Tidak, kau tidak boleh membakarnya! Berhenti, berhenti.
Kau tidak boleh membakarnya.
Ada apa?
Itu ada pemiliknya. Berikan padaku.
Pemilik?
Di mana? Di mana?
Hei!
Jangan main-main. Pemiliknya akan segera datang mencarinya, jadi berikan padaku.
Ini adalah barang yang tidak dibeli oleh siapa pun dalam pelelangan.
Ini.
Dengar baik-baik, Inspektur Cha. Mulai hari ini, bertindaklah sesuai petunjukku.
Jangan bertanya alasannya dan jangan coba-coba mencari tahu.
Apa?
Temukan semua info pribadi tentang gadis ini, seputar kehidupan sekolahnya.
Semua hal yang bisa kau temukan.
Semuanya.
Kenapa aku harus melakukan ini?
Kembali ke tim penyelidik khusus...
Adalah harapanmu, kan?
Pikirkan baik-baik.
Satu-satunya orang yang bertugas meninjau kembali kinerjamu...
Adalah aku.
Baiklah! Aku akan menahan diri!
Karena aku kasihan dengan wanita yang kurang waras.
Jadi aku akan menahan diri... Menahan diri...
Sesabar mungkin!
Ini bukan demi tinjauan kinerja darinya.
Apa kabar?
Saya dari Departemen Kepolisian.
Apa yang kau inginkan lagi?
Aku tahu bahwa Anda sedang mengalami masa-masa sulit.
Jika sudah tahu, kenapa kau mengungkitnya lagi?
Begini, Bibi...
Seorang gadis yang tidak bisa bicara, dia tewas tanpa meninggalkan pesan...
Hatiku sangat sakit.
Sekarang kau datang dan...
Dia tidak bisa... bicara?
Aku akan membuatkan secangkir teh.
[Dan Oh Reum, Akademi Seni Picasso]
Hei...
Maaf. Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku sudah bertemu wali kelas dan teman-temannya, tapi tidak ada hal yang mencurigakan.
Apa kau yakin?
Iya, satu-satunya hal yang menarik adalah dia mempunyai pacar di akademi.
Akademi?
Ya. Namanya Bae Kyung Min.
Bae Kyung Min...
[Bae Kyung Min]
Tidak tahu.
Dan Oh Reum. SMA Jung Hwa Seoul kelas 2.
- Kau benar-benar tidak tahu? - Aku sudah bilang tidak tahu.
- Kau tidak berkencan dengan Oh Reum? - Aku bilang tidak.
Aku hanya satu akademi seni dengannya.
Bagaimana aku bisa berkencan dengan orang bodoh yang bisu? Pacaran? Bagaimana caranya?
Memalukan sekali.
Apa Oh Reum benar-benar bunuh diri?
Apa kau yakin?
Bagaimana aku bisa tahu?
Apa kau tahu bagaimana capeknya aku karena gadis bodoh itu?
Ada banyak gosip-gosip aneh yang beredar.
Aku juga korban dalam kasus ini.
Setiap kali aku memikirkan Dan Oh Reum, gadis bodoh itu...
Seluruh tubuhku gemetar karena jijik. Jadi, jangan pernah datang mencariku lagi.
Aku bisa gila.
Kenapa kau menyuruhku datang ke sini?
Panas sekali.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Lihat. Aku sudah bilang kau tidak akan bisa menemukan sesuatu.
Kenapa kau membuka kembali kasus yang sudah ditutup dan sudah disimpulkan bunuh diri?
Jika kau bekerja terlalu keras, orang lain justru akan menganggapmu gila.
Sebaiknya kita kembali ke kantor. Apa yang bisa kita lakukan di sini?
Anak itu mau apa?!
Kyung Min.
Kemarilah. Itu sangat berbahaya.
Jangan mendekat!
Anak kecil ini ingin main-main denganku.
- Lompat saja! - Jangan lakukan itu. Ada apa denganmu, Inspektur Cha?
Anak seperti itu tidak akan melompat.
Dia hanya ingin mencari perhatian.
Kyung Min, turunlah. Turunlah, ya?
Lompatlah!
Jangan lakukan itu!
Jangan khawatir.
Turunlah. Turunlah. Ini berbahaya.
Turunlah. Ini berbahaya. Kyung Min.
- Lompatlah! - Ini berbahaya. Ayo kita bicara dulu...
Bagaimana ini... Kyung Min!
Bantu kami.
- Kau mau ke mana? - Ke mana? Ke mana...
Hei... sadarlah...
Hei!
Bagaimana ini...
Hei.
Bagaimana ini...
Jangan lakukan ini.
Hei!
Telepon 911!
Dokter bilang hanya syok sementara saja.
Besok dia akan pulih.
Apa lenganmu baik-baik saja?
Lumayan. Aku tidak akan mati.
- Tapi aneh. - Apa?
Menurutku dia menyembunyikan suatu rahasia...
Jika Oh Reum benar-benar bunuh diri...
Kenapa anak ini langsung mencoba bunuh diri setelah bertemu denganmu?
Benar...
Tapi... rahasia apa itu?
Sesuatu yang tidak dia katakan pada kita. Jika dia tidak mau, kita harus membuatnya mengungkapkannya.
Bagaimana?
Ini berasal dari pengalamanku yang luas sebagai seorang detektif.
Kasus sensitif yang melibatkan remaja labil seperti ini...
Tidak bisa kita tangani sendiri. Karena bukan merupakan keahlian detektif seperti kita ini...
Untuk mengorek keterangan dari saksi, kita butuh bantuan seorang...
Psikiater...
Apa kau ada seorang kenalan? Seseorang yang bisa kita ajak diskusi sekarang.
Jika tidak ada, aku akan mencarinya.
Benar!
Rumah sakit ini milik Universitas Kedokteran Han Min, kan?
Benar. Kenapa?
Kau mau ke mana? Sebentar lagi dia akan sadar.
Jadi kau khawatir tentang apa yang dipikirkan oleh seorang siswa yang mencoba bunuh diri?
Ya. Kurasa terlalu sederhana jika kami berpikir bahwa dia mencoba bunuh diri karena syok atas kematian pacarnya.
Benar, tapi...
Agak sulit untuk menyimpulkannya jika hanya berdasarkan perkataanmu barusan.
Bisakah kau menceritakannya padaku dari awal?
Semuanya.
Kau sudah sadar?
Kau ada di rumah sakit. Beristirahatlah untuk hari ini.
Apa kau lapar?
Perlu aku belikan sesuatu?
Kami...
Kami bertemu pertama kali di akademi seni.
Apa ini? Apa yang kau sedang kau gambar?
Oh Reum.
Meski dia tuna rungu...
Tapi dia secantik namanya.
Dia benar-benar gadis yang cantik.
Aku benar-benar menyukai Oh Reum.
Untungnya, Oh Reum juga menyukaiku.
Aku sangat bahagia.
Besok, ayo kita keluar berdua.
Tapi Oh Reum sedikit berbeda.
Dia merasa terbebani karena mempunyai pacar yang normal.
Aku ingin membantunya.
Demi Oh Reum...
Tidak... demi kami berdua.
Lalu aku memperkenalkan Oh Reum pada seorang psikiater yang sudah kukenal sejak lama.
Oh Reum dirawat oleh dokter itu secara teratur.
Tapi...
Sejak saat itu, Oh Reum berubah menjadi aneh.
Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Jadi, aku pergi menemui psikiater itu.
Untuk menanyakan tentang Oh Reum, dan konsultasi tentang perasaanku.
Lalu ternyata...
Di sana...
Aku melihat sesuatu yang seharusnya tak kulihat.
Bunuh diri setelah 1 tahun berlalu dari kejadian tersebut...
Hal itu jarang terjadi, kecuali pada kasus trauma serius.
Kupikir siswa itu pasti menyembunyikan sesuatu seperti yang kau bilang.
Kenapa kau tidak melaporkannya ke polisi setelah kau melihatnya?
Jika kau melaporkannya, Oh Reum tidak akan berakhir seperti itu...
Lebih tepat untuk menyimpulkan bahwa dia 'tidak bisa' mengatakannya, dan bukan karena dia 'tidak ingin' mengatakannya.
Maksudnya, ada seseorang yang mengancamnya sehingga dia tidak bisa mengatakan kebenarannya?
Seseorang yang sangat dekat dan berkuasa...
Seseorang yang tidak bisa dilawannya.
Seseorang yang seperti itu.
Dokter itu adalah...
Pamanku...
Dokter itu...
Maksudku...
Pamanmu...
Siapa namanya?
Dokter itu...
Maksudku...
Pamanmu...
Siapa namanya?
Mari kita perdalam. Menurut pendapatku...
[Inspektur Cha Geon Wu]
Maaf. Tolong teruskan.
- Kau ingin kopi lagi? - Terima kasih.
Maaf, Dokter. Malam ini aku menyita waktumu terlalu banyak.
Tidak apa-apa. Ini pekerjaanku.
Aku juga tertarik untuk mendengarkan ceritamu.
Pelakunya adalah psikiater. Namanya adalah Park Hyeong Jin.
[Park Hyeong Jin]
Terjemah Bahasa Indonesia oleh Who Am I Team MINDS My Indonesian Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Dokter, kenapa tiba-tiba pintunya...
Menurutmu kenapa?
[Who Are You?]
Penerjemah : lucifer_mit Editor : bunnycuddly [Who Am I Team]
Follow us on twitter @minds_idws or visit mindsubs.tumblr.com
[Inspektur Cha Geon Wu]
Ketua Tim?
Kenapa Anda seperti ini?