INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya di White Collar...
Pink Panthers, gerombolan pencuri paling berbahaya...
...di dunia.
Biarkan Neal masuk ke dalam kelompok.
Keller bekerja sebagai informan untuk Interpol.
Pink Panthers untuk kebebasanku.
Ini harus mengikat.
Kau berhak mendapatkannya.
Sebelumnya mereka pernah menjanjikan kebebasan padamu.
Apa yang membuatmu berpikir kali ini mereka akan menepatinya?
Siapa yang bilang itu semua yang aku kejar ?
Panthers akan mengejar uang The Fed.
Berapa banyak yang kita bicarakan?
$500 juta.
Uang sebanyak itu, melalui pipa?
Pipa ini terhubung dengan bandara.
Pipa ini akan membawa uang itu yang tak perlu kita lakukan.
Kita keluar dan langsung menuju ke tempat...
...uang telah menunggu kita, di sini.
Semuanya akan gagal! Katanya kau punya rencana besar.
Kapan aku bisa bergabung?
Biar kuperjelas.
Aku tak akan membesarkan anak kita
sebagai ibu tunggal.
Dan dia akan menjadi prioritas utama dikeluarga ini.
Kita ada masalah untuk dipecahkan.
Karena sekarang, kita kekurangan orang.
Kuduga kau punya solusinya.
Benar.
Kau ini siapa ?
Woodford, kita butuh tambahan orang. Dia terbaik yang aku tahu.
Kita bisa melakukannya tanpa dia.
Tidak, kita tak bisa, oke?
Percayalah padaku. Percayalah padanya.
Mengapa aku harus percaya?
Karena aku yang mencuri Berlian Graff di London tahun 2007.
Jalan Sloane.
Replikanya setelah ...
...kau mencuri berlian Graff yang sama di tahun 2003.
Entah kau mau menembaknya atau kita teruskan pekerjaan.
Pencurian tahun 2007 itu terbaik yang pernah kulihat.
Rencana yang cerdas.
Kau membuatku malu.
Ingatkan aku.
Apa yang kau kendari ketika kabur?
Mobil Bentley Continental Flying Spur.
Tapi itu pertanyaan menipu. Bukan aku yang mengendarainya.
Kita punya sopir.
Kerja yang bagus, Mr. Dunbar.
Belajar dari ahlinya.
The Suit?
Aku tak percaya kau memberikan tempatku di Panthers
kepada The Suit!
Tenang, Moz.
Aku tenang.
Tidak, kau tak tenang. Itu Zinfandel.
Baiklah, aku akan minum '93 Cab Franc.
Jangan coba menghentikanku.
Hey, Caffrey...
kau yakin ingin menjalankan rencana ini?
Neal, tolong jelaskan padaku apa yang terjadi,
sebelum aku terkena aneurisme. (pembengkakan pembuluh darah)
Duduklah, aku akan jelaskan
Itu perkataan Brutus pada Caesar. Tidak, aku akan tetap berdiri.
Bagaimana aku tahu musang kecil ini tak akan...
...mencuri uangku dan kabur?
Uang apa?
Mencuri $30 juta dari Pink Panthers
tanpa ada yang tahu.
Jika kau tutup lobang dimukamu dua detik saja,
kau mungkin akan belajar sesuatu. Ayolah.
Kami membiarkanmu tetap diluar ada alasannya, Moz.
Itulah di mana aku membutuhkanmu.
Aku orang luar.
Itu dia.
The Panthers tak akan tahu.
FBI tak akan mencarimu.
Bahkan jika mereka mencarimu,
kau sudah berada ditempat lain.
Memasukkan ke dalam pipa pneumatik
dari lokasi berbeda.
Menyedot 30 juta dollar tunai.
Oke, aku harus menemukan tempat pengumpulan terbaik.
Di suatu tempat dalam perjalanan dari JFK
menuju kantor pos tua.
Ini manis sekali.
Tunggu, tunggu.
Bukankah kau mengatakan jika kau menghancurkan the Panthers,
mereka akan mengejar semua orang yang kita sayangi?
The Panthers tak akan tahu kita yang melakukannya.
Sampai bertemu dalam keadaan bersih dan kaya, Caffrey.
Kau khawatir.
Dan apa yang kau lakukan jika Keller melaporkan kita berdua?
Aku akan siap.
White Collar Final Series "Au Revoir"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
- Oh, ini pesta! - Aha!
Oh, kau mendapatkannya!
Sesuai permintaan.
Astaga.
- June, kau terlihat menawan. - Oh!
- Seperti biasa. - Terima kasih!
Lihatlah kau!
Kau tahu itu setelan baju kesukaan Byron.
- Benarkah? - Ya, benar.
- Oh. - Sederhana, tapi elegan.
Aku akan bersulang untuk itu.
Untuk... uh... kesederhanaan yang elegan.
Ya. Benar.
Apakah kau ingat pertemuan kita
di toko barang bekas?
Itulah permulaan dari segala sesuatu yang baru bagiku.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Dan kau adalah anugrah bagiku.
Kaulah anugrah sebenarnya. Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku akan bersulang untuk itu, untuk, uh, sesuatu yang istimewa...
Okay.
Dan untuk anugrah.
Apakah kau pernah minum tanpa harus bersulang ?
- Mm... tidak. - Tidak.
Untuk... uh... segala hal yang aku lewatkan.
Itu dia.
- Jadi waktu yang sama minggu depan? - Yeah.
Aku akan, uh, bawa Vermouth.
Sudah pasti kau akan membawa Vermouth.
Mempertimbangkan yang dibawa olehmu.
Ya.
Kuharap kau punya waktu yang hebat bersama keponakanmu malam ini.
Oh, terima kasih. Dia anak muda yang luar biasa.
Sampai bertemu besok pagi.
Ya, sampai besok.
- Aku sayang kamu. - Sayang kamu kembali.
- Daah. - Daah.
Berbicara tentang pertemuan pertama,
Aku menemukan sesuatu tempo hari.
The Lady!
Dari pertemuan kita saat sedang bermain Three-card Monte
di Taman Madison Square.
Masih ada kerutannya.
Kau membawaku sampai lima besar.
Itu saat aku tahu kaulah yang terbaik.
Dan aku mengikutimu pulang.
Dan sejak itu aku tak punya koleksi anggur.
Mm.
Kita dulu melakukan semua ini untuk mencari sensasi.
Taruhannya tak pernah penting.
Dan kita akan mendatangi JFK untuk $500 juta.
Kita terbang terlalu tinggi.
Satu penerbangan lagi.
Perkataan Icarus.
Dengar, setelah ini semua, kita kembali ke dasar
Aku suka itu.
Awasi The Lady untukku.
Apa?
Kembali ke dasar.
Jadi pengumuman apa yang akan diberitahukan Peter ?
Kita sudah tahu jenis kelamin si bayi.
Apa ?
Kue biru. Anakmu laki-laki.
Yup.
Ya! Oh, selamat!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Anak laki-laki! - Yeah.
Astaga. Kau akan dapat banyak masalah.
Oh, aku tahu, aku tahu.
- Aku dalam masalah. - Dia dalam masalah. Yeah.
Baiklah, aku harus mengakui sesuatu.
- Whoa! - Bagaimana kau tahu ?
Aku membaca bahasa tubuh Peter ketika kalian memberitahukan...
...kalian akan mengumumkan sesuatu.
Suaranya semakin dalam, bahunya tegak,
bersikap maskulin.
Ya, aku harus katakan itu sangat mengesankan...
Uh... oh...
Aku tak tahu bagaimana ada disana.
Aku tahu semua tipuanmu.
Oh, tidak semua.
Kopi?
- Yeah, sepertinya enak. - Okay.
Bisa aku bicara sebentar?
Tentu saja, yeah.
Uh-oh.
Hmm.
Kau tahu kondisinya berbeda sekarang.
Aku hamil dan...
dan tak akan berhasil tanpa adanya Peter.
Aku tahu kelompok ini sangat berbahaya, dan aku takut.
Tapi aku percaya pada Peter dan percaya padamu...
pada suatu titik.
dan aku minta padamu... Sebenarnya, tidak, aku menyuruhmu,
aku membutuhkanmu untuk memastikan dia aman.
Aku berjanji padamu
aku tak berhenti membuatnya menjadi aman.
Peter, kamu, anakmu...
keluargamu.
Ini dia.
Ini untukmu, tuan.
- Bebas kafein? - Benar.
- Terima kasih. - Peter, aku kagum.
Kupikir kau hanya minum dari dispenser di FBI
Seorang temanku memperkenalkan pada minuman Italia
beberapa tahun lalu.
Sepertinya orang yang cerdas.
Mm...
Juri lupa dengan yang satu ini.
Untuk... uh... capucino di awan.
Braxnet yang terbaik.
Sebuah kotak deposit keamanan.
Atau aku menyebutnya, "Big Bertha."
Kita sudah mengatur alarm,
kemudian kita mengaktifkan perangkat gangguan ini.
Saat sistem cadangan merutekan kembali transmisi alarm.
- Kita bisa mendapatkan tambahan waktu. - Tepat
perangkat pengganggu ini akan memberi waktu sebanyak 11 menit.
Dan kita akan memindahkan uangnya dengan ini.
Masing-masing menampung 4 juta Franklins (uang 100 dollar)
atau 800,000 dalam Jacksons.(uang 20 dollar)
Perpindahannya kira-kira satu juta/detik.
Itu rencananya.
Kita harus bekerja tanpa menggunakan radio.
Aku akan menjaga radio satu arah untuk digunakan dalam situasi yang mengerikan.
Dan kau akan mencari cara agar peralatan kita bisa masuk ke JFK besok.
Sepertinya kita sedang berbisnis, anak-anak.
Apakah kau salah satu orang yang tinggal di selokan?
Aku pemimpin mereka.
Sudah kukatakan.
Kau tadi bilang dia Elton John.
Mengambil mayat yang dipulangkan. Cerdas.
Aku mulai sedikit melihat Caffrey dalam dirimu, Burke.
Permisi, Nona.
Kau menjatuhkan sesuatu?
Astaga. Aku sangat malu.
Oh, jangan. Ini rahasia kecil kita.
Terima kasih. Ini tidak murah.
Menakjubkan apa yang mereka hargai dengan bahan yang sangat sedikit.
Apa resletingnya putus?
- Kelihatannya baik saja. - Ya?
Kau tak menjatuhkan sesuatu yang memalukan lagi 'kan ?
- Tidak, aku baik. - Baiklah.
Nikmati tujuanmu. Selamat bersenang-senang.
Berhenti dulu disana.
Bagaimana kabarmu? Kami dari kamar jenazah Midwood.
Disini untuk menjemput dua jenazah dari Thailand.
Aku tak mengharapkan ada mayat hari ini.
Kau tahu apa yang mereka katakan... kematian tak memiliki jadwal.
Buka pintu belakang.
Tentu. Sudah terbuka.
Hey! Biarkan mereka masuk.
Kau siapa ?
Aku dari Gerbang 30 dalam penerbangan komersial.
Jadi kau kenal orang ini?
Yeah, ini, uh, dari kamar jenazah Midwood ?
Yup.
Yeah, itu mereka.
Ayolah.
Yeah, yeah, tenang, tenang.
Beberapa dari kita bekerja disini.
Biarkan mereka masuk. Biarkan mereka masuk.
Oke, silahkan.
Big Bertha, huh?
Dia cantik.
Mari kerja.
32 psi. Bagus untuk diteruskan.
Ayo kita lakukan.
Baiklah, berikan uang 100 dollar itu.
Oke.
Baiklah, ingat, kita hanya punya waktu tiga menit
untuk membobol brangkas.
Setelah itu, kita akan kehilangan satu juta
untuk setiap detiknya jika kita tidak memindahkan uangnya
Kau siap?
Kita semua siap.
Jam Peter sudah nyala. Mereka sudah mulai.
Semua unit siap-siap.
Jangan menyentuh katup jarum. Itu akan mengunci gelasnya.
Aku tahu apa yang kulakukan, Caffrey.
- Itu dia. - Yup.
- Kau dapat? - Yup.
Merasa jahat rasanya menyenangkan, bukan begitu, Peter?
RBG. Potong bersamaan.
Siap... dan...
potong.
Tahan.
12.
Teruskan, teruskan.
Tahan.
40.
Tahan.
17.
Tahan.
33.
- Tahan. - 5.
Kita berhasil?
Kita berhasil.
Aku bilang tahan, tolol, huh?
Aku harus membuka telingamu, hmm?
Keller!
Kau beruntung katanya tak boleh ada senjata.
Kami yang tangani.
Tahan.
- Tahan. - 7.
Bertha sangat murah hati.
Baiklah, waktu kita enam menit. Ayo.
Whoo! Ayo, kawan, segera penuhi!
Awas.
Hati-hati.
Ini dia.
Berikutnya.
Ayo.
"Adad,
"apakah kau percaya sebagai raja yang kau percayai,
Aku adalah salah satu dari Dewa mereka?"
"Tidak, Paduka.
"Dewa kami selalu marah dan selalu memberi perintah.
Kau tersenyum."
Yes!
Ada yang salah.
Macet.
Tambah daya hisapnya !
Sudah dalam kapasitas penuh.
Ada yang salah diujungnya.
Apa kau bodoh?
Waktu alat penganggu habis.
Percepat. Ayo.
Lekas, lekas.
- Kurasa sudah berfungsi! - Ayo!
Selesai! Lekas pergi.
Oke, mari tangkap mereka. Hubungi pasukan.
Semua unit, bergerak. Bergerak!
Kehilangan uang berapa karena macet tadi?
Sekitar $30 juta.
Kerja yang bagus, kawan-kawan.
FBI! Jangan bergerak! Tangan di atas!
Woodford, jangan ambil senjata itu.
Dengarkan dia, Woodford.
Kukira aku sudah bilang jangan terlalu ketat.
Ah, aku lupa saat itu.
Kau harus berpikir dua kali sebelum kau bergabung dengan geng lain kali.
Kau seperti istriku. Apakah kau sudah menghubungi El?
- Aku katakan semuanya sudah selesai. - Terima kasih.
Ini, lepaskan borgolku.
Tidak, kupikir aku akan menunggu.
Neal, lepaskan aku.
Jika aku membebaskanmu, kau janji akan membebaskanku?
Lebih dari sekedar janji, kau memiliki kontrak.
Hey, kita ketemu lagi.
Pelan-pelan manis. Aku orang yang sensitif.
Sudah aman, Boss. Kita butuh kau diluar sini.
Baiklah. Kalian berdua tetap disini.
Kita berhasil. Kau dan aku, Caffrey, kita berhasil.
Sekarang kita tinggal duduk dan menunggu mereka memprosesnya,
mengambil uang kita, lalu aku tak akan pernah bertemu lagi.
Yeah, tak masalah bagiku.
Lagian, aku merubah rencana
Aku harus mencari cara lain untuk mendapatkan kebebasan.
Seharusnya kau juga.
Karena pada akhirnya, Burke akan tahu akulah yang membunuh Luc,
jadi dia tak akan pernah membebaskanku.
Sudah berapa kali dia menawarkan kebebasan padamu?
Jujur saja.
Sekarang berbeda.
Lihat, itulah masalahmu.
Kau melihat dia sebagai seorang teman.
Sedangkan dia melihatmu sebagai sesuatu yang berharga.
Selesai.
Itu sebabnya kau tak punya teman.
Mungkin saja, tapi kau camkan perkataanku.
Burke dan The Fed, mereka akan mencari cara
membuatmu bertugas sedikit lebih lama.
Pergi kemana mereka?
Aku tak...
Aku tak percaya dia melakukan ini.
Tebak gelang kaki siapa yang mulai memancarkan transmisi.
- Dimana? - Wall Street.
Pergilah, kita yang akan membereskan.
Kenapa kau kesini begitu cepat?
Memastikan kau tak mengambil uangku.
Abaikan itu.
Apakah itu setelan baru?
Kita ada dibawah Wall Street, Moz.
Kita harus berbaur.
Jadi kau sudah di bebaskan oleh FBI?
Keller tidak mau melakukannya. Aku tak punya pilihan.
Aku tak percaya Burke akan memberikan kebebasan untukku.
Aku bisa katakan kantong tas ini bisa memberimu banyak
daripada sekedar kebebasanmu.
Itu $10 juta. Terimalah dan segera pergi.
Tidak bisa disebut bebas jika kau harus menunduk setiap bertemu polisi...
...dijalanan, Neal.
Jika kau tak bisa membeli bir yang dibuat oleh bartender.
Dan selalu berpindah-pindah. Selalu menyendiri.
Kupikir kau suka gaya hidup seperti itu.
Benar. Tapi itu tidak murah.
Itu sebabnya aku akan mengambil semua uangnya.
Aku sudah katakan kita tak bisa mempercayainya.
Kita sudah sepakat, Keller.
Yeah, kau benar. Kita sepakat.
Tapi pisauku berbeda.
Begitu juga senjataku.
Kau mengatasi rasa takut cukup cepat.
Ini adalah alat untuk mencapai tujuan. Jatuhkan pisaunya.
Tendang ke arahnya.
Moz, ambil yang kau bisa dan segera pergi, oke? Aku akan mengikutimu.
Kau mau memindahkan kantong ini tanpa bantuanku?
Aku akan memikirkan caranya. Lekas pergi!
Jangan pergi terlalu jauh, Moz.
Hanya tinggal kau dan aku, huh?
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu yang harusnya sudah kulakukan dari dulu.
Kita punya banyak sejarah, kau dan aku, Neal.
Kurasa waktu cepat berlalu ketika kau merasa senang, huh?
Kau pikir itu menyenangkan bagiku dengan kau kembali kesini,
menunggu untuk melihat rasa sakit apa yang kau bawa untukku
atau orang-orang yang kusayangi?
Seharusnya kau tak usah mengkhawatirkanku.
Panthers akan tahu
Dan mereka akan tahu kaulah yang menjebak mereka
karena di dalam penjara terkelam, Neal,
informasi berjalan cepat.
Setidaknya informasi itu bukan berasal dari mulutmu.
Kau tak mengerti.
Ini merupakan perjalanan panjang bagi kita, huh?
Disinilah harus berakhir.
Kau masih berpikir kita berdua berbeda?
Oh, ya. Aku tahu kita berbeda.
Lihat sekelilingmu, kawan, hmm?
Maksudku, di sinilah kita...
ruang bawah tanah yang kotor, berbohong pada setiap orang yang kita kenal,
duduk di atas jutaan uang dollar curian.
Hadapilah, sobat... kau dan aku,
kita sama, selalu sama.
Dua orang jahat yang merusak semua yang baik disekeliling kita.
Itu bukan aku.
Mungkin kita harus bertanya pada Kate.
Kita semua tahu apa yang terjadi dengannya.
Gadis yang malang.
Dia mati saat dia menatap matamu.
Sepertinya kau benar.
Mungkin ini adalah akhir bagi kita.
Benci untuk mengatakannya, Neal,
Tapi saatnya untuk pergi menyambut malam yang cerah, sahabat lama.
Apa yang lucu?
Dasar brengsek.
Satu hal yang baik tentangmu, Keller.
Kau mudah dipredksi.
Keller!
-Minggir dari jalan! - Minggir dari jalan!
Cepat!
- Hey. - Keller!
Kesini. Kesini. Tenang. Tenang.
- Jangan, jangan, jangan! - Tenang. Tenang.
Jangan mendekat, Burke. Jangan lakukan.
Lepaskan dia, Keller!
Aku lelah menerima perintah darimu,
Jadi mulai sekarang kau ikuti caraku.
Lakukan perintahku, dan dia akan hidup.
Kita semua akan hidup.
Kecuali untuk Caffrey.
Mungkin sudah terlambat untuknya.
Apa yang telah kau lakukan ?
Ini hari yang menyedihkan, Peter Burke.
Tapi jika kau pergi sekarang, masih ada waktu mengucapkan salam perpisahan.
Lakukan hal yang benar.
Jangan lakukan ini. Lakukan hal yang benar.
Kau bisa menanganinya?
Yeah.
Minggir, minggir!
Kau harus mundur, tuan.
Baiklah. Kita akan menyelamatkanmu dari sini.
Kurasa tidak.
Jangan... jangan berkata seperti itu.
Hanya kaulah satu-satunya yang melihat ada kebaikan pada diriku.
Diamlah, Neal.
Kau sahabatku.
Tuan?
Kita harus pergi.
Cepat pergi! Siap? Angkat!
Kau ingin melihatnya sekarang?
Tidak, tidak.
Mustahil.
Ini bukan dia.
Tentu saja, ini bukan dia.
Ini bukan Neal.
Sama seperti JFK, tipuan jenazah.
Mereka mengambil mayat Kennedy dari petinya
di Pangkalan Udara Andrews dan membawanya
ke RS Angkatan Laut Bethesda .
Ada dua peti mati yang berbeda.
Berhentilah, Mozzie! Berhenti!
Dia sudah tiada.
Tidak, tidak, karena ini Neal.
Dia tak mungkin mati.
Mozzie, itu dia.
Kau harus melihatnya. Kau harus lihat, Mozzie.
Dia sudah mati.
Lihatlah.
Itu tak mungkin dia, Peter.
Neal selalu punya cara.
Selalu ada jalan keluar.
Tidak peduli bagaimana ketatnya,
Neal selalu bisa melewatinya.
Dia selalu bisa lolos.
Tidak kali ini.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Satu lencana identitas, 16 kartu kredit, beberapa nama,
12 kartu kunci hotel, berbagai hotel,
sebuah peluru kaliber 38 untuk barang bukti.
Satu saputangan putih,
satu kunci,
satu gelang kaki pelacak.
Kau bebas.
Mm. Hampir jam 6 sore.
Rekor baru.
Periksa jammu.
Jam 5:58.
Aku mencepatkannya lima menit.
Hebat.
Dengar, kita akan menutup kasus Mortensen malam ini.
Tugas terakhir. Kau ikut?
Tidak, tidak. El membuat makan malam.
Daftarkan aku untuk shift pagi.
Aku akan bawakan kopi.
Kau tahu, hanya kaulah ASAC yang aku tahu...
...yang tak mau mewujudkan mimpi bekerja di White Collar D.C.
untuk membawa kopi ke tim pengintaian di pagi hari.
Jika kau mau aku juga bisa membawa bayi.
- Uh... - Itu yang kupikirkan.
Kau yang memimpin. Buat aku bangga.
D.C., ini dia datang.
Aku akan merindukanmu.
Maka ikut denganku.
Tempat itu cocok untuk orang...
...yang menjatuhkan The Pink Panthers.
Mereka ingin kau mempertimbangkan kembali tawaran mereka.
Yeah. Disini tempatku.
Tak bisa meyakinkanmu untuk tetap disini?
Kau harus bilang pada orang tuaku...
...mereka tidak bisa mengasuh Theo setiap hari.
Oh!
Merampok kebahagiaan kakek nenek?
Tidak, terima kasih.
Kau tahu, aku hanya 200 mil jauhnya
jika kau membutuhkan bantuan pada sebuah kasus.
226. Aku akan mencarinya.
Hey, lihat, lihat, lihat
Hey, diddle diddle, The Queen ada ditengah.
Ikuti dia dengan cepat. Ikuti dia dengan lambat.
Kau memilih Lady kecil, dan kau akan menang !
Oh, sayang sekali, manis.
Lain kali lebih beruntung.
Jadi ada yang mau main lagi?
Yeah. Aku ikut main.
- Oh, okay, aku harus pergi. - Aku keluar.
Suit.
Kunjungan sebentar, Moz.
Aku berutang apa dengan kehormatan ini?
Kita sudah memberikan semua anggota The Panthers kehidupan yang pantas,
tapi entah bagaimana, uang sebesar $23 juta
belum ditemukan.
Oh, kedengaran seperti akuntan pemerintah yang ceroboh.
Mm, hampir 9 juta
ditemukan dari tas Keller hari itu.
Kau tak tahu dimana sisanya?
Aku hidup dalam kejujuran sekarang.
Aku bisa melihatnya.
Bagaimana kabarmu, Peter?
Aku melihatnya, kau tahu?
Wajahnya.
Aku melihatnya disudut mataku,
dan sekilas aku menyangka itu nyata.
Aku mendengarnya.
"Hey, Moz," disuara gemuruh kereta bawah tanah
atau tawanya saat taksi mengklakson.
Aku berbalik, tapi dia tak ada.
"Oh, kau tak dapat menolong," kata kucing.
"Kita semua gila disini."
Aku terus berkata pada diriku, andaikan aku lebih cepat sampai sana...
Ah, Tahap Tiga....Perundingan.
Aku, Tahap Empat.
Depresi?
Kupikir kau akan menolaknya.
Tak ada lagi teori konspirasi.
Lihat.
Ini adalah Queen dia bermain denganku
dihari saat kita bertemu pertama kali.
Dia menipuku tepat ditempat ini.
Dia memberikan kartu ini sebelum melakukan pekerjaan itu,
dan untuk beberapa lama,
Kukira dia tahu.
Dia tahu dia akan mati,
jadi dia memberikan ini padaku sebagai salam perpisahan.
Dan jika dia tahu,
pastilah itu tipuan.
Neal Caffrey adalah penipu hebat
Tapi tidak.
Jadi, aku beralih dari menolaknya menjadi depresi.
Kau harus mempir ke rumah sesekali.
El merindukanmu, dan kau harus melihat anak kita.
Aku suka itu.
Bagus.
Sampai nanti, Haversham.
Uh, Winters. Teddy Winters.
Baiklah, maju kesini! Ayo, jangan malu!
Siapa yang ingin dapat uang?
Lalu menggunakan kotak ajaib dengan amplop didalamnya,
ksatria putih bekerja sama dengan kstaria kegelapan
untuk menemukan harta karun dikapal selam.
Tapi Raja Jahat sampai disana terlebih dahulu
dan memaksa para ksatria masuk ke dalam kapal selam,
yang sudah dipasangi bom TNT...
Kita bisa melewatkan bagian itu.
Oh, benar.
Maka para ksatria menemukan harta karun,
tapi kemudian panglima perang mengkhianati mereka
dan menggunakan sihir jahat untuk menghilangkannya.
Selesai.
Itu seluruh kisahnya?
- Yup. - Hey.
Aku menghapalnya.
Kurasa Neal menyukainya.
Bukan begitu? Yeah.
Dia seorang pria dengan selera sempurna.
Itu sebabnya dia bisa menyimpan Mozart.
Aw, manisnya. Terima kasih, Moz.
Oh, kau tidak membuang-buang waktu.
Kau katakan untuk mampir sesekali.
Benar. Mwah.
Tinggallah untuk makan malam.
Oh, percobaan yang bagus, Suit.
Kau tahu aku tak bisa terlalu lama menetap disuatu tempat.
- Hey, Suit. - Yeah?
Sampai ketemu lagi.
Okay.
Lihatlah kau!
Kau mencuri sendok itu.
Apakah kau melihatnya?
- Oh, ya aku melihatnya. - Apa itu?
Uh, entahlah. Ada di teras.
Oh, whoa.
Yeah, tidak ada catatan, tapi lihat itu.
- Wow. - Uh-huh.
- Botol yang enak dari Bordeaux. - Yeah.
Setelah seharian yang berat, mmm,
mama berhak mendapatkan minuman itu.
Mmm.
Wow.
- Aku yang pergi. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau cuci piring. Aku urus Neal.
- Itu kesepakatannya. - Yeah.
Neal tidak pernah pergi ke mana pun tanpa tujuan.
Mengapa disini?
Dia sedang merencanakan apa, Jones?
Mungkin kontainer bukan tempat yang buruk untuk menyimpan...
...$1/2 miliar uang tunai.
Sebuah peluru kaliber 38 sebagai barang bukti.
Lepaskan dia, Keller!
Sama seperti JFK, tipuan jenazah,
dua peti mati yang berbeda.
Dia tahu dia akan mati.
Ini pasti tipuan!
Neal Caffrey adalah penipu hebat!
Museum Louvre Meningkatkan Keamanan
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul