INDOXXI Support dengan like & share :)
Sebelumnya di White Collar...
Berlian harapan... Kami sedang mencari kembarannya.
Mereka menginginkanku di D.C.? Pekerjaan milikmu.
Ketika pertama kali kita bicara tentang Washington,
Aku ingin bekerja di Galeri Nasional.
Mereka baru saja menelponku dan menawarkan posisi untukku.
Aku menghubungi Bruce di Washington.
Dia bertemu dengan Direktur FBI membahas pembebasanmu.
Kau memintaku untuk mempercayaimu. Kau bisa mempercayaiku.
Siapa dia, Neal?
Nama sebenarnya adalah Rachel Turner, dari MI5.
Neal, dia jatuh cinta denganmu.
Kami menemukannya.
Rebecca!
Jangan mendekat.
Kau mau kemana?
Dia pergi dan dia tak akan kembali.
Semua penegak hukum di kota New York
sedang menuju kesini sekarang.
Kau harus berhenti berlari.
Direktur FBI tak mau membebaskanmu
karena kau adalah aset penting.
FBI tak ingin kehilanganmu.
Sekarang kau tak mau ke D.C.
Ini semua tentang birokrasi, El. Aku akan pulang pergi.
Aku menginginkan kebebasanku.
Beri aku waktu seminggu, dan kita kembali ke bisnis.
Kenapa kau mengikutiku? Siapa kau?
Aku akan menjadi orang terakhir di muka bumi
yang tahu kau ada dimana.
Semua aman.
Balikkan semua kasur.
Periksa dibelakang setiap bingkai.
Kelihatannya Neal tak berencana untuk pergi.
Neal tak akan meninggalkan satupun petunjuk.
Dia dan Mozzie mungkin sudah pergi jauh sekarang.
Aku tahu ini tidak terlalu mirip denganmu...
...tapi kita bisa...
Kelihatannya sekarang bukan waktu yang tepat.
Aku akan kembali nanti.
Tetap disana, Mozzie.
Aku bisa menjelaskan, Suit.
Aku sangat kesepian.
Kau akan beritahu dia ada dimana.
Aku tahu semua teknik interogasimu, Suit.
Aku tak akan terperdaya.
Aku juga dibantu dengan fakta bahwa aku tak tahu
apa yang sedang kau bicarakan.
Kita berdua tahu Neal melarikan diri.
Tentu kita berdua tahu.
Sekarang, persisnya dia melarikan diri kemana?
Itu yang harus kau jelaskan padaku.
Jawabannya, Suit sayang, adalah dia tak melarikan diri.
Dan buktinya ada dihadapanmu.
Kau?
Dia tak akan melarikan diri tanpa aku,
Oleh karena itu...
Kami menemukan gelang kaki.
Ditemukan dibelakang truk yang mengarah ke Pennsylvania.
Terima kasih, Jones.
Oleh karena itu?
Jam 12:52, Neal memotong gelang kakinya.
Dia sudah pergi.
Kau akan beritahu aku dia mau kemana.
Whoa, whoa, whoa, 12:52 hari ini?
Benar. Mustahil.
Beberapa menit sebelumnya aku bersamanya.
Kami sedang membicarakan tentang...
...masa depan.
Aku yakin kalian membahasnya.
Tadi aku melihat boneka kembarannya.
FBI telah mengkhianati dia.
Apa lagi yang kau harapkan?
Kau tak membantu menyelesaikan masalahmu.
Kami tak akan melakukan hal seperti ini.
Jika kita ingin melarikan diri, maka kita akan menyusun rencana yang bagus...
...sebuah rencana yang matang...
...bersama-sama.
Suit, kau tahu ada sesuatu yang tak benar dengan ini semua.
Aku janjikan padamu, Neal tak melarikan diri...
...itu berarti ada orang yang menculiknya.
White Collar Season 6 Episode 1 "Borrowed Time"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Terima kasih.
Maaf?
Aku tadi ingin melarikan diri, tapi, kau tahu,
sedang memikirkan cara untuk menghindari FBI,
menyingkirkan gelang kaki,
mencari tempat yang tak bisa dilacak untuk sembunyi...
...itu semua membutuhkan waktu.
Malahan, kau yang mengurus itu semua, jadi terima kasih.
Ini adalah hal terbaik yang terjadi padaku.
Kau tahu kau diikat ke kursi ?
Aku tahu, tapi kau akan sangat gembira begitu menyadari
ada kesempatan dihadapanmu.
Ya, katanya kau bagus.
Rebecca.
Dia tak punya teman,
tak ada yang dia percayai.
Dia memberitahu tentang aku, dia membutuhkanmu.
Kau pria yang ada dihelikopter.
Rebecca ingin menolongku...
mencuri berlian sebagai jalan untuk keluar dari kota.
Dan kau benar-benar menyangka Rebecca akan memberikannya padamu?
Aku tak berpikir ada diantara kita mengharapkan...
...untuk saling bersaing mencari kesepakatan.
Tidak, aku tak mengharapkannya
Oh. Kau ingin itu semua untuk dirimu.
Dan kau akan mengambilnya untukku.
Sedikit lelah melihat kau jadi gembira.
FBI memiliki berlian.
Tapi kau bekerja untuk FBI.
Dia juga mengatakan itu.
Kau bisa merebutnya dari mereka.
Dan apa untungnya itu?
Tak ada orang yang akan mencuri sesuatu yang sedang jadi perhatian.
Bahkan kau tak akan bisa menjualnya.
Siapa bilang aku ingin menjualnya?
Ini bukanlah pembicaraan.
Lebih seperti "kau lakukan apa yang kukatakan",
atau aku akan mendorongmu ke lobang lift.
Kau terus memperhatikan jammu.
Kau berlagak tenang, tapi kau berkeringat.
Dan bukannya mengancamku secara bertahap,
jari tangan, jari kaki, dan gerak tubuhmu
semua itu menunjukkan kau sedang frustasi.
Kau sedang diburu waktu.
Pertanyaannya adalah, siapa yang memburu waktumu?
Ya.
Tahanan akan segera tiba, Boss.
Terima kasih, Diana.
Bagaimana keadaanmu?
Aku sedang khawatir diantara pendapat Mozzie yang benar...
...dan berharap itu memang benar.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Mozzie lebih suka berada ditempat lain dibandingkan berada disini...
...dan faktanya saat ini dia masih ada disini, itu menunjukkan pendapatnya benar.
Hmm.
Apakah dia tahu siapa yang sedang kita bawa?
Tidak.
Kita harus menjaganya seperti itu.
Hey.
Jangan gunakan peralatan pendengaran milik kita kepada kita sendiri.
Tak sopan.
Seseorang harus melakukan sesuatu.
Inilah masalahnya dengan birokrasi.
Butuh waktu lama untuk menemukan kebenaran...
Aku percaya padamu.
Lalu mengapa kita masih berdiri disini?
Kita harus cari tahu siapa yang menculiknya.
Kita akan mencarinya.
Kau pulang saja.
Kau kabari aku jika kau mendengar kabar apapun
dari duniamu.
Apa?
Kau ingin aku pergi. Sangat ingin.
Itu artinya aku harus tetap disini.
Mozzie. Apa yang kau sembunyikan dariku?
Tentu saja. Si Rebecca.
Dia punya banyak alasan untuk menyakiti Neal.
Itulah yang akan kita tanyakan padanya.
Bagus. Aku yang memimpin interogasi.
Kau tak bisa mendekatinya.
Dia mencoba untuk membunuhmu.
Itu berarti aku punya motivasi untuk jadi polisi jahat.
Tidak boleh.
Terlalu banyak yang terlibat.
Peter, kau membutuhkan aku.
Mozzie, kau harus mempercayaiku.
Katakan pada Woodford aku butuh tambahan waktu.
Aku tahu aku...
Tidak.
Aku memilikinya.
Tak perlu lagi bicara.
Kau akan mengambil berlian itu.
Kau tak membutuhkannya.
Atau mungkin aku kehilangan kesabaranku.
Oke, kau berusaha bergabung dengan The Pink Panthers.
Dengarkan, Aku mendengarmu menyebut nama Woodford.
Gosipnya dia yang memimpin The Pink Panthers,
pencuri terhebat sepanjang masa.
Untuk bergabung maka kau harus mencuri sebagai suatu persembahan.
Kupikir kau mengatakan pada mereka untuk membawakan berlian.
Jadi, kau mengerti masalahku.
Aku pernah bertemu dengan The Panthers. Aku pernah melihat wajahnya.
Sekarang aku akan bergabung dengan mereka atau aku akan mati.
Selalu ada cara lain.
Apa, aku mencuri sesuatu yang lain?
Tidak. Kita mencuri sesuatu yang lain.
Neal di culik.
Jika kau berpikir aku yang melakukannya,
Kau terlalu percaya padaku.
Aku pikir bukan kau yang melakukannya,
tapi mungkin kau tahu siapa yang menculiknya.
Kau akan memberitahuku kepada siapa kau tersenyum.
Untuk harga yang pas.
Kau ingin kami membebaskanmu?
Dipasangi gelang kaki? Membantu kami menemukan Neal?
Aku cukup puas dengan ruangan yang ada pemandangannya
didalam penjara dengan keamanan biasa, tapi jika kau menawarkan...
Aku tak menawarkan.
Ini yang akan kutawarkan...
Tak ada.
Jadi mengapa aku harus membantumu?
Istriku pindah ke Washington...
Sebenarnya, baru pindah hari ini.
Selamat?
Dia pindah kesana dan aku tetap disini.
Akan sulit bagi kita berdua.
Itu salahku.
Dia dapat pekerjaan di Washington
karena aku dipindah tugaskan kesana,
tapi lalu aku memutuskan untuk tetap disini.
Gugup lalu berubah pikiran ?
Neal.
Seharusnya dia mendapatkan kebebasannya.
Itu menjatuhkanku. Aku harus tetap disini.
Jadi kau lebih memilih Neal daripada istrimu.
Aku memilih untuk melakukan apa yang benar.
Jadi itu sudut pandangmu?
Kau ingin aku melakukan sesuatu yang benar?
Kau tak memiliki perasaan benar atau salah.
Aku tahu itu.
Jadi tentang apa ini semua, Agen Burke?
Kau mungkin kejam, pembunuh penuh perhitungan,
Tapi aku tahu kau mencintai Neal.
Kita berdua akan rela melakukan apapun...
...untuk orang yang kita cintai.
Dan dalam lubuk hati yang paling dalam,
Kau pasti menyadari ini semua salahmu,
tapi tak harus seperti itu.
Masih ada waktu untuk menyelamatkan Neal.
Jadi tak ada perjanjian.
Bagaimanapun, aku akan menawarkan padamu suatu kesempatan.
Aku akan memperbaikinya untukmu...
tapi kau harus memberikan aku sebuah nama.
Apapun jenis pencuriannya yang dibutuhkan adalah membuat Woodford terkesan
Bahkan lebih dari sekedar berlian.
Bukan pekerjaan yang mudah.
Berapa banyak waktu yang kita miliki? 24 jam...
tak cukup waktu untuk mengintai lokasi
dan mempersiapkan sebuah pencurian.
Kecuali kau punya tempat yang sudah diintai.
Apakah Woodford ada di New York?
Salah satu antara rencanaku berhasil atau,
aku jatuh ke lobang lift ini.
Tak ada ruginya memberitahuku.
Dia ada disini.
Sedang bekerja di Gedung Kessman.
Kau pikir mencuri dari pemimpin The Pink Panthers
akan membuatku bisa bergabung?
Apa kau gila?
Kau menjanjikan sesuatu yang luar biasa,
untuk membuktikan kau sebaik mereka, dan kau telah gagal.
Sekarang kau harus menunjukkan kau lebih baik dari mereka.
Kau harus mencuri dari pencuri.
Mengapa aku harus percaya padamu?
Aku sungguh-sungguh dengan perkataanku tadi.
Aku ingin keluar dari kota ini.
Jika Rebecca menghubungimu,
itu berarti kau bisa mencari jalan keluar.
Aku bisa.
Lalu ini merupakan perjanjian bisnis sederhana.
Aku membantumu, kau membantuku.
Baiklah, bagaimana dengan isyarat mempercayai ?
Aku punya banyak isyarat mempercayai.
Sebentar lagi, FBI akan menyerbu
kedalam gedung ini.
Kita harus segera keluar dari sini sebelum mereka datang.
Mereka tak akan bisa menemukan tempat ini.
Sebelumnya kau berhasil melakukan pekerjaan yang bagus,
tapi sekarang, Peter Burke yang memimpin investigasi.
Dia akan menemukanku.
Kita beruntung dia belum ada disini.
Dengar, jika aku ingin kembali kehidupanku, aku pasti akan mengulur-ngulur waktu,
membuang-buang waktu dengan menjanjikan sesuatu dan kebohongan
sampai Burke mendobrak pintu itu.
Tapi aku tak ingin kembali.
Pilihanmu hanyalah penjara, mati, atau percaya padaku.
Apa yang akan kau pilih?
FBI! Ayo, maju, maju, maju, maju!
FBI! Maju! Maju!
Maju, maju! Belakang aman.
Aman!
Sialan.
Mitra?
Sebelumnya ada orang disini.
Bukan karena keinginannya sendiri.
Rebecca mengatakan dia berhubungan dengan seorang pria bernama Boothe.
Jones sedang mencari latar belakangnya sekarang.
Kau pikir dia menginginkan berlian itu?
Jika itu dia, kurasa begitu.
Hey, hey, hey, Aku bagian dari mereka.
Tak apa. Biarkan dia.
Lihatkan, aku sudah memberitahumu.
Pembenaran.
Jika kau dari awal mendengarkanku, Suit...
Belum ada bukti.
Kami sedang melakukan tes untuk mencari tahu apakah Neal sebelumnya ada disini.
Jika penculiknya ahli, ia pasti akan menghapus semua barang bukti.
Mungkin tak semuanya.
Apa yang kau lihat?
Serutan kayu.
Mengapa ada serutan kayu?
Dia tak mencoba untuk melepaskan diri.
Neal tahu kau akan menemukan tempat ini.
Kessman.
Gedung Kessman, ada dipusat kota.
Itu mungkin tempat mereka membawa Neal.
Itu bukanlah tempat untuk menahan orang.
Itu adalah tempat untuk kau rampok.
Gedung Kessman ...
kantornya dimiliki oleh orang...
...paling kaya dan memiliki kekuatan.
Mengapa Neal mengarahkan kita kesana?
Jones, apa yang dimiliki oleh si tersangka?
Mm.
Jim Boothe... dia pencuri sewaan.
Sepasang orang kaya di Eropa pernah menyewanya,
untuk mencuri batu delima dari Burj Khalifa di Dubai.
Biasanya bekerja sendirian.
Jadi dia seorang pencuri bukan seorang penculik
dan gedung itu merupakan target berikutnya.
Apa yang hilang disini?
Ini dimana biasanya Neal mengatakan sesuatu.
Lihatlah dimana mereka mendapatkan dia.
Neal tahu dia akan kemana,
bukan seperti orang yang diculik.
Kau pikir mereka bekerja sama?
Aku hanya ingin mengatakan mungkin dia beradaptasi dengan kondisi.
Jadi Boothe ingin mendapatkan harta yang tak bisa diperolehnya.
Kemudian Neal mengarahkannya pada sesuatu yang bisa diperoleh.
Siapa orang digedung itu yang memiliki sesuatu yang berharga ?
Seorang kaya raya.
Gedung itu diisi lebih dari 60 orang kaya.
Bisa siapa saja. Ya.
Baiklah, jika kita tak bisa mengiranya,
Mari kita cari tahu bagaimana dia akan masuk.
Bagaimana kau akan masuk? Usaha yang bagus.
Aku tahu itu sebuah jebakan.
Dengar, Mozzie, ini bukan sebuah jebakan.
Aku akan memberitahumu,
lalu kau akan menahanku karena ada niat untuk melakukan kejahatan.
Apakah kau seorang pengacara?
Kau tahu bukan seperti itu cara kerjanya, benarkan?
Apa sih yang diinginkan petugas keamanan?
Ini gedung terkemuka... penjaga ada disemua pintu,
identifikasi suhu badan dan pemindaian mata
untuk mengaktifkan lift.
Untuk pekerjaan ini, Woodford tak boleh tahu kau menyusup masuk.
Itu artinya kita tak bisa lewat lobby.
Jika tak bisa lewat lobby...
...itu berarti aku harus masuk lewat atap.
Ya, tapi kau tetap harus melewati lift.
Penjaga keamanan hanya berkonsentrasi pada...
...orang yang akan naik ke atas, tapi tidak dengan orang yang turun.
Kode kebakaran adalah sahabat terbaik pencuri.
Jadi kita menunggu sampai malam untuk beraksi.
Tidak. Lebih baik siang hari.
Ketika semua orang bisa melihat kita?
Saat malam, tingkat keamanan sangat tinggi.
Selama siang hari, mereka tidak berkeliling ke kantor-kantor.
Sensor gerakan akan dimatikan.
Jadi bagaimana kita akan ke atap?
Taruh orang di seutas kawat.
Di tahun 1974, Philippe Petit menggunakan busur dan anak panah
untuk menembakkan kabel diantara menara World Trade Center.
Lalu dia berjalan diatasnya.
Tapi saat ini ada petugas keamanan disetiap atap.
Tak akan bisa dilakukan
Lalu apa?
Aku butuh pilihan yang cepat.
Tampilkan gambar gedung.
Tolong.
Bisa kau perbesar ke arah kiri gambar?
Ah, bingo.
Tembakkan panah dari gedung itu
lewati gedung Kessman teruskan ke gedung disebelahnya.
Lalu kita tinggal menyebranginya,
dan kita turun di atap, dan aku bisa masuk? Benar.
Dan aku akan mengawasi petugas di atap
dari gedung kedua.
Ada satu masalah.
Aku tak punya peralatan untuk melakukannya.
Aku tahu orang yang bisa. Siapa namanya?
Aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Neal menyuruh kita pergi ke gedung Kessman,
bukan untuk mengadukan teman kita.
Mozzie, saat ini kita hanya bisa mengikuti sepotong-sepotong.
Kita harus mengetahui secara penuh
jadi kita tahu apa yang sedang kita hadapi.
Neal mengarahkan kita ke gedung. Dia punya rencana.
Dan aku tak bekerja berdasarkan rencana Neal.
Suit! Tidak, Mozzie, tak ada alasan lagi!
Jika kau ingin Neal tetap hidup,
kau harus memberitahu namanya.
Fat Charlie.
Namanya Fat Charlie.
Dan kau akan mengantarkanku kesana.
Aku mengerti sekarang. Apa itu?
Mengapa Neal suka bekerja denganmu.
Setiap ada kasus baru, dia selalu berpikir
bagaimana dia begitu ingin melakukan tindak kejahatan.
Dia sangat bergairah melakukan sesuatu tanpa adanya ancaman penjara.
Mungkin lain kali aku akan menaruh gelang di kakimu.
Aku akan memotong kakiku.
Oh, dengar...
Fat Charlie jenis orang agak susah diajak kerjasama,
jadi kau harus membiarkan aku yang mengurusnya, oke?
Tentu saja
Mozzie, kau membutuhkan apa?
Kau Fat Charlie?
Yeah. Benarkah?
Ya. Kau siapa? Ini perjanjiannya...
...menghilanglah selama 24 jam, jangan bilang siapapun,
dan aku akan melupakan pernah melihat tempat ini.
Pergi.
Apa maksudnya itu?
Kita tak punya waktu untuk melindungi persahabatan kalian.
Uh, abaikan itu, itu adalah Fat Charlie.
Apa yang terjadi jika Boothe dan Neal datang mencarinya?
Boothe, aku ingin kau bertemu...
teman lamaku.
Hello, Neal.
Kau Fat Charlie? Itu aku.
Mana dirimu yang lain?
Aku belum pernah mendengar yang seperti itu.
Siapa orang ini?
Orang baru yang bekerjasama denganku.
Senang bertemumu.
Kau tahu aku selalu ada disini untukmu.
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang terjadi sekarang?
Peter memberikan Neal sebuah kesempatan
untuk mengirimkan pesan
Jika Boothe punya bala bantuan, senjata tersembunyi,
segala hal yang harus kita ketahui sebelum kita masuk.
Neal punya rencana.
Kita mengganggunya.
Bagaimana jika dia tak ingin Peter masuk?
Dia butuh alasan yang bagus.
Oh, kau berani taruhan?
Apa? Jika aku benar
dan Peter membiarkan Neal melanjutkan rencananya,
Aku harus menanyakanmu satu pertanyaan
yang harus kau jawab dengan sejujurnya.
Setuju.
Dan jika aku benar, maka kau tak boleh masuk ke mobil ini lagi.
Taruhan termudah yang pernah kubuat.
Biar kulihat.
Baiklah.
Kita baik-baik saja.
Baiklah
Peralatan panah, kabel kualitas utama...
Kau yakin?
Tentang apa?
Kabel kualitas utama.
Kau tahu barang itu sangat mudah terbakar?
Itulah mengapa kita membutuhkannya.
Sebanding dengan risikonya
Aku ambil yang kau butuhkan.
Baiklah, kau menang.
Jadi, apa pertanyaannya?
Oh, itu hanya tipuan.
Aku tak menjelaskan kapan aku akan mengajukan pertanyaan.
The Pink Panthers...
...gerombolan pencuri paling berbahaya di dunia.
Selama lebih dari 20 tahun, total curian mereka sebesar...
...1,2 milyar dollar terdiri dari berlian, permata...
...dan barang berharga lainnya.
Selama ini tak ada penegak hukum...
...yang bisa menangkap mereka.
Ini adalah Alan Woodford...
...telah lama dicurigai sebagai pemimpin kelompok itu.
Dia juga pemilik salah satu kantor
di gedung Kessman.
Kupikir Neal berencana untuk menyusup masuk ke kelompok itu.
Dengan merampok mereka?
Pihak intelijen mengatakan Pink Panthers sedang mengadakan audisi
Itu pasti audisi diam-diam.
Salah satu cara untuk menjadikan dirimu terbunuh.
Ini bukan tentang marabahaya yang akan dihadapi,
tapi Neal bisa saja menyelesaikan ini semua di tempatnya Fat Charlie.
Tapi dia tak melakukannya.
Bisa aku mengatakan yang sedang kita pikirkan?
Maksudku, apakah kita yakin Neal tak mengikuti audisi...
...untuk benar-benar bergabung ke dalam kelompok?
Mozzie pernah mengakui mereka berencana untuk melarikan diri.
FBI mengingkari perjanjian dengannya.
Aku benci mengatakannya, tapi sepertinya dia sangat bermotivasi...
...untuk berbalik melawan kita.
Ini sangat berisiko, Aku tahu.
Tapi untuk sekarang, kita harus percaya pada Neal.
Itu saja.
Pulanglah. Istirahat.
Besok hari besar.
Foto identitas resmi telah siap.
Aku mengawasi atap.
Mereka memiliki petugas dengan satu pos pemeriksaan elektronik.
Mereka harus menepuknya setiap lima menit sekali...
...atau alarm akan berbunyi.
Itu memperkecil kesempatan kita.
Senyum.
Mengapa kau ingin bergabung dengan The Panthers?
Kau yang mengatakan.
Mereka adalah pencuri terbaik sepanjang masa.
Tapi sebelumnya kau pernah bekerja dengan Rebecca.
Itu berarti kau seorang ahli.
Kau tak memerlukan mereka.
Tak satupun orang di The Panthers membutuhkan orang lain.
Itulah keindahannya.
Aku meneliti satu persatu,
dan aku tahu mereka mampu melakukan apa saja,
tapi jika kita semua bekerja sama...
...kau akan mendapatkan semua yang kau impikan.
Itu jika mereka tak saling mengkhianati.
Itu setangah dari kesenangan, bukan begitu?
Sebaliknya, mengapa aku harus bekerja denganmu?
Ketika kau bertemu sebelumnya, apakah bertemunya di kantor Woodford?
Ya. Kau pikir aku tahu dia ada dimana?
Apa?
Rencananya kau akan keluar dari pintu depan.
Jika melihat aku, maka mereka tahu aku pernah kesana.
Kita bisa memikirkan untuk melakukan penyamaran,
sesuatu untuk bisa melewati pemindai wajah.
Tidak, itu tak akan berhasil.
Kau tak pernah masuk ke gedung itu.
Tidak. Bukan untuk itu aku ikut.
Kau ingin melarikan diri...
...maka kau harus masuk kesana untukku.
Tidak, tak apa, yang.
Aku sangat sibuk belakangan ini,
Kalaupun kau ada disini aku tak akan sempat bertemumu.
Ceritakan padaku tentang D.C.
Tak banyak yang bisa diceritakan.
Maksudku, hari ini penyerahan dokumen dan pengarahan...
oh, dan tes narkoba.
Oh, ya.
Kau tahu, sekali mereka melihatmu...
...maka mereka akan tahu kau ada dalam masalah.
Kecuali ada bekas minuman anggur muncul dihasil darahku,
Kupikir aku akan lulus.
Yang, kau yakin aku tak perlu pulang?
Jangan khawatir. Aku baik saja.
Satchmo dan aku menjadi satu.
Anjing kesayanganku. Aku cemburu.
Sudah dulu, yang.
Aku ada rapat besok pagi.
Aku sayang kau.
Jangan tembak.
Senjataku adalah makanan enak.
Mozzie, apa yang kau lakukan disini?
Ny. Suit memintaku untuk memastikan kau makan sesuatu...
...yang tak berasal dari makanan kardus.
Setidaknya bukan makanan cepat saji
Dia sangat mengenalku.
Lain kali, gunakan pintu depan.
Pintu itu dibuat karena ada alasannya.
Aku tak makan jangkrik. Oh, kau tak harus memakannya.
Itu punyaku.
Ah. Terima kasih
Tentu saja.
Ikut makan bersamaku?
Benarkah? Kumohon.
Aku bawa minuman anggur. Sayang sekali.
Terima kasih.
Sama-sama.
Mobil telah disiapkan dan siap untuk berangkat.
Tim taktis telah bersiap.
Baiklah, aku akan bertemumu disana.
Apa kau mengkhawatirkannya? Tidak.
Aku hanya ingin melihatnya sendiri.
Mengapa selalu memilih gedung yang tinggi?
Oke, Aku melihat petugas.
Dia akan masuk ke dalam gedung. Aku sudah diposisi.
Berhenti main-main, Caffrey.
Caffrey, kau kehabisan waktu.
Pengaitku rusak.
Aku harus bertemu dengan The Pink Panther...
...dua jam lagi, Caffrey.
Pikirkan sesuatu, sekarang.
Petugas akan memutari atap, Caffrey.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Caffrey, Aku melihat ada petugas.
Dia terus jahil memegang peralatan.
Jika kalian tidak ingin peralatan dimodifikasi
dengan akurat... Kami tak menginginkan.
Boothe berperan sebagai pengawas
dari gedung tempat Neal menembakkan panah.
Kami akan menutupnya sekarang.
Bagus. Bawa tim dan periksa setiap lantai...
...yang bisa melihat atap gedung Kessman.
Saatnya menangkap Boothe.
Aku saja yang mengerjakan.
Jangan buat perjanjian dengannya,
tak peduli dalam situasi apapun.
Apa kalian yakin Neal ingin kalian kesana?
Aku melihat dari arah tembakan panahnya itu adalah suatu petunjuk.
Uh, mungkin sekarang dapat masalah berbeda.
Woodford.
Jika dia akan ke kantornya, Neal terperangkap.
Aku bisa masuk dan menunjukkan lencanaku.
Kalau kita melakukan itu maka kita membiarkan dia tahu apa yang sedang terjadi.
Menyerahkan itu semua pada Neal sama juga.
Ya, apa yang membuat orang seperti dia...
...mau datang ke lobby?
Sesuatu yang dia pedulikan.
Bagaimana jika mengaku sebagai pebisnis yang ingin bekerjasama dengannya...
...mungkin itu akan membuatnya turun menemui kita?
Mozzie, kau tetap...
Pergi kemana dia?
Apa yang sedang dilakukannya?
Aku tak tahu.
Aku akan membunuhnya.
Ada apa ini?
Aku akan segera turun.
Ada apa? Dimana dia?
Disebelah sana.
Apakah itu dari mobilku?
Oh, jadi kau mengakui mobilmu menabrakku?
Kapan? Baru saja!
Mobilku sudah diparkir. Sayang sekali.
Sepeda malangku melaju kearahnya.
Ada hukum yang mengatur berapa jarak parkir mobil dengan trotoar
Kau tahu?
Kurasa kita anggap ini sudah impas.
Kau bercanda.
Barang itu bernilai ribuan dollar.
Uh, sepedaku hancur total.
Aku tak bisa lagi bekerja.
Memang susah menjadi pengirim pesan bersepeda.
tanpa menggunakan sepeda, malangnya pria tua ini.
Tak apa.
Kita anggap sudah impas.
Permintaan maaf diterima, guvna.
Sepertinya berhasil.
Jones, kau sudah mendapatkannya?
Baiklah.
Boothe sudah pergi.
Dia pasti sedang bertemu dengan Neal.
Neal melakukan apa yang diinginkan Boothe.
Itu berarti dia tidak bisa dikorbankan.
Apakah berhasil?
Masuk dan keluar tanpa ada yang curiga.
Sekarang saatnya mendapatkan apa yang kumau.
Aku akan berikan kau rencana keluar yang sama
Yang tadinya akan aku berikan ke Rebecca.
Aku punya perasaan akan seperti ini.
Terima kasih. Jangan mengatakan itu lagi.
Dengan sebab kau, akhirnya aku bisa bergabung dengan The Pink Panthers.
Apa yang kau lakukan ?
Diam ditempat! FBI!
Jangan bergerak!
Pria itu menodong senjata padamu tapi kau malah menggodanya.
Aku tahu kalian akan datang.
Sepertinya bagus untuk mengulur-ulur waktu.
Kau pikir aku akan melarikan diri? Tidak.
Aku membayangkan akan terjadi seperti ini.
Benarkah? Benar.
Jadi, The Pink Panthers.
Aku baru saja mengikuti audisi untuk bergabung dengan mereka.
Ini dia.
Terima kasih.
Menurutmu berapa banyak nilai mereka dimata FBI?
Cukup sedikit.
Kau benar-benar berpikir bisa menyusup ke dalam kelompok mereka?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Pasti kau punya. Aku ingin sebuah kontrak
Pink Panthers untuk kebebasanku.
Itu wajib dijalankan. Tidak boleh FBI melanggarnya
Aku harus tahu yang sekarang ini benar akan terjadi.
Kau pantas mendapatkannya.
Aku akan pastikan itu terjadi.
Uh, melupakan sesuatu?
Ada yang harus kulakukan dulu.
Tn. Woodford?
Boothe ada disini untuk bertemumu. Suruh masuk.
Kau bukan orang yang kuharapkan.
Memang bukan.
Aku orang yang akan mengambil tempatnya...
...di The Pink Panthers.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Keluarkan dia dari sini Periksa brankasmu.
Lewat sini.
Bukan yang ada dimejamu,
tapi yang ada dibelakang Mondrian palsu.
Tunggu.
Siapa yang memberitahumu tentang ini?
Tak ada. Aku melihatnya sendiri.
Tak mungkin kau pernah ada diruangan ini sebelumnya.
Kau hampir mengerjaiku, Nak.
Dengar, aku tak tahu kau memainkan apa...
Lihatlah lebih dekat.
Jika kau membayangkan aku seperti yang ada dipikiranmu,
Aku bisa saja membunuhmu karena ini.
Kau bisa...
...atau kau bisa mengakui adanya suatu keterampilan...
...suatu keterampilan yang dibutuhkan olehmu.
Aku tahu The Pink Panthers sedang mencari satu orang anggota...
...dan aku tahu Boothe telah gagal dalam audisi.
Oh, dan bagaimana kau bisa tahu?
Karena aku adalah penyebab dia jadi gagal.
Namaku adalah Neal Caffrey, dan aku ingin bergabung.
Bagaimana perkembangannya?
Kupikir aku berhasil melewati ujiannya.
Kita akan lihat apakah Woodford akan menelpon.
Hmm.
Aku senang kau kembali tepat waktu.
Kami tetap mempertahankan Rebecca disini,
dan para polisi akan mengembalikannya ke penjara.
Bolehkah aku? Ya.
Aku penasaran kapan aku akan bertemu denganmu lagi.
Aku diberitahu, aku harus berterima kasih padamu karena telah menyelamatkanku
Dan karena pertama kali yang memegangku.
Jadi kita impas?
Aku berharap aku bisa.
Ya.
Kurasa daftar dosaku agak panjang.
Mengapa kau menolongku?
Orang-orang seperti kita...
Kita hidup dalam waktu yang dipinjamkan.
Hidup kita akan berakhir kalau bukan di balik jeruji...
...atau kita akan mati.
Selalu ada cara lain.
Tidak.
Tak ada.
Pada akhirnya itu yang akan selalu terjadi.
Ini terdekat yang bisa kita lakukan untuk akhir yang bahagia, kupikir...
melakukan sesuatu yang baik sebelum semuanya berakhir.
Silahkan berdiri, bu.
Gunakan waktu dengan baik, Neal.
Sebelum kau menyadarinya, itu semua akan berakhir.
Kau baik saja?
Ya.
Tidak
Tidak, Kau tahu, aku...
Aku menatapnya, dan aku ingin melihat orang asing...
...yang melakukan hal-hal buruk, tetapi...
...yang aku lihat hanyalah seorang gadis yang membuatku jatuh cinta.
Bagus.
Ingatlah dia selalu seperti itu.
Bagaimana pun, itulah yang menyelamatkanmu hari ini
"Sebelum berakhir."
Apa itu?
Dia mengatakan selamat tinggal.
Dia mengambil senjatanya. Aku tak punya pilihan lagi.
Hey, yang.
El.
Apa yang kau lakukan disini?
Uh... Mm.
Oh.
I, uh...
Aku hanya ingin pulang.
Oh, kau gagal melewati tes narkoba, benarkan?
Begitulah.
Ketika mereka mengambil darahku, mereka menemukan sesuatu yang tak terduga.
Sayang, katakan padaku semuanya baik-baik saja.
Lebih dari baik saja.
Aku hamil.
Kau hamil? Mm-hmm.
Kita hamil. Ya.
Dia telah membuat pilihannya.
Untuknya, lebih baik mengambil risiko kematian...
...daripada kembali ke penjara.
Ada beberapa burung yang tak bisa dikurung.
Aku ragu apakah aku bisa seberani dia jika waktuku telah tiba.
Apakah itu bisa disebut keberanian?
Selalu ada cara lain.
Itulah pedoman hidupku.
Itulah yang kita katakan pada diri kita sendiri.
Kebohongan terbesar seorang penipu berkata pada dirinya sendiri.
Tapi jika kita mau jujur, dia benar.
Kita hidup dalam waktu yang dipinjamkan.
Pada akhirnya, kita selalu dikejar oleh semua dosa-dosa kita.
Mungkin tidak.
Aku menawarkan pada Peter sebuah perjanjian...
The Pink Panthers untuk kebebasanku.
Ketika kau sedang diculik, aku seperti berubah menjadi kau.
Aku duduk di kantor FBI,
Merasakan persahabatan.
Itu menarik.
Itu juga sebuah ilusi.
Kita adalah diri kita,
sebagaimana juga mereka.
Sebelumnya mereka juga menjanjikan padamu kebebasan.
Apa yang membuatmu berpikir kali ini kau pantas mendapatkannya?
Siapa yang mengatakan aku mengejar itu semua?
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul