Sebelumnya di White Collar ...
Kodeks Mosconi.
Kau akan mencurinya untukku.
Kapan ini berakhir?
Anda meninggalkannya berdarah di trotoar.
Saya tidak membunuh pria itu.
Saya menarik lencana dan pistol itu keluar dari tempat sampah, aku bersumpah.
Musim panas memberi tahu kami di mana dia menyembunyikan $ 2 juta,
tapi itu tidak ada di sana.
- Kantor chiropractor? - Ini akan terlihat seperti bagian.
Agen Gruetzner. Kami sudah menunggumu.
Apa pun alasannya ia akan menyelinap pergi Datang kesini?
Neal selalu punya alasan.
Jika buku ini adalah teka-teki,
mungkin ini bagiannya.
Jendela kaca patri ini
bisa di sini di Manhattan.
Di sinilah Neal berdiri.
Selama 20 menit,
setelah itu dia langsung pulang,
menurut pergelangan kakinya.
Dari persimpangan ini, Anda bisa melihat-lihat museum,
dua bank, dan sebuah galeri,
apalagi semua target perumahan.
Peter, saya membuat beberapa panggilan.
Tidak ada aktivitas mencurigakan dilaporkan.
Tidak kecuali Anda menghitung Neal Caffrey ada di sini.
Anda pikir saya bereaksi berlebihan?
Tidak, saya hanya berpikir kita mungkin pertimbangkan kemungkinannya
bahwa Caffrey baru saja mengangkat beberapa bahan makanan.
Jalan jauh untuk sepotong roti.
Baik.
Jadi apa yang dia lakukan di sana?
Pertama, ada uang tunai yang hilang,
kemudian pena FBI di kantor chiropractor,
dan sekarang sudut jalan ini.
Jadi apa yang Anda pikirkan itu semua menambahkan hingga?
Itulah masalahnya.
Saya tidak bisa melihat bagaimana semuanya terhubung.
Saya melewatkan sesuatu.
Lihat apakah ada kamera di area tersebut mengambil apa saja.
Akan melakukan.
Dengar, aku juga menjalankan kartunya
yang kamu temukan dalam lencana Siegel.
Berbicara ke perusahaan real estat.
Tidak ada yang tahu apa "Cooper 3?" dimaksud.
Aku melihat melalui file kasus lama Siegel,
teman dan keluarga kembali ke Chicago.
Sial, saya bahkan mencari di Google.
Tidak ada hit. Maaf.
Dengar, aku benci menanyakan ini padamu,
tapi kamu tidak berpikir Caffrey tahu apa-apa
bahwa dia tidak memberi tahu kita, Apakah kamu?
- Tentang Siegel? - Ya.
- Bukan saya. - Baiklah.
Memeriksa pasar gelap kata sandi,
letakkan lokasi, nama CI.
Mozzie bahkan mencoba mengikatnya untuk DB Cooper.
Tidak ada.
Mungkin itu agen FBI menggenggam sedotan.
Hei.
Kami berdua tahu instingmu jarang salah.
Nah, untuk sekarang, kita punya peti pengiriman dicuri
yang menuntut perhatian kita.
Diambil dari Bea Cukai Kanada pagi ini
oleh seorang penipu perusahaan truk.
Sopir itu berlari. Belum ada tanda-tanda dia.
Pasti eksotis Barang selundupan Kanada
untuk mengeluarkanmu dari kantor.
Oh, ini sangat berharga rentangan kaki saya.
Jangan beri tahu aku.
Ini berlian dari Tambang Diavik
di Wilayah Barat Laut.
Mungkin sirup maple.
Hei, kau bercanda, tapi bagus Pencurian sirup maple Kanada
bernilai 18 juta.
Kamu akan membutuhkan peti yang lebih besar.
Dan banyak pancake.
Agen Khusus Burke. Lanjutkan.
Ini seperti pagi Natal.
Tidak, ini bukan hadiah. Ini properti curian.
Saya tahu garisnya menjadi buram untuk Anda.
Berdasarkan ukuran kotak dan negara asal,
tebakan terbaik saya adalah sebuah patung dari Emanuel Hahn,
Artis Kanada, sekitar tahun 1918.
Oh, ini lebih baik dari Natal.
Ini adalah telur dinosaurus.
Bahkan sekarang Anda agak mengharapkannya untuk membuka, bukan?
Saya benar-benar tidak.
Telur yang memfosil tidak tangkap imajinasi Anda?
Nah, nilainya tidak.
Halo? Permisi.
Saya Dr. Khatri.
Saya salah satu kurator Museum Sejarah Alam.
Agen Peter Burke.
Kamu satu-satunya yang menemukan telur saya.
Yah, dia tidak bisa ambil semua kredit.
Dan dimana ibunya?
Maksud kamu apa?
Ada pengiriman kedua mengandung ibu.
Ibu seperti apa?
Sebuah tyrannosaurus rex.
Anda mengatakan ada tyrannosaurus rex
tersesat di suatu tempat di kota New York?
[Musik rock]
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 akumenang.com
Tyrannosaurus rex sedang dikirim secara bersamaan
di truk yang berbeda.
Tidak ada tanda-tanda itu di mana pun.
Berburu t-rex.
Aku yang berumur tujuh tahun akan menjadi gila.
Dewasa Anda tidak benar-benar tenang.
Saya tidak bisa menunggu untuk melihatnya secara langsung
ketika dipersatukan kembali dengan telurnya.
Mozzie biasa membuat fosil palsu
dan menguburnya di situs penggalian.
Biasanya?
Sudah beberapa bulan.
Sejarah alternatif Bumi menurut Mozzie.
Itu menakutkan.
Saya hanya mengatakan, pasar gelap sudah marak
dengan fosil palsu seperti ini.
Apakah kita tahu telur itu asli?
Khatri melakukan tes asam dan mengautentikasi itu.
Nah, orang-orang dengan cara terlalu banyak uang dan tidak ada kehalusan
suka menempatkan mereka di kantor mereka
sebagai tampilan daya.
Ya, tampilan yang lebih besar dari t-rex dan telurnya?
Siapa pun pembeli,
jelas mereka inginkan seluruh set.
Berharga sendirian, sangat berharga bersama.
Ini seperti memiliki Riviere berlian Ratu Mary
tanpa mutiara La Peregrina.
[Terkekeh]
Jones bekerja pada daftar tersangka.
Saya harus pulang. Apa rencanamu malam ini?
Aku hanya akan santai di rumah.
Lakukan sedikit bacaan ringan.
Hei.
Saya sangat senang Anda menelepon.
Aku menemukan sesuatu, dan saya membawa sesuatu.
Ya, saya seharusnya menyebutkan ...
Agen Gruetzner akan bergabung dengan kami.
Halo.
Pakar buku langka dan penikmat anggur.
[Menghela nafas]
Oh, California Zin.
Yah, tidak ada rasa malu dalam memiliki satu spesialisasi.
Eh, katamu kamu menemukan sesuatu?
Ya, ya.
Ya saya lakukan.
Jadi saya mencari ke dalam jendela kaca patri,
dan aku menemukan ini.
Oh wow.
Oh! Situs makam Mosconi.
Ya, ya.
Lihat saja di sini di dasar.
Itu kompas masonik.
Jadi dia tukang batu.
Seharusnya begitu lebih cepat menyadarinya.
Maksud saya, inilah sebabnya dia menempatkan bab 13
ke dalam Codex.
13 dianggap suci nomor untuk Persaudaraan.
Dia mengirim pesan ke tukang batu lainnya.
Codex dapat membawa kita ke mana saja.
Maksud saya, tukang batu memegang tangan mereka dalam segalanya.
Keuangan, pemerintah, seni.
Kematian sebelum waktunya.
Lihatlah tanggalnya di nisan.
17 April 1887.
Itu bulan yang sama dia menyelesaikan jendela.
Pasti begitu pekerjaan terakhirnya.
Apakah Anda pikir dia terbunuh
karena semua ini?
Jika begitu,
gelas bernoda bisa memberi tahu kami mengapa.
Terima kasih untuk semuanya. Kami akan mengambilnya dari sini.
Oh
Oke, saya akan meninggalkan Anda untuk itu.
Ya, terima kasih sudah datang dan untuk anggur.
Yakin.
Makan malam pada hari Rabu tanpa pendamping?
Tentu saja, Agen Caffrey.
aku menantikan untuk bekerja lebih banyak dengan Anda
pada semua ini.
[Terkekeh]
Apa?
Saya berhasil mengendalikannya.
Yah, aku benci melapor berita yang jelas,
tetapi hal terakhir yang Anda lakukan sekarang di bawah kendali.
Untungnya, sudah malaikat pelindung
melihatmu.
Ini kurang malaikat dan lebih banyak penguntit.
Aku memeriksanya,
audit sepintas.
Keuangan, pendidikan, Jadwal harian.
Dia menjaga rutinitas yang ketat, berbicara tiga bahasa,
belajar dua tahun di Perancis.
Di sini, simpan saja. Untuk berjaga-jaga.
t-rex dan telurnya dimiliki secara legal
oleh seorang pria di Toronto selama 50 tahun.
Dia menyimpannya di ruang keluarganya
sampai dia meninggal tiga bulan lalu.
Itu seperti binatang peliharaan untuk mendapatkan anak-anak Anda.
Scooper pencopet besar.
Dia mendikte itu, setelah kematiannya,
itu disumbangkan ke museum.
Saya menebak seseorang mencoba membujuk perkebunan
untuk menjualnya.
Banyak orang.
Siapa yang kita sukai?
Baik, ada sejumlah orang
siapa yang mengejarnya sangat agresif.
Banyak tawaran yang meningkat.
Dan banyak orang yang mencurigakan membuatnya.
Adakah yang hanya mencoba sekali?
Ya ada dua tawaran tunggal.
Maksudku, satu adalah tawaran lowball,
tapi kemudian ada orang ini.
Dia membuat satu harga tinggi menawarkan, maka tidak ada.
Brett Forsythe, perampok perusahaan,
menghasilkan jutaan dari pengambilalihan yang bermusuhan.
Saya pernah mendengar tentang dia.
Dia memimpin pengambilalihan perusahaan disebut Aegis tahun lalu.
Tipe pria seperti itu
siapa yang tahu kapan seseorang tidak akan menjual,
dan satu-satunya pilihannya adalah mengambil apa yang dia inginkan.
Aku akan mengunjunginya.
Maaf, Tn. Forsythe tidak tersedia saat ini.
Tentu saja dia.
Nah, jika Anda bisa memberitahunya
bahwa Agen Burke dari FBI,
Divisi Kerah Putih,
ingin berbicara dengannya.
Saya bisa menunggu di sini selama dibutuhkan.
Saya yakin orang-orang ini ingin menemaniku.
[Telepon berdering]
Itu mungkin bosnya
memberitahunya aku bisa melihatnya sekarang.
Ketika Anda mengambil alih Aegis,
papan tidak tahu Anda akan mencuri perusahaan mereka
sampai kamu berjalan melalui pintu
dan memecat mereka semua.
Itu hak hukum saya, Agen Burke.
Dulu.
Dan kemudian Anda menjual potongan perusahaan satu per satu,
mendapat untung besar.
Kehilangan banyak pekerjaan.
FBI menanyai saya pengambilalihan Aegis sebulan yang lalu.
Itu semua di atas.
Aku tahu.
Mengapa kamu di sini?
Apakah itu tengkorak velociraptor?
Ya.
Saya harus menjualnya.
Berkat Jurassic Park,
semua orang berpikir mereka ahli dalam hal itu.
Kecuali filmnya semuanya salah.
Velociraptors adalah
kemungkinan besar berbulu,
berdasarkan tombol-tombol pena bulu
ditemukan oleh ahli paleontologi.
Dan filmnya membuat mereka jauh lebih besar,
lebih seperti ukuran dari deinonychus.
Itu benar.
Velociraptors lebih dekat untuk ukuran seekor ayam.
Tetap saja, seekor ayam yang tampak kejam.
Dan sangat berbahaya.
Apakah Anda seorang kolektor?
Oh, dengan gaji pemerintah?
Saya hampir tidak bisa untuk membeli sendi pergelangan kaki.
Bagaimana kamu mendapatkannya?
Ada banyak cara hukum untuk membeli fosil, Agen.
Benar.
Banyak cara ilegal juga.
Itu sebabnya kamu di sini?
Mempertanyakan legalitas velociraptor saya?
Tidak, saya sedang berburu sesuatu yang lebih besar.
A t-rex.
Kupikir kau berkata Anda bukan seorang kolektor.
Ini bukan untukku.
Itu seharusnya untuk pergi ke museum
tetapi tidak berhasil di sana.
Agen Burke, bahkan jika aku mencuri sebuah tyrannosaurus rex,
yang tidak saya lakukan,
apa yang akan saya lakukan dengan itu
Bukannya aku bisa saja tampilkan di layar.
Itu poin yang bagus.
Tapi apa yang harus dimiliki.
Anda pikir dia punya yang sebenarnya kerangka di lemarinya?
Saya tidak tahu apa yang dia sembunyikan di sana,
tapi ada ruang terbuka yang besar
tepat di bawahnya tengkorak raptor.
Yah, dia terhenti ketika kamu sampai di sana.
Itu memberinya waktu untuk memindahkannya.
Jadi kemungkinan itu ilegal.
Apakah itu yang membuatmu begitu lama
untuk datang ke pintu kapan aku mengetuk?
Anda pikir saya bersembunyi barang haram di bawah tempat tidur saya?
kupikir kamu menyembunyikan sesuatu.
Tapi saya tidak punya cukup untuk surat perintah
untuk mencari kantor Forsythe.
Anda harus mempertaruhkannya, lihat apa yang terjadi.
Terutama sekitar jam 6 sore.
Saya akan mengawasi untuk sesuatu yang mencurigakan.
Anda mengatakan ruang kosong Apakah dekat tengkorak raptor?
Ya, tepat di bawahnya.
Itu tidak kosong lagi.
Sekarang disana klub yang tampak kejam di sana.
Terlihat pra-Kolombia.
Forsy the must have memindahkannya kembali setelah aku pergi.
Selama aku di sini,
Saya harus melihat apa lagi yang dia sembunyikan.
Tidak, dapatkan fotonya, dan keluar.
Caranya dengan kunci geser
apakah mereka meninggalkan noda itu dapat memberi tahu Anda apa kodenya.
Ini tidak terdengar seperti kamu keluar.
Kuncinya adalah menebak di mana itu dimulai dan di mana itu berakhir.
Apakah dia benar atau kidal?
Kanan. Mengapa?
Orang yang tidak kidal
secara naluriah menggambar berlawanan arah jarum jam.
[Bunyi bip tombol]
Aku sudah bilang untuk keluar.
Forsythe punya seluruh lab kembali ke sini.
Mikroskop, tabung reaksi,
semua jenis peralatan forensik.
Forsythe kembali.
Hampir selesai.
Apakah Anda menyalakan alarm?
Peter, itu menyakitkan.
Bagaimanapun juga, dia menuju ke arahmu.
Baiklah, pergi sekarang.
Dimana kamu
[Bunyi bip tombol]
Ini disebut macuahuitl.
"Macua-neenle."
- Tidak, "macua-heetle." - "Macua-heednum."
- Tidak, "macua-heetle." - Saya mengatakan itu.
Baiklah, bagaimanapun juga, firasat Anda benar.
Itu dicuri dari pameran pra-Kolombia
di sini di New York.
Saya kira Forsythe melakukan bisnis
di pasar gelap setelah semua.
Ya, tapi dapatkan ini. Itu dicuri delapan tahun lalu.
[Terkekeh]
Statuta pembatasan sudah habis.
Forsythe pria yang cerdas.
Dia tahu kita tidak bisa membuatnya terlibat.
Tentu, dia tidak ingin menaikkan
bendera merah di depan banteng.
Tidak ketika dia bersembunyi sesuatu yang lebih besar.
Untuk sebuah pekerjaan sebesar t-rex,
dia ingin menggunakan seseorang yang bisa dia percayai,
seseorang yang dia gunakan sebelumnya.
Tersangka dalam pencurian macuahuitl?
Tidak ada penangkapan, tapi ada tiga tersangka.
Satu ada di penjara.
Satu baru-baru ini dipertanyakan di Praha.
Lalu ada pria ini, Michael Holt.
Diduga dalam empat lainnya perampokan di sepanjang Pantai Timur.
Dia tidak tinggal di satu tempat sangat lama.
Tidak, tapi bahkan pencuri hebat perlu waktu untuk membongkar
40 kaki kerangka prasejarah.
Bagaimanapun juga, kita punya jendela sempit
sebelum dia meninggalkan kota.
Lacak dia.
Sebelum kita melakukannya,
Anda ingin tahu mengapa Caffrey
berdiri di sudut jalan itu?
Ya tentu.
Apa yang kamu punya?
Bukan apa. Itu siapa.
Saya mendapatkan ini dari kamera keamanan dari seberang jalan.
Dia terlihat akrab.
Namanya Rebecca Lowe.
Ya, wanita yang kami bawa
dari Gershon Heist beberapa waktu lalu.
Apa yang dilakukan Neal dengannya?
Anda tahu, saya sedang berbicara dengan El,
dia punya teman yang dia suka untuk mengatur Anda dengan.
Apakah teman ini tahu bahwa saya datang dengan lembar rap?
Uh huh. Tertarik?
Katakan Elizabeth terima kasih, tapi aku tidak melihat sekarang.
Ya sudah beberapa saat sejak Sara,
dan saya pikir Anda mungkin ingin kembali ke sana.
Tidak sulit bagimu.
Anda akan terkejut.
Siapa pun yang saya kencani, saya harus berbohong
atau bertanya-tanya mengapa dia tertarik pada penjahat.
Tidak beruntung sama sekali? [Ponsel berdering]
Ya, Jones?
Kemana?
Ya.
Oke terima kasih.
Holt sudah pergi.
Jones memeriksa kartu kreditnya.
Dia membeli tiket pesawat ke luar negeri.
Satu-satunya alasan saya membeli tiket pesawat dengan nama saya
dengan kartu kredit saya adalah jika saya menginginkan seseorang
untuk berpikir saya telah meninggalkan negara itu.
Maskapai dikonfirmasi bahwa dia naik pesawat.
Maskapai dikonfirmasi seseorang dengan tiket Holt
naik pesawat.
Anda tahu waktu itu Anda pikir saya di Monako?
Jangan beri tahu aku bahwa saya punya Interpol
menjelajahi jalanan untuk apa-apa.
Membeli tiket kelas satu dengan nama saya
dan check in untuk penerbangan saya.
Begitu saya sampai di gerbang,
Saya mencari seseorang bepergian sendiri dengan membawa barang.
Jika seseorang memeriksa tas
dan tidak naik ke pesawat,
penerbangan tidak lepas landas.
Jadi saya menawarkan mereka tiket saya,
yang tentu saja mereka akan ambil
karena tidak ada orang waras menghadapi perjalanan 3.000 mil
akan mengatakan tidak ke kursi di kelas satu.
Dan mereka tidak curiga motif tersembunyi?
Tidak semua orang secara alami curiga seperti Anda, Peter.
Sifat saya telah berkembang
dari tahun pelacakan perilaku mencurigakan Anda.
Jadi orang asing yang tidak curiga ini
dapatkan tiketmu, naik pesawat ...
Dan Neal Caffrey sedang dalam perjalanan ke Monaco,
sedangkan Neal Caffrey yang asli menyelinap keluar dari gerbang tanpa disadari.
Saya tidak bisa percaya kamu tidak pernah tahu itu.
Kamera menangkap Michael Holt
scoping out sistem keamanan mereka.
Dia masih mengejar telur itu.
Dia pikir itu di museum.
Menangkap Holt saat beraksi adalah kesempatan terbaik kami
melacak t-rex curian itu.
Saya akan menempatkan tim pengawasan
di luar museum sekitar jam.
- Selalu kabari saya. - Baiklah.
Yah, kurasa orang lain menikmati tiket kelas satu itu.
Begitu...
Holt punya 1/2 juta alasan bagus untuk tinggal.
Bagaimana kamu tahu? Forsythe akan membayar Holt?
Saya menemukan tas kerja penuh uang tunai di kamar belakangnya.
Dan Anda membukanya?
Lihat, ini alasannya Saya memiliki sifat yang mencurigakan.
Saya akan menghitung setiap sen dari itu.
Aku tidak menyalahkanmu. Kamu harus.
Tapi itu perkiraan kasar.
- Oh - Ini angka bulat.
Hei, sayang.
Ya?
Bagaimana Anda ingin pergi? berkencan ganda malam ini?
Dengan Trey dan Sheila?
Neal.
- Apakah dia tahu kita akan datang? - Mm?
Dia tidak tahu kita akan datang.
Dia telah menyelinap di sekitar dengan wanita ini,
dan saya pikir dia merencanakan sesuatu.
Atau mungkin dia sedang mengalami makanan yang enak dengan gadis yang baik.
tidak ada alasan agar Neal menyimpan ini dariku.
Apa yang saya pedulikan jika dia pergi berkencan dengan seorang gadis?
Jelas Anda cukup peduli.
Nah, masih ada lagi untuk itu dari ini.
Banyak hal yang Neal telah melakukan jangan dijumlahkan,
dan nyali saya memberi tahu saya dia adalah pusatnya.
Sekarang menurut pergelangan kakinya,
mereka ada di Clifton.
Anda tahu saya selalu ingin untuk pergi ke Clifton.
Sangat?
Anda pikir ini ide yang bagus?
Saya lakukan.
Kupikir kamu mungkin suka ini.
Anggur itu indah.
Dan itu mengingatkan saya musim panas ini
yang saya habiskan di Perancis belajar.
Saya sebenarnya berpikir Saya pernah ke kebun anggur ini.
Sangat?
Sangat.
Apakah Anda memiliki FBI jalankan pemeriksaan latar belakang pada saya?
FBI tidak punya apa-apa harus dilakukan dengan makan malam ini.
Saya berjanji.
Hmm, kamu tahu, Anda tidak pernah memberi tahu saya
mengapa Anda menjadi agen FBI.
Saya menganggap itu bukan saja untuk menjemput wanita.
Bagaimana seorang pecinta seni menjadi agen FBI?
Eh, ceritanya panjang.
Saya menghabiskan hidup saya mempelajari teks-teks kuno.
Saya tidak keberatan dengan cerita panjang.
Saya mau makan malam ini untuk menjadi tentang Anda dan saya, oke?
Kami tidak butuh untuk berbicara tentang pekerjaan.
Baiklah.
Saya sangat suka tempat ini
dan anggur dan Codex
dan ciumannya.
Saya suka bagian itu juga.
Kamu tahu, kamu ...
Anda tidak harus melakukan semua ini
hanya untuk mendapatkan bantuan saya pada kasus ini.
Apakah Anda benar-benar berpikir Saya akan melakukan itu?
Tidak.
Pria seperti apa apakah kamu pikir aku ini
Saya tidak tahu Anda seorang agen FBI.
Ya.
Jika terlalu rumit, Saya akan mengerti
Apakah kamu sedang berusaha? memberi saya jalan keluar?
Tampaknya tanpa banyak kehalusan.
Tidak.
Saya tidak mau.
Apakah kamu?
Tidak.
Neal?
Peter, apa yang kamu lakukan di sini?
Elizabeth sedang sekarat untuk mencoba tempat ini.
Hai, saya Peter, bos Neal.
Kami sudah bertemu. Saya Rebecca.
Anda hampir menangkap saya.
Oh benar Maaf soal itu.
Tidak... Tunggu, saya pikir bos Anda ...
Dan ini adalah Elizabeth, Istri Peter yang cantik.
Senang bertemu denganmu.
aku sangat menyesal untuk mengganggu.
Oh, omong kosong.
Tidak ada rahasia di antara teman-teman, kanan?
Tentu tidak.
Saya tidak tahu bahwa kalian berdua telah berhubungan
sejak penyelidikan.
Kalian bertemu dalam sebuah kasus?
Oh, ya, kamu tahu
bagaimana terkadang pribadi anda dan kehidupan profesional
saling menabrak tanpa pemberitahuan.
Sebenarnya bagaimana Peter dan aku bertemu.
Oh
Ya, sumber daya agen adalah terlibat dari apa yang saya ingat.
Itu benar-benar di atas.
Sebenarnya, kami hanya berbicara
tentang bagaimana Neal menjadi agen FBI.
Ya, tapi itu cerita panjang.
Saya tahu saya akan suka untuk mendengar cerita itu.
Um, aku akan memeriksanya dan lihat apakah kita bisa mendapatkan meja.
Apakah Anda ingin pergi dengan saya?
Mungkin biarkan anak-anak mengobrol?
Tentu saja.
[Terkekeh]
[Obrolan tidak jelas]
Sampai jumpa sedikit.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu mengikuti saya di sini?
Anda punya sampai mereka kembali
untuk menjelaskan mengapa dia berpikir Anda seorang agen FBI,
atau aku mengatakan yang sebenarnya.
Kami bertemu dalam sebuah kasus.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya bekerja untuk FBI.
Dia mengira aku adalah seorang agen.
Dan Anda tidak memperbaikinya, Apakah kamu?
Saya tidak melihat alasan untuk itu.
Karena Anda menyamar seorang perwira federal.
Saya kira secara teknis ...
Tidak, tidak secara teknis. Kamu adalah.
Pulpen, kantor chiropractor.
Ini semua untuk meyakinkannya dari cerita ini.
Kamu ...
Anda menyukainya, bukan?
Hah.
Berbohong adalah cara yang lucu menunjukkan itu.
Dia tidak menatapku seperti penjahat, oke?
Dia menatapku
cara El memandangmu.
Saya tidak ingin merusaknya.
Neal, kamu punya teman baik.
Oh, bagus kan?
Kita akan keluar rambutmu sekarang.
Kami punya meja. Ayo pergi.
Yakin.
Kalian berdua punya banyak Berbicara tentang.
[Telepon bergetar]
Permisi sebentar.
Ini Agen Burke.
Ini Dr. Khatri.
Seseorang disini.
Saya tidak mengenalinya.
Baiklah, tetap tenang, Dokter.
Kami memiliki agen di museum.
Tidak, saya tidak di sana.
Saya mengambil telur ke lab saya untuk menjalankan pemindaian kucing.
Tutup telepon dan temukan suatu tempat yang aman.
Kami akan segera ke sana.
Neal, kita harus pergi. Khatri dalam kesulitan.
NYPD sedang dalam perjalanan, tapi kami lebih dekat.
Kami kehabisan waktu!
Anda lebih baik memberi tahu saya di mana itu!
Apa yang Anda pikirkan Saya sedang bermain game?
Aku tidak akan pernah memberikannya padamu.
Ini Holt.
Saya tidak akan bertanya lagi.
Jika kita masuk dengan senjata ditarik, dia mungkin menembaknya.
Khatri tidak menyerah telur itu.
Kita harus datang dengan sesuatu,
atau dia akan bunuh diri.
Di mana telur itu?
Dimana ibunya? Apa yang telah kamu lakukan dengannya?
Itu hanya telur. Katakan di mana itu.
Jauh lebih dari itu.
Itu adalah anak yang membutuhkan untuk bersama ibunya,
dan aku akan terkutuk jika aku akan menyerahkannya kepadamu.
[Gun cocks]
Terserah Anda.
Dokter, apakah Anda punya hasil isotop ...
Tahan di sana.
Saya tidak ingin ada masalah, oke?
Di mana telur sialan itu?
Saya akan tunjukkan.
Tidak, Anda tidak bisa memberikannya padanya.
Saya tidak mengambil peluru untuk sebuah fosil, oke?
Ikuti aku.
Lewat sini.
[Rintihan]
Lepaskan aku!
Bantu aku.
Tidak semua pencuri yang membawa borgol mereka sendiri.
Sangat memikirkan Anda.
Holt dikonfirmasi bahwa Forsythe mempekerjakannya
untuk pencurian fosil.
Jadi mengapa kamu tidak melakukannya?
sebuah "Tentang untuk mendapatkan dinosaurus" selamat menari?
Karena dia tidak tahu di mana dinosaurus berada.
Dan jika kita menangkap Forsythe sekarang,
tidak ada jaminan kita akan mendapatkan t-rex kembali.
Dan bukti kita sebagian besar tidak langsung.
Saya ingin bukti keras.
- Kamu ingin dinosaurus. - Benar, benar.
Khatri akan menjadi senang mendengarnya.
Baru saja keluar dari rumah sakit.
Dia baik-baik saja,
hanya sedikit terguncang.
Hanya ada satu chip kita bisa bermain sekarang.
Telur.
Kita bisa memasang pelacak di atasnya.
Aku yakin dia akan menyembunyikannya dengan fosil t-rex.
Ikuti dia, melakukan penangkapan bersih.
Aku tidak mau letakkan telur di tempatnya.
Itu terlalu berharga, terlalu penting.
Oh
Beruntung bagi kita,
kami kenal seseorang sejarah penempaan fosil.
Khatri memberi saya fragmen
dari kulit kalsit nyata dan batuan sedimen.
Saya akan memahat inti dari alabaster.
- Perekat? - Sudah tercampur.
Kita harus mulai.
Saya menganggap Anda tidak bermaksud kerajaan kita?
Asumsi yang benar.
[Musik soul]
Oh
Asam klorida bereaksi dengan sempurna
dengan kalsium karbonat di shell.
Kami membuat bayi dinosaurus, Moz.
Ah, seperti ayah, seperti embrio palsu.
Masing-masing dengan gelang kaki sendiri.
Setidaknya Peter tidak akan bisa
untuk mengikuti pelacak ini untuk Rebecca.
Oh, sudahkah kamu berbicara dengannya? sejak makan malam naas Anda?
Saya memperingatkan Anda, Neal.
Anda, bisnis, dan wanita.
Tritunggal yang tidak suci, saya mengerti.
Nah, Anda bisa bersyukur
bahwa gugatan itu tidak terbuka agen Anda nom de guerre.
Ya saya.
Apa yang terjadi ketika Peter menggali lebih dalam?
Bisa mencari tahu tentang Codex.
Ya, atau Hagen.
Memprihatinkan.
Ingat, untuk mengakhiri adalah untuk memulai.
Menurutmu Saya harus mengakhirinya dengan dia?
Itu adalah TS Eliot.
Tetapi jika Rebecca ada di radar Big Brother,
waktunya bisa tepat.
Baiklah, kita punya rencana permainan untuk gereja belum?
Saya sedang mengerjakannya.
Tapi untuk mencuri jendela kaca patri
akan sulit dengan begitu banyak saksi.
Ya, itu masalah itu bisa menunggu sehari.
Memang.
Hari ini kita hidup kembali Periode Kapur.
Besok kita mencuri jendela
yang bisa dihubungkan ke buku tebal bedlamite.
C'est la vie.
Tidak buruk.
Aku akan memberikannya padamu sesudah ini,
tetapi jika Anda tidak berpikir ini sangat bagus...
"Tidak buruk" tidak berarti "Tidak baik."
Itu tidak berarti "Bagus."
Saya akan memberikannya kepada seseorang siapa yang bisa menghargainya.
Tidak, ini properti FBI. Saya bisa menerimanya jika saya mau.
Oke, pelacak langsung.
Ketika Forsythe memindahkan telur, kita akan berada tepat di belakangnya.
Neal, ceritakan tentang samaran Anda.
John McDowell. Menemani Michael Holt.
Sini untuk mengirimkan telur
karena FBI sedang melihat ke Holt,
dan dia berbaring.
Yang dikonfirmasi oleh Holt
ketika dia menelepon Forsythe untuk mengatur pertemuan.
Kami akan mendengarkan Anda sepanjang waktu.
Dengan pemalsuan seperti ini, kamu harus keluar dengan cepat.
Dengan 1/2 juta uang tunai.
FBI sedang menyelidiki Holt?
Haruskah saya khawatir?
Nah, itu hanya satu agen mengguncang setiap pohon yang bisa dia temukan
untuk melihat apa yang jatuh.
Dia tidak punya apa-apa.
Tapi untuk amannya, Saya di sini bukannya Holt.
Hei, jika kamu tidak mau telur lagi,
Saya yakin saya bisa menurunkannya di tempat lain.
Tidak tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.
Aku ingin melihatnya.
Ha.
Uh-uh. Tidak, ini bukan milikmu.
Tidak sampai Anda membayar saya.
Kamu mendapatkan di depan dirimu.
saya butuh untuk mengotentikasi terlebih dahulu.
Mari bergerak.
Ticktock.
Tingkat kalsit dan kerikil teksturnya tampak pas.
Saya menganggap itu kabar baik.
Oh, sangat banyak.
Maka saya pikir ini bagian di mana Anda membayar saya.
Aku akan.
Setelah satu tes terakhir.
Tidak bisa memberi tahu Anda berapa kali
penipu dua bit telah mencoba merobek saya
dengan artefak palsu.
Di situlah kucing memindai berguna.
Dia tidak akan melihat embrio pada pemindaian kucing.
Tapi dia akan melihat pelacak.
Pemindaian akan dilakukan sekitar sepuluh menit.
Jadi menetaplah.
Dengar, aku tidak memikirkan ini akan menjadi hal yang sepanjang hari.
Baik?
Kamu khawatir pemindaian tidak akan berhasil?
Tidak, saya hanya tidak mengerti
benda apa ini akan menunjukkan kepada Anda
itu saja tes lainnya tidak.
Ini akan menunjukkan kepada saya apa yang ada di dalamnya.
Atau apa yang tidak.
Kita harus menarik Keluarlah dari sana.
Tunggu, Dr. Khatri seharusnya lakukan pemindaian telur pada kucing.
Saya akan menelepon untuk melihat jika dia dapat mengirim satu kepada kami.
Anda pernah mendengar tentang macuahuitl?
Itu senjata yang kamu pegang di tangan Anda sekarang.
Apa lagi yang bisa Anda ceritakan tentang senjata ini, John?
Apapun tentang yang ini khususnya?
Aku mencurinya untukmu delapan tahun yang lalu
dengan Holt di sini di New York.
Anda salah paham.
Kamu keberatan?
Pegangan macuahuitl awal adalah 2 inci lebih lebar di bagian atas.
Pegang seperti ini.
Pegangan yang lebih baik berarti ayunan yang lebih cepat.
Lebih banyak kontrol.
Kamu benar.
Kamu tahu, Saya telah mencuri banyak hal,
tapi saya jarang mengambilnya apa saja hanya untuk memilikinya.
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
[Cat scan berbunyi]
Kita seharusnya berada di embrio setiap saat sekarang.
[Telepon berdering]
Ya?
Kenapa dia ada di sini?
Baik.
Saya akan ada di sana.
Siapa disini?
Agen FBI itu. Masih mengguncang pohonnya.
Jangan khawatir, Saya akan menyingkirkannya.
Tuan Forsythe, terima kasih sudah melihatku.
Saya tidak akan menerima sebagian besar waktu Anda.
Michael Holt, dia tersangka utama kita
dalam pencurian pengiriman fosil.
Apa hubungannya dengan saya?
Saya bertanya-tanya apakah mungkin dia mendekati Anda untuk membelinya.
Nah, jika dia menghubungi saya, Anda akan menjadi panggilan pertama saya.
Semua yang ingin saya dengar.
Maka Anda akan berada di jalan Anda.
Anda tahu, meskipun nama mereka berarti "Pencuri Cepat,"
mereka mengatakan bahwa velociraptor tidak terlalu cepat.
Itu benar.
Dan itu bodoh.
Ya, tidak banyak ruang untuk otak di sana, kurasa.
Satu ayam lambat, bodoh dengan gigi besar.
Jangan menyentuh tengkorak.
Bagaimana Anda menyimpannya? terpaku di sana?
Epoxy atau norak?
Agen Burke, jangan ...
Kira Anda seharusnya sudah menggunakan lem super.
- Apakah itu semuanya? - Mm-hmm.
Maaf aku menghancurkan dinosaurusmu.
Nah, apakah Anda akan melihatnya?
[Menghela nafas]
Uang ada di dalam koper.
Kesenangan melakukan bisnis dengan kamu.
Hal-hal yang dilakukan orang ketika mereka pikir tidak ada yang menonton.
Suka mengikuti temanmu ke kencan pertama
dan menabraknya?
[Menghela nafas] Ayolah.
Mari kita tunjukkan Forsy the bagaimana FBI menangani seleksi alam.
Anda hanya memikirkan yang itu?
Ya, dalam perjalanan.
[Pintu terbuka]
apa apaan apa yang kamu lakukan disini
Saya memikirkan apa yang Anda katakan.
Saya tahu apa yang ingin saya ambil.
Bagaimana Anda mengikuti saya?
Orang kecil itu memberi tahu saya dimana kamu berada
Atau setidaknya pelacak GPS kami memasukkannya ke dalam.
Ayo pergi.
Buka itu.
Oke, itu pasti menangkap imajinasi saya.
[Obrolan tidak jelas]
Anda tahu, belum terlambat bagi Anda untuk menjadi ahli paleontologi.
Beberapa hal lebih baik dinikmati dari kejauhan.
Oh, seperti pencurian besar.
Adalah semua hobi Anda ilegal?
Saya suka catur.
Anda bergegas catur di Union Square.
Agen Burke.
Tuan Caffrey, ikuti aku.
Anda perlu melihat ini.
Ini dia.
Dia ...
Megah.
Reuni ibu dan anak ini
hanya mungkin karena kalian berdua.
Museum ini dalam hutang Anda.
Saya kenal seseorang yang akan suka lulus sepanjang tahun.
Agen Burke, Anda memiliki status VIP di sini.
Pintu kami selalu terbuka.
Peter Burke, VIP. Kami harus memberimu lencana.
Diam. Terima kasih dokter.
Terima kasih.
Datanglah ke rumah untuk makan malam malam ini.
Branzino memasak El.
Branzino, lihat dirimu.
Saya bisa menjadi mewah.
Terimakasih atas undangannya, tapi...
Itu bukan undangan.
Jadi ini pesanan?
19.00
Jangan terlambat, Agen Caffrey.
[Tawa] Kabar buruk.
Makanan menakjubkan lainnya.
Yah, seharusnya begitu. Ini resep kamu.
Seharusnya melemparnya pada barbekyu.
Jangan biarkan dia menjadi sous chef.
Dia sebenarnya sangat bagus di barbekyu.
Jadi ... Rebecca.
- Ya, Rebecca. - Apa yang ingin anda ketahui?
Apakah Anda sudah menceritakan segalanya padanya?
Segala sesuatu?
Mengapa Anda bekerja untuk FBI?
- Kenapa kamu memakai gelang kaki? - Apakah dia melihatnya?
Oke, saya sedang menunggu untuk waktu yang tepat.
Tidak ada waktu yang tepat, Neal.
Menurut Anda apa yang terjadi jika saya mengatakan yang sebenarnya?
Semakin banyak waktu berlalu,
semakin banyak kebenaran akan menyakitkan.
Jika Anda benar-benar menginginkan ini bekerja,
katakan padanya sekarang.
Berdoa dia akan menerimanya.
Anda setuju?
Jika kamu benar-benar peduli tentang Rebecca,
dia layak untuk mengetahui dirimu yang sebenarnya.
Oke, jika Peter memberitahumu sesuatu seperti ini
saat pertama kali bertemu, apakah kamu akan menerimanya?
Jujur, Neal, aku ... Saya tidak tahu
Tapi saya mau pilihan untuk memutuskan.
Begitu juga Rebecca.
Ini risiko yang harus Anda ambil.
Saya tidak ingin bertanya mengapa kamu memiliki benda itu.
Mm, itu ada di sana untuk diambil.
Terima kasih.
Sama-sama. Tepuk tangan.
- Ceria. - Mmm.
Byron selalu berkata kota berbicara kepadanya.
Saya bisa mengaitkannya dengan itu.
Anda sangat menyukainya.
Bagaimana perasaan Anda saat itu dia bilang dia penjahat?
Itu sakit.
Tapi aku mencintainya.
Dan itu tidak masalah siapa dia.
Hanya penting siapa dia.
saya harap Saya bisa memisahkan keduanya.
Nah, Anda akan belajar dengan waktu.
[Ketuk pintu]
Tunggu sebentar.
Hei. Temukan sesuatu yang baru?
- Ya. - Luar biasa.
Tidak.
Aku akan berbohong, berpura-pura menemukan sesuatu,
tetapi saya hanya ingin untuk datang melihatmu.
Apa pun ini di antara kita,
Saya ... saya tidak ingin itu berhenti.
Saya juga tidak.
Ya?
Tapi ada sesuatu Anda harus tahu tentang saya.
Baik.
Saya bukan agen FBI.
Saya seorang Informan Kriminal.
Saya dihukum karena pemalsuan ikatan
dan disajikan bagian dari hukuman empat tahun
sebelum saya menjadi seorang CI.
Saya ... saya tidak mengerti.
Saya pernah ke kantor Anda.
Saya telah bekerja dengan atasan Anda, Agen Gruetzner.
Ya, dia bukan bos saya.
Bos saya yang sebenarnya adalah Peter Burke, siapa yang kamu temui saat makan malam.
Kantor itu hanya pengaturan
untuk mendapatkan bantuan Anda dengan Codex.
Anda mendirikan kantor palsu semua agar kamu bisa berbohong padaku?
Apakah Anda sedang meneliti Codex?
Saya.
Hanya tidak untuk FBI.
Rebecca.
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Saya membutuhkan bantuan Anda, oke?
Dan saya...
Saya tidak mengharapkan ini.
Saya tidak mengharapkan kita.
Apakah ada yang lain? Saya harus tahu?
[Musik rock lembut]
Terima kasih.
Saya pikir saya hanya ...
- Juni!
Neal!
Saya hanya mengobrol dengan pria yang luar biasa ini,
Bapak...
Anda bisa memanggil saya "Curtis."
Curtis. Itu nama yang indah.
Terima kasih.
Ya saya pikir ...
Saya hanya akan berlari.
Anda tinggal jauh darinya, Hagen.
Cukup hidup yang telah Anda bangun.
Benci melihat hal-hal berantakan lebih dari satu jendela kecil.
Benar, saya tahu itu Codex mengarah ke jendela.
Bukankah beruntung kamu sudah melakukannya berencana mencurinya untukku?
Itu yang kau rencanakan, bukan?
- Tentu saja. - Bagus
Itu yang terbaik untuk semua orang.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 akumenang.c