Sebelumnya di White Collar ...
Kodeks Mosconi.
Ini bukan buku biasa.
- Neal. - Halo, Rebecca.
Kalian berdua saling kenal?
Aku bersumpah, aku punya kartu kunci ketika saya pergi bekerja.
Kami mencari tahu apa yang tersembunyi di halaman itu
dan mulai dulu.
Saya alasannya pencuri masuk.
Harapan saya adalah pemiliknya akan membiarkan kita belajar
dan lihat Codex, dan sekarang sudah pergi.
David Siegel. Penyebab kematian
adalah luka tembak ke tulang dada.
Dan kita tidak lebih dekat dengan mencari tahu siapa yang melakukan ini dan mengapa.
Summers, Saya membutuhkan bantuan Anda.
Hanya karena seseorang mulai melakukan hal-hal baik
bukan berarti dia ingin berhenti melakukan hal-hal buruk.
Saya telah melayani terlalu banyak tuan.
Saya sudah selesai menjadi boneka semua orang.
String mana, tepatnya, apakah Anda berencana memotong?
Mereka semua.
[Seagulls squawking, obrolan latar]
_
Bahkan chipnya di sampul bekerja.
Bagaimana Anda melakukannya?
Saya tidak membuatnya. Saya hanya menjualnya.
Kamu bangsat.
Membekukan! Angkat tangan.
FBI! Jangan bergerak!
Dia milikmu.
- Apa? - Jangan "Apa" aku.
Kamu tahu apa. saya memberi Anda instruksi spesifik.
"Duduk, buat kesepakatan, ditangkap. "
Tiga dari tiga tidak cukup baik untukmu?
Saya tidak ingat menyebutkan apa saja
tentang pertanyaan tindak lanjut atau menginterogasi tersangka
- sebelum penangkapan. - Menginterogasi tersangka ...
Apakah kamu... Apa, chip itu?
- Chip itu. - Saya sedang mengumpulkan informasi.
- Untukmu atau untuk kita? - Jika saya merencanakan sesuatu,
Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya ketika Anda memiliki telinga pada saya?
Tepatnya kapan kamu akan melakukannya.
Saya punya perasaan ini adalah tentang lebih dari paspor.
Oh, ini tentang paspor. Juga tentang $ 2 juta
itu hilang dalam kasus terakhir.
Oh, Dr. Summers mungkin memiliki beberapa wawasan
- ke lokasinya. - Dr. Summers punya kecenderungan
untuk mengambil orang jahat siapa yang ingin menjadi baik
dan mengubahnya menjadi lebih buruk.
Apa yang sebenarnya terjadi? selama sesi terapi Anda?
Dia mendorong saya untuk menjadi pria yang sebenarnya.
Saya pikir Lucy memberi tahu Charlie Brown itu
dan hanya menagihnya 5 ?? ¢.
Dan pria macam apa Mungkinkah itu tepatnya?
Kami akan membahas itu di sesi berikutnya.
Sekarang saya harus menunggu 20 tahun.
Saya pikir ini milik Jones.
Hei, dari mana kamu mendapatkan semua ini?
Disita dalam berbagai patung sekitar kota.
Sebagian besar dalam beberapa minggu terakhir.
Ini tingkat pertama dan identik.
Ini semua dibuat oleh orang yang sama.
- Kamu yakin tentang itu? - Ya, mata elang.
Ada titik kecil di tengah yang satu ini
dan yang saya beli dari Ivan.
Titik itu sama baiknya sebagai sidik jari.
Jadi kami melihat secara adil operasi pemalsuan besar.
Anda pikir Ivan artisnya?
Tidak, katanya hanya dia menjualnya, dan saya percaya padanya.
Ada yang bagus ini akan mengambil kredit.
Pikir ini ada hubungannya
dengan uptick of crime di Little Odessa?
Saya tidak percaya secara kebetulan.
Tiket parkir Ivan.
Sepuluh tahun ini, dan mereka semua
di tempat yang sama persis.
saya ingin video pengawasan lalu lintas
selama enam bulan terakhir pada alamat itu.
Sudah ada di sana.
- Benarkah? - Sungguh.
Tempat yang sama, hari demi hari.
- Tepat di depan hidran. - Mm-hmm.
Ada banyak meteran parkir di jalan.
Mengapa mengambil risiko tiket lain?
Parkir Doris Day.
Maafkan saya. Doris Day apa?
Tempat tepat di depan.
Jenis parkir Doris Day secara ajaib ditemukan
- di semua filmnya. - Aku tidak pernah tahu kamu penggemar.
Oh, aku cinta mereka.
Tempat terlihat ditinggalkan.
Ya, bukan tempat yang buruk untuk operasi pemalsuan paspor.
Mari kita dapatkan surat perintah dan memeriksanya.
Sejarah kriptografi ... anehnya samar.
Keberuntungan mencari tahu jenis kode apa ini?
Oh, saya sudah mengesampingkan transposisi dan pergeseran Caesar.
Oh, dan Sudoku dan Kenken.
Nah, dalam kecelakaan bahagia, Anda mungkin telah membuktikan
Hipotesis Riemann.
Satu-satunya hal yang telah saya buktikan adalah bahwa kita butuh bantuan.
Saya telah mempelajari setiap pola, setiap simbol.
Saya hanya bisa menyimpulkan bahwa itu berasal dari alien.
Saya pikir kamu benar.
Aha! Akhirnya, Anda sudah datang.
Saya pikir kamu benar. Kami butuh bantuan.
Oh
Ya, saya tahu seorang bhikkhu di Berlin
yang mencoba-coba dalam mekanika kuantum.
Anda pikir Hagen menggunakan biksu?
Saya pikir Hagen menggunakan Anda.
Dan saya.
Satu-satunya kesempatan yang kita miliki mendapatkan kaki di atasnya
adalah dengan menguraikan Codex dulu.
Sampai saat itu ...
Ini jam yang berdetak dan panggilan telepon.
Baiklah, aku harus pergi.
Peter dan aku sedang menuju ke Little Odessa.
Saya yang bicara.
Kami disini pada kunjungan rutin.
Tidak ada lagi.
Baik...
tidak terlihat ditinggalkan.
Sepertinya seseorang menghidupkannya kembali.
Wow. Setiap saat Saya melihat es seperti ini,
Saya sepuluh lagi.
[Musik orkestra lebih dari pembicara]
- Oh, dia baik-baik saja. - Ya.
Hari Doris Pertama, sekarang gambar skating.
Sangat menyenangkan untuk melihat sisi lembutmu.
Kamu siapa? Apa yang kamu inginkan?
Kami hanya punya beberapa pertanyaan
untuk pemilik gedung ini.
Singkirkan itu, atau Anda akan membuat kita semua terbunuh.
Hei!
[Skates mengikis]
Ini adalah fasilitas pribadi.
Anda masuk tanpa izin.
_
Kami hanya punya beberapa pertanyaan.
Pertanyaan untuk Katya,
pembicaraan tentang Little Odessa.
Neal Micali, agen olahraga.
Saya mewakili beberapa atlet top dunia.
Ini adalah Peter Nevins,
pelatih figure skating ke bintang-bintang.
[Musik rock]
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 akumenang.com
Peter Nevins, pelatih?
Belum pernah mendengar tentang Anda.
Sangat? Anda pernah mendengar tentang Tara Lipinski?
Atau Michelle Kwan?
Mereka akan mengantar di es es
kalau bukan karena orang ini.
[Terkekeh] Oh, ya. Dia hanya ...
dia hanya ... saya hanya bantu mereka memanfaatkan
bakat alami mereka sendiri.
Maaf menyia-nyiakan waktu Anda,
tapi Katya tidak tertarik dalam bersaing.
_
Terima kasih atas minat Anda.
- Sekarang, permisi ... - Ini bukan masalah.
Kami punya 20 gadis lain untuk dilihat pada akhir minggu, jadi ...
- 27, - Apakah 27 sekarang?
- Ini 27. - Dengarkan ...
kamu berbakat.
Sangat berbakat.
Jangan menyerah pada impian Anda.
Maaf kami membuang-buang waktu Anda dan milik kita.
Tunggu. Ini bukan waktu yang tepat.
Tapi jangan pilih gadis lain.
Sini.
Kami akan menghubungi Anda.
- Pelatih figure skating? - Apa?
Anda telah bermain skating karena kamu adalah junior G-man.
Tapi itu hoki.
Kita berbicara tentang pemeriksaan tubuh, tidak berputar.
Oh ayolah. Ini penutup yang bagus.
Saya tidak butuh penutup. Saya bisa masuk ke sana
dengan tim tac dan membalikkan tempat itu.
Ya, Anda bisa jika Anda mau untuk menakuti kalian
kami benar-benar mengejar.
Akui saja... Cara terbaik dalam kasus ini
ada di skate.
Anda mendapat tiket.
Ayo, ini untuk bio Anda, bukan tembakan cangkir.
- Ayolah. - Oh, kau membunuhku.
Saya tidak punya waktu untuk ini. Saya punya pekerjaan ASAC.
- Saya tidak bisa bermain dandanan. - Hanya tersenyum.
[Flashbulb muncul]
[Membersihkan tenggorokan] Rebecca?
Dari Museum Gershon.
Neal, dari FBI.
- Hei. - Hai
- Apa kabar? - Saya, uh ...
buruk.
Dunia museum, ini sangat kecil.
Saya tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Saya turut berduka mendengarnya.
Apakah ada sesuatu Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
Kamu? [Terkekeh] Tidak.
Sudah cukup.
Wah ...
- Saya sudah berpikir tentang hari itu
bahwa saya kehilangan kartu kunci saya,
dan kamu adalah orang terakhir yang saya ingat memilikinya.
Apa, kamu tidak berpikir Saya mencurinya, bukan?
Mengapa saya mencuri kartu kunci Anda? Saya memiliki akses penuh ke museum.
Tidak ada apa-apa tentang hari itu masuk akal.
aku hanya disini untuk mendapatkan beberapa jawaban dan ...
Saya berharap mendapat surat dari Agen Burke
menyatakan kepolosan saya sepenuhnya.
- Itu dia. - Eh, ya, itu ...
itu ide yang sangat buruk.
Dia kebanjiran pada kasus baru sekarang
dan tidak dalam suasana hati yang memberi.
Lagi pula, dia bahkan tidak bertanggung jawab investigasi Gershon.
- Lalu siapa itu? - Itu akan menjadi Agen Gruetzner.
Kejahatan Seni. Dia tidak di kantor ini.
Jadi di mana saya temukan Agen ini ...
- Gruetzner? - Gruetzner.
Eh, dia ada di lapangan hari ini.
Tapi saya bisa mengatur sesuatu untuk besok.
- Baiklah. - Baiklah?
- Besok. - Baik.
Biarkan saya memberi Anda nomor saya.
Anda dapat mengirimi saya alamatnya.
Kami adalah FBI. Kami memiliki nomor Anda.
- Ha. - Aku akan memberimu surat itu.
Apa ceritanya?
Sergei Turgenev.
Teman kita yang lancar berbicara dari gelanggang es.
Mendapat itu dari seorang teman di FAPSI
- Itu intelijen Rusia. - Kecerdasan Rusia.
Ya, ini adalah Kejahatan Dan Hukuman lembar rap.
Dan orang ini ... lebih buruk.
Itu sepupu Sergei, Nikolai.
Dicari untuk pembunuhan di Rusia.
Pencucian uang, perdagangan narkoba,
perdagangan senjata, perdagangan manusia.
Pada dasarnya, segala jenis perdagangan manusia.
- Ya. - Tidak ada yang tahu dia
di negara ini sampai sekarang.
Kami tidak memberikan visa untuk penjahat,
jadi dia menyelinap masuk di atas kapal tuna ...
Atau dia terbang ke sini kelas utama
menggunakan satu paspor Sergei.
Pertanyaannya adalah ... apakah Sergei dapat membawa Nikolai ke sini
tanpa kita sadari, siapa lagi apakah dia berencana untuk mengimpor?
Jika saya tahu tentang ini,
Anda bisa bermain hoki dengan Sergei
bukannya belajar perbedaan
antara lutz dan salchow.
Baiklah, jangan khawatir tentang aku.
Anda hanya fokus untuk menjadi agen olahraga top.
Penipu mengambil 10%? Saya pikir saya bisa mengatasinya.
Ah.
Oke, biar saya luruskan ini.
Anda harus menjadi ahli mencari pelatih skating dalam sehari?
Tidak, saya hanya perlu untuk melihat bagian itu
dan cukup belajar untuk dikerahkan.
Jadi ... apa yang bisa kamu katakan padaku?
- Saya? - Ya.
Anda ingin saya melatih Anda menjadi pelatih?
Ya. Sayang, sudah menyaksikan skating sosok yang cukup
untuk melakukan komentar warna di kejuaraan dunia berikutnya.
Ya, itulah yang kami sebut seorang ahli kursi.
Sayang, itu adalah dunia yang jauh dari benar-benar melakukannya.
Kamu ingat... pertama kali saya di atas es,
- itu kencan kedua kita. - Hmm.
Bagaimana saya bisa lupa?
Anda seharusnya mengajari saya.
Bagaimana saya bisa?
Anda tergeletak di atas es seperti Bambi ...
dan tampak sama menggemaskan.
Selamat menyimpan.
Baiklah, ini apa yang akan kita lakukan.
Kita akan mulai dengan dasar-dasar.
Lalu kita akan pindah untuk Tonya Harding
dan Nancy Kerrigan, semoga tengah malam.
Uh huh, dan suatu hari,
Saya akhirnya akan mengajari Anda cara berseluncur.
Oh, tidak, kamu akan ajari aku cara berseluncur
segera setelah kasus ini selesai.
Bagaimana penampilanku?
Seperti seorang akuntan FBI.
Agen Gruetzner pakaian konservatif
hanyalah upaya untuk menyamar
subversifnya dan kecenderungan bohemian.
Ah, jangan bermain berlebihan ini, Moz.
Ini bukan teater makan malam.
Anda hanya perlu menjawab beberapa pertanyaan sederhana.
Saya seorang ahli improvisasi.
aku akan menjadi pengawas yang sempurna.
Itu terdengar akrab.
Ya, ini bukan pertama kalinya
setelannya didapat di bawah kulitku.
Saya baru saja mendengar dari pengawas darurat.
Sepertinya Sergei ingin bertemu di bar vodka besok,
dan itu masalah.
Saya harus berada di Little Odessa pada waktu bersamaan
Saya berjanji pada Rebecca pertemuan denganmu.
Anda mengatakan masalah, Saya katakan peluang.
Anda akan lepas kendali.
Anda bisa lolos, dan besar saudara tidak akan ada yang lebih bijak.
Benar. Apakah kita sudah punya kantor?
Ya, dan itu tidak jauh.
Gravich, mantan chiropractor saya
dan pahlawan untuk pemburu ambulans dimana mana
mengambil seluruh stafnya keluar makan siang
dari 1:00 hingga 2:00 setiap hari.
Kantor chiropractor?
Dengan beberapa poster dan berbagai macam barang,
itu akan terlihat seperti bagian.
Dan untuk menjaganya dari terlalu banyak bertanya,
kita bisa menunjukkan padanya Codex.
Dia adalah pakar Mosconi.
Itu sebabnya dia mulai bekerja di museum.
- Sampai kau memecatnya. - Mungkin dia akan memaafkan kita
jika kita mengintipnya sedikit di bab kami.
Jadi kamu bisa menghadiahinya untuk kesalahanmu
dengan meminta dia menghadiahi kita dengan informasinya.
- Halo? - Oh!
Ini dia salah satu perlengkapan kami sekarang.
Menyapa Kejahatan Seni Resepsionis yang cantik dari Division.
FBI. Dapatkah saya membantu Anda?
Baiklah.
Baiklah, Jones dan tim tac
berada di dalam van beberapa blok jauhnya.
Lebih dekat dan saya pikir itu akan terlalu berisiko.
Ya, tidak lebih berisiko dari Anda setelah setengah botol vodka.
- Apa? - Itulah sebabnya saya membuat ini.
Tidak, lihat ... tidak ada trik.
- Saya bisa menangani sendiri. - Apa?
- Benarkah? - Iya nih.
Kapan terakhir kali kamu melakukan tembakan?
Saya tidak ... Itu milik Hughes pesta pensiun.
- Kami melakukan tiga dari mereka. - Ooh, tiga? Tiga.
- Iya nih. - Ya, di Rusia itu adat
untuk minum sampai botolnya kosong.
Baik? Ini akan membuat kita tetap sadar tanpa menghina Sergei.
Saya tidak perlu kacamata trik Anda.
Tidak masalah, tapi, uh,
Mungkin seharusnya tidak berjalan di sana dengan ini.
[Denting kait] Terima kasih.
Dia tidak disini.
Neal Caffrey! Kamu keparat.
Saya berkencan dengan adiknya. Balerina.
Mengapa kehidupan cintamu selalu berakhir mempengaruhi saya?
Keluarkan dia dari sini sebelum dia menghancurkan penutup kami.
- Dan tunggu aku di luar. - Hei!
Dimitri! Senang melihatmu.
Anda tidak pernah memanggil saudara perempuan saya.
- Aku harus membunuhmu. - Baiklah, oke.
Tenang sekarang, oke?
Anda dan saya sama-sama tahu Saya adalah salah satu dari banyak.
Maksud kamu apa, "Satu dari banyak"?
Adikku seorang suci.
- Bagaimana itu? - Itu sempurna.
- Itu tidak mungkin lebih baik. - Apakah aksennya terlalu tebal?
Tidak, bukan itu. Itu bagus.
Anda akan paku itu Fiddler On The Roof audisi.
- Terima kasih. - Patahkan kaki, nak.
[Ponsel berdering]
Hei, saya membuang gelang kaki dan Peter.
Saya sedang dalam perjalanan.
Dimana temanmu yang cepat bicara?
Oh, sesuatu yang mendesak muncul.
Anda tahu agen ... selalu memadamkan api.
Uh, bawakan kami kaviar, shashlik,
dan piring jamur acar.
Uh huh.
[Memukul] Mm!
[Keduanya tertawa]
- Jadi, Peter Nevins. - Ya
Pelatih figur skating ke bintang-bintang.
Nikolai.
Hanya ada satu masalah kecil.
Apa itu?
Kamu sepertinya tidak ada.
_
Sekarang, bagaimana Anda bisa terkenal
jika kamu tidak ada?
Itu benar.
Peter "Neevens" tidak ada.
Tapi ... Peter Nevins ...
N-E-V-I-N-S ...
dia melakukannya.
[Terkekeh]
_
Itu kesalahan yang bisa dimengerti.
Jika saya ditempatkan di depan dari keyboard alfabet cyrillic,
Saya akan ... Yah, saya tidak akan ...
Saya tidak akan bisa untuk melewati na zdorovie.
Na zdorovie.
Anda akan berpikir Kejahatan Seni
akan membutuhkan lebih banyak pengaturan estetis,
tapi kami mengambil kursi belakang ke Wall Street.
Selamat siang, Agen Caffrey.
Dan ini bulan Juni.
Kantor kami tidak bisa berfungsi tanpa dia.
- Dia tidak melebih-lebihkan. - Ms. Lowe.
Agen Gruetzner. Kami sudah menunggumu.
Saya mengisi Agen Gruetzner di pada pembicaraan kita.
Maaf atas masalah apa pun mungkin disebabkan oleh Biro.
Saya punya surat itu kamu meminta,
bersama dengan kartu saya,
dalam hal majikan potensial
perlu menelepon untuk memverifikasi.
Terima kasih. Uh ...
tapi saya masih mencari untuk penutupan.
Saya punya beberapa pertanyaan.
Bisakah kita, um, berbicara secara pribadi?
Sebenarnya ada sesuatu kami ingin berbicara dengan Anda tentang.
[Kacamata berdenting]
Anda sudah menikah, ya?
- Ya. Dengan senang hati. - Itu bagus.
Karena Katya adalah seorang wanita
banyak pria yang menginginkan.
Dia pernah memiliki pelatih yang masih lajang.
Mereka akan menghabiskan berjam-jam berlatih,
sering larut malam.
Sangat terlambat.
[Menghela nafas]
Dia tidak lagi berseluncur dengan baik.
[Keduanya tertawa]
Nah, Anda harus melihat apa yang istri saya lakukan pada saya
saat aku melewatkan makan malam.
[Tertawa]
- Itu bagus. - Ya.
- Terkadang. - Ya.
Oh [Tertawa]
Tetapi Codex telah disembunyikan
seluruh keberadaannya.
Pemilik melarang keras siapa pun dari membukanya.
Bagaimana ... bagaimana kamu dapatkan salinannya?
Itu rahasia.
saya takut Anda perlu tahu.
Seperti dalam, kita perlu tahu apa yang Anda tahu
dan bukan sebaliknya.
Jika kamu bersedia,
FBI akan melakukannya suka bantuanmu
mengartikan artinya.
Itu bisa membantu kita menyelesaikannya kasus yang sangat serius.
Ada satu hal kecil Anda harus seperti itu
dibuat sadar.
[Menghela nafas] Ada penjahat berbahaya
siapa yang mau informasinya dalam Codex,
dan kita perlu mencari tahu alasannya.
Dan waktu adalah esensi.
- Mmm! - Ah.
Kamu tahu apa? Kamu minum seperti orang Rusia.
- Terima kasih. - Hampir saja.
Anda mulai besok.
Besok bagus.
- Bagus Baik. - [Tertawa]
Sekarang, izinkan saya memberi Anda beberapa saran.
Tetap di es dan keluar dari bisnis saya.
Dimengerti.
Jadi penjahat berbahaya tertarik
dalam Codex Mosconi?
Kami hanya tidak mau untuk menempatkan Anda dalam bahaya
kecuali kamu tahu apa yang Anda hadapi.
FBI akan melindungi Anda.
Dengar, aku tahu Saya mungkin tampak seperti
kutu buku lain untuk kalian,
tapi aku bisa menahannya sendiri. [Elevator bell dings]
Saya hanya butuh waktu untuk memikirkannya.
Anda memiliki kartu saya. Panggil dengan keputusan Anda.
Segera buat itu.
- Setiap menit penting. - Aku akan turun bersamamu.
Terima kasih.
Kami punya dua menit!
Hmm. Neal?
[Seagull squawking]
Neal?
Hei. Bagaimana hasilnya?
Saya bilang tunggu dulu tepat di luar.
Ya, saya pikir Anda bisa menggunakan kopi
setelah semua itu vodka.
Saya menemukan tempat kecil yang bagus jalan.
Roti jahe Tula menakjubkan. [Peter tersandung]
- Apakah Anda mabuk? - Tidak, saya tidak mabuk.
Sini.
Dapatkan mobilnya. Anda sedang mengemudi.
Anda tahu bagaimana alkohol cenderung menguat
ciri-ciri kepribadian tertentu?
- Dapatkan mobilnya, Neal. - Saya ikut.
Kerja bagus pada bio Peter Nevins.
Untung mereka tidak melakukannya periksa lima menit sebelumnya.
Kami masih mengunggah.
Neal pergi, bukan?
Ya, dia yakin melakukannya. Saya ingin mengikuti,
tapi aku tidak ingin meninggalkanmu di sana bersama Sergei.
Cari tahu kemana dia pergi.
Akan melakukan.
Pagi.
- Waktunya sarapan? - Eh, aku terlambat.
Saya punya setumpuk file ASAC
ukuran seorang anak berbentuk aneh.
Anda tahu, ketika kita, um, kami berbicara tentang pekerjaan ini,
Saya sebenarnya berpikir, "Wow...
"Jadwal yang dapat diprediksi.
Jam yang masuk akal. "
Dan sekarang kembali ke larut malam dan pagi hari
dan kamar vodka.
Tidak mengatakan apa-apa tentang sosok itu skater dengan rok pendek.
Yah, dia bukan tipeku.
Saya lebih ke dalam Bambi semacam itu.
Mm, yang tidak terkoordinasi anggota badan terbaring.
Persis.
Anda baik-baik saja?
[Menghela nafas]
Hon ...
setiap hari Anda berada di lapangan ...
setiap hari saya...
Saya tidak bisa menghembuskan napas sampai saya mendengar Anda
berjalan melewati pintu itu di malam hari.
Dan saya tidak suka perasaan itu.
Pembunuhan agen Siegel adalah tindakan kekerasan acak.
Bisa saja terjadi pada siapa saja.
Mm-hmm.
Tapi itu tidak akan terjadi terjadi pada saya.
Saya berjanji.
Kami baik?
[Peluit]
Tidak sabar untuk mendengar catatan Anda tentang cara meningkatkan itu.
Saya tidak harus memberikan catatan.
Saya hanya harus berpura-pura untuk memberi catatan.
Mm, berlutut di pergelangan kaki dari tuan
telah mengajarimu dengan baik.
Tuan sedang mengunyah permen karet?
Saya masuk ke karakter.
- Oh - Saya Neal Micali.
Dia mengunyah permen karet ketika dia gugup.
Saya tidak perlu cerita latar.
Aku akan pergi mencari Lokakarya paspor Sergei.
Hei ... cepatlah.
Sergei tidak suka siapa pun yang berkeliaran.
Simpan pelatihan Anda untuk es.
Kamu siap, pelatih?
[Menghela nafas]
Ya.
Anda bisa mempercayai kami.
Tapi kamu punya untuk menceritakan semuanya padaku
tentang bisnis Sergei.
Yang saya tahu adalah itu dia membawa orang-orang jahat
ke Little Odessa.
Dia ingin mengendalikannya.
Semua orang takut padanya.
Lalu mengapa kamu bersamanya?
Pada awalnya, dia pria yang baik.
Saya pindah dari Moskow untuk bersamanya.
Sekarang dia memperlakukan saya seperti kepemilikan.
Minggu lalu, pikirnya Saya selingkuh.
Jadi dia ... pukul aku.
[Mencemooh] Dan hari berikutnya, seperti tidak ada yang terjadi,
dia memintaku untuk menikah dengannya.
Apa katamu?
Jika saya mengatakan ya ...
Saya akan sengsara selamanya.
Dan jika saya bilang tidak ...
Saya mati.
[Obrolan Rusia tidak jelas]
Anda adalah pelatih saya.
Anda punya saran?
Piotr!
Sergei.
Saya tidak mengharapkan Anda di sini begitu awal.
Anda pikir saya bisa saja biarkan kamu melatih
cinta dalam hidupku tanpa sedikit pengamatan?
Saya ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
Jadi Katya mengalami kesulitan mengeksekusi salchow-nya.
Menurut saya, masalahnya adalah pusat gravitasinya
ketika dia mendarat di tepi bagian dalam.
Nah, itu akan jadi masalah.
Salchow selalu mendarat di tepi luar.
Yang dia butuhkan sedikit penyesuaian.
Perpanjangan kaki bebasnya pada tiga putaran
cenderung agak dangkal.
Baik. Kerjakan sihirmu.
Sekarang, dengarkan, pastikan
yang Anda simpan ekstensi itu lama.
Berpikir panjang.
Pergi bersepatu roda. Percayalah pada diri sendiri, oke?
Jangan lupa untuk menyimpannya mengawasi orang ini.
Dan dorong.
Tidak buruk. Tidak buruk.
Tapi tidak sempurna juga.
Dalam kompetisi, kamu harus sempurna.
Kami akan terus mengerjakannya.
Jangan mudah padanya. Dia perlu belajar disiplin.
[Berbicara bahasa Rusia]
Eh, Sergei.
Saya mendapat sepatu hoki di dalam tas.
Katya bisa istirahat sementara saya memberi Anda beberapa petunjuk.
[Terkekeh]
Itu sebabnya Anda orang Amerika kehilangan keunggulan Anda.
Semua bermain dan tidak ada pekerjaan.
Oh baiklah. Saya mengerti, saya mengerti.
Anda tidak ingin mengulang keajaiban di atas es.
AS menendang Keledai Rusia lagi.
Itu luka terbuka untuk banyak teman sebangsa saya, Peter.
[Tertawa]
Dapatkan sepatu saya. Sampai jumpa di es.
- Luar biasa. - [Sergei tertawa]
Bingo.
[Printer berputar]
[Mendekati langkah kaki]
Jack, itu kalimat yang sama Anda menjual Katarina ...
- Hei! - ... di Brussels tahun '97, oke?
- Hei kau. - Hei, ponsel saya mati.
Baiklah? Bisakah saya ... Apakah Anda keberatan?
Hei, kawan, dengarkan, Saya jetlag, oke?
Jadi mari kita tutup ini,
atau aku harus menelepon pesaing Anda.
[Dinding poni] Di luar. Sekarang.
Apakah kamu tahu apa ini?
Ini memo kesepakatan untuk Katya.
Gaji yang besar, bonus dan benjolan,
perjalanan, makanan, penginapan, lemari pakaian.
Sekarang, tersesat.
Atau Anda bisa menjelaskan kepada Sergei
mengapa Katya akan menangis ke dalam payet sepanjang malam.
Ya saya kembali. Maaf.
Mm-hmm.
Tunggu sebentar, Jack.
Dua menit. Saya kembali, Anda pergi.
Baiklah.
Ya. Ya, saya masih di sini.
Hanya, uh, membersihkan telingaku dari semua kotoran
Anda telah menyekopnya selama sepuluh menit terakhir.
Oh bagus menunjukkan kepada Anda bagaimana hal itu dilakukan.
[Tepuk tangan dan tepuk tangan]
Empat dari lima, Peter.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
- Whoa! - Aww.
Awasi kepingnya.
Yang itu.
- [Terkekeh] - Lumayan.
Tapi kami sedang bermain terbaik dari tiga.
Oh, mari kita buat yang terbaik dari lima.
- [Peluit] - [Bahasa Rusia]
Vanya. [Terkekeh]
Seryozha.
[Keduanya berbahasa Rusia]
[Keduanya tertawa]
Uhh!
Apa itu tadi?
Yang itu berhasil lolos.
Kamu tahu apa? Kamu orang yang gila.
Tapi saya suka itu.
Aku akan selesai denganmu besok.
Saya punya bisnis untuk mengurus.
[Keduanya berbahasa Rusia]
Ivan membuat jaminan.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang ini?
Pengadilan menjatuhkan bola.
Seseorang tidak mendapatkan memo itu
yang kita punya investigasi terbuka.
Ngomong-ngomong, Gretzky,
Apakah yang kamu maksud keping menabrak dinding,
atau Anda mencoba untuk memukul Sergei dan rindu?
Kamu harus datang ke jarak tembak.
Percayalah kepadaku. Dia tidak pernah merindukan.
Terima kasih.
Nama-nama pada cetakan Neal meraih
buron pertandingan pada daftar pantauan intel Rusia.
Panggilan antara gelanggang es dan Moskow
terangkat dalam seminggu terakhir.
Sepertinya Sergei membawa rekrutan baru.
Mereka tidak bisa dilacak
begitu mereka melewati bea cukai dengan identitas baru.
Iya nih?
Jadi jika kita tidak retak Jaringan Sergei segera,
sekelompok mengeras Penjahat Rusia
akan masuk angin di tanah AS.
Sepertinya cukup banyak dari mereka sudah punya.
Ayolah.
Ivan ditarik keluar Sungai Timur pagi ini
oleh NYPD.
Mereka tidak percaya padanya tidak bicara.
Intelijen Rusia setuju mengekstradisi
semua pria Sergei yang sudah ada di New York.
Dengan paspor bersih,
mereka akan menjadi hampir mustahil ditemukan.
Kami sudah berurusan pencucian uang sebelumnya,
tetapi orang-orang pencucian Sergei.
Jadi ... bagaimana kita mengumpulkannya sekelompok Rusia yang tak kenal takut
yang tersebar di seluruh kota?
Sebelum mereka saling memberi tip.
Itu akan memakan waktu banyak tenaga kerja
dan banyak persiapan,
dan kami kehabisan waktu.
Bagaimana jika Sergei membawanya ke kita?
Aku mendengarkan.
Nah, apa satu hal orang-orangnya tidak bisa menolak?
Alasan untuk berpesta.
Jadi mari kita beri mereka sesuatu untuk dirayakan.
Baik.
Mungkin menyediakan Sergei dengan jawabannya
- dia sudah menunggu. - Katya?
Tunangan seperti apa dia nantinya
jika dia tidak mengadakan pesta merayakan
- hari paling bahagia dalam hidupnya? - Bagus.
Dia tidak akan menjadi yang baik. Itu luar biasa.
Kami menggabungkan semuanya di satu tempat pada saat yang sama,
dan kami mengakhiri serangan Sergei cengkeraman Little Odessa.
[Berteriak dalam Bahasa Rusia]
Aku akan melakukannya.
Baiklah, Katya,
Saya akan memastikan apa-apa terjadi padamu.
Tapi saya perlu tahu dari Anda
jika Anda benar-benar siap untuk ini.
Saya bangun jam 5:00 setiap pagi sebagai seorang anak.
Berjalan ke gym di salju enam mil jauhnya.
Saat latihan, jari kaki saya berdarah di sepatu saya.
Tapi saya tersenyum setiap hari.
Ini bukan apa-apa.
[Terus berteriak dalam bahasa Rusia]
Sergei!
Peter membantu saya melihat betapa bodohnya aku.
[Tertawa dan berbicara bahasa Rusia]
Saya tidak bisa percaya aku sudah lama sekali.
Ya ... aku akan menikahimu!
[Keduanya tertawa]
Ah!
Malam ini, kita merayakan.
[Semua bersorak]
[Musik rakyat Rusia]
[Obrolan yang tumpang tindih]
- Dia punya banyak teman. - Mm-hmm.
Mereka semua tidak bisa menjadi penjahat.
Kami akan melakukan penyiangan di kantor pusat.
Peter! Hei. Kemari.
Saya sangat senang Anda bisa berhasil.
Saya berharap untuk bertemu istrimu tersayang.
Ah, dia mengirimkan penyesalannya. Dia terserang flu.
Ah, sayang sekali. Mungkin di pesta pernikahan.
Mungkin.
[Bisikan]
Sepupu Anda tidak lengket sekitar untuk perayaan?
"Hidup adalah tempat layanan. "
Apakah Anda membaca Tolstoy?
Ah, War And Peace, salah satu favoritku.
Ah, cukup bicara. Hah?
Mari kita rayakan. [Berbicara bahasa Rusia]
[Tepuk tangan]
Nikolai akan pergi. Tahan dia.
Saya ingin dia ada di sini untuk hadiah pertunangannya.
Tapi aku akan merindukan pidatomu.
Saya akan memastikan seseorang merekamnya.
Anda lebih baik.
Eh, permisi. [Dentang]
Permisi. Maafkan saya. Permisi.
[Piano berhenti] Saya Peter Nevins.
Tak satu pun dari Anda mengenal saya, tapi saya pelatih Katya.
Dan saya hanya ingin mengucapkan selamat teman baruku Sergei
dan kekasihnya, tunangan berbakat Katya.
[Tepuk tangan] Aww. Oh ho!
Hey sobat!
Itu Neal Micali.
Ayo, pestanya baru memulai.
Di mana apinya, temanku?
Hei, aku merasa seperti kami memulai dengan buruk.
Bagaimana dengan Anda dan saya kembali ke sana,
memiliki satu atau tiga tembakan ... Apa yang kamu katakan?
Jadi apa yang sebenarnya saya coba katakan adalah,
itu bagus untuk dimasukkan semua nama ini menghadap ke muka.
Jadi, angkat gelas.
Oh, satu hal lagi.
Anda semua ditahan.
FBI! Tidak ada yang bergerak! Angkat tangan!
- Turun! - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Anda bukan agen olahraga.
Ya, dan kamu tidak "Sammy Jordache"?
Sangat? Wah, hei!
- Uhh! - Jangan pernah memikirkannya.
- Mundur. - [Terengah]
- Taruh saja sekarang. - Mundur.
Letakkan pisau itu sekarang juga!
Aku membawanya bersamaku!
Anda punya lima senjata pada Anda sekarang juga!
- Letakkan! - Aah!
Anda baik-baik saja?
[Borgol patah]
Kamu benar.
Peter Nevins tidak ada.
Dari kelihatannya ... tidak satu pun dari orang-orang ini.
Ingat wajah saya.
Keluarkan dia dari sini.
Begitu...
- berangkat ke Innsbruck. - Iya nih.
[Terkekeh] Itu seharusnya jadilah petualangan, ya?
- Oh, saya harap begitu. - Hmm.
Ada saran terakhir, pelatih?
Perhatikan keunggulan Anda pada poros ganda
dan pastikan untuk tidak mengunci lutut Anda
pada putaran Biellmann.
[Tertawa]
Oh, kamu tidak tahu apa semua itu berarti, kan?
Tidak. Seorang komentator sekali mengatakannya di DVD penelitian saya.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.
[Elevator bell dings] Yakin.
Oh
Semoga berhasil.
- Saya akan memandu Anda keluar. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Apa yang kamu temukan?
Kamera pengawas satu blok dari ruang vodka
membawa kami ke sopir taksi.
Dia mengambilnya dan membawa mereka.
Sesuatu yang istimewa tentang tempat?
Nah, hanya saja gedung kantor rata-rata Anda.
Akuntan, terapis, tidak ada yang luar biasa.
Apakah ada alasan dia akan menyelinap pergi ke sini?
Neal selalu punya alasan.
- Oh, hei. - Hei.
Anda dapat menarik ripcord pada saluran pengaman Anda.
Rebecca baru saja menelepon di telepon burner.
Sangat? Apa yang dia katakan?
Apakah saya mendeteksi lilt dalam suaramu?
Agen Gruetzner melihat semuanya. Kamu menyukainya.
Apa ini, kelas enam?
Secara pribadi, saya tidak melihat daya tarik.
Dia tidak ingin merampokmu atau menangkapmu
atau menagih Anda dengan penipuan asuransi.
Katakan saja apa yang dia katakan.
Dia ingin bertemu di Ruang Buku Langka.
Anda tahu, tidak ada apa-apa lebih mempesona
dari seorang wanita cantik menggendong sebuah karya klasik
di tangannya yang lembut, lembut.
Apakah Anda ingin mengambil memimpin yang satu ini?
Tidak, kamu orang terdepan.
Saya hanyalah gitar ritme.
Ya, begitu juga John Lennon.
Terima kasih untuk itu.
Hei.
Tinggalkan hatimu dari lengan baju Anda.
- Dapatkah saya membantu Anda? - Ya.
Eh, hanya panggilan rutin.
Kami sedang memeriksa semua kantor di daerah.
Sesuatu yang tidak biasa terjadi di sini dalam beberapa hari terakhir?
Tidak, kecuali Anda mempertimbangkan sebuah kamar penuh dengan herniated disc yang tidak biasa.
Hmm. Keberatan jika aku melihat-lihat?
Sayang, Anda pergi ke depan dan menusuk.
[Telepon berdering]
Halo, kantor Dr. Gravich. Apa yang bisa saya bantu?
Yah, sepertinya menjadi masalah?
Um ... bagaimana hari Kamis?
Dia ada di sini mulai jam 10:00 pagi sampai jam 5:00.
Baik.
Hmm.
Anda keberatan jika saya membaca di atas bahu Anda?
Uh ... tidak tepat bacaan ringan.
- Oh, Mosconi. - Ya.
Saya pikir kita bisa, um, mulai penelitian kami.
Apa itu berarti Anda sudah mengambil keputusan?
Ya, benar.
Saya akan membantu Anda dengan Codex.
Um ... tapi ...
Aku harus memberitahumu sesuatu yang pertama,
- asal kamu tahu. - Katakan padaku.
Aku, um ...
Saya melakukan waktu.
Sangat?
- Wow. - Saya berumur 19.
Itu adalah satu semester di Marrakesh.
Jadi saya di Menara Gardens,
dan disana ubin hijau yang indah ini.
Apa, di Paviliun Saadian?
Iya nih.
Jadi itu jatuh dari atap,
dan aku mengantonginya.
Dan saya selalu bermaksud untuk mengambilnya kembali,
dan kemudian ketika saya mencoba ...
Anda terjepit.
Itu adalah malam yang paling menakutkan dalam hidup saya.
Um, maaf, "Malam"?
Tunggal?
- Percayalah padaku... - Suatu malam di penjara?
Suatu malam di penjara Maroko cukup.
Baiklah.
Lihat ... kami sudah bekerja dengan mantan kontra sebelumnya.
Bahkan berpengalaman, penjahat keras,
seperti dirimu sendiri.
Apakah Anda memiliki seorang jalang penjara?
[Tertawa]
Sst.
Maaf.
Dan, dengan bunga pengungkapan penuh,
Saya ... Lihat salinan kami Codex tidak lengkap.
Oh
Berapa banyak yang kamu punya?
Satu bab. Ini bab 13.
Apakah itu ada artinya bagi Anda?
[Menghela nafas]
- Kamu tahu apa? - Apa?
Saya sudah selesai dengan game.
Pertandingan? Apa yang kamu bicarakan?
Saya ... Apakah saya mengatakan ... Apa yang aku bilang?
Lanjutkan. Buka. Bab 13
Tidak berhasil? Coba yang ini.
Mosconi luar biasa bertakhyul.
Di semua buku dia pernah menghasilkan,
dia tidak pernah menulis bab 13.
Itu dia.
Kamu mendapatkan kaki lautmu kembali.
Kaki laut beku.
[Keduanya tertawa]
Apakah ini baik-baik saja? bahwa kita sedang melakukan ini?
Secara teknis, itu adalah TKP,
jadi jangan menyentuh apa pun.
Baik. Baiklah, katakan padaku bagaimana cara berbelok lagi.
Uh oh. Baiklah, taruh saja tekanan pada pisau luar.
- Iya nih. - Dan ramping.
Oh! Oh, seperti itu!
- Ini dia. - Ya!
- Bagus - Whoa. Tunggu, tunggu ... tunggu!
Aku mendapatkanmu. Aku mendapatkanmu.
- [Terkikik] - Whoa.
- Baik. - Aku mendapatkanmu.
Ya. Kamu selalu melakukan.
Baik.
Seperti kencan kedua kami.
Sedikit lebih baik.
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01 akumenang.c