Sebelumnya di White Collar...
Dan keluarga Burkes akan pergi ke Washington.
Aku juga punya berita sendiri.
Aku menghubungi National Gallery.
Mereka baru saja meneleponku dan menawariku pekerjaan.
Tidak ada lagi penanggungjawab, tidak ada lagi kasus,...
...tidak ada lagi gelang kaki.
Aku sudah bicara dengan pengacara.
Rekomendasi darimu sangat penting.
Codex Mosconi.
Jika buku ini adalah puzzle,...
...mungkin ini adalah potongan-potongannya.
Lihatlah halaman-halaman ini.
- Aku mengerti. - Ini adalah Dewa Sita.
Dewa yang matanya terbuat dari berlian langka.
Berlian Harapan. Kita mencari kembarannya.
Simbol Mosconi bukanlah sebuah pesan.
Itu adalah angka-angka.
Nama aslinya Rachel Turner.
Dia tersangka utama...
...dalam pembunuhan Curtis Hagen
...dan Agen David Siegel.
Neal, dia jatuh cinta padamu.
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Aku terkesan, Neal. Dimainkan dengan sangat baik.
- Apa ancamannya? - Aku akan segera bertemu denganmu.
- Ini Agen Burke. - Peter, ada apa?
Rebecca melarikan diri.
Kita kehilangan satu orang tahanan. Ulangi, tahanan hilang.
Narapidana RK4431 tidak lagi di dalam selnya.
Metropolitan Correction Center melaporkan...
...pelarian tahanan bersenjata dan berbahaya.
NAMA: Rachel Turner, alias Rebecca Lowe.
Apa ini semacam pesan?
"Apapun yang bisa kau lakukan, aku juga bisa melakukannya?"
Aku meragukannya.
Dia berjalan keluar pintu,...
...dengan memakai seragam, sama dengan caramu kabur dulu.
Hei, aku tidak harus menyakiti siapapun untuk keluar dari penjara.
Penjaga gerbang dalam keadaan sekarat,,...
- ...tapi dia akan bertahan. - Kapan kejadiannya?
Saat dia diantar ke halaman,...
...saat waktunya olahraga kemarin.
Dia menggunakan stetoskop,...
...dia gunakan untuk mencekiknya.
30 detik lagi, dia mungkin sudah mati.
Rebecca adalah mantan penegak hukum.
Dia punya sejumlah keahlian sebagai agen.
Dengan naluri seorang penjahat.
Ini yang kita lakukan, Neal, kau dan aku.
Ayo kita lacak ini.
Langkah pertama pelariannya.
Apa itu?
Dalam pelarian, hal pertama yang dia lakukan...
...adalah mengubah penampilannya... memotong rambut dengan cepat,...
...mewarnai rambutnya.
Dia ingin jadi tidak terlihat.
Dia juga perlu berpindah-pindah.
Dia butuh mobil.
Tapi sesuatu yang tidak menonjol,...
...sesuatu... sesuatu yang tidak tergambarkan.
Dia juga akan butuh tempat persembunyian baru.
Siapa yang akan dikunjunginya di New York?
Dia tidak perlu pergi ke siapapun.
Dia seorang profesional, dan setiap profesional,..
- ...punya 'bekal' untuk pergi. - Kita sudah mengambil miliknya.
Ya, aku meremehkan dia.
Seseorang yang sebaik ini akan punya beberapa 'bekal' yang siap dan menunggunya.
SIM, paspor,,...
...uang... dia akan memiliki segala yang dia butuhkan.
Tapi jika aku jadi dia, aku tidak akan meninggalkan kota ini,...
- ...tanpa satu hal yang kuinginkan. - Berliannya.
Ya, dia membunuh Siegel, memanfaatkan dan membunuh Hagen,...
...memanipulasiku dan semua orang dalam hidupku demi mendapatkannya.
Kau tidak akan repot-repot melakukannya untuk hal yang sia-sia.
Hei, June.
Kami akan segera ke sana.
Oh, syukurlah, syukurlah.
Aku mencoba menghubungi 911.
Yang, seperti yang kita semua tahu, adalah lelucon.
Sungguh, tidak perlu.
Ada apa dengan semua 'wing-tips' ini?
Kau bilang Rebecca tadi di sini.
- Apa yang terjadi? - Aku tadi tertidur,...
...tapi aku mendengar suara.
Dia pasti masuk melalui balkon.
Aku tidak melihatnya.
Aku sedang meninggalkan voice mail untukmu,...
...saat... aku tidak tahu.
Dia membuatku pingsan.
Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membuatkanmu teh.
Sesuatu yang sedikit lebih kuat.
Wing-tips, kalian ingin kopi?
Ya, beri kami waktu sebentar.
- Terima kasih, June. - Tentu saja.
Ada apa dengan tanganmu?
Sudah terasa sakit sejak aku bangun.
Ini bekas suntikan jarum.
Dia menyuntikmu dengan sesuatu?
Mungkin sodium pentothal.
Serum kebenaran?
Aku mungkin berada dalam pengaruhnya saat ini.
Melanggar peraturan baru-baru ini?
Tentu saja tidak.
Jelas bukan serum kebenaran.
Bagaimana jika aku mengatakan padanya tentang terobosanku?
Dia bisa saja mengambil langkah selanjutnya.
Dia mungkin memiliki Berliannya.
Rachel.
Atau masih bisa aku memanggilmu Rebecca?
Jangan basa-basi denganku di telepon.
Ini pertukaran yang sederhana.
Aku tidak membuat kesepakatan apapun denganmu.
Berlian demi nyawa temanmu.
- Apa? - Aku memberinya racun...
...dengan dosis mematikan.
Secepatnya, dia akan mulai menunjukkan tanda-tandanya.
Lima sampai enam jam dari sekarang, dia akan mati.
Kau bohong.
Kau bisa membawanya ke rumah sakit kalau kau mau.
Saat dokter selesai menjalankan tes mereka,...
...dia sudah lama mati.
Berikan yang kuinginkan.
Bahkan sekarangpun kau tidak bisa melakukan pekerjaan kotormu sendiri?
Beberapa orang sedang mencariku.
Lebih baik kau menemukan Berliannya.
Aku akan memberikan obat penangkalnya sebagai pertukaran.
Tinggalkan pesan di telepon ini saat kau mendapatkannya.
Oh, dan, Neal,...
...senang mendengar suaramu lagi.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Presbyterian tidak jauh.
- Jika kita pergi sekarang... - Tidak ada pusat kematian.
Itu rumah sakit.
Oh, mereka akan memberikan tanda barcode padaku...
...sebelum suntikan I.V.pertama.
Moz, tolong bersikap lebih masuk akal?
Kenapa kita membuang-buang waktu kita dengan berdebat?
Kita berada di ambang menemukan kembaran...
...dari Berlian Harapan.
Nyawamu di ujung tanduk.
Rebecca mungkin hanya menggertak.
Aku merasa... benar-benar baik.
Dengar, kita bisa menemukan obat penangkalnya.
Aku akan membawamu ke rumah sakit sekarang.
Berlian adalah obat penangkalnya,...
...dan kau membutuhkan bantuanku untuk menemukannya.
Sebenarnya siapa yang lebih tahu banyak tentang Masonic?
Baiklah. Libatkan aku.
Neal bilang kau mendapat semacam terobosan,...
...dengan simbol-simbolnya?
- Ya. - Pelan-pelan.
Kita memandang mereka,...
...sebagai huruf-huruf, padahal seharusnya...
- kita memandangnya sebagai angka-angka. - Angka dari mana?
Sistem numerik Hindu lama,...
...mungkin inspirasi Mosconi, mengingat asal...
...dari berliannya.
Apa kita tahu apa artinya itu?
Aku sedang mencari tahunya, tapi itu sulit.
Dua simbol terakhir, aku tidak tahu apa artinya.
Itu satu-satunya yang tidak sesuai.
Ini adalah koordinat.
Kau punya 14 angka.
Tujuh dan tujuh berurutan.
- Garis Lintang dan Garis Bujur. - Mungkin saja.
Dan dua simbol yang tidak bisa kau pecahkan ini...
...mungkin arah mata angin.
Menurutku Mosconi mengatakan pada kita dimana dia menyembunyikan berliannya.
Melacak angka-angka itu sekarang mulai dari utara ke timur.
- Kirgistan. - Aku tidak yakin berliannya,...
... jadi benda favorit terakhir Republik parlemen.
Oh, mereka masih punya praktek disana,...
...sebutannya 'pernikahan akibat tertangkap'.
- Kedengaran tidak asing. - Terus berusaha.
Coba dari selatan ke barat,...
...yang membawa kita ke suatu tempat di Chile.
Mosconi tidak pernah punya riwayat sedikitpun disana.
Coba dari utara dan barat.
Ini batu benteng. Di Queens.
Batu. Mungkin dibuat oleh tukang batu.
Fort Totten dibangun tahun 1862 untuk perang saudara.
Jadi benda itu sudah ada saat Mosconi berada di New York.
Jika aku memiliki Berlian tidak ternilai yang perlu diamankan,...
,...tempat mana yang lebih baik menyembunyikannya selain bangunan militer US?
Aku akan beritahu FBI kita akan memeriksanya sendiri.
Ayo pergi.
Baik.
Hei, tadi barusan Peter.
Ada masalah dengan teman Caffrey.
Masalah serius.
Terjadi sesuatu dengan Mozzie?
Dia diracuni oleh Rebecca Lowe.
Dia baik-baik saja saat ini,...
...tapi sepertinya dia hanya punya waktu beberapa jam.
Kau baik-baik saja?
Apa mereka tahu apa itu?
Tidak. Tidak petunjuk. Ini misteri.
Dan kukira mereka tidak punya cukup waktu...
...menunggu hasil tes darah.
Biar aku periksa semua laporan kejadian NYPD baru-baru ini,...
...untuk setiap pencurian di kantor dokter, farmasi,...
...atau lab sejak Rebecca melarikan diri.
Dia pasti mendapatkan racunnya dari suatu tempat.
Baiklah. Ini dia.
Beberapa kejadian residensial.
Perampokan toko serba-ada di Williamsburg.
- Penjambretan di Midtown. - Itu menarik.
Apa? Hanawalt Pharmaceuticals?
Kelihatannya seperti semacam rumah kaca.
Ya, banyak resep obat-obatan,...
...mulai dari tanaman beracun.
Perampokan terjadi setelah laboratorium utama ditutup.
Ya, mungkin saja ini. Dan, menurut data disini,...
...NYPD sudah di TKP, dimana seharusnya aku yang menangani ini.
Kau ingin ikut?
Hei, jika kau membutuhkanku, aku ikut.
Peter Burke, FBI.
Ini rekanku, Neal Caffrey.
Ini ... Mozzie.
Agen Burke, baru saja, kantormu menghubungi,...
...mengatakan kau sedang dalam perjalanan.
Namaku Hopper. Alan Hopper.
Ranger Hopper, sebenarnya. Ada apa ini?
Kami yakin ada bagian penting...
...informasi di dalam sini yang bisa membawa kami...
...menangkap buronan yang sedang dicari.
- Kami sedikit terburu-buru. - Dimengerti.
Ayo tangkap orang-orang jahat dari kota ini.
Bangunan ini diberi nama Joseph Totten,...
...Perwira Tentara AS dan insinyur yang dikenal sebagai Bapak...
...Benteng Bata
Sebagian besar terbuat dari granit.
Ya, dia harus membuat beberapa modifikasi...
...saat serangan Meriam diluncurkan.
Uh-huh.
Menurutku, kami bisa mulai dari sini.
Aku sangat menghargai kerja samamu.
Apapun yang bisa kubantu.
Kau tahu, jika kau bisa berkoordinasi dengan kantorku,...
...dan tetap melaporkan padaku...
...perkembangan apapun, itu akan sangat bagus.
Aku akan melaporkannya sekarang juga, Chief.
Bagus. Ayo mulai mencari.
Mosconi pasti meninggalkan semacam jejak.
Ada jutaan tempat persembunyian berbeda di tempat ini.
- Kita butuh arah. - Ya.
Aku tidak melihat ada tanda khas atau petunjuk.
Terus mencari. Kita sudah datang terlalu jauh.
"Kematian bukanlah apa-apa, tapi bagi hidup, dikalahkan...
...dan dipermalukan sama dengan mati setiap hari"
Napoleon?
Seorang pria yang tak tergoyahkan, dia tidak akan berhenti,...
...menemukan batu kembaran Berlian Harapan.
Begitu juga kita.
Kau baik-baik saja?
Ya, benar-benar baik.
Hanya sedikit panas disini.
Alian darahku sedikit cepat.
Mungkin saja karena panas memang.
Kita mungkin harus menyeretnya ke rumah sakit,...
...menendang dan menjerit kalau diperlukan.
Dia bilang dia merasa baik.
Moz bersikeras datang. Itu pilihannya.
Tapi mengertilah, aku menganggapnya lebih dari sekedar sumber daya.
Sumber daya? Kau pikir aku memanfaatkannya?
Ya, kupikir kau akan melakukan apapun...
- ...untuk menangkap Rebecca. - 33.
Apa itu 33?
33 langkah.
Tangga berkelok-kelok, Peter.
Apa kau baru saja memanggilnya Peter?
Siapa, si Pria berjas?
Baik, mungkin keadaannya lebih buruk dari yang kupikirkan.
Dengar, tanda-tandamu terbukti.
Yang terbukti adalah jawabannya.
Bagi tukang batu, tangga berkelok-kelok,...
...dianggap sebagai tangga suci.
Tangga?
Ya, menggambarkan pendakian,...
...kesadaran dari tingkat rendah,...
...ke tingkat yang lebih tinggi.
Kita perlu mendaki!
Moz, pegangan pada dinding.
26, 27, 28, 29...
Aku tidak melihat apapun.
Tapi aku yakin Mosconi ingin kita memperhatikan.
- Memperhatikan apa? - Aku tidak tahu!
- Baik, baik, tenanglah. - Tenang?
Aku beberapa jam jauhnya dari Palming St. Peter 20,...
...untuk melewati gerbang.
Tenang bukanlah pilihan.
Keluarga Batu mungkin yang mengendalikan dunia,...
...tapi tidak mengendalikan takdirku.
Mereka punya sejarah dimana-mana...
Gambar mata pada uang 1 dolar,...
...monumen Washington,...
Cover Album Michael Jackson-Dangerous.
Kita disini. Tingkat ke-33.
Angka ajaib.
Level tertinggi dalam pemahaman.
- Jadi kenapa aku tidak bisa melihatnya? - Moz!
Hei.
Oh. Sekarang aku melihatnya.
Hei.
Moz.
Apapun itu, racunnya pasti sudah berada di sistemnya,...
...selama sekitar empat jam sekarang.
Para dokter akan menjalankan tes...
...segera setelah kita membawanya ke ICU.
Dia tidak punya waktu menjalani tes.
Pergi ke 'Segi Enam'.
Temukan penangkalku.
Aku menghubungi Elizabeth.
Dia akan berada di rumah sakit bersamamu.
Kau tidak akan sendirian. Mengerti?
Kita harus bawa dia sekarang.
Saat dia jatuh, dia melihat sesuatu.
Ya, dia bilang, "Sekarang aku melihatnya."
Dia menatap langit-langit.
Ini segi-enam yang dilihatnya.
Terbuat dari batu bata, bukan granit.
Ya, dan tidak seperti bagian benteng lainnya.
Apa segi-enam berarti sesuatu bagi tukang batu?
Seingatku tidak.
Mereka ahli geometri,...
...tapi bentuk yang mereka sukai adalah segitiga.
Enam segitiga membentuk segi enam.
Ya, jika kita memandangnya sebagai enam segitiga,...
...semuanya bertemu di titik yang sama.
Moz bilang ini semua tentang kenaikan...
...tingkat ke-33, tingkat tertinggi pencerahan.
Menurutmu kita harus naik lebih tinggi?
Ya, menurutku kita perlu pergi ke atap.
Dia mempermainkan kita.
Dia tahu kita akan melacak dia kesini.
Butuh berhari-hari untuk mengujinya dari semua ini.
Dan pada saat itu, apapun itu akan tercantum...
...sebagai sebab kematian.
Cukup cantik dan cerdas untuk menipu Caffrey.
Bahkan akupun mungkin akan jatuh cinta pada psikopat ini.
Ya, aku juga.
Disana. Sepertinya aku melihat sesuatu.
Kau lihat bagaimana dia menghilang dari jangkauan kamera
...dan muncul lagi?
- Ayo lihat apa yang ada di belakang sana. - Baiklah.
Baiklah, aku cukup yakin...
...ini tepat diatas tempat kita tadi.
Tiang bendera tua.
Tahu kira-kira apa artinya?
Dulu saat Benteng ini masih digunakan,...
...mereka menggunakan bendera angin untuk memahami...
...cara terbaik menembak meriam.
Bagaimana kau tahu itu?
Kami memakai bendera angin saat pelatihan senjata api di Quantico.
Pada dasarnya, ini seperti kompas...
...berpusat pada 360 derajat.
Hei, ini soal derajat. 33 untuk mencapai pencerahan.
Apa maksudmu?
Menurutku kita harus melihat sudut 33 derajat...
- ...dari posisi ini. - Baiklah.
Jika utara dianggap sudut 0 derajat,...
...maka 33 derajat mengarah kesana.
Bangunan itu.
Sadar sesuatu dengan itu?
Ya, itu batu bata,...
Dan segitiga lainnya.
Ini tadinya ruang mesiu.
Ya, mungkin tempat yang paling dijaga...
...dari seluruh benteng pada saat itu.
Mm-hmm.
- Apa yang kau dapatkan?
Bagian dinding ini bukan batu bata.
- Ini tanah liat. - Kelihatan seperti batu bata.
Cukup keras.
Beberapa tekstur basa bisa menebal akibat waktu.
Terutama jika dilapisi dengan minyak.
Minyak, seperti cat minyak?
Mosconi adalah seniman besar.
Menurutku dia melukis seluruh tanah liatnya,...
..supaya tidak ada yang menyadari bagian ini saat sekali lihat,...
...atau bahkan saat kedua kali melihatnya.
Ini lukisan palsu.
Ada sesuatu di balik dinding ini.
- Kau masih punya set kuncimu? - Selalu.
Ingin melakukan hal terhormat?
Kita menemukannya.
Aku tidak tahu tentangmu,...
...tapi aku merasa cukup tercerahkan sekarang.
Ini permata Monalisa.
Setiap museum dan kolektor di dunia ini akan menginginkannya.
- Berapa nilainya?
60 juta dolar.
Atau nyawa seorang pria botak paranoid.
Ini pesan suara.
Rebecca, aku menemukannya.
Aku memegangnya di tanganku sekarang.
Rebecca?
Aku tahu kau akan menemukannya.
Dimana kita membuat pertukaran?
Di air mancur di sudut timur laut...
...Washington Square Park.
Satu jam lagi.
Aku dapatkan batunya, kau dapatkan obat penangkalnya,...
...dan Mozzie akan hidup untuk hari-hari berikutnya.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Dan, Neal, jika ada tipuan...
Jika aku melihat satu agen FBI, dan kau tahu aku akan...
Aku menghilang, dan temanmu akan mengalami kematian yang lambat, dan menyakitkan.
Aku tidak sabar bertemu denganmu.
- Apa yang kau lakukan? - Menyiapkan bala bantuan.
Kita tidak bisa mengambil resiko itu.
Ini pertukaran sederhana.
Kita berikan Berliannya,...
...dia akan memberi kita obat penangkalnya.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menepati janjinya?
Karena dia tidak akan melakukan apapun untuk menyakitiku.
Termasuk membiarkan Moz mati.
Selama kita punya berliannya, kita masih mengendalikan.
Dengan penjahat, pengendalian adalah segalanya.
Aku tahu pembeli yang akan dihubunginya.
Aku bisa menemukannya.
Kau ahli menjadi seorang kriminal,...
...dan aku ahli dalam menangkap mereka.
Kita bisa menyelamatkan Mozzie...
...dan mengembalikan dia ke tempatnya.
Ini Agen Peter Burke. Aku meminta peringatan taktis.
Tahanan Rebecca Lowe yang kabur akan berada...
...di Taman Washington Square dalam satu jam.
Atur perimeter tidak terlihat dua blok dari taman.
Aku ingin pengintai di setiap atap.
- Tunggu. - Tapi tidak ada yang memasuki taman.
Tidak satupun. Kau mengerti?
- Terlalu mudah. - Katakan pada mereka aku dalam perjalanan.
Rebecca lebih pintar dari ini.
Dia pasti punya rencana lain.
Benar lagi, Neal.
Angkat tanganmu supaya aku bisa melihatnya, Agen Burke.
Kau juga, Neal. Angkat tangan.
Bergerak, Burke. Terus jalan.
Menangkap kalian saat lengah.
Bukan pertama kalinya.
Potongan rambut yang bagus, ngomong-ngomong.
Ah, ini aku yang sebenarnya.
Berikan senjatamu, Agen Burke.
Perlahan.
Baik, tidak masalah.
Kau selalu dapat mengandalkan cinta untuk menutupi pemikiran kritismu.
Pertama denganku, lalu dengan Mozzie.
Aku tidak yakin kau bisa berhubungan.
Kau akan terkejut.
Peter, jangan.
Permainan bagus, Agen Burke.
Membunuh agen Federal tetap akan membuatku tidur di malam hari.
Berikan saja padanya.
Mengharukan melihat betapa Neal peduli,...
...dengan pria yang menangkapnya.
Sekarang ponselmu, kalian berdua.
Sekarang, apa kita membawa bantuan, Agen Burke?
Tunjukkan padaku berliannya.
Menakjubkan.
Aku ingin mengakhiri penawaranku.
- Sekarang katakan padaku penangkalnya. - Akan kukatakan. Aku janji.
Segera setelah aku aman keluar dari kota ini.
- Itu bukan kesepakatan. - Itu kesepakatannya.
Ayo pergi.
Kau duluan, Burke.
Ah, satu hal lagi.
Sekarang aku mengerti apa maksud orang-orang mengatakan,...
...bulu kuduk mereka berdiri.
Tidak pernah mengganggumu sebelumnya.
Kau adalah ketua kumpulan penipu.
Selalu bersiap-siap.
Pergi. Masuklag.
Kami tidak bisa menghentikanmu sekarang.
Katakan saja pada kami penangkalnya.
Satu kesalahan yang tidak akan kubuat lagi adalah meremehkanmu.
Sampai jumpa, Neal.
Semoga kau memiliki waktu yang tenang.
Ricinus communis.
Resin diproduksi dari kacangnya.
Sangat mematikan.
Berdasarkan jejak kakinya, sepertinya dia menghabiskan...
...beberapa waktu dengan tanaman ini.
Mungkin saja, kecuali kalau dia berpikir...
...kita cukup bodoh mengikuti mereka kesini.
Ya, itu juga yang mengangguku.
Banyak jejak kaki di sekitar yang satu ini.
Ya, tapi tidak ada di sana.
Dan sepertinya jejaknya dihapus.
Atropos belladonna
Lebih dikenal sebagai bayangan mematikan.
Jadi sudah pasti ini beracun?
Satu atau dua helai daun berry bisa membunuh seorang pria dewasa.
Rebecca dilatih oleh MI5, tapi kita belajar,...
- ...dari seseorang yang jauh lebih licik. - Caffrey.
- Ini pengalihan. - Dia berusaha mengalihkan kita,...
...ke tanaman itu dan jauh dari tanaman ini.
Keadaan makin bertambah buruk.
Dia berpikir dia adalah seseorang bernama Marquis de Grouchy,...
...dan dia sedang bicara dengan Napoleon.
Sebenarnya, itu nama,...
...Jenderal tertinggi Napoleon di Waterloo.
Kami pikir dia memberi Mozzie Atropos belladonna .
Katakan pada dokternya beri dia obat,...
- ...namanya physostigmine.. - Physostigmine?
- Apa kau yakin? - Tidak.
Tapi itu kesempatan terbaik kita.
Mereka bilang berikan dia obat, physostigmine, sekarang.
Sekarang juga.
Itu untuk racun belladonna.
Kita belum mendapatkan hasil tesnya.
Dokter, kumohon.
Efek sampingnya bisa serius...
...kejang-kejang, detak jantung tidak teratur,...
...bahkan epilepsi.
Aku tidak akan memberikannya sampai hasil tesnya datang.
- Mungkin itu sudah terlambat. - Aku akan katakan pada mereka percepat...
...uji untuk belladonna.
Dia bisa sudah mati saat itu!
Berikan padanya! Berikan padanya sekarang!
Siapkan 50 miligram physostigmine,...
...tapi siapkan suntikan lorazepam,...
...dan epinefrin,...
...berjaga-jaga jika reaksinya buruk.
Terima kasih.
Aku pernah melihatmu melepaskan borgol,...
...dalam waktu kurang dari semenit tanpa menggunakan apa-apa.
Benar. Saat borgolnya ada di pergelangan tanganku.
Ada tipuan lama disana.
Aku menggunakannya dalam keadaan terpasang.
Pompa pembuluh darah dan otot di pergelangan dan tanganmu,...
...dan saat mereka relaksasi,...
,...mereka akan mengecil dan kau bisa begitu saja lolos dari borgol.
Aku sudah memberikanmu terlalu banyak masuk ke dalam duniaku.
Kupikir kau sudah meninggalkan dunia itu.
Ya, tidak dengan gelang kaki ini.
Itu semua yang kau punya? Sebuah trik lama?
Kecuali kau punya klip kertas.
Minggirlah, Houdini. Aku akan bawa kita keluar dari sini.
Oh, jika aku tahu kau sedang mencari pilihan yang lebih elegan.
Ini akan berhasil. Sekarang tendang.
Di hitungan ketiga, oke?
- Sedikit kerjasama tim. - Ya.
- Satu... Dua...Tiga.
Kau dengar itu?
Itu cara yang paling cerdas pergi dari pulau ini.
Ya, yang juga adalah jalannya.
- Agen Burke! - Baiklah.
- Kau benar. - Agen Burke!
Agen Burke?
Agen Burke, istrimu menelepon.
- Apa tentang Mozzie? - Ya, Pak.
Aku ingin melaporkan padamu kalau dia sudah diberi penangkal.
Dia sedang menanggapi obatnya.
Berikan teleponmu sekarang.
Tidak ada sinyal di bawah sini, Pak.
Kita harus pergi ke depan.
Aku akan mengejar Rebecca.
Tunggu aku. Aku akan meminta bantuan.
Tidak ada waktu.
Apa yang bisa kau lakukan untuk menghentikannya?
Beri dia alasan untuk tinggal.
Rebecca!
Jangan mendekat. Aku tidak akan tertipu kali ini.
Bisa helikopternya membawa kita berdua?
Berlian itu bisa memberi kita sebuah istana indah di Kroasia.
Kita bisa hidup kaya.
Kedengarannya sempurna.
FBI tidak mendengarkan. Hanya kau dan aku.
Dan helikopter itu bisa membawa kita kemanapun kita inginkan.
Berapa kali...
...menurutmu aku akan tergoda dengan itu?
Kau tidak menginginkanku. Kau sudah sangat jelas mengatakannya.
Aku pikir kau akan tetap tinggal.
Kenapa aku harus tinggal?
Karena kau tidak akan pergi tanpa berliannya.
Apa yang kau bicarakan?
Periksa kantongmu.
Periksalah.
Ah, tidak ada yang mengatakan "Aku mencintaimu",...
...seperti batu bata.
Kau.
Kau bajingan.
Hei, hanya sulap tangan kecil.
Bukan masalah besar.
Mungkin pemikiran kritismu tertutup.
Aku menyukai kehebatanmu.
- Aku membenci kehebatanmu. - Berikan berliannya padaku.
Aku tidak bisa.
Neal, jangan buat aku membunuhmu.
Aku hanya akan membuat tubuh indahmu menjadi mayat.
Aku tidak memilikinya lagi.
Dimana itu?
Semua penegak hukum setempat dan agen FBI,...
...di New York sedang dalam perjalanan.
Ya, Pak. Aku akan mengkoordinasikan semuanya.
Kau baru saja membunuh teman baikmu.
Tidak, Mozzie sedang dalam pemulihan saat kita bicara.
Sepertinya dia berhasil keluar dari hutan.
Oh, dan kau berada di rerumputan.
Kemana kau pergi?
Dia pergi, dan dia tidak akan kembali.
Dia pasti mendengarnya melalui radio.
Setiap petugas penegak hukum di New York,...
...sedang menuju kemari sekarang.
Kalau begitu aku akan menukarmu dengan berliannya.
Kau akan membuatku keluar dari sini,...
...dengan satu atau jalan lainnya.
Rebecca, kau harus tahu kapan ini berakhir.
Terkadang, kau harus berhenti berlari.
Disini indah.
Daun sebuah tanaman menjatuhkanku,...
...tapi buah tanaman lainnya menyembuhkanku.
Lingkaran kehidupan.
Apa menurutmu kau memang harus minum,...
...secepat ini setelah kejadian Waterloo, tukang cemberut?
Perintah dokter.
Aku diperintahkan untuk minum banyak cairan.
Jadi dimana permata yang membuatku hampir mencelakakan tubuhku...
...demi mendapatkannya?
Apa itu nyata?
Mereka tidak membuat barang palsu sebaik ini tahun 1986.
Boleh aku memegangnya?
Kau tahu, setelah dia memotong Berlian Harapannya,...
...Louis XIV akan memakainya di kelingkingnya.
Dia punya jari yang besar.
Jadi apa berlian ini akan jadi milik negara dengan mudah?
Ya, siapa yang sebenarnya, kau tahu, memilikinya?
Sudah tugasku sebagai petugas federal,...
...untuk menyerahkannya pada Departemen Luar Negeri.
Senang sekali kau baikan, Moz. Kau siap?
Ya.
Berlian itu tidak dimaksudkan disimpan di balik kaca anti peluru,...
...dengan sekelompok turis bercelana pendek...
...melongo memandangnya.
Lebih baik tetap hilang di balik dinding bata.
Sampai jumpa.
Hei, terima kasih untuk...
...semua belas kasihan yang diberikan dokter padaku.
Itui menyenangkan.
Baik, Berlian itu milik kita, Neal.
Kita harus mendapatkannya kembali.
Kau ingin merampok departemen pemerintah?
Ya, benda itu belum dikirim kesana.
Itu tiket makan kita.
Berlian itu dirancang untuk hidup kita,...
...dengan cara yang sah.
Tidak ada alasan mengambilnya dengan tidak sah.
Ayolah, Moz.
Semuanya tidak selalu demi uang.
Tentu saja tidak, tapi kita bisa...
Menurutmu, jika berliannya menghilang, Peter tidak akan tahu,...
...kemana pertama kali harus mencarinya?
Kebebasanku dihargai lebih dari apapun dibandingkan berlian.
Tentu saja.
Kecuali kebebasanmu masih menghindarimu.
- Apa aku dalam kesulitan? - Tidak. Tidak ada masalah.
- Apa Rebecca melarikan diri lagi? - Oh, dia tidak akan kemana-mana.
Selamanya.
Lalu apa?
Apa aku mendapatkan penanggungjawab baru? Siapa agen yang beruntung?
Tidak ada.
Ya, tentu saja bukan kau.
Kau masih kelihatan seperti akan pergi ke suatu tempat.
Aku menghubungi Bruce di Washington.
Aku menceritakan padanya tentang kau menangkap Rebecca Lowe.
Aku katakan padanya kau layak mendapatkan kebebasanmu.
Peter.
Dia setuju.
Dia mengadakan rapat dengan direktur FBI,...
...untuk segera mengurus pembebasanmu.
Saat dia menandatanganinya,...
...seharusnya hanya tinggal menghubungi kejaksaan umum,...
...untuk menyelesaikannya.
Kapan?
Seharusnya tidak lebih dari beberapa hari.
Tapi ada satu syarat.
Apa?
Kau harus sering mengunjungi aku dan El di Washington.
Aku akan jadi tamu,...
...yang tidak pernah pergi.
...dan jika kau tidak memenuhi janjimu,...
Jika aku tahu kau melakukan bahkan satu pencurian...
...aku akan meninggalkan meja kerjaku yang nyaman,...
...dan mengejarmu.
Sama seperti dulu.
Dengan hasil yang sama.
- Baiklah. - Ya.
- Sampai bertemu lagi di DC. - Kau mendapatkannya.
Tidak mendapatkan berlian mengubah segalanya.
Menemukannya membantuku mendapat kebebasanku,...
...dan itu adalah segalanya.
Kecuali kau akan bangkrut,...
...bahkan tanpa pemerintah memeriksa untuk membayar sewamu.
Kau tidak tahu betapa hebatnya ini.
Jangan khawatir.
Ada banyak umpan besar dalam jangkauan,...
...yang menunggu untuk ditangkap.
Aku sudah selesai, Moz.
Aku menyerah pada hidup itu.
- Oh, ayolah. - Aku serius.
Tidak ada lagi pekerjaan. Tidak ada lagi metafora.
Neal, jika kau bukan kriminal,...
...lalu siapa kau?
Itulah yang ingin aku cari tahu.
Kau tahu, sudah 5 tahun sejak aku melihat Paris,...
...Bangkok, Istanbul.
Saat gelang kakiku dilepaskan, kita bisa pergi.
Baik, dan, sementara kita disana, jika ada ikan paus yang lewat,...
...kita bisa melempar harpun.
Paus bukan ikan,...
...jadi itu metafora yang bisa diterima.
Monet terus melukis bahkan saat dia terlalu buta,...
...untuk menemukan kuda-kudanya.
Mick Jagger akan terus melakukan tur,...
...sampai dia meninggal di atas panggung.
Kau harus terus melakukan keahlianmu.
Salah satu dari banyak perbedaan antara Mick Jagger dan aku...
...adalah bahwa aku akan menghadapi penjara lagi jika aku terus melakukannya.
Berlian itu seharusnya jadi pensiun kita.
Si pria berjas menjauhkannya.
Dia membantumu mendapatkan kebebasanmu,...
...tapi dengan masa depan yang kurang berisi hal-hal yang lebih baik.
Bagimu, rasanya seperti mencabut tabung oksigenmu.
Paris tanpa uang,...
...bukanlah kota penuh lampu.
Hei, sayang, jam berapa mobil pengangkut barangnya,...
...datang besok?
Jam 8.
Ooh, menurutmu kita siap?
Ya, soal batas waktunya...
...kita harus siap.
Ugh, aku akan menangani lantai atas.
Tidak ada alasan untuk tidak bergabung denganku.
Disini Peter Burke.
Oh, hei, Bruce.
Cuaca yang sempurna untuk bercelana pendek.
Saat aku kehilangan gelang kakiku, aku akan pergi keluar...
dan membeli seratus pasang.
Senang kau bisa mampir.
- Ada apa dengan wajah serius itu? - Duduklah.
Oh, baik, aku mengerti.
Kau berpura-pura menganggap semua serius,...
...lalu memberitahuku bagaimana direktur FBI...
...dan kejaksaan umum membahas kasusku,...
..dan kasusnya tidak dibuka dan ditutup seperti yang mereka pikirkan.
Seharusnya.
Kau belum pernah salah langkah.
Kejaksaan umum tidak pernah menghubungi.
Direktur FBI meninjau ulang catatanmu.
Dia bilang pada Bruce kau terus mencari kesempatan untuk diebbaskan sejak awal,...
...karena pelarianmu ke Cape Verde tahun lalu.
Apa, dan segala sesuatu yang kulakukan sejak saat itu tidak penting?
Itu justru berarti banyak.
Kita punya rekor penangkapan tertinggi di Biro.
- Ya. - Bruce berpikir alasan sebenarnya...
...dia tidak melepaskanmu karena kau adalah aset besar.
Biro tidak ingin kehilanganmu.
Aku mengacaukan diriku sendiri.
Jika kau tidak hebat,...
...mereka akan mencabut kesepakatanmu,...
...dan mengirimmu kembali ke penjara.
Jadi permainan ini dicurangi.
Tidak, ini bukan permainan.
Semuanya permainan.
Jangan lakukan hal gila, Neal.
Ini belum berakhir.
Kau baik-baik saja?
Seberapa kecewanya kau...
...jika kita tidak jadi pindah ke Washington?
Ada apa?
Permintaanku untuk membebaskan Neal ditolak.
Mereka ingin dia menjalani hukumannya di White Collar.
Itu tidak adil.
Dia pantas mendapatkannya.
Begitu juga menurutku.
Dan sekarang kau tidak ingin pergi ke DC.
Itu semua birokrasi, El.
Maksudku, orang-orang duduk di balik meja,...
...membuat keputusan tentang hidup orang lain,...
...tanpa jadi bagian dari kehidupan itu,...
...setiap hari.
Itu bukan aku.
Baik, sayang, jika menurutmu itu yang sebaiknya dilakukan,...
...tentu saja aku baik-baik saja.
Mungkin aku hanya akan... Aku akan bekerja pulang-pergi,...
Kita bisa bicara setiap malam,...
...dan akan menyenangkan bertemu saat akhir pekan.
Jika itu yang kau rasa perlu kau lakukan.
Sayang, ini National Gallery.
Maksudku, ini kesempatan sekali seumur hidup.
Kau tidak akan mengharapkanku tidak mengambil pekerjaan itu,...
...hanya karena kau berubah pikiran.
Aku tidak akan. Tidak.
Jadi pesan moral dari cerita ini... Si pria berjas tidak bisa dipercaya.
Itu bukan Peter.
Itu yang kau tahu, tapi, apa bedanya?
Pria berjas dengan nama yang lain tetap saja musuh.
Pertanyaannya adalah, bagaimana sekarang?
Aku bisa memecahkan gelang lamamu. Aku bisa memecahkan yang satu ini.
Tapi pertanyaan sebenarnya yang tertinggal, apa kau ingin aku melakukannya?
Aku ingin kebebasanku.
Cara apapun supaya aku bisa mendapatkannya.
Beri aku waktu seminggu, dan kita akan kembali berurusan.
Coba buat lebih cepat.
Isi ulang lemari minummu.
Hei.
Kenapa kau mengikutiku?
Siapa kau?
Aku akan jadi orang terakhir di bumi...
...yang tahu di mana kau berada.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==