INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿1
Sebelumnya di White Collar...
Keluarga Burkes akan pergi ke Washington.
- Bagus! Dia muncul!
Codex Mosconi...
Jika buku ini adalah sebuah puzzle,...
...mungkin ini adalah bagiannya.
Lihatlah halaman-halamannya.
- Rain Man. - Aku mengerti.
Ini adalah Dewa Sita.
Dewa yang matanya terbuat dari berlian langka.
Berlian Harapan... Kita mencari kembarannya.
Ini apartemen Rebecca. Siapa dia, Neal?
Nama aslinya Rachel Turner.
MI-5 - dia salah satu agen mereka.
Tersangka utama pembunuhan...
... Curtis Hagen dan Agen David Siegel.
Kita punya video seluruh apartemennya.
Neal, dia jatuh cinta padamu.
Kau ditahan atas tuduhan pembunuhan.
Apa kau akan menerima panggilan dari narapidana...
Rachel Turner. Aku akan segera bertemu denganmu.
Kau tahu DC dibangun di atas rawa bukan?
Itu mitos. Seluruhnya lahan basah.
Berbeda tapi tidak ada bedanya.
Aku sudah mengemas kelambu.
Aku berasal dari utara.
Nyamuk-nyamuk kita seperti elang kecil.
Aku akan baik-baik saja.
Pengalaman dengan si penghisap darah itu...
...akan berguna saat kau mulai menggosok sikumu,...
...dengan anggota kongres.
Senang sekali politik hanya jadi bagian...
...dari pekerjaan baruku.
Kau tahu, beberapa bulan terakhir ini...
- sangat... - "Sangat gila" lebih cocok.
Ya.
Dengar, Rebecca sudah menipu kita semua.
Apa kau masih memikirkannya?
Rebecca adalah masa lalu.
Saat ini sebaiknya aku lebih fokus pada masa depanku.
Bagus, itu alasannya aku memberikan...
...banyak nasihat pada calon penanggungjawabmu selanjutnya.
Itu bukan masa depan yang ada di pikiranku.
Promosi jabatan di DC - riwayat kasusmu...
...adalah faktor utama dalam keputusan itu kan?
Itu benar.
Berdasarkan keberhasilanku...
- ...sebagai agen lapangan. - Keberhasilan kita.
Tidak ada lagi penanggungjawab,...
...tidak ada lagi kasus, tidak ada lagi gelang kaki.
Neal, apa yang kau katakan?
Aku bilang aku ingin hukumanku dicabut.
Aku sudah bicara dengan pengacara.
Rekomendasi darimu sangat penting.
Neal, kau punya waktu untuk melayani.
Menjadi ASAC bukan berarti aku memberimu perlakuan khusus.
Tidak ada hubungannya dengan peringkat.
Itu karena kau penanggungjawabku.
Aku memintamu melakukan hal yang benar.
Oh, aku sudah menghabiskan banyak waktu denganmu...
...berpikir soal apa yang benar.
Dan yang kupelajari adalah tidak pernah ada jawaban sederhana.
Hei, aku baru saja bicara dengan petugas di kejaksaan.
Kau tahu sidik jari pada peluru di senjata Rebecca?
Mereka akan mendakwanya?
Ya, besok pagi.
Sudah berakhir, Neal.
Ya, sudah berakhir.
Dengar, mereka ingin buktinya dikemas...
...dan dikirim secepatnya.
Kau ingin aku mengumpulkannya?
Kau tahu, pada kasus pertamaku,...
Hughes memintaku mengemas dan menandai barang bukti sendiri.
Maka sudah sebaiknya aku melakukannya untuk kasus terakhirku.
Ayo, Neal, kemas semuanya.
Semuanya?
Semuanya.
Siap, Neal?
Ya.
- Minum bir di kantor? - Ya.
Aku tahu kau sangat taat pada aturan,...
...tapi jika ada waktu untuk melanggarnya, sekaranglah saatnya.
Selain itu, kita sudah resmi diluar jam kerja.
Mm.
Ponselmu?
- Tidak, kupikir itu ponselmu. - Tidak.
Salah satu ponsel berbayar Rebecca.
Akses ke voicemailnya pasti menggunakan password.
Teknisi sudah melepas kunci semua ponselnya.
Harusnya sesederhana...
Rebecca Lowe, aku mendapat nomor ini...
...dari salah satu rekanmu.
Aku membutuhkan... pelayananmu segera.
Hubungi aku lagi.
Kita perlu tahu kemana arahnya.
Jika klien Rebecca yang lain sama dengan Hagen...
Seseorang bisa berakhir mati.
Peneleponnya tahu nama dan nomornya dari orang kedua.
Kita harus mengirim seseorang yang menyamar untuk menemuinya.
Jika dia tahu bagaimana wajahnya, dia dalam bahaya.
- Tapi jika dia tidak.... - Kita punya kasus.
Biasanya, aku mengirimmu menyamar...
- untuk hal seperti ini. - Ini bukan sesuatu cocok denganku.
Kau memikirkan seseorang yang cocok?
Ya, salah satu agen terbaik yang kutahu --
...pintar, keras, tegas.
Mampu meloncati gedung tinggi sekali lompat?
Tidak akan mengagetkan.
Hei, bos.
Ayo bekerja.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
Jadi biar kujelaskan lagi.
Setelah kita tahu identitas kliennya...
...aku harus menyamar jadi Rebecca, yang sebenarnya adalah Rachel,...
...berharap dia tidak tahu kalau Rebecca wanita menyusui...
...yang harus memompa ASI setiap tiga jam?
- Memompa? - Aku multitasker yang hebat.
Aku bisa melakukannya di jalan.
Lalu aku menentukan apa pekerjaannya, berpura-pura akan melakukannya,...
...dan memberikan barang bukti untuk pria misterius kita,...
...yang, berdasarkan riwayat Rebecca, mungkin termasuk pembunuhan.
Ya.
Dengar, Diana, sebenarnya, siapa yang tahu kita akan mendapat kasus?
Kau tahu, aku hanya ingin membuatmu lebih cepat.
Banyak hal yang tidak kita tahu dan aku tidak yakin apa kita akan mengejarnya.
Peter, aku ikut.
Pria jahat akan mempekerjakan wanita jahat...
...untuk melakukan beberapa hal buruk.
Aku orang terbaik di Divisi...
...yang bisa mencegah itu terjadi....
- ...kau tahu itu. - Aku tahu.
Bagus.
Sekarang, aku harus berganti pakaian, dan begitu juga dia.
Kau tahu cara mengganti pampers kotor kan?
Neal, Codex sialan itu -
...kau tahu apa yang akan terjadi...
...saat kau menyimpan hal seperti itu di ingatanmu?
Itui menghantuimu.
Tepat sekali!
Mencoba tidur - Codex.
Duduk menghadap semangkuk Muesli...
...Codex.
Semua tanda dan simbol itu melayang-layang di kepalaku,...
...menyatu, terpisah, menyatu lagi, ...mengejekku.
Santailah.
Sekarang Rebecca sudah tidak ada,...
Kita bisa lebih santai dan melakukannya dengan benar.
Pikirkan itu.
Tidak ada yang mencari berlian itu kecuali kita.
Kau benar.
Pasti begitu.
Semua yang kita impikan tentang berlian itu... -...sudah dalam jangkauan.
Dengan uang dari berlian itu,...
...kita bisa membangun tempat kecil...
...jaringan para rekan, tipuan keuangan yang sesuai.
Bahkan beberapa misil kecil.
Misil? Ah, kau mengira itu benar.
Sempurna.
Sebuah kerajaan tidak resmi...
...dibayarkan dari hasil yang sah...
...dari berlian itu.
Neal, itu keuntungan kita.
Oh, ini Peter. Aku harus pergi.
Kami melacak seseorang yang menghubungi Rebecca...
...memintanya melakukan pekerjaan.
Diana yang baru saja melahirkan, akan pergi menyamar.
Bagaimana dengan Teddy?
Maksudmu Theo?
Seperti kebanyakan wanita dari zaman Gloria Steinem,...
...dia mungkin akan menyewa babysitter.
Aku bahkan belum pernah bertemu dengan orang yang namanya sama denganku...
...tapi orang asing akan merusak masa kecilnya dengan ide itu?
Aku yang membantu kelahiran anak itu, Neal.
Bagaimana kalau kita menyalurkan kemarahan kita...
...dengan menemukan berlian itu?
Selamat datang kembali, Agen Berrigan.
Terima kasih, Agen Jones.
Sekarang...
- Apa yang kita tahu tentang orang ini? - Tidak ada.
Kita mendapat voice mail singkat dan sebuah ponsel.
Ya, tanpa identitas, tanpa lokasi.
Siapapun dia, jika dia tidak mendapat kabar dari Rebecca Lowe,...
...dia akan mencari orang lain untuk melakukan pekerjaan itu.
- Kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. - Aku setuju.
Jika hanya ini yang kita punya, ayo manfaatkan.
Aku berharap kau menghubungiku lebih cepat.
Aku menghubungimu saat aku ingin.
Apa tugasnya?
Semua informasi terkait...
...akan kutinggalkan di suatu tempat siang ini.
Negatif.
Aku berusaha memahami beginilah cara kerjamu.
Lalu kau salah mengerti.
Kita bertemu berdua di tempat umum.
Itu aturanku.
Jika kau tidak menyukainya, berarti buruk.
Baiklah.
Crawford Plaza, besok siang.
Rekanku memberitahuku soal tandamu.
Aku akan mencarinya.
Ada ide cemerlang bagaimana kira-kira tanda dari Rebecca?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Dia mungkin tidak akan banyak bicara, Neal, tidak padaku.
Aku yakin kau punya cara membuatnya bicara.
Apa kau sudah mengontak mobil Van?
Sedang disiapkan.
Aku akan berusaha cepat.
Agen Burke...
Aku tidak pernah mengira akan kembali...
...ke FBI lagi.
Rasanya tidak sama dengan saat dikunjungi di penjara.
Aku tidak suka melihat apa yang terjadi...
...akibat hal-hal yang kubuat.
Aku suka mengendalikan lingkunganku...
...hanya ada kita berdua.
Aku bisa membunuhmu, kau tahu.
Aku mengawasimu beberapa kali.
Tapi aku tidak akan pernah melakukan itu pada Neal.
Itu akan membuatnya sedih.
Kenapa aku disini?
Untuk membuat kesepakatan.
Tidak berharap kau bisa membantuku dengan ini.
Sel-mu saat ini - ku dengar cukup suram.
Aku bisa bicara dengan sipir penjara...
...supaya kau diberikan sedikit kebebasan.
Tidak tertarik.
Satu atau dua jam ekstra di lapangan setiap hari?
Kau tahu aku hanya menginginkan satu hal.
Tapi apa sebenarnya yang kau inginkan?
Aku ingin tahu tanda yang kau gunakan...
...saat pertama kali melakukan kontak dengan klien.
Hmm. Hanya ingin memuaskan rasa ingin tahumu?
Sesuatu yang harus ditulis di laporan?
Atau aku mendapat pekerjaan?
Hmm.
Senang rasanya diinginkan.
Tandamu - Apa itu?
Aku tidak akan mengatakannya padamu.
Tapi aku akan memberitahu Neal, setelah aku diberi kesempatan...
...bicara dengannya tentang beberapa hal.
Tidak ada yang bisa kulakukan.
Aku cukup senang tidak membuang-buang waktuku pergi mengunjungimu di penjara.
Nikmati pemandangan ini selagi kau bisa.
Baik.
Baik, akan kukatakan.
Setelah itu, aku ingin bertemu dengannya.
Itu syaratku.
Bagaimana kedengarannya, Neal?
Sepertinya kita sepakat.
Tandanya adalah jam tangan, dipakai di tangan kiri...
...dipasang terbalik.
Jam berapa?
Seharusnya diatur pada jam 10.20.
Senang?
Karena kau akan dijatuhi dua kali hukuman seumur hidup berturut-turut?
Ya, aku senang.
Aku sudah berikan apa yang kau inginkan.
Sekarang giliranku.
Kau tidak akan mendapatkannya sampai kami tahu itu berhasil.
Dan jika itu benar...
...untuk berjaga-jaga, aku perlu melakukan kontak denganmu.
Kau yakin kau siap?
Kuharap aku bisa bilang...
....ketidakhadiran membuat hati semakin dekat.
Jones, bagaimana disana?
Kami bisa melihat dan mendengar Diana.
- Diana, kau bersama kami? - Diterima.
Ah, sepertinya ada seseorang mendekat... - kita mulai
Hari yang indah.
Aku suka jam tanganmu.
Kau ingin sesuatu ditangani?
Katakan apa yang kau ingin kulakukan.
Aku melakukannya, kau membayar.
Itu kesepakatannya.
Aku tidak membahas pekerjaan sampai situasi kita aman.
Mengingat pekerjaanku, kau tidak boleh terlalu berhati-hati.
Peter, kita punya masalah.
Diana mengikuti tersangka kita.
- Tidak ada petunjuk mereka pergi kemana. - Kau sudah mengidentifikasinya?
Ya. Conrad Worth.
Dia tersangka dalam penyelidikan SEC beberapa bulan lalu.
Belum pernah memberikan tuntutan untuknya,...
...tapi dia tampak mencurigakan sekarang.
Peter, aku tidak suka ini.
Ada seseorang yang akan membantunya?
Ya, aku.
Diana hanya bisa di dengar. Dia mengikuti tersangka.
Lakukan dengan cepat di dalam sana.
Neal...
Aku tidak suka kau melihatku seperti ini.
Kau ingat kata-kata terakhirku untukmu?
-"Aku akan bertemu denganmu lagi".
Disinilah kau.
Seperti sesuatu di luar novel.
Ya, seperti majalah yang kau beli di bandara...
...lalu kau tinggalkan di balik kursi.
Ayolah, aku masih diriku.
Aku masih Rebecca.
Kau tidak lihat itu?
Saat aku pertama bertemu denganmu,...
...yang pertama kulihat adalah kepolosan Kate,...
...kecerdasan Sara, kecantikan Alex.
Tepat sekali. Akulah wanita yang sempurna untukmu.
Tidak, kau membuat dirimu seperti itu,...
...menjadi sesuatu yang bukan dirimu...
...karena itu adalah pekerjaan yang diminta untukmu.
Dirimu yang sebenarnya adalah seorang pembunuh.
Kau tidak bisa memisahkan wanita yang kau cintai...
...dari semua identitas yang kumiliki.
Berubah jadi nyata.
Kau melihat diriku yang sebenarnya.
Dan aku mengenalmu.
Aku bisa bilang, kau masih menyimpan perasaan untukku.
Rebecca, Rachel,...
...dan nama panggilan apapun yang kau inginkan...
...di kafetaria...
...ini sudah berakhir.
Lihat, aku bisa melihat apa yang kau lakukan.
Wajah itu...
...berarti kau merasa terancam.
Neal, aku bisa melihat semua kebohonganmu.
Aku mengagumi sentuhan minimalis...
Kami baru saja pindah.
Aku dan rekanku... Kami datang dan pergi sesuka kami.
Selain itu, di usia saat ini... Apa lagi yang kau butuhkan?
Menyenangkan.
Sekarang, bisa kita lebih spesifik?
Lucu sekali.
Dari semua yang kudengar tentang kau,...
...aku tadinya mengharapkan orang yang berbeda.
Silakan, duduk.
Bicara padaku, Jones.
Aku bisa melihat Diana.
Mereka berada di terasnya.
Tanda kesulitan pertama, aku masuk.
Kau bukan satu-satunya pekerjaan yang kutangani.
Beritahu aku, aku tidak membuang-buang waktuku.
Saat aku pertama kali mendengar tentangmu, hanya samar-samar.
Campur tanganmu sangat terkenal.
Ada satu cerita.
Kau tidak akan lupa jika mendengarnya.
Beberapa temanku, mereka melihat dengan matanya sendiri.
Caracas, Mei 2009...
Ingatkan aku...
...bagaimana kejadiannya?
Cukup basa-basinya, Neal.
Aku ingin bertanya soal...
Caracas, Mei 2009...
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Neal, apa kau membantu Agen Burke...
...memastikan agennya tetap dalam situasi aman?.
Itu bukan kau. Ayolah.
Sepertinya, kita tidak punya hal lain untuk dibicarakan.
Baiklah.
Kau ingin tahu beberapa hal?
Aku juga punya beberapa pertanyaan.
Satu untuk satu, kita jawab dengan jujur.
- Baik. - Tapi jika kau bohong padaku,...
...aku juga akan bohong padamu.
Selain itu, sepasang kekasih bisa...
...mencium gelagat kebohongan masing-masing.
Kau tahu, apa yang kau minta ini...
...bisa membuatku dijebloskan ke penjara.
Apa kau memakai kabel?
Kumohon.
Anggaplah aku lupa.
Aku tidak membahas pekerjaan masa lalu.
Kalau begitu, anggaplah aku lupa.
Aku tidak yakin kau adalah orang yang kau katakan,...
...jadi katakan padaku apa yang perlu kutahu.
Ceritanya, Neal -
Kita kehabisan waktu.
Bagaimana kalau aku lebih dulu?
Sesuatu yang bisa menghangatkan kita?
Apa kau pikir kau lebih pintar...
...dari teman lamamu, Peter Burke?
Ya.
Dan Peter berpikir dia lebih pintar dariku.
Kalian berdua tidak mungkin benar.
Yang telah menghasilkan perdebatan bertahun-tahun.
Sekarang, satu untuk satu, kebenaran untuk kebenaran.
Katakan apa yang terjadi di Caracas.
21 Mei 2009.
Sebuah opera di Teater Teresa Carreno,...
...keamanan ketat -
...aku menyelinap masuk, melepaskan kawat...
...dari piano orkestra, dan menyelipkannya...
...ke leher aktor utama dan permainannya berakhir.
...Dia berutang banyak pada walikota...
...dan menolak membayarnya,...
...jadi kutinggalkan mayatnya di atas panggung....
...dan meninggalkan kepalanya di pintu rumah Walikota.
Itu cerita singkatnya.
Aku pergi ke Gullwing 54...
...dan melompati jembatan Guaire.
Senang rasanya bisa mendengar langsung dari sumbernya.
Ini alamat fasilitas R & D di tengah kota.
Aku menginginkan isi brankas nomor 23 kompartemen 3.
Benda itu ukurannya kecil, tapi ukuran tidak penting bagiku.
Dan apa itu?
Sebuah usb drive.
Aku membutuhkannya Jumat pagi, jam 9.
Aku mengharapkan bayaranku saat pengiriman.
Dengar, masuk ke fasilitas R & D ini -
...tidak seperti menyelinap ke rumah Opera.
Benar-benar sangat ketat.
Maksudku, mungkin kita sebaiknya membawa beberapa... aku tidak tahu...
...algojo, berjaga-jaga kalau kau dalam kesulitan.
Satu hal yang lupa kukatakan soal Caracas.
Seseorang mengganggu jalanku saat aku meninggalkan Rumah Opera.
Jadi aku mematahkan tulang jari tengahnya.
Tulangnya sangat elastis seperti penghapus karet.
Dan yang kudengar, dokternya harus...
...memutuskan jarinya cukup dalam.
Ini sudah cukup untukmu?
Kau akan memiliki usb itu Jumat pagi.
Bukan cerita buruk, huh?
Apa pendapat profesionalmu, sebagai sesama pencuri?
Kau bukan pencuri.
Akui saja - kau masih mencintaiku.
Aku tidak akan menyebut perasaan kita ini 'cinta'.
Aku tidak setuju.
Neal...
Kau dan aku saling memiliki.
Uh-huh.
Dan bagaimana itu bisa berhasil...
...dengan kunjungan setiap Kamis minggu ketiga?
Keadaan berubah.
Ayolah, empat tahun lalu, apa kau akan tahu...
...kalau kau akan menjadi informan...
...bagi orang-orang yang selalu berusaha menangkapmu?
Sudah cukup, Neal. Kita selesai.
Jadi kau mencari berlian itu?
Siapa bilang aku belum memilikinya?
Aku yang bilang.
Gerak kecil yang baru kau lakukan pada alismu mengatakannya.
Mungkin aku sedang mencarinya.
Atau mungkin berlian itu tidak pernah ada.
Oh, berliannya ada...
...dan kau semakin dekat.
Apa yang akan kau lakukan...
...jika kau menemukannya dengan benda itu berada di kakimu?
Lalu bagaimana?
Aku tidak tahu.
Tapi yang kutahu, apapun yang akan terjadi nanti...
...aku yakin sekali itu tidak melibatkanmu.
Selamat tinggal, Rebecca.
Sepertinya kau menemukan olahraga baru di dalam sana.
Judo psikologis.
Mereka bilang, menaburkan garam pada luka...
...adalah cara tercepat untuk menyembuhkan.
- Menurutku mereka tidak mengatakannya. - Kau yakin?
Ya, mereka bilang sesuatu soal waktu.
Saatnya melanjutkan hidup.
Aku berencana untuk...
...sementara dia menghabiskan sisa hidupnya dalam penjara.
Hei, tentang aku bicara soal aku lebih pintar darimu di dalam sana...
Oh, aku tahu kau merasa begitu.
- Itu sebabnya aku selalu menangkapmu.
Kerja bagus.
Cerita Caracas itu yang membuat kita berhasil.
- Diana menyelesaikan tugasnya? - Beberapa.
Caffrey.
Sepertinya Worth menargetkan kantor DCFI.
Perusahaan Modal yang dijalankan oleh Ian Dybek.
Ivy League, Upper West Sider,...
...klub golf yang tidak mengizinkan wanita bermain.
Dybek dan Worth menjalankan perusahaan itu bersama.
Hmm. Sampai mereka diperiksa...
...atas kecurigaan manipulasi pasar.
Ya, sejumlah kegiatan mengerikan...
...dari perusahaan server menarik perhatian SEC.
Ternyata Worth menjalankan divisi perdagangan dengan frekuensi tinggi.
S.E.C. memintanya mundur...
...tapi tidak cukup bukti untuk menuntutnya.
Tapi Dybek memecatnya..
Sepertinya dia membutuhkan domba kurban.
Aku biarkan Ian Dybek tahu...
...kalau akan ada ancaman keamanan di fasilitasnya.
Dia menginginkan perlindungan?
Tidak, dia berterima kasih padaku,...
...lalu pergi dari gedung itu.
Kelihatannya dia menyelipkan sesuatu di sakunya.
Seperti usb drive. Dia pergi kemana?
Pulang. Aku yakin dia punya alasan.
Seperti menyembunyikan usb itu dari FBI.
Perusahaan seperti DCFI beruntung karena algoritma dagangnya.
Ya, miliisekon punya arti besar...
..untuk mendapatkan atau kehilangan jutaan dolar.
Jika ada algoritma di usb itu,...
...masuk akal kalau Worth ingin mencurinya.
Tapi itu bukan alasan Dybek menyembunyikannya.
Bukan tindakan ilegal menggunakan algoritma.
Kecuali itu memang ilegal.
Tampak di layar, saham pasar jatuh 1000 poin...
1000 poin jatuh,...
...semua karena satu klien memindahkan sejumlah besar sahamnya...
- ...saat pasar sedang rentan. - Memang pasar yang lebih besar...
Ini menyebabkan reaksi berantai dengan perdagangan frekuensi tinggi,...
...yang bisa menghancurkan pasar dalam sekejap.
Seperti Jenga beresiko tinggi.
Yep, tapi lebih seperti, um... melempar kulit pisang.
Kau ingin bilang kalau apa yang ingin disampaikan SEC...
...adalah mungkin Worth dan Dybek menguji algoritma mereka...
...untuk melihat berapa banyak angka 1 dan 0 yang bisa meleset dan nilainya jatuh.
Ada miliaran yang bisa dihasilkan.
Langsung menjualnya begitu pasar jatuh.
Tapi menjadi yang pertama saat pasar tumbuh kembali.
Kejahatan yang sempurna, dilakukan oleh komputer.
Dan Worth tahu jika dia mencuri algoritma itu,
Dybek bisa tidak melaporkan pencurian itu tanpa melibatkan dirinya sendiri.
Jika kita benar,...
...satu-satunya cara menghentikannya adalah dengan mendapatkan usb itu.
- Kita butuh surat perintah. - Itu butuh waktu.
Worth menginginkan usb itu hari Jumat.
Ada apa di hari Jumat?
Eh, Woody Allen terbaru akan terbit.
Begitu juga laporan pekerjaan.
Itu artinya pasar sedang berkembang.
Jones, hubungi hakim yang bersahabat untuk mendapatkan surat perintah itu.
- Yep. - Aku harus briefing...
...dengan Divisi Cyber Jumat pagi.
Jadi, Diana, bersiaplah menemui Dybek.
- Bawa Neal. - Aku hanya punya satu anak.
Anak lainnya tidak akan jadi masalah.
Hari pertama kembali, rasanya seperti dulu.
Bermainlah yang bagus, kalian berdua.
Kau ingat pertama kali kita pindah?
Mm-hmm.
Kita makan diatas peti selama tiga bulan.
Tidak membeli meja makan di rumah di Georgetown.
Menghemat sedikit uang.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, kita hanya punya banyak kenangan disini.
Mm-hmm.
Kita akan buat kenangan baru.
Aku tahu.
Apa itu alat untuk membuka kaleng?
Mm, tidak, menurutku ini untuk...
...mengupas mangga.
Tidak pernah menggunakannya.
Menurutmu Neal menginginkan ini?
Aku tidak tahu,...
...tapi yang kutahu, dia tidak ingin penanggung jawab lagi.
Neal memintaku merekomendasikan agar hukumannya dicabut.
- Benarkah? - Ya.
- Neal? - Ya.
Gelang kakinya dilepas?
Bebas menjelajah dunia.
- Bayangkan kesulitan yang akan ditemuinya. - Hmm.
Atau tidak.
Aku tidak tahu. Mungkin Neal sudah berubah.
Kita sudah memberikan pengaruh baik padanya sebelumnya.
Ya, tapi Rebecca tidak hanya menipunya.
Dia mematahkan hatinya.
Yang Neal butuhkan sekarang adalah peraturan...
...struktur.
Atau yang dia butuhkan adalah mencari tahu...
...apa yang dia butuhkan dalam hidupnya.
Aku tidak tahu.
Mungkin ini panggilan untuk Neal agar dia terbangun.
Peter tidak pernah memintaku bekerja sepagi ini.
Aku sudah bangun dari jam 5.
Tidur tidak ada artinya untuk bayi yang lapar.
Minumlah kopimu.
Kita akan pergi kemana?
Aku sedang menyamar sebagai Rebecca Lowe,...
...dan tugasku adalah mencuri usb itu.
Kau akan membantuku.
Diana.
Caffrey.
Kita di sini.
Selamat atas keberhasilanmu menghadapi 'patah hati' yang paling berkesan.
Oh, terima kasih karena tidak menanyakan bagaimana perasaanku.
Dua hal kesamaan kita... membenci pertanyaan itu.
Dan lebih suka bekerja sendiri.
Dengar, sebagai informan kriminalmu...
- Kau bukan informan kriminalku. - Kau penanggungjawabku.
Ugh, semuanya terdengar salah.
Begitu juga rencananya.
Peter ingin masuk ke dalam dengan surat perintah.
Skenario terbaik, dia mendapatkannya. Skenario terburuk, tidak.
Yang dalam hal ini, kita akan mendapatkan usb-nya.
Menjadi ibu membuatmu menjadi buruk.
Aku memang selalu buruk.
Itu Dybek.
Itu pasti istrinya, Iris.
Sebenarnya mereka bicara satu sama lain.
Karen?
Whoa, whoa, whoa. Pelan-pelan.
Theo baik-baik saja? Apa?
- Ada apa? - Baik, baik.
Tetaplah tenang.
Pulanglah. Biar aku urus ini.
Ayolah, aku bisa tangani ini.
Lakukan.
Karen, aku pulang.
- Kau! - Shh!
Dia bilang ada kebocoran gas.
Tipuan yang diterima Karen tanpa pertanyaan.
Kau memakai seragam perusahaan gas.
Dia menunjukkan identitasnya.
Hanya itu yang bisa kukatakan, Karen...
...jika Karen adalah nama aslimu.
Kau mendengar ini?
Dia terus mengatakan namaku... berulang-ulang.
Karen, Karen, Karen.
Dia menolak pergi.
Dan dia menghina makanan bayiku.
Kacang polong sama sekali tidak menginspirasi.
Apa kau sadar dia Ferberizer?
- Ferberizer? - Cukup...aku berhenti.
- Aku tidak bisa menerima ini. - Shh!
Tidak, Karen. Tidak, tidak. Kumohon, aku mohon.
- Aku minta maaf, Diana.
Apa kau tahu...
...butuh waktu berapa lama aku mencari pengasuh bayi?
Oh, kumohon.
Dia satu langkah lebih jauh dari gambar kucing Louis.
Mozzie, bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Pertanyaan sebenarnya adalah,...
...bagaimana kau bisa membiarkan bayi ini duduk di boks bayi kayu...
Pola chevron hitam dan putih...
...akan jauh lebih merangsang saraf otaknya.
Baik, aku bisa menahanmu atas tuduhan pembobolan rumah.
Itu menyakitkan.
Kau tahu, belum terlalu terlambat...
...untuk membangun sebuah kubah kecil disini.
Itu akan sangat membantu kemampuan spasialnya.
Kapan aku akan membangun sebuah kubah?
Aku seorang ibu yang bekerja tanpa pengasuh bayi sekarang, terima kasih untukmu.
Dia menyukaimu.
Tentu saja dia menyukaiku.
Aku benar-benar menggendongnya... dengan ini.
Kau tidak perlu mengatakan itu.
Baiklah, dia milikmu... Untuk hari ini.
Kalau dia rewel, ponsel yang dibawakan ibuku...
- ...akan menenangkannya. - Waktu tidurnya?
- Setiap tiga jam. - Baik, Teddy.
Namanya Theo.
Buh buh buh!
Ian!
Kelinciku?
Kelinciku, dimana kau?
Whoo.
Aku memakai pakaian kesukaanmu.
Ian, kelinci sayangku...
Aku akan masuk.
Kelinci?
Whoa!
Ho!
Oh, Tuhan.
Hei!
- Aku tidak takut menggunakan ini. - Aku tidak bermaksud menakutimu.
Wow. Sepertinya aku tahu apa yang terjadi.
- Sepertinya kita di booking-ganda. - Apa?
Aku di sini untuk Iris.
Kau tahu, kami menghabiskan waktu bersama saat suaminya di kantor.
Oh!
Maksudmu Iris...?
...berselingkuh, aku tahu itu kata yang sangat kasar...
...untuk menggambarkan hubunganku dengannya.
Oh, aku tahu, benar?
Benar.
Wow.
Fluffer-nutter?
Baiklah, tolong tahan dia sampai aku bisa keluar dari sini.
Aku akan menghubungi Iris dan menyarankan hotel untuknya.
Rahasiamu aman di tanganku.
Kita berdua punya banyak kesamaan,...
- dibalik kejadian ini. - Terima kasih.
Fluffer-nutter?
Ian? Kelinciku?
Ian, hai.
Aku ada meeting sepuluh menit lagi.
Oh, tapi aku ingin... aku ingin perubahan suasana.
Aku ingin perubahan suasana.
Di sofa, kumohon? Kumohon?
Oh, aku hanya menginginkanmu. Aku sangat menginginkanmu - saat ini!
Oh!
Oh, tatap mataku.
Jangan berpaling.
Oh.
Neal membobol kediaman Dybek,...
...membuka brankasnya dan mencuri ini,...
...tanpa bukti pria ini terlibat sesuatu...
...selain target pencurian,...
- Dan kau menyetujuinya. - Benar.
...Sudah kubilang, tunggu sampai kita mendapatkan surat perintah.
Apa kau mendapatkannya?
Belum, tapi bukan berarti...
Besok pagi?
Dengar, jika algoritmanya ada pada usb itu,...
...aku tidak bisa membiarkan Dybek menggunakannya.
Kau membuatku bertanggung jawab. Aku membuat keputusan.
Kau sudah membiarkan Neal melewati batas selama bertahun-tahun.
Diana, percayalah.
Lakukan seperti yang kukatakan.
Tindakan, membuat kita menjadi seperti sekarang.
Aku tetap dengan keputusanku.
Guys...
Aku sudah mengkonfirmasi isi usb itu.
Hmm.
Sekarang kita tahu seperti apa algoritma itu.
Benar. Hanya serangkaian perintah rumit...
...untuk membeli dan menjual, tapi saat aku menerapkannya...
...pada simulasi indeks pasar saham utama...
...pasarnya menukik tajam.
Tidak bisa diubah...
...dengan konsekuensi bencana.
Dalam delapan jam, perekonomian kita akan kacau.
Dan Worth akan lebih kaya dari Gober Bebek.
Permainan Wall Street.
Dia punya semua potongannya...saat ini,...
...algoritma, modal, dan laporan pekerjaan.
Dan dia tidak akan berhenti sampai ini berhasil.
Aku bilang, biarkan dia menang.
Jika ini permainan, kita semua bisa bermain.
- Dia tidak akan mengetahuinya. - Tepat sekali.
Jones, hubungi tim IT.
Kita punya waktu sampai pasar saham dibuka.
- Test. - Yep, kau hidup.
- Kau mendengarku? - Ya.
Jadi ini identik dengan usb di brankas Dybek?
Dari luar.
Dari dalam, ini hanya penerima wifi sinyal tinggi.
Begitu Worth memasukkannya, kita akan mengendalikan komputernya.
Dia akan menerapkan algoritmanya, dan jika berhasil...
Dia akan tertipu dengan berpikir pasar saham akan meningkat.
Bingo.
Dan saat dia menggunakan uang klien perusahaannya...
...untuk melakukan perdagangan,...
...kita tuntut dia atas pelanggaran, konspirasi, pencucian uang...
...niat untuk mengacaukan ekonomi Amerika.
Dan mempekerjakan pencuri internasional...
...untuk melakukan semua ini.
Ah, berikan padaku.
Kau dapatkan usbnya saat aku mendapatkan uangku.
Dan kau akan menerima pembayaran...
...saat aku tahu kalau itu bukan tipuan Ian dari Augusta.
Kita masuk?
Kita masuk
Ini dia.
Dan...
Terjadilah.
Apa itu yang seharusnya terjadi?
Sedikit sulit menjelaskan ini pada orang sepertimu.
Aku bisa menjelaskannya padamu.
Jelaskan dengan sederhana agar aku mengerti.
Aku baru saja melakukan pembunuhan.
Giliranmu.
Jelaskan itu.
Atau aku bisa mengatakan padamu...
...apa yang terjadi pada pria terakhir yang menodongkan pistol padaku.
- Penyamarannya terbongkar. - Bergerak.
Siapa sebenarnya kau?
Aku Rebecca Lowe.
Siapa yang mereferensikanku?
- Sebuah organisasi dari Zurich. - Aku bukan agen federal.
Ya, aku tidak peduli dengan itu.
Apakah kau benar-benar berpikir pemerintah...
...akan membiarkan jutaan orang kehilangan miliaran dolar...
...demi satu orang?
Kau tidak seistimewa itu.
Sekarang berikan uangku. Kita selesai.
Apakah kau pernah memegang pistol sebelumnya?
FBI.
Kau ditahan.
Tangan di belakang.
Sekarang!
Kau baik-baik saja?
Tentu saja.
Ayo pergi.
Siapa yang mengirim pesan itu?
Apa yang kita dapatkan?
Sedang melacak kartu SIM dari ponsel Worth sekarang.
Peter, kau tidak akan percaya darimana pesan itu dikirim.
Darimana?
Metropolitan Corrections Center.
Rebecca.
Warden Maxwell, bagaimana dia mendapatkan akses...
...ke sebuah ponsel?
Salah satu agen terbaikku ada dalam bahaya.
Kau dan aku - kita harus menyelidiki ini.
Peter, ponsel sangat berharga dalam penjara.
Ini sudah terjadi.
Tidak dengan pembunuh polisi, tidak akan.
- Jika ada yang... - - Tidak akan.
Kita tidak akan pergi kesana.
Kau ingin bilang kita berdua sebaiknya pulang?
Lihat, mereka ingin kau berpikir kalau Apollo mendarat di bulan.
Apa yang mereka tidak ingin kau tahu...
...adalah kalau "pesawat ruang angkasa" mendarat di halaman belakang kita enam kali.
Ayo...
Apa yang lebih menarik dari cerita bulan yang bagus?
Nak, kau pasti bercanda!
Tentu saja.
Setiap simbol bisa mewakili angka.
Simbol Mosconi ini bukanlah pesan.
Mereka adalah angka.
Angka yang kita mengerti.
Angka yang bisa diperlajari.
Jangan biarkan seorangpun bilang padamu, kalau kau tidak mengerti matematika.
Wow.
Kau benar-benar hebat merawat bayi.
Oh, turun temurun.
Dan waktumu sangat tepat.
Hai.
Dybek sudah dalam tahanan.
Dan seperti penjahat lainnya, dia ingin pengacara.
Aku tidak mengharapkan apapun.
Selama ini, aku tidak hanya diizinkan...
...tapi memintamu untuk melanggar aturan.
Tidak peduli dengan hukum.
Itu tidak akan hilang dariku...
...bahwa tindakan yang kulakukan disetujui oleh FBI.
Aku fokus pada penyelesaian kasus.
Dan aku biarkan kau menggaruk gatalmu.
Aku punya dokter kulit yang bagus.
Tindakan mendefinisikan kita.
Aku pastikan tindakanmu pun begitu.
Aku punya satu pertanyaan untukmu, hanya satu.
Silakan.
Apa kau berpikir kau bisa jadi orang baik?
Ya.
Peter, aku tidak pernah berbohong padamu.
Neal, kau banyak bicara, lalai dan mengabaikan kebenaran.
Satu kata. Tanpa celah.
Ya.
Aku ingin mempercayainya.
Tapi setelah semua yang sudah kau lakukan, aku tidak yakin aku bisa.
Jika kau tidak bisa...
Aku harus melakukannya sendiri.
- Biar kuangkat. - FBI.
Ini Agen Burke.
Bagaimana?
Apa?
Peter, ada apa?
Rebecca melarikan diri.
Neal?
Yang benar saja?
Ini Neal. Tinggalkan pesan.
Neal, dimana kau?
Ini sudah jam 4 pagi. Aku meneleponmu sepanjang malam.
Aku punya berita hebat
Terima kasih kepada bayi Teddy. Aku jelaskan nanti.
Kita tahu kalau petunjuk terakhir Mosconi adalah angka-angka...
...angka itu, saat kau sampai di rumah,...
...akan membawa kita pada berliannya.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==